Skip to main content

Full text of "Bibliotheca sinica. Dictionnaire bibliographique des ouvrages relatifs à l'Empire chinois"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for générations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose légal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that' s often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia présent in the original volume will appear in this file - a reminder of this book' s long journey from the 
publisher to a library and finally to y ou. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we hâve taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that y ou: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use thèse files for 
Personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine 
translation, optical character récognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for thèse purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it légal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is légal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any spécifie use of 
any spécifie book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at jhttp : //books . qooqle . corn/ 




A propos de ce livre 

Ceci est une copie numérique d'un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d'une bibliothèque avant d'être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d'un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l'ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 

Ce livre étant relativement ancien, il n'est plus protégé par la loi sur les droits d'auteur et appartient à présent au domaine public. L'expression 
"appartenir au domaine public" signifie que le livre en question n'a jamais été soumis aux droits d'auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu'un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d'un pays à l'autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 

Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l'ouvrage depuis la maison d'édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 

Consignes d'utilisation 

Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s'agit toutefois d'un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 

Nous vous demandons également de: 

+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l'usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d'utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 

+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N'envoyez aucune requête automatisée quelle qu'elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n'hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l'utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 

+ Ne pas supprimer V attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d'accéder à davantage de documents par l'intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 

+ Rester dans la légalité Quelle que soit l'utilisation que vous comptez faire des fichiers, n'oubliez pas qu'il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n'en déduisez pas pour autant qu'il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d'auteur d'un livre varie d'un pays à l'autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l'utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l'est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d'auteur peut être sévère. 

À propos du service Google Recherche de Livres 

En favorisant la recherche et l'accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 



des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l'adresse |http : //books .qooqle . corn 



Gh 5*1/2. (/) 




Harvard Collège 
Library 




FROM THE BEQUEST OF 

Daniel Treadwell 

RUMFORD PROFBSSOR AND LECTURER 

ON THE APPLICATION OF SCIENCE 

TO THE USEFUL ARTS 

I 834-I 845 



BIBLIOTHECA SINICA 



DICTIONNAIRE B1BLIOGRAPHJQU E 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 

PAK 

H en h i OOB L)I El l 

PROFESSEUR A L'ÉCOLE SPÉCIAL! DE8 LANGUES ORIENTALES VITANTES, 

MEMBRE DU COMITE DK8 TRAVAUX HISTORI9UK8 ET SCIENTIFIQUES, MKMBRE DU CONSEIL DE LA SOCIETE ASIATIQUE, 

PRÉSIDENT DE LA COMMISSION CENTRALE DE LA SOCIÉTÉ DK GÉOGRAPHIE, 

HONORARY MEMBER OF THE ROYAL A 81 ATI C SOCIETY OF GREAT BB1TAIN AND IRELAND, 

HONORARY CORRBSPOND1NG MEMBER OF THE ROYAL GEOGRAPHICAL SOCIETY, 

CORRESPONDINO MEMBER OF THE CB1VA BRANCH OF THE ROYAL A8IAT1C SOCIETY, 

SOCIO DELLA R. DEPUTAZIOXE VENETA DI 8TORIA PATRIA. 



Cet ouvrage a obtenu à V Institut le prix Stanislas Julien en 1880. 



DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME I 



FASCICULE I 



PARIS 

LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE 

E. GUILMOTO, Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUVE 

6, Rue de Méssières et 28, Hue Madame. 



JANVIER 1904. 



I 



BIBLIOTHECA SINICA 



PAR 



HENRI CORDIER. 




VIENNE. — TYP. ADOLPHE HOLZHAUSEN, 

IMPRIMEUR DE LA COUR I. & R. RT DR L'UNIYRR8IT& 



BIBLIOTHECA SINICA 



DICTIONNAIRE BIBLIOGRAPHIQUE 

DES OUVRAGES 

RELATIFS A L'EMPIRE CHINOIS 



PAR 



Henri OOEDIBU 



PROFESSEUR A L'ÉCOLE 8PÉCULI DIS LANGUES ORIENTALES YITANTES, 

MEMBRE DU COMITÉ DIS TRATAUX HISTORIQUES ET SCIENTIFIQUES, MEMBRE DU OOHSIIL Dl LA SOCIETE ASIATIQUE, 

PRESIDENT DE LA COMMISSION CENTRALE DE LA SOCIÉTÉ Dl GÉOGRAPHIE, 

HONORART MEMBER OF THE ROTAL A8IATIC SOCIETY OF GREAT BRITADT AND IRELAND, 

HONORART CORRESPONDING HEMBER OF THE ROTAL GEOGRAPHIGAL SOCIETY, 

HONORART HEMBER OF THE CHINA BRANCH OF TSE ROTAL AfllATIC SOCIETY, 

SOCIO DBLLA R. DEPUTAHONB VENETA Dl 8TOR1A PATRIA. 



Cet ouvrage a obtenu à V Institut le prix Stanislas Julien en Î880, 



DEUXIÈME ÉDITION, REVUE, CORRIGÉE ET CONSIDÉRABLEMENT AUGMENTÉE. 



VOLUME I 



PAEIS 

LIBRAIRIE ORIENTALE & AMÉRICAINE 

E. GUILMOTO, Editeur 

Successeur de J. MAISONNEUVE 

6, Rue de Mézières et S6, Rue Madame. 

1904. 



*t>Ûj 5.1.0» 










PRÉFACE. 



Je ne crois pas utile de mettre une longue préface en tête de cette nouvelle édition de la 
Bibliotheca Sinica; la première édition fut publiée en huit livraisons parues en 1878, 1879, 
1881, 1883, 1884 et 1885; elle comprenait 1408 colonnes; elle est complètement épuisée et 
son prix a considérablement augmenté. Un Supplément en trois livraisons fut publié en 
1893 et 1895 et comprend les colonnes 1413—2243. 

Les études chinoises ont pris ces dernières années un développement remarquable; quel- 
ques portions de la première édition trahissent l'inexpérience d'un homme qui n'avait que 
20 ans quand il commença k réunir les éléments de cet ouvrage; il était nécessaire de re- 
fondre tous les matériaux, de corriger les erreurs et d'ajouter les résultats nouveaux acquis 
par la science. 

C'est ce que nous avons tenté de faire. 

HENRI C0RD1ER. 

Paris-Pawy, 54, Rue Nicolo. 27 Mai 1904. 



PRÉFACE 

DE LA PREMIÈRE ÉDITION 



Lorsque j'arrivai en Chine — il y a près de dix ans — et que je commençai k 
étudier l'histoire, les sciences, les mœurs et les coutumes de ce vaste empire, je me 
trouvai en présence de la difficulté qui s'offre k tout nouveau venu quand il aborde 
un champ illimité de recherches. Au milieu de cette quantité énorme de 'publications 
relatives k la Chine, publications faites dans toutes les langues, sur les sujets les plus 
variés, qui me guiderait? Ma première pensée fut d'avoir recours k une bibliographie 
raisonnée : il n'en existait pas; force me fut donc de faire moi-même une sorte de 
triage, de classification des ouvrages qui me passaient entre les mains. Espérant 
d'épargner k d'autres un travail inutile et ennuyeux que j'avais dû faire, l'idée me 
vint que la publication d'un Catalogue des ouvrages relatifs k l'Empire du Milieu, 
rédigé consciencieusement, pourrait rendre quelques services aux savants et aux 
curieux qui s'occupent de l'Extrême-Orient. 



* 



Peu de temps après mon arrivée k Chang-hai, ayant été nommé Bibliothécaire hono- 
raire de la North-China Branch of the Royal Asiatic Society, j'entrepris la* rédaction du 
catalogue des livres de cette Société savante. 

La Bibliothèque de la Société Asiatique comprenait environ mille trois cents volumes 
(plus mille vingt-trois volumes chinois), dont la majeure partie traitant de l'Orient en 
général et de la Chine en particulier avait été cédée par Mr. Alex. Wylie; elle contenait 
également un nombre considérable de publications périodiques et de recueils édités sous 
les auspices d'établissements scientifiques. Le Catalogue de cette Bibliothèque parut k la 



PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION. VII 

fin de 1871 * : quoique mes études antérieures, en France et en Angleterre, m'eussent 
déjà préparé à des travaux de bibliologie, la rédaction de ce catalogue me servit d'intro- 
duction k de nouvelles études et me donna le flair spécial, le flair bibliographique, si 
je puis m' exprimer ainsi, qui m'était nécessaire pour entreprendre un Manuel de biblio- 
graphie chinoise. Les notes que j'avais accumulées et les recherches que j'avais com- 
mencées pour compléter le catalogue, me décidèrent k mettre enfin k exécution l'idée 
que j'avais eue en arrivant k Chang-Hai de faire, pour les ouvrages écrits sur la Chine 
par les peuples de l'Occident, ce que d'autres, sans aucun doute plus compétents, avaient 
entrepris pour les différents pays de l'Europe. Je comptais beaucoup aussi sur l'indul- 
gence qu'auraient les critiques pour un premier essai; je dis un premier essai, car 
lorsque je me mis k réunir les matériaux de cet ouvrage, la bibliographie chinoise avait 
été singulièrement négligée par nos devanciers, et les éléments qui devaient le cons- 
tituer étaient dispersés un peu partout, disjecta membra. Nous allons donc examiner 
quels étaient ces éléments de travail, qui nous indiqueront en même temps les 



SOURCES DE CET OUVRAGE. 

La seule bibliographie spéciale de quelque importance qui eût été publiée jusqu'alors bibliogra- 
était la Bibliotheca Sinologica 1 du Dr. Andreae et de M. Geiger. Elle forme un volume spéciales 
in-8, imprimé k Francfort en 1864, de pp. x- 108, suivi d'une liste d'ouvrages chinois LA j£ 
occupant 31-16 pages. Nomenclature sèche de livres classés dans quelques divisions, 
travail sans .prétention basé sur Meusel, Ternaux-Compans, etc., dans lequel il s'est 
glissé, k côté de titres exacts, des fautes graves et parfois des indications d'ouvrages 
dont le certificat de vie n'était pas suffisamment authentique. Naturellement il était 
impossible de renfermer, en une centaine de pages, une liste complète des ouvrages 
relatifs k la Chine, aussi la Bibliotheca Sinologica ne peut être considérée que comme 
un choix de titres, un aide-mémoire. 

En août 1849, le Dr. S. Wells Williams avait imprimé dans le Chinese Repository* 
une liste d'ouvrages principalement en anglais et en français comprenant trois cent 
soixante- treize numéros qui fut suivie dans le même recueil, en décembre 1849, d'un 
supplément (Nos. 374-402). — Les titres donnés dans cette liste sont, en grande partie, 
ceux d'ouvrages critiqués dans les dix-sept premiers volumes du Repository. 

1. A Catalogue of the Library of the North-China Branch of the Royal Asiatic Society (including the 
Library of Alex. Wylie, Esq.). Systematically classed by Henri Cordier, Hon, Librarian. Shanghai : Printed 
at the « Ching-foong • General Printing Office. 1872, gr. in-8, pp. viii-86. 

2. Han-t*éwên-fà- diôu'kouang-têbng-jnôu. Bibliotheca Sinologica. Uebersichtliche Zusammenstellungen 
als Wegweiser durch das Gebiet der sinologischen Literatur von Dr. med. V. Andreae und John Geiger. 
Als Anhang ist beigeftigt : Verzeichniss einer grossen Anzahl Sent chinesischer Bûcher nebst Mittheilung 
der Titel in chinesischen Schriftzeichen. Frankfurt a. M., Verlag von K. Theodor Vôlcker. mdccclxiv. in-8, 
pp. x-108-31-16. 

3. Lût of Works upon China, principally *in the English and French languages : I. Philological Works; 
II. Translations; III. General Accounts, Travels, etc. (Chinete Bepository, Aug. 1849, XVIII, pp. 402-414.) 
— Additions. (Jôtf., Dec. 1849, XVIII, pp. 657-661.) 



VIII 



PRÉFACE 



Biblio- 
graphes 
orientaux 



Le Chine8e and Japanese Repository 1 entreprit plus tard la publication d'une nouvelle 
bibliographie : le numéro du mois de novembre 1864 contient cet essai qui ne fat pas 
continué. 

En remontant k une époque plus éloignée, nous trouverons des listes d'ouvrages 
relatifs à la Chine dans Reimann'; dans l'avertissement de l'édition de La Haye du 
P. Du Halde 8 ; dans la traduction hollandaise de The Chinese, par Sir John Francis 
Davis 4 . Plus récemment ; dans la deuxième partie de la Chine moderne 6 (par Bazin); 
enfin, en 1867, Mr. N. B. Dennys ajouta en appendice k ses Treaty Ports of China 
and Japan*, un assez maigre catalogue d'ouvrages d'histoire, de géographie et de 
voyages. 

Certains ouvrages de bibliographie orientale consacrent des chapitres k la Chine. 
Pinelo, dans son Epitome de la Bïbliotheca oriental 1 donne de précieux renseignements. 
La Bibliothèque* de Ternaux-Compans doit être consultée avec précaution. A côté 
d'excellentes indications, faute de revoir ses épreuves, Ternaux a fait les erreurs les 
plus graves et marqué quelquefois des ouvrages qui n'existent pas. Dans le deuxième 
volume de la Bibliotheca orientalis, le Dr. Zenker consacre onze chapitres k la Chine 
et k ses dépendances 9 . Enfin les Hollandais nous montrent la part qu'ils ont prise dans 
les recherches relatives k ce pays lointain dans un catalogue publié 10 en 1875. 



1. The Names of Works on Chinese and China, With short critical Notes by the Editor. (Chmese & 
Japanese Repository, Nov. 1864, contient trente numéros.) 

2. Jacobi Friderici Keimanni Historia literaria Babyloniorum et Sinensium . . . Brunsvigae et Hildesiae, 
1741, pet in-8. 

3. C'est une liste d'une centaine d'ouvrages arrangés par ordre chronologique, de 1531 à 1729; cette 
liste est insérée à la fin de l'avertissement, pp. lxxiv-lxxx. 

4. China en de Chinezen. Door J. F. Davis, . . . Amsterdam, 1841, 3 vol. in-8. — La liste qui comprend 
environ 80 ouvrages est insérée dans l'introduction. 

5. Chine moderne . . . Paris, Didot, 1837-1853, 2 vol. in-8. — Ce travail arrangé par ordre chronologique 
(1477-1862) est extrêmement défectueux, les titres (316) des ouvrages publiés avant 1700 sont presque 
tous pris dans Ternaux-Compans; on cherche vainement des indications aussi importantes que celles de 
l'édition de Du Halde de Paris, et du Traité de la chronologie chinoise composée par le P. Gaubil 
(Paris, 1814). 

6. Catalogue of Books on China (other than philological) published on China and Japan in the English 
language compiled by N. B. Dennys; br. in-8. 

7. Epitome de la Bibliotheca oriental, y occidental ... en que se contienen los escritores de las Indias 
orientales, y occidentales, y reinos, convecinos China, Tartaria, Japon, Persia, Armenia, Etiopia, y otras 
partes. Madrid, Francisco Martinez Abad, 1737-1738, 3 vol. in-fol. 

8. Bibliothèque Asiatique et Africaine ou Catalogue des ouvrages relatifs à l'Asie et à l'Afrique qui 
ont paru depuis la découverte de l'imprimerie jusqu'en 1700, par H. Ternaux-Compans. Paris, Arthus 
Bertrand, mdcccxli, in-8. 

9. Bibliotheca Oriental**. Manuel de Bibliographie orientale . . . par J. Th. Zenker, Dr. — Leipzig, 
1846-1861, 2 vol. in-8 : — Littérature de la Chine, Nos. 6637-6867; littérature mantchoue, mongole et tibé- 
taine, Nos. 6919-6972; — les titres sont généralement exacts. 

10. Pp. 34/36 de : De beœfening der oostersche talen in Nederland en zijne overzeesche bezittingen 
1800-1874. — Bibliographisch overzicht door P. A. Boele van Hensbroek. Leiden, Bull. 1875. — Dans 
Feestgave ter gelegenheid van het Driedhonderd-jang Bestaan der Leidsche Hoogeschool. Leiden, Brill, 
8 Februari, mdccclxxv, in-4. 



GRAPHES 

NATIONAUX. 



DE LA PREMIÈRE ÉDITION. IX 

Nous avons dû consulter les auteurs qui ont restreint le champ de leurs études à un biblio- 
seul sujet, à une seule science, par exemple : Meusel 1 , pour l'histoire; Stuck* et Boucher PBO fes- 
de la Richarderie 8 pour les voyages; Barbier 4 pour les anonymes; Engelmann 6 et la 8IOSNEL8 
Bibliotheca hist.-geographica* pour la géographie; de Backer 7 et Carayon 8 pour les 
religieux de la Compagnie de Jésus; les Memorials of Protestant Missionaries 9 pour 
les missions protestantes; Pauly pour la médecine 10 ; le Catalogue publié par la Société 
royale de Londres pour les sciences 11 ; etc. 

Les monographies consacrées aux différents pays nous ont été du plus grand se- biblio 
cours : Allibone" et Lowndes 18 pour l'Angleterre et les Etats-Unis; Figaniere 14 et 
Silva 16 pour le Portugal; le % Journal de la Librairie pour la France; ont été consultés 

1. Bibliotheca historica. Instructa a B. Burcardo Gotthelf Struvio aucta a B. Chrieti. Gottlieb Budero 
nunc vero a Ioanne Georgio Meuselio ita descripta, amplificata et emendata, ut paene novum opus videri 
ponit. Voluminis H, Para II. Lipsiae, apud Heredes Weidmanni et Reichium mdcclxxxvi, in-8 : Ca- 
put xvn : Scriptores de rébus Sinicis, pp. 106 seq. ; — Gap. xvi : Scriptores de rébus Tibetanis et Goreanis, 
pp. 101 et seq.; etc. 

2. Gottlieb Heinrich Stuck's K. P. Kommissionsraths und Eaemmerers der Stadt Halle Yerzeichnis von 
aeltern und neuern Land- und Reisebescbreibungen. Ein Versuch eines Hauptstttcks der geographischen 
Litteratur mit einem yollstaendigen Realregister; und eine Vorrede von M. Iohann Ernst Fabri. Halle, 
1784, in-*, pp. xvi-504. 

3. Bibliothèque universelle des Voyages . . . par G. Boucher de la Richarderie. À Paris, 6 vol. in-8, 1808. 

4. Dictionnaire des Ouvrages anonymes par Ant.-Alex. Barbier. Troisième Édition, revue et augmentée 
par MM. Olivier Barbier, René et Paul Billard de la Bibliothèque nationale. Paris, Paul Daffis, 1876 et seq. 

5. Bibliotheca Geographica. — Verzeichniss der seit der Mitte des vorigen Jahrhunderts bis zu Ende 
des Jahres 1856 in Deutschland erschienenen Werke ûber Géographie und Reisen mit Einschluss der 
Landkarten, Plane und Ansichten. Herausgegeben von Wilhelm Engelmann. Leipzig, W. Engelmann, 
1867-1868, 2 vol. in-8. 

6. Bibliotheca historico-geographica oder systematisch geordnete Uebersicht der in Deutschland und de m 
Auslande auf dem Gebiete der gesammten Geschichte und Géographie neu erschienenen Bûcher heraus- 
gegeben von Ernst A. Zuchold. Erster Jahrgang. I. Heft. 1863, Gottingen. 

7. Bibliothèque des écrivains de la Compagnie de Jésus . . . par Augustin de Backer de la Compagnie 
de Jésus avec la collaboration d'Alois de Backer et de Charles Sommervogel de la même Compagnie. 
Nouvelle édition, refondue et considérablement augmentée. Liège, 3 vol. in-fol., 1869-1877. 

8. Bibliographie historique de la Compagnie de Jésus, par le P. Auguste Carayon. Paris, 1864. 

9. Memorials of Protestant Missionaries to the Chinese : giving a list of their publications and obituary 
notices of the Deceased. With copious indexes. Shanghae, 1867, in-8. 

10. Bibliographie des Sciences médicales. Bibliographie, — Biographie, — Histoire, — Epidémies, — 
Topographies, — Endémies, par Alphonse Pauly, de la Bib. nat Paris, Tross, 1874, in-8. 

11. Catalogue of Scientific Papers (1800-1863). Compiled and published by the Royal Society of London 
1867-72, 6 vol. in-4. 

12. A Critical Dictionary of English Literature and British and American Authors living and deceased 
from the earliest accounts to the latter half of the nineteenth century. Containing over forty-six thousand 
articles (authors), with Forty Indexes of Subjects. By S. Austin Allibone. Philadelphia, J. B. Lippin- 
cott & Co., 1872-1871, second issue. 8 vol. gr. in-8 à 2 col. 

13. The Bibliographer's Manual of English Literature . . . by William Thomas Lowndes. New édition, 
revised, corrected and enlarged by Henry G. Bohn. London, 1867-1864, 4 vol. pet. in-8. 

14. Bibliographia historica portugueza ou Catalogo methodico dos auctores portuguezes, e de alguns 
estrangeiros domiciliarios em Portugal, que tractaram da historia civil, politica e ecclesiastica d'estes rein os 
e sens dominios, e das naçoês ultramarinas, e cujas obras correm impressas em vulgar; onde tamben se 
apontam muitos documentos e escriptos anonymos que lhe dizem respeito por Jorge César de Figaniere, 
Officiai da Secretaria de Estado dos Negocios Estrangeiros . . . Lisboa, 186», in-8, pp. viii-349. 

16, Diccionario Bibliographico Portuguez Estudos de Innocencio Francisco da Silva applicaveis a Por- 
tugal e ao Brasil. Lisboa na imprensa nacional, I, 1868 et seq. 



PRÉFACE 



CATA- 
LOGUES. 
Sociétés 
bayantes, 

ETC. 



MM. DE 

MOELLEN- 
DORFF. 



ainsi que les bibliographes généraux comme le Dr. Watt 1 , Brunet*, la Biographie 
universelle et la Biographie générale. La Bibliotheca Britannica du Dr. Watt est divisée 
en deux parties, comprenant chacune deux volumes in-4. Dans la première, l'ordre 
alphabétique des auteurs est adopté; dans la deuxième, les livres sont groupés par ordre 
des matières : un long article y est consacré k la Chine. Le Dictionnaire plus récent 
d'Allibone ne peut faire oublier la Bibliotheca de Watt qui prend place, malgré ses 
très grandes imperfections, parmi les ouvrages les plus utiles de bibliographie. Le Manuel 
du Libraire, qui était d'une médiocrité déplorable pour la partie orientale dans les 
premières éditions, a été beaucoup amélioré dans la cinquième édition. Il laisse cepen- 
dant encore à désirer au point de vue de la Chine. 

A ces ouvrages de bibliographie, il était nécessaire d'ajouter les catalogues de Sociétés 
savantes : Société de Géographie de Londres 8 , Société asiatique de Chang-Hai; etc., — 
de libraires : Dondey-Dupré, Duprat, Maisonneuve, Leroux, à Paris; M. Nijhoff, k la 
Haye; Trlibner, Quaritch, k Londres, etc.; — de bibliothèques particulières : Langlès 
(Paris, 1825), Abel-Rémusat (Paris, 1833), Klaproth (Paris, 1839), Landresse (Paris, 
1862), Pauthier (Paris, 1873), Callery (Paris, 1877), Rochet (Paris, 1878), etc.; — de 
bibliothèques publiques : grâce k l'obligeance de M. Léopold Delisle, administrateur 
général, j'ai pu me servir du Catalogue manuscrit de la Bibliothèque nationale : les 
livres relatifs k la Chine sont décrits dans le Catalogue de l'Histoire de l'Asie. — 
Matières III 2 k, 402. — 0*S, in-folio 4 . C'est une mine précieuse de renseignements k 
laquelle il faut joindre l'admirable catalogue du British Muséum, k Londres, que tout 
lecteur admis au Reading Room peut consulter. J'ai également passé en revue les collec- 
tions des départements, Lyon 6 , Tours, etc. Le Catalogue des manuscrits publié par le 
Ministère de l'Instruction publique 6 et celui de Haenel 7 m'ont été fort utiles. 

Tels étaient les principaux documents placés k ma disposition lorsque j'entrepris mon 
travail. J'avais toutefois des concurrents. Le 21 novembre 1875, peu de temps après 
mon second voyage k Pe-king, Mr. P. G. von Mœllendorff m'écrivit : «Je viens d'ap- 
prendre de l'archimandrite Palladius, k Pe-King, que vous êtes en voie de préparer une 
bibliographie chinoise. 

« Quoique je n'aie aucune information précise concernant le plan et l'étendue de votre 
ouvrage, je crois cependant qu'il est de mon devoir de vous faire savoir qu'un travail 



1. Bibliotheca Britannica; or a General Index to Britwh and Foreign Literature. By Robert Watt. In 
two Parts : Authors and Subjects. Edinburgh, 1824, 4 vol. gr. in-4. 

2. Manuel du Libraire et de l'Amateur de Livres . . . par Jacques-Charles Brunet ... 6 e édition. Paris, 
Didot, 1860-1866. — 6 vol. in-8 à 2 col., dont un vol. pour la Table Méthodique. 

3. Classified Catalogue of the Library of the Royal Geographical Society to December 1870. London: 
John Murray, 1871, in-8. 

4. Chapitre xv. Chine O'n : ce chapitre comprend 36 pages; chaque page, la première exceptée, contient 
16 cartes; il y a en tout 546 cartes ou numéros. 

6. Manuscrits de la Bibliothèque de Lyon . . . par Ant.-Fr. Delandine. Paris et à Lyon, 1812, 3 vol. in-8. 

6. Catalogue général des Manuscrits des Bibliothèques publiques des départements publié sous les 
auspices du Ministre de l'Instruction publique. Paris, Imprimerie nationale, 4 vol. in-4, 1849-1872. 

7. Catalogi Librorum Manuscriptorum qui in Bibliothecis Galliœ, Helvetiœ, Belgii, Britannire M., Hispa- 
nire, Lusitani» asservantur, nunc primum editi a D. Gustavo Hœnel. Lipsiœ, Sumtibus I. C. Hinrichs. 
mdcccxxx, in-4. 



DE LA PREMIERE EDITION. XI 

semblable, composé par moi et écrit en anglais, se trouve dans ce moment sous presse 
en Europe. 

«Mon travail contient, sans mentionner comme il va sans dire, les ouvrages anciens 
et modernes qui se rapportent a la Chine, une liste complète de tous les articles qui 
ont paru dans les revues et journaux scientifiques en Europe et en Chine, et le nombre 
des titres énumérés, abstraction faite des «reviews» disséminées dans les revues, se monte 
à quatre mille cinq cents numéros.» 

Je remerciai M. de M. de sa lettre et je répondis que deux ouvrages ne me parais- 
saient pas de trop pour une question encore mal étudiée, que d'ailleurs le mien était 
rédigé en français, etc., etc. 

L'ouvrage de MM. de Mœllendorff parut l'année dernière 1 et je crois que, lorsqu'on 
aura comparé mon travail au leur, on ne m'accusera pas d'avoir profité des recherches 
de mes rivaux. A leur volume in-8 de 378 pages, j'ai à opposer deux tomes grand in-8, 
d'environ 800 pages à deux colonnes imprimées en petit texte. Je n'ai pas ici à faire 
la critique du Manual of Chinese Bibliography; mais il est regrettable que cet ouvrage, 
composé loin des bibliothèques de l'Europe, soit défectueux et reproduise les erreurs 
de Ternaux-Compans et de la Bibliotheca Sinologica. Décrivant les livres de seconde 
main, MM. de M. ont malheureusement commis des méprises, et nous verrons, par 
exemple, un drame comme celui de Settle (No. 908) placé parmi les ouvrages d'histoire, 
un roman (No. 1757) à la botanique, une brochure politique de la Restauration (No. 224) 
parmi les traductions du chinois 2 . 

RENSEIGNEMENTS PARTICULIERS. 

Je désirais que les ouvrages mentionnés dans mon ouvrage fussent, autant que pos- 
sible, décrits de visu et j'ai dû entreprendre de longues recherches pour arriver à ce 
but; on comprendra facilement qu'il m'eût été impossible de tout voir moi-même, aussi 
ai-je marqué d'un astérisque les titres que je transcris d'après d'autres auteurs, afin de 
donner à ceux que j'ai pris dans les ouvrages eux-mêmes un caractère de plus grande 
exactitude. 

A Chang-Hai, j'ai consulté la Bibliothèque de la Société asiatique, celle des RR. PP. 
de la Compagnie de Jésus installée dans leur bel établissement de Siu ca-wei, celle de 
Mr. Alex. Wylie; j'ai également mis à contribution quelques autres collections parti- 
culières, appartenant à MM. F. B. Forbes, T. W. Kingsmill, au Dr. R. Alex. Jamieson, etc. 
Je dois mentionner ma propre bibliothèque, l'une des plus belles de la Chine : elle a péri 
avec le «Mékong», à la pointe de Raz-afoun, dans la nuit du 17 au 18 juin 1877 et 
cette perte, en me dépouillant d'une collection que j'avais formée avec amour depuis mon 
enfance, m'a privé en même temps d'un de mes plus utiles instruments de travail. 

Je n'ai pas négligé non plus de consulter les bibliothèques que j'ai pu rencontrer 

1 . Manual of Chinese Bibliography, being a liât of works and essaya relating to China. By P. G. & O. F. 
von Mollendorff, Interprétera to H. I. G. M.'s Consulate at Shanghai and Tientsin. Shang-hai : Printed at 
the cCelestial Empire 9 office. 1876, in-8, pp. viii-378. 

2. Cf. Bévue critique, No. 16, 20 avril 1878. 



XII PRÉFACE 

dans mes voyages k Ning-po, à Tche-fou, k T'ien-tsin, et dans les ports du Yang-tseu 
kiang. J'ai passé deux ou trois jours dans la City Library de Hong-kong où j'ai noté 
quelques manuscrits importants et une série intéressante de journaux. Mon dernier voyage 
k Pe-King, en 1875, a été consacré k l'examen de la Bibliothèque des missionnaires 
lazaristes au Pe-t'ang. Qu'il me soit ici permis de remercier Mgr. L. G. Delaplace, 
évêque d'Andrinople et vicaire apostolique de Pe-King, pour la bonté paternelle avec 
laquelle il a bien voulu me donner carte blanche pour explorer sa collection dont la plus 
grande partie est formée des livres des anciens Pères de la Compagnie de Jésus. Je 
dois dire que j'ai été singulièrement désappointé dans mes recherches. A part quelques 
manuscrits, entre autres celui d'un dictionnaire du P. de la Charme, je n'ai rien dé- 
couvert, dans la Bibliothèque du Pe-t'ang, d'intéressant k mon point de vue : j'ai acquis 
la certitude que, des livres des Jésuites, une partie enterrée dans le cimetière français 
par les Chrétiens y avait pourri, une autre avait été envoyée en Mongolie (plusieurs des 
volumes que j'ai examinés avaient été reliés k Siuen houa fou), le reste avait trouvé place 
dans des collections étrangères. 

A mon retour en Europe, j'ai continué mes recherches dans les bibliothèques de Paris 
et de Londres. Dans cette dernière ville, le British Muséum et l'East-India Office Library 
me fournirent des matériaux précieux. Je ne puis m'empêcher de signaler k nos travail- 
leurs français, et de citer, comme exemple, k nos conservateurs de bibliothèques, la bien- 
veillance, la courtoisie, les facilités, que l'on rencontre dans le magnifique établissement 
de Great Russell Street. Mes sincères remerciements k M. Richard Henry Major, auteur 
de «Life of Prince Henry the Navigator», du département des Cartes au British Muséum, 
et au savant Dr. Reinhold Rost, de l'East-India Office pour la bonté qu'ils ont bien 
voulu me témoigner pendant mes recherches. 

A Paris, j'ai consacré une année k explorer les trésors de l'immense dépôt de la rue 
de Richelieu; k la Mazarine, je n'ai trouvé que peu de choses; k l'Arsenal, où je remercie 
en passant M. Paul Lacroix (Bibliophile Jacob) de ses encouragements bienveillants, qu'un 
ou deux volumes uniques et le même nombre de manuscrits : la Bibliothèque nationale 
a absorbé la plus grande partie des documents intéressants des autres collections de la 
capitale; k Sainte-Geneviève, j'ai obtenu des facilités de travail auxquelles je n'ai pas 
toujours été accoutumé en France, grâce au zèle pour la science de l'administrateur, 
M. Ferdinand Denis, le doyen de nos bibliographes. Je le remercie tout particulièrement 
des précieuses indications et des excellents conseils qu'il m'a donnés; k son obligeance, 
je dois d'avoir comblé bien des lacunes dans mon ouvrage; — au dépôt des Cartes et 
Plans de la Marine, dont l'appui de M. Delamarche, ingénieur-hydrographe en chef, 
m'avait ouvert les portes, j'ai rencontré une grande urbanité et une complaisance sans 
bornes chez le conservateur, M. Charmois, dont la bibliothèque, entre parenthèses, est 
la mieux cataloguée de Paris; — au département des Affaires étrangères, M. Faugère, 
auquel on est redevable du premier texte exact des Pensées, de Pascal, m'avait permis 
de dresser la liste des documents relatifs k la Chine; le même relevé a été fait aux 
Archives nationales; k la Bibliothèque de l'Institut, où M. Ernest Renan eut l'obligeance 
de me présenter, j'ai mis la main, en cherchant les papiers du P. Bouvet qui ne s'y 
trouvent point sur une série fort importante de lettres du P. Amiot; k l'Ecole des Langues 



DE LA PREMIÈRE ÉDITION. XIII 

Orientales, au sujet de laquelle je reviendrai plus loin, M. Carrière, secrétaire et biblio- 
thécaire, m'a fait les honneurs de la collection qui, pour être de récente origine, n'en est 
pas moins aujourd'hui fort nombreuse et rend déjà les plus grands services aux tra- 
vailleurs; — enfin la recommandation du R. P. Tailhan, procureur des Missions de la 
Compagnie de Jésus, m'a permis de rédiger le catalogue des manuscrits relatifs à la 
Chine appartenant à la Bibliothèque de la Compagnie, rue Lhomond. Au R. P. Tailhan et 
au R. P. de Guilhermy, je dois aussi de grands remerciements pour leurs bons conseils. 

En dehors des bibliothèques, mes obligations sont aussi fort nombreuses : 

L'Archimandrite Palladius, chef de la mission ecclésiastique russe de Pe-King, et le 
Dr. E. Bretschneider, auteur de savants mémoires sur l'Asie centrale à l'époque du moyen 
âge, m'ont obligeamment fait un petit catalogue de publications russes. Au moment de 
mettre sous presse, M. August Strindberg, de la Bibliothèque royale de Suède, m'a remis un 
mémoire étendu comprenant la description d'environ cent cinquante ouvrages suédois, dont le 
plus grand nombre m'étaient inconnus et qui forment une sorte de Bibliotheca Sina-Svecana. 

M. Antonio Pennino, de la Biblioteca nazionale, de Païenne, m'a fourni des renseigne- 
ments sur quelques ouvrages rares de cette collection. Plusieurs personnes qui avaient 
recueilli des titres d'ouvrages, soit pour en dresser une liste, soit comme aide-mémoire, 
me les ont communiqués avec beaucoup de courtoisie; je dois citer le Dr. N. B. Dennys, 
de Hong-kong, ancien éditeur de la China Mail et de la China Review, le R. P. Pfister, 
de la Compagnie de Jésus, le Dr. W. Lockhart, ancien médecin-missionnaire à la Chine, 
et Mr. Frank B. Forbes, un des chefs de la maison américaine Russell et C ie , et Pré- 
sident de la North-China Branch of the Royal Asiatic Society. Les notes de ce dernier 
étaient nombreuses et classées par ordre alphabétique : elles comprenaient un grand 
nombre de titres pris dans les Manuels de Brunet et de Lowndes, dans la Bibliothèque 
de Ternaux-Compans, et dans des catalogues de libraires. A Mr. F. B. Forbes, je dois 
également mes bien sincères remerciements pour d'excellents avis et des marques d'en- 
couragement pendant un travail que, plus d'une fois, j'ai failli abandonner. 

Tout le monde en Chine connaît Mr. Alex. Wylie; le savant et modeste agent de la 
« British and Foreign Bible Society » donnait de son cabinet de travail situé à la « London 
Mission», Shantung Road, Chang-Hai, les renseignements les plus utiles à ceux qui 
venaient frapper à sa porte. Une portion de sa bibliothèque avait été cédée à la Société 
asiatique, mais la plus précieuse partie à laquelle étaient venus s'adjoindre de nouveaux 
volumes était restée chez lui. Avec une rare bienveillance, Mr. Wylie m'avait permis 
de travailler dans sa bibliothèque, et j'ai à m'accuser d'avoir souvent dérangé cet 
excellent homme dans ses propres travaux, en venant — avec une indiscrétion qui n'a 
d'excuse que mon désir de produire un ouvrage sérieux — m'installer au milieu de ses 
livres et de ses manuscrits. C'est là que j'ai pu examiner la copie faite par Stanislas 
Julien de la Notitia du P. de Prémare, une traduction du Tchoung Young du P. de 
Ventavon, et mille et une plaquettes uniques ou rarissimes. D'ailleurs Mr. Wylie 
est un confrère, si un élève comme moi peut traiter de confrère un maître comme 
lui : n'a-t-il pas écrit ces Notes on Chinese Literature 1 qui sont aujourd'hui le vade- 

1. Notes on Chinese Literature: with introductory remarks on the progressive advancement of the Art; and 
a list of translations from the Chinese, into various European languages. By A. Wylie. Shanghae, 1867, in-4. 



XIV PRÉFACE 

mecum de celui qui cherche h s'orienter dans le labyrinthe de la littérature de la 
Chine. 

C'est avec une profonde reconnaissance mêlée à des sentiments de respect et de sin- 
cère amitié que je parle du Rév. Père A. Pfister, de la Compagnie de Jésus. Peu de 
résidents étrangers connaissent ce religieux modeste auquel les continuateurs de St-Fran- 
çois-Xavier et de Matteo Ricci doivent la réorganisation de leur bibliothèque à Siu ca-wei. 
Combien de fois, en été malgré une chaleur dont l'intensité ne peut être appréciée que 
de ceux qui ont visité Chang-Hai au mois d'août, en hiver malgré la perspective d'un 
travail de plusieurs heures dans une vaste salle sans feu, exposée au nord, combien de 
fois n'ai-je pas suivi la route conduisant des concessions étrangères qui bordent le Houang 
p'ou au village de Siu ca-wei, pour m'entretenir avec le pieux missionnaire de nos recherches. 
Quand un fait intéressant pour nos études m'était connu, je le lui communiquais immé- 
diatement; dès qu'une édition rare, que des volumes dignes d'être signalés lui passaient 
entre les mains — et il en passait beaucoup, vite il m'en faisait part; je dois ajouter 
que, malgré tous mes efforts, lui retiré dans un pays éloigné, moi revenu à Paris, lui 
dans un village chinois, moi dans cette ville immense où tout se sait, je suis encore son 
débiteur; fort souvent des documents partis de Paris ne me sont parvenus qu'après 
avoir passé par la cellule du P. Pfister. Un instant j'avais désiré de lui dédier cet ouvrage 
dont il a suivi tous les développements : la modestie du missionnaire, la crainte aussi 
de n'avoir pas écrit un livre digne de lui, ne m'ont pas permis de réaliser ce vœu. 

Autant qu'il m'a été possible de le faire, j'ai toujours essayé de me renseigner à la 
source même. Ainsi je dois des listes de leurs publications à des savants aussi éminents 
que le Dr. S. Wells Williams, ancien secrétaire de la légation des Etats-Unis à Pe-King, 
le Dr. H. F. Hance, de Wham-poa, Sir John Francis Davis, le doyen des sinologues. 
Rarement mes appels sont restés sans réponse, et j'oublie volontiers les deux ou trois, 
comment dirai-je, les deux ou trois «indifférences» que j'ai rencontrées pour ne me 
souvenir que de la sympathie qui m'a été témoignée. 

A tous ces noms que j'ai cités ne dois-je pas joindre celui de mon père à qui, pendant 
le cours de ce long travail et pendant mon séjour en Chine, je n'ai pas épargné les 
courses et les démarches qui pouvaient faciliter le succès de mon entreprise. A tous 
ceux dont le visage m'est familier, mais dont le nom échappe à ma mémoire rebelle, 
k tous ceux enfin qui ont bien voulu m'aider de leurs conseils et de leurs encourage- 
ments, mille fois merci. 

* * 

Le travail terminé, il fallait lui trouver un éditeur : je me rappelle ma première visite 
à un éditeur spécialiste qui passe pour un homme animé d'un grand zèle pour la 
science; je me rappelle l'accueil froid, l'air dédaigneux avec lequel, malgré une lettre 
pressante de recommandation, il me répondit que les auteurs, avant d'entreprendre des 
travaux de longue haleine, devraient bien s'assurer du concours d'un imprimeur; que 
lui n'avait ni l'argent ni le loisir pour entreprendre la publication de mon ouvrage; je 
me rappelle aussi avec quel découragement je glissai dans une serviette les feuilles du 
manuscrit que l'éditeur n'avait seulement pas regardées I C'est l'histoire de tous ceux 
qui se présentent chez un libraire sans l'aplomb que donnent dix éditions d'un roman 



DE LA PREMIÈRE ÉDITION. XV 

graveleux. La recommandation de M. le comte de Rochechouart, chargé d'affaires à 
Pe-King, de M. Ernest Godeaux, Consul général à Chang-hai, de M. le Vicomte 
d'Arlot, de M. Guéroult, me procurèrent, aux Départements des Affaires étrangères et 
de l'Instruction publique, un appui qui m'a permis de trouver un éditeur consciencieux. 
A ces noms je dois ajouter ceux de M. Prosper Giquel et de M. Charles Schefer. 

M. Prosper Giquel est le lieutenant de vaisseau distingué auquel la Chine doit 
d'avoir fondé et dirigé, pendant de longues années, l'arsenal de Fou-tcheou; M. Giquel 
est aujourd'hui le chef d'une mission que le gouvernement chinois a envoyée en 
Europe pour former comme officiers et comme ingénieurs des jeunes gens déjà pré- 
parés dans les écoles de l'Arsenal à suivre les cours les plus élevés des établissements 
scientifiques de la France. Mes relations personnelles avec M. Giquel ne me permettent 
pas d'en dire tout le bien que je devrais, mais l'éloge de ce brillant officier n'est plus 
à faire. 

A M. Charles Schefer, je dois l'honneur de pouvoir inscrire en tête de cet ouvrage : 
«Publication de l'Ecole des langues orientales vivantes», et d'avoir pu surmonter les 
derniers obstacles qui arrêtaient l'impression de l'ouvrage; je dois aussi au directeur de 
l'Ecole des Langues orientales ces mille conseils pratiques que je ne pouvais espérer 
d'obtenir que d'un savant orientaliste doublé d'un bibliophile. On sait que c'est grâce 
h l'énergie de M. Schefer que l'Ecole des langues orientales a été reconstituée sur des 
bases qui en font une pépinière de jeunes interprètes pour nos établissements de l'Orient, 
jeunes interprètes appelés, dans un avenir rapproché, à soutenir la vieille réputation 
française dans le monde des orientalistes. 



PLAN DE L'OUVRAGE. 

Le classement des ouvrages dans un manuel de bibliographie peut s'opérer de trois 
manières différentes : 1° par ordre alphabétique des auteurs, comme dans le Manuel 
de Brunet; — 2° par ordre chronologique, comme dans la Bibliothèque de Ternaux- 
Compans; 3° par ordre des matières, comme dans la plupart des catalogues de ventes 
à Paris; ce dernier arrangement est certainement le plus scientifique et rend les plus 
grands services surtout lorsqu'il a comme complément un index alphabétique des auteurs. 
Nous avons essayé de combiner les trois méthodes en répartissant les ouvrages par 
chapitres où ils sont arrangés suivant l'ordre chronologique; un index alphabétique ter- 
mine cette bibliographie raisonnée. 

L'ouvrage comprend cinq grandes divisions dans lesquelles il sera traité successive- 
ment : 1° de la Chine proprement dite; — 2° des étrangers en Chine; — 3° des rela- 
tions des étrangers avec les Chinois; — 4° des Chinois dans les pays étrangers; — et 
5° des pays tributaires de la Chine. 

I. La Chine proprement dite comprendra les ouvrages traitant de l'Empire en 
général, de sa géographie, de son histoire naturelle, de son histoire, de ses religions, 
de ses sciences, de ses arts, de sa langue, de sa littérature, de ses mœurs et de ses 
coutumes. 

II. Dans la deuxième partie, nous étudierons successivement les ports ouverts aux 



XVI PRÉFACE DE LA PREMIÈRE ÉDITION. 

étrangers, les connaissances des peuples de l'Occident sur la Chine d'après les histo- 
riens romains, les Arabes, etc., et les voyageurs depuis le moyen âge jusqu'à nos jours. 

III. L'histoire diplomatique de la Chine prendra place dans cette partie où nous trou- 
verons les documents relatifs aux différentes ambassades et aux traités conclus par le 
Céleste Empire avec les puissances étrangères. 

IV. Les Chinois à l'étranger nous donneront l'occasion d'indiquer les pérégrinations 
faites hors de leur pays par les habitants de l'Empire du Milieu, depuis les pèlerins 
bouddhistes jusqu'à l'ambassade de Kouo Ta-jen à Londres, et d'étudier la question de 
l'émigration et de la traite des coulis. 

V. Enfin nous parcourrons les colonies et les pays tributaires de la Chine : la Mand- 
chourie, la Mongolie, l'Ili, le Tibet, auxquels nous ajouterons les îles Lieou-K'ieou et 

la Corée. 

* 
» * 

Et maintenant que nous avons indiqué l'origine de cet ouvrage, comment il a été 
écrit, quelles en sont les sources, quel en est le plan, nous le livrons, après un grand 
nombre d'années de travail, au critique dont nous réclamons l'indulgence. Il est de 
la nature des traités de bibliographie d'être incomplets et fautifs, quelque peine que 
l'on se soit donnée pour les rendre parfaits : il faut les juger, moins d'après ce qu'ils 
devraient être que d'après ce qu'ils sont. Je crois n'avoir rien omis d'important, et 
souvent j'ai préféré de ne pas donner une indication que de la donner inexacte. Comme 
je l'ai dit plus haut, j'ai marqué d'un astérisque les ouvrages qui ne m'étaient pas 
passés entre les mains et j'ai toujours mentionné la source où je puisais mes ren- 
seignements. 



HENRI CORDIER. 



Paris, 15, rue de Suresnes. Juin 1878. 



DIVISIONS DE L'OUVRAGE 



PREMIERE PARTIE. — La Chine proprement dite. 
DEUXIÈME PARTIE. — Les étrangers en Chine. 
TROISIÈME PARTIE. — Relations des étrangers avec les Chinois. 
QUATRIÈME PARTIE. — Les Chinois chez les peuples étrangers. 
CINQUIÈME PARTIE. — Les pays tributaires de la Chine. 



PREMIÈRE PARTIE 



LA CHINE PROPREMENT DITE 



I. - OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



— La I Cosmogra- || phie vniverselle || d'An- 
dré Thevet Cosmo- 1| graphe dv Roy. || Illvs- 
tree de diverses figvres des || choses plvs 
remarqvables vevës par || l'Auteur, & in- 
cogneuës de noz Anciens & Modernes. || 
A Paris, || Chez Pierre l'Huilier, rue sainct 
laques, à l'Oliuier. || — 1575. || Auec Pri- 
uilege du Roy. 2 vol. in-folio, 4 cartes. 

Grar. dans le texte. (I, ff. 1/467, s. 1. préf. & les tab. etc. — II, 

ff. 469/1205, s. 1. tab. etc.) 
Liure II : Chap. XXim. Do l'islo de Cingaporla, près de Ma- 

laca, & de quelques isles tirans à la Chine, pp. 413 a/415. 

Chap. XXV. Continuation des singularitez du mesmo pais de 

Chino, & des effects de la Racine chinoise, pp. 41ftb/417b. 

— LVniversale Fabrica del Mondo, overo 
Cosmogratia Dell' Ecc. Gio. Lorenzo d'A- 
nania, Diuisa in quattro Trattati : Ne' quali 
distintamente si misura il Cielo, e la Terra, 
& si descriuono particolarmente le Prouin- 
cie, Cittk, Castella, Monti, Mari, Laghi, 
Fiumi, & Fonti. Et si tratta délie Leggi, & 
Costumi di molti Popoli : de gli Alberi, & 
delT Herbe, & d' altre cose pretiose, & Me- 
dicinali, & de gP Inuentori di tutte le cose. 
Di nuouo ornata con le figure délie quattro 
parti del Mondo in Rame : Et dal medesimo 
Auttore con infinité aggiuntioni per ogni 
parte deir opéra, ampliata. Con privilégie 

(1575—1582.) 



In Venetia, Presso il Muschio. mdlxxxii. Ad 
instanza di Aniello San Vito diNapoli, in-4, 
pp. 402 + 28 ff. prél. pour le titre, la dédi- 
cace, la préf. au lecteur, la table, etc. 

Bibliothèque do M. Ch. Schefer. 

B. DE ESCALANTE. 

— Disevrso de la Navegacion qve los Portu- 
gueses hazen a los Reinos y Prouincias del 
Oriente, y de la noticia q se tiene de las 
grandezas del Reino de la China. Avtor 
Bernardino de Escalante Clerigo, Comis- 
sario del Santo oficio en la Inquisicion del 
Reino de Galizia, y Beneficiado en la villa 
de Laredo. Dirigido al ilvstrissimo senor 
Don Christoual de Rojas y Sandoual Ar- 
çobispo de Seuilla. Con Licencia, pet. in-8, 
100 double pages. 

On lit au recto du feuillet 100 : Fve Jmprcsso en Seuilla, con 
Licencia, en casa de la biuda de Aloruo Eacriuano, que Manda 
gloria aya. A no de 1577. 

— 1 A discourse of the na- 1| uigation which 
the Por- J tugales doe make to the Reaimes | 
and Prouinces of the East partes of || the 
worlde, and of the know- 1| ledge that growes 
by them of the i great thinges, which are || 
in the Dominions of || China. || Written by 



(E8CA.LANTE.) 



1* 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



Barnardine of Escalanta, of || the Reaime of 
Galisia Priest. |j Translated ont of Spanish 
into Engliôh, || by Iohn Frampton. (| 1 1m- 
printed in London at | the three Crânes in 
the Vine- 1| tree, by Thomas Dawson. || 1579, 
pet. in-4, de 48 ff. en tout, chiffrés de La fa- 
çon la plus irrégulière : 1 — 13, 16 (D â ), 
15 (D.), 14 (D 4 ), 17 (C)— 24, 1 f. (G) sans 
chif., 26 (G 2 ), 25, 28, 29 (H)— 36, 33 (K), 
38 (K,), 35, 40-41 (L>), 45 (L,), 43 (L 3 ), 
47, 45 (P)— 46 (P 8 ), 46 (recto, short dis- 
course; verso, tab.), 1 f. n. c. (recto, fin de 
la table et colophon; verso, blanc) = 48 ff. 
— Le titre orné forme le f. 1; lettres ornées; 
très rare; F ex. du British Muséum, C. 32. 
f., m. r., plats ornés. 

— An account of tbo Empire of China : Wherein is Describ'd 
The Country of China, with the Provinces and States subiect 
to that Bxtensive Empire. Also an Account of its Climate, Pro- 
duct, Navigation, Cities.... Apparel and Conditions of the People. 
To which Is prefix'd, A Discourae of the Navigation which the 
Portugueze do make to the Realms and Provinces of the East 
Parts of the World. Written by Barnardine of Escalanta, of 
tho Realm of Oalicia, Priest. Translated ont of Spanish into 
English, by John Frampton. With several Appendixos. (Dans 
la *Harltian Collection of TraveU». Vol. II, pp. 25 et seq.) 



— The étrange and marueilous News lately 
corne from the great Kingdome of Chyna, 
which adioyneth to the East Indya. Trans- 
lated ont of the Castyln tongue, by T. N. 
Imprinted at London, nigh vnto the Three 
Crânes in the Vintree, oy Thomas Gar- 
dyner and Thomas Dawson. Pet. in-8, 6 ff. 

T. N. = Thomas Nicholas. 
Béimp. dans Centura Literaria... by SirEgerton Brydges, 2d éd. 

London, 1815, Vol. VI, Art. CCCCXCvni, pp. 55/62. 
Je n'ai pas vn l'original de cette petite brochure dont Lowndes 

cite un exemplaire vendu jg 7. 7/-. (Bohn's éd., I, 458.) 
1577 7; Ternaux-Compans : 1578. 

— Relation de la Chine, par J.-B. Roman, 
facteur des Philippines, a Macao. 1584. 

Cette relation a été imprimée pour la première fois par H. Ter- 
naux-Compans dans ses Archivée de Voyage» (Paris, Arthns 
Bertrand, s. d., 2 vols in-8 en 4 livraisons). Vol. I, pp. 77/95. 
T. C, ne sait rien sur ce Jérôme Boman, aont la relation est 
datée «de Macao, le 28 septembre 1584». Boman donne la 
copie d'une lettre sur la Chine qne lui avait écrite le P. Ma- 
thieu Besi, italien, «De Juaquin, le IS septembre 1584» 
[pp. 77/89]. 

Les Archive» de Voyage» sont devenues rares : Ternaox-Compans 
en ayant détruit lui-même un grand nombre d'exemplaires. 

— *Georg (Ludw.) Descriptio nova Chinae. 
Francof. 1584. In-fol. 

Stuck, 561. 

— Libro y relacion || de las grandezas del || 
Reyno de la China. Hecho por vn Frayle 
des- 1| calço de la orden de sant Francisco, 
de seys || que fueron pressos en el dicho 
Reyno, || en la isla de Haynam. en el j| ano 
de. 1585. in-4, de ff. 28 c, sans titre. 

British Muséum, 1312, b. 1. 

(1577—1585.) 



Suivant M. Cl. Madrolle, Hai-nan, pp. III— IV, il y «unit une 
autre éd. semblable et de la même date avec l'addition du mot 
Francheano dans le titre : 

— Libro y relacion de las grandeaas del Beyno de la China... por 
un Frayle Francitcano 

H. Madrolle ajoute : «C'est en vain qu'on chercherait dans ce 
recueil des renseignements sur Hai-nan ; quelques lignes seules 
se rapportent à 111e, tout le sujet roule sur l'Empire et la ville 
de Canton ; les titres des neuf chapitres sont : L'Etendue de la 
Chine; La f ameute Muraille qui êépare le» deux Royaume*, la 
Chine et la Tartarie; Le» Province» et le» Ville»; La Fertilité 
de la Terre; La Population de la Chine: Le» Richette» du Roi; 
Le Gouvernement de la Chine; Le» Idole» et le* Prêtre»; La 
Puiuance de la Chine.» 

— *Relacion de la Grandeça de la China. 

M.S. estaba en la Libreria de Vittaumbro»a. (Pinelo, I, p. 112.) 

JUAN GONZALEZ DE MENDOÇA. 

— Historia || de las cosas || mas notables, || ri- 
tos y costvmbres, || Del gran Reyno delà 
China, sabidas assi por los libros || delos 
mesmos Chinas, como por relacion de Re- 
ligio || sos y otras personas que an estado 
en el dicho Reyno. || Hecha y ordenada por 
el mvy R. P. Maestro || Fr. Ioan Gonzalez 
de Mendoça de la Orden de S. Agustin, y 
peniten || ciario Âppostolico a quien la Ma- 
gestad Catholica embio con su real | carta 
y otras cosas para el Rey de aquel Reyno 
el aîio .1580. |l Al illvstrissimo S. Fernando ;J 
de Vega y Fonseca del Conseio de su Ma- 
gestad y su || présidente en el Real de las 
Indias. || Con vn Itinerario del nueuo Mun- 
do f [por Fr. Mart. Ignatio]. Con priuilegio 
y Licencia de su Sanctitad. || En Roma, a 
costa de Bartholome Grassi .1585. || en la 
Stampa de Vincentio Accolti. || Pet. in-8, 

15 ff. n. ch. p. 1. tit., 1. déd.'à Sixte V, 1. 
préf., tab. etc. + pp. 440. 

C'est la première édition de l'ouvrage. Vend. Bémusat (1242) 
Fr. 11. 10. — Haisonneuve, 1878, Fr. 100 et Fr. 80. 

— Historia de las Cosas mas notables, ritos, 
y costvmbres del gran reyno de la China, 
sabidas assi por los libros de los mesmos 
Chinas, como por relacion de Religiosos, y 
otras personas que han estado en el dicho 
Reyno. Hecha, y ordenada por el muy R. 
P. Maestro fray loà Gonçalez de Mendoça, 
de la Orden de S. Augustin, y Penitencia- 
rio Apostolico, a quien la Magestad Catho- 
lica embio con su real carta, y otras cosas 
para el Rey de aquel Reyno, el ano 1580. 
Al illvstrissimo S. Fernando de Vega, y 
Fonseca, del Consejo de su Mag. y su Pré- 
sidente en el Real de las Indias. Con vn Iti- 
nerario del nueuo mundo. Impressa en Va- 
lencia, con licencia de su Excellencia, a 
costa de la compania. Pet. in-8, pp. 526 + 

16 ff. n. ch. prél. pour le titre; tab.etc. A la 
fin : Impressa en Valencia con licencia, en 

(Mkmdoça.) 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



10 



casa de la viuda de Pedro de Huete, en la 
plaça de la yerua. Afio 1585. 

Très rare; British Muséum, 9056, aa. 8. 

— Historia de las cosas mas notables, ritos y 
costnmbres del gran Reyno de la China . . . 
Con vn Itinerario del Nueuo Mundo. Im- 
pressa en Madrid, En casa de Qnerino Ge- 
rardo Flamenco. 1586. A costa de Blas de 
Robles librero. pet. in-8, 1 1 f. n. c. pour le 
titre, les licences, dédicace, etc., 36o ff. de 
texte et 8 f. n. c. pour la table. 

1, Mot. 1881. Paris, Maison- 



Bibliothtea Amrricana, Supp. No, 
neuve, 1881, No. 2780. 

— Historia de las cosas mas notables, ritos y cost libres del gran 
Reyno de la China : sabidas assi por los libros de los mismos 
Chinas, como por relaeion de religiosos, y otras personas que 
ban estado en el dicho Beyno Hecha y ordenada por el muy 
B. P. H. F. lnan Gonçalex de Mëdoça, de la orden de 8. Au- 
gustin, predicador apostolieo, y penitSciario de su Santidad : A 
qnien la llagestad Catolica embio con su real carta, y otras 
cosas, para el Bey de aquel Beyno, el ano de m.d.lxxx. Y 
agora nueuamente snadida por el misrno Autor. Al lllnst. seiior 
FernSdo de Vega y Fonseca, del consejo de su Magestad, y su 
Présidente en el Beal de las Indias. Co vn Itinerario del nueuo 
Modo. Con privilegio. En Madrid, En casa de Pedro Madrigal 
.m.d.lxxxvi. A costa de Blas de Bob les, librero. Pet. in-8, 
pp. 117-245 s. 1. 1., Tép. etc. 

Brnnet et Ternaui-Compans (066) citent : Barcelone, chez Juan 
Fablo Mareschal, in-8, 1586. 

— Iïistoria || de las cojjsas mas nota || blés, ri- 
tos, y costvm ||bres del grâ Reyno de la 
China. Con vn || Itinerario del nueuo Mun- 
do, sabidas || por los libros de los mesmos 
Chi I nas, como por relaeion de Religiosos, 
y otras personas q || ha estado en dicho || 
Reyno. || Hecha por el M. R. P. Maestro 
Fray J Iuan Gonçalez de Mendoça, delà 
Orden de S. Agustin, y Pe||nitenciario 
Apostolieo, a quien la Magestad Catolica || 
imbio con su real carta, y otras cosas para 
cl || Rey de aquel Reyno el ano 1580. || Al 
Ilustrissimo Senor Fernando de Vega || y 
Fonseca, del Consejo de su Mag. y suj|Pre- 
sidête en el real de las Indias. | : Aora de 
nueuo aûadida algunas cosas y en muchas || 
partes corregida de ciertos hierros. || En 
Çaragoça, || Con licencia impressa. En casa 
de Loren|jço, y Diego de Robles ermanos. [ 
Ano M.D.Lxxxvn. || A costa de Pedro de 
Yuarra mercader de libros, y | vendense 
en su casa, en la Cuchilleria, | pet. in-8, 
8 ff. prél. n. ch. p. 1. 1., déd., etc. + pp. 556 
+ 6 ff. n. ch. p. 1. tab. 

A la fin de la table, la date ost marquée : 1588. 

Dr. Court (153), m.r., fr. 21. — Bib. de la Ville d'Avignon. 

— Historia de las cosas mas notables . . . Con Privilegio En Mé- 
dina del Campo, por SSctiago del Canto, m.d.xcv. Por los 
herederos de Benito Boyer. Pet. in-8, 348 doubles pages, s. 1. 



t. etc. 
Pinelo, I, col. 139, cite : 
in-4. 



Médina del Campo, 1596, in-8. — 1655, 



— Historia I' de la cosas II mas notables, || ritos y costvmbres, || 
Del gran Beyno de la China, sabidas assi por los li- || bros de 
los mesmos Chinas, como por relaeion de || Beligiosos y otras 
personas que an estado en el di- || cho Beyno. || Hecha y ordo- 

(Mkndoça.) 



nada por el mvy B. P. || maestro Fr. Ioan Goncalea de Mendoça 
de la Orden de S. Au- Il gustin, y penitenciario Apostolieo a qnien 
la Magestad Ca- || thofica embio con sa real carta y otras cosas 
para el Bey de a- || quel Beyno el aùo .1580. |f Con vn Iti- 
nerario del nueuo Mundo. || En Anvers. || En casa de Pedro Bel- 
lero, || 1406, || Con Priuilegio., pet. in-8, 12 IF. prél. n. ch. p. 
1. tit., déd., tab., etc. + PP- 880 + 1 f. n. ch. p. l'app. etc. 

Klaproth (1621) Fr. la - Quaritch, sept 1872, No 285, £ 2. 2/-- . 

Chossonnery, 1877, Fr. 60. — Maisonneuve, 1878, Fr. 40. 
Zenker, Bib. Orientait* (6768) et Ternanx-Compans (785) citent : 

Anvers, 1598, in-8. 



— Dell' Historia | délia China | descritta dal 
P. M. Gio. Gonzalez di|Mendozza delT Ord. 
di S. Agost. nella lingua Spagnuola. | Et 
tradotta nelT Italiana dal Magn. M. Fran- 
cesco | Auanzo, cittadino originario di Ve- 
netia. | Parti dve, | Diuise in tre libri, & in 
tre viaggi fatti da i Padri Agostiniani, || & 
Franciscani in quei paesi. | Dove si descrive 
il sito, et lo stato || di quel gran Regno & si 
tratta délia religione, de i costumi, | & délia 
disposition de i suoi popoli, & d'altri luochi 
più f conosciuti del mondo nuouo. | Con vna 
copiosissimaTauola délie cose notabili, che 
ci sono. | Alla Santita di N. S. Papa Sisto 
V. [ Con licenza de* Svperiori. || In Roma. | 
Appresso Bartolomeo Grassi. m.d.lxxxvi. 
in-4., 23 ff. n. ch. + pp. 379. 

Bémnsat (1248) Fr. 4. 05. - Klaproth (1622). Fr. 6. 75. — Brock- 

haus, 1872, Thr. 1. - Maisonneuve, 1878, Fr. 20. 
Ternaux (549) cite : Venetia, 1585, in-8. 

— DelT Historia || délia China ] descritta dal 

P. M. Gio. Gonzalez di || Mendozza || 

Alla Santita di N. S. Papa Sisto V. || Con 
privilegio et licenza de* Svperiori. || In 
Roma. | Appresso Vincentio Pelagallo. 
m.d.lxxxvi, i| in-4, 23 ff n. ch. + pp. 379. 

— Dell* Historia || délia China || descritta dal 
P. M. Gio. Gonzalez di || Mendozza... | Alla 
Santita di N. S. Papa Sisto V. || Con privi- 
legio et licenza de' Svperiori. || In Roma. || 
Appresso Giouanni Martinelli. m.d.lxxxvi, 
in-4, 23 ff. n. ch. + pp. 379. 

Ces éd., ainsi que celle de B. Grassi, ne sont que des ex. du 
même tirage avec des noms différents de libraires; ce qui le 
prouve, c'est que la p. 878 est dans tous chif. par erreur 578. 

— DelT Historia || délia China, || Descritta 
nella lingua Spagnuola, dal P. Maestro ,| 
Giouanni Gonzalez di Mendozza, fl del? 
Ord. di S. Agostino: || Et tradotta nel? 
Italiana, dal Magn. M. Francesco || Auanzo, 
cittadino originario diVenetia:|| Parti dve,|| 
Diuise in tre libri, & in tre viaggi, fatti in 
quei paesi, || da i Padri Agostiniani, & Fran- 
ciscani. || Doue si descriue il sito, & lo stato 
di quel gran Regno, |j & si tratta délia reli- 



gione, de i costumi, & délia 



disposition de' 



suoi popoli, & d'altri luochi | più conosciuti 
(Mendoça.) 



11 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



12 



del mondo nuouo. || Con due Tauole, Y vna 
de' Capitoli, & l'altra délie cose notabili. || 
In Venetia, mdlxxxvi. | Appresso Andréa 
Muschio, in-8, 16 ff. prél. n. ch. + pp. 462 
+ 20 ff. n. ch. p. 1. tab. 

Brunct ne cite pas cette éd. 
Maisonneuye, 1878, Fr. 80. 

— L'Historia || del gran Regno !| délia China, || 
Composta primieramente in ispagnuolo da|| 
maestro Giouanni Gonzalez di Men- 1| dozza, 
monaco delT ordine di S. Agostino : || Et 
poi fatta vulgare da Francesco Auanzi j| 
cittadino Vinetiano. |j Stampata la terza 
volta, & molto più delT al- 1| tre emendata. || 
Con due tauole Tuna de 7 Capitoli, & l'altra 
délie || cose più notabili. || In Vinegia, 1587. || 
Per Andréa Muschio, in- 1 2, pp. 508 + 40 ff. 
n. c. à la fin pour les tab. 

— Dell' Historia délia China, Dcscritta nella lingua Spagnuola, 
dal P. Maestro Gionanni Gonzalez di Mendozza, deir Ord. di 
S. Agostino. Et tradotta neir Italiana, dal Magn. II. Francesco 
Ananzo, cittadino originario di Yenetia. Parti dve, Dinise in 
tre libri, & in tre viajrgi, fatti în quei paesi, da i Padri Apo- 
stiniani, & Franciscam. Douo si descriuc il sito, & lo stato di 
quel gran Regno, & si tratta délia rcligione, de i costumi, & 
délia disposition de' snoi popoli, & d'altri luochi più conoscinti 
del mondo nuouo. ('on due Tanolc, V una de' Capitoli, & l'al- 
tra délie coso notabili. In Venetia, mdlxxxviii. Appresso An- 
dréa Muschio, pet. in-8, pp. 462 s 1. tab., etc. 

— Dell' Historia || délia China, [| Descritta nella lingua Spa- 
gnnola, dal P. Maestro || Gionanni Gonzaloz di Mendozza . . . . || 
In Yenetia, Appresso Andréa Muschio. j| M. D. XC, pet. in-8, 
15 ff. prél. + pp. 4<52 + ff. 20 pour 1. tab., etc. 

— DelT Historia délia China descritta dal 
P. M. Gio. Gonzalez di Mendozza delT 
Ord. di S. Agost. nella lingua Spagnuola. 
Et tradotta nelF Italiana dal Mag. M. 
Francesco Auanzo, cittadino originario di 
Venetia. Parti dve, Diuise in tre libri, 
& in tre viaggi fatti da i Padri Agosti- 
niani, & Franciscani in quei paesi. dove 
si descrive il sito, et lo stato di quel 
gran Regno, & si tratta délia religione, 
de i costumi, & délia disposition de i 
suoi popoli, & d'altri luochi più conos- 
ciuti del mondo nuouo. Con vna copio- 
sissima Tauola délie cose notabili, che 
ci sono. Si sono aggionti alcuni auisi pur 
délia China non piu stampati in questo 
libro. AIT Ill. mo Sig. il Sig. D. Garzia 
Mendozza. In Genova, con licenza de' 
Super. Appresso Gieronimo Bartoli, 1586. 
in-4, pp. 280 s. 1. t. etc. 

* Editions citées : 1570 (sic), in-8 (Pioelo) = 1588, in-12 (Pi- 
nelo) = 1588, in-8, Venet. (Meusel, Ternaux (n° (J02), Zenkor 
(n° 6777), Major : Int. to Mendoza) = 1690, Venet, in-8. (Pi- 
nelo, Men sel, Brockhaus, 1872, Th. 1. 5, Major.) 

— Svccinta Notizia del yasto Itnpero délia China; e sua rlcchczza, 
estratta dalla Istoria délia China, Descritta dal P. M. Gio. Gon- 
zalez di Mendozza . . . (Anzi, H Oenio Vacante, Parma, 16y2, 
IU, pp. 313/380.) 

Voir sur Mendoça, le cP. Martino Egnatio (da Loyola) deir Or- 
dine di S. Francisco», et le «P. Pietro Alfaro deir Ordine di 

(Mendoça.) 



San Francesco délia Provincia di San Gioseffo », Saggio di Biblio- 
grafia ... per Fr. M. da Ciyezza, Nos. 18 et 363. 

— H gran regno || délia China, I 1 novamente 
dalli Reverendi Padri ,! di S. Agostino, 
S. Francesco, & Giesù, discoperto, doue 
si ha piena relatione || del sito, costumi, 
numéro di Città, e Terre, che in detto 
Regno si || ritrouano, si corne nel disegno 
appare. || Et si intende corne qvei popoli 
sono || disposti di voler accettare la Santa 
Fede Christiana, con alcuni miracoli |, 
occorsi nouamente à esaltation di Santa 
Chiesa. || Si narra delT isole del Giapon, 
con il sito loro, e tutto quello [| s J ap- 
partiene à quei Regni. || Con Tarrino d' 
essi Signori Giaponesi à Goa. || Cavati 
dair originale dedicato || alla Santitk di 
Nostro Signor Sisto Quinto. ] Stampata 
in Bologna, & Ristampata in Fiorenza, 
Per Francesco Tosi, j aile Scalce di Badia 
Con Licenza de Superiori. 1589, || bro- 
chure in-4 de 8 ff. n. ch. à 2 col. 

P. 1 : titre — pp. 6—7 : Carte de la Chine. 

Extrait de l'ouvrage de Mendoza par Gioseppo Rosatio. (Bib. 

nat., l n.) 
Brunet et Ternam-Compans ne citent pas cet ouvrage. 

— Il gran Regno || .... In Venetia, Et poi in Brescia, Per Vin- 
cenzo Sabbio. l. r »89. || Con Licenza de" Superiori. Br. in-4, Ue 
8 ff. u. ch. à 2 col. 

— Histoire dv grand Royavme de la Chine. .. 
A Paris, chez Ieremie Perier. 1588, in-8. 

Vendu Fr. 35. 50. m. fr. Vente Veinant (Brunet). 

— Histoire dv grand Royavme de la Chine, 
situé avx Indes orientales, diuisée en deux 
parties. Contenant en la Première, la si- 
tuation, antiquité, fertilité, religion, céré- 
monies, sacrifices, rois, magistrats, mœurs, 
vs, loix, & autres choses mémorables dudit 
royaume. Et en la Seconde, trois voyages 
faits vers iceluy en Pan 1577. 1579 & 1581. 
auec les singularitez plus remarquables y 
vciies & entendues : ensemble vn Itinéraire 
du nouueau monde, & le descouurement 
du nouueau Mexique en Tan 1583. Faite 
en espagnol par R. P. Ivan Gonçalés de 
Mendoce, de Tordre de S. Augustin : & 
mise en François auec des additions en 
marge, & deux Indices. Par Lvc de la 
Porte, Parisien, docteur es Droits. A Mon- 
8eignevr le Chancelier. A Paris, chez Iere- 
mie Perier, rue S. Iean de Beauuais, au 
franc Meurier. 1589. Avec Privilège dv 
Roy, in-8, pp. 324, s. 1. 1. & les ind. etc. 

Rémnsat (1245) Fr. 7. 

— Histoire dv grand royavme de la Chine 
A Paris, chez Adrian Perier, rue 

(Mendoça.) 



15 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



14 



sainct laques au Compas d'Or. 1600, pet. 
in-8, ff. ch. 308, s. 1. t. ; etc. 

— Histoire dv grand Royavme de la Chine ... A Paris, chez Ni- 
colas dn Fossé, mé S. Iean de Beauuais, au vase d'or. 1589. 
Auec Priv. dv Koy, in-8. 

Ternaux-Compans ne cite pas les éd. franc, de 1589. 

— Histoire dv grand Boyavme de la Chine, sitvé avx Indes orien- 
tales, diuisée on deui parties. Contenant en la première, la 
situation, antiquité, fertilité, religion, cérémonies, sacrifices, 
Rois, magistrats, mœurs, vs, loii, k autres choses mémorables 
dudit Royaume. Et en la Secode, trois voyages faits vers iceluy 
en Tan 1577. 1579. k 1581 auec les singularités plus remar- 
quables y vefies k entendues : ensemble vn itinéraire du nou- 
ueau monde, k le descouurement du nouueau Mexique en Tan 
1583. Faite en espagnol par R. P. Ivan Gonçalès de Mendoce, 
de Tordre de S. Augustin : k mise en François auec des addi- 
tions en marge, k deux Indices. Par Lvc de la Porte, Parisien, 
docteur es Droits A Monseignevr le Chancelier. A Paris, chez 
Abel TAngelier, au Premier Pillier de la Grande Salle du Pa- 
lais. 1600. in-8, pp. 309, s. les t. etc. 

— Histoire || dv Grand || Royavme de || la Chine, || Situé aux Inde" 
Orientales : J Contenant la Situation, Antiquité, Fertilité, Ro- 
li- | gion, Cérémonies, Sacrifices, Rois, Magistrats, || Mœurs, 
Vs, Loix, k antres choses me- || morables dudit royaume : || PI va, 
trois voyages faits vers iceluy en Tan 1577. 1579 k 1581. H auec 
les singularitez plus remarquables y veuês k enten- || dues : 
ensemble vn Itinéraire du nouueau Monde, k le descou- || ure- 
ment du nouueau Mexique en Tan 1588. |J En cette nounelle 
Edition a esté adioustée vne ample, |) exacte, k belle Descrip- 
tion du Royaumo M do la Chine, k de toutes ses singularitez ; || 
Nomicllement traduito de Latin en François. || Povr Iean Ar- 
navd .-|| M. DO. VI., s. 1., petit in-8, pp. 41», 12 if. prél. n. ch. 
p. 1. tit., tab., etc. + 24 ff . n. ch. p. l'ind. + pp. 26. La 
«Description dv Grand et renommé royavme de la Chine Nou- 
uellement mise en François» qui occnpe les 26 dernières pages, 
a une pagination spéciale. 

Major cite une éd. de Genève, 1606. 

— Histoire || dv grand || Royavme de || la Chine, || Situé aux Indes 
Orientales : || Contenant la Situation, Antiquité, Fertilité, Rc- 



li- || gion. Cérémonies, Sacrifices, Rois, Magistrats, || Mœurs, 
Vs, Loix, k autres choses me-|| morables dndit T 
trois voyages faits vers iceluy en Tan 1577 



novllet. || M.D.villl (lisez 1609), J in-8, 8 ff. 
'ar., etc. + pp. 888, + pp. 14 ff. n, ch. p. 
ription de la Chine (25 pages). 



morables dndit Royaume : ]| Plvs, 
ly en l'an 1577. 1579. k |( 1581. 
auec les singularitez plus remarquables y veués k enten- || dues : 
ensemble vn Itinéraire du nouueau monde, k le descouure- || 
ment du nouueau Mexique en Tan 1583. || En caste nouuelle 
Edition a esté adioustée vne am- l| pie, exacte, k belle Descrip- 
tion dn Royaumo || de la Chine, & de toutes ses singularitez; 
Nouuel- || lemont traduite do Latin en François. || A Lyon.J 
Par François Arnovllet. " 
prél. n. en. p. l'ar., 
Tind. + la Description < 

L'exemplaire de la Bib. nat. a appartenu à Huet, évéqne d'Àv- 
ranches. 

— Histoire || dv grand [| Royavme de || la Chine, |l Situé aux Indes 
Orientales. \\ Contenant la Situation, Antiquité, Fertilité, Re- 
li- || gion, Cérémonies, Sacrifices, Rois. Magistrats, || Mœurs, 
Vs, Loix, k autres choses me- || morables audit Royaume. Il 
Plus trois voyages faits vers iceluy en Tan 1577. 1579. k 1581. || 
auec les singularitez plus remarquables y veués k entendues : (| en- 
semble vn Itinéraire dn nouueau Monde, k le descouure- J ment 
du nouueau Mexique, en Tan 1583. || En ceste nouuelle Edition 
a esté adioustée vne am- || pie, exacte, k belle Description du 
Royau- || me de la Chine, k de toute» ses singularitez; non- || 
uellement traduite de Latin en François. || A Roven, || chez Ni- 
colas Angot, Libraire || demeurant à la rue du Bec . || M.D.C.xmi, 
in-8, 8 ff. prél. n. ch. p. Par., etc. + pp. 388 + 14 ff. p. Tind. 

Rémusat (1246) Fr. 5. 

Major cite une éd. de Rouen f 1604? 



— The Historié of the || great and mightie 
kiugdome || of China, and the situation || 
thereof : || Togither with the great riches, 
hugé | Citties, politike gouernement, and || 
rare inuentions in the same. || Translatée! 
out of Spanish by R. Parke. || London. 
Printed by J. Wolfe for Edward White, 
and are to be sold at the little North 
doore of Paules, at the signe || ofthe Gun. 
1588. petit in-4. 

(Memdoça.) 



Ce volume, qui est imprimé en blndt Iritrr comprend 410 pages 
sans la dédicace de Robert Parke à «M.Thomas Candish Es- 
quire» et l'adresse de «The Printer, to the Christian Reader». 
3 ff. p. 1. déd. etc. + pp. 410. 

Lowndes donne les prix suivants (Bohn's édition. I— 138) : Mar- 
quis of Townshend, 772. 1 1. — Inglis, 352. 2 1. 15/- Bindley, 
pt. m, 1172. 14/6-. North, pt. III, 578, morocco 5 1. — Rox- 
burghe, 8885, 16/-. White Knights, 3320, morocco, 2 1. 14/-. 

Quaritch, sept. 1872, 285—7594, £ 4. 4/-. 

Il y a une notice do cette traduction (par E. C. Bridgman) dans 
The Chine** Rtpoiitory, X, pp. 241/251. 

The Canton Regùter a publié des extraits de la traduction an- 
glaise (R. Parke) de l'ouvrage de Mendoza : No 5, 1837 (Chap. XX). 
No 7 (Chap. VI), etc. 

— The History of the Great and Mighty 
Kingdom of China and the Situation there- 
of. Compiled by the Padre Juan Gon- 
zalez de Mendoza. And now reprinted 
from the early translation of R. Parke. 
Edited by Sir George T. Staunton, Bart. 
With an Introduction by R. H. Major, 
Esq., of the British Muséum, Honorary 
Secretary ofthe Hakluyt Society. London : 
Printed for the Hakluyt Society, mdcccliii 
— mdcccliv, 2 vol. in-8., pp. lxxxm — 172 
et 350. 

Cet ouvrage forme les volumes 14—15 de la collection de la 
Hakluyt Society. 

The North China Herald, No 304, May 24, 1856 et scq., a donné 
des extraits de la Préface de Major. 

— Historié of the greate kingdome of China. 
In the East Indies. Containeing the Sci- 
tuation. Antiquities. Ffertilitie. Religion. 
Cérémonies. Sacrifices. Kings. Magistrats. 
Manners. Customes Lawes and other mé- 
morable things of that kingdome. Together 
with Three Voyages made made thither. 
in the yeares. 1577. 1579 and 1581 with 
the most remarkable singularises there 
seene and taken notice of. Allsoe an Iti- 
nerarie of the New World, and the Dis- 
covery of New Mexico, in the yeare 1583. 
Translated By Jos. Baildon. of the So- 
ciety of that most magnificent hospitall 
founded by Tho. Sutton Esqr. in Charter- 
house. m. d. c. LXIII. 

Ce Ms., format in-4°, fait partie de la Collection Harléienne, 
British Muséum, et porte le No 56. a. Il est décrit dans le Cat. 
de cette Collection sous le No 5069 : Cat. Lib. Mu. Bib. Har- 
Uianat, III, pp. 243/4. 

Collation : 79 feuillets : 1 er , blanc; 2 e , titre; 8° et 4 e , Préface. 

On lit p. 142 : The end of the third Booke and the first part of 
the History. 

Ni le Cat. de la Bibl. Harl., ni Baildon, n'indiquent l'ouvrage dont 
ce ms. est la traduction ; mais ayant comparé ce manuscrit avec 
l'histoire de Mendoza, nous avons trouvé qu'il en était sim- 
plement une version. Le travail de Baildon est différent de 
celui de Parke, qui n'avait pas non plus donné le nom de 
l'auteur qu'il traduisait. Une partie de l'histoire de Baildon est 
évidemment perdue, car le ms. que je viens de décrire ne con- 
tient que ce qui se trouve dans le vol. I de la réimpression de 
Parke par V Hakluyt Society. 



— Nova | et succin- 1| cta, vera tamen j| his- 
toria |! de amplissimo, potentissimo- 1| que, 

(Mendoçâ.) 



15 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



16 



nostro quidem orbi hactenns incognito, 
sed perpaucis || abhinc annis explorato 
Regno China; quindecim flo- 1| rentissimis 
eius Prouincijs ; plurimis admiranda magni- 
tudi- 1| ne insignibus vrbibus; summa fer- 
tilitate; incredibili vnio-||num, gemmarum, 
auri, argenti, caeterorumq , ; varij generis 
metallorum opulëtia & copia, populorum 
ijs in regionibus || inaudito in bellis ter- 
restri naualiq'; adparatu; praeclara item, || 
prudentique optimè constitutae Reipubli- 
cae moderationes || &, in vniversum, de 
gentinm illamm ea morum dexteritate, ] 
ea ingeniorum acrimonia, cuiusmodi vix 
in vllis (clarissi- 1| marum etiam nationum; 
Medorum, Persarum, Assyriorum, || In- 
dorum, Graecorum, Romanorum, aut quo- 
rumcun- || que deniqne aliorum) historia- 
rum monu- 1| mentis, toto terrarum orbe || 
reperiatur. || Ex Hispanica primùm in Ita- 
licam, inde in Germanicam | ex hac de- 
mùm in Latinam linguam connersa : 
Opéra Marci Henningi Au- || gustani. 
Reliquorum, quae in hisce libris descri 
buntur, | summam, praefatio Autoris, & 
singulo- 1 rum capitum elenchi docebnnt. || 

Francofvrdi ad Moenum. s. a. ; in-8, 

pp. 283. 

La préface de Henning porte la date de : Augustao Vindelicorum 

M. D. XlC [1589]. 
Pinelo cite 1579? 1580?? 158:», 1599 et 1600. Ternaux indique 

les trois dernières éditions ; Nos 682, 784 (Francofurti), 811 

(Moguntiac, Albinos, 1600). 
— Bervm Morvmqve || in || Repno Chinensi || maxime notabilivm || 

Historia || Ex ipsis Chinensinm libris & Religiosorum, qui in 



illo primi fuerunt j| literis ac relatione concinnata. || Item PP. 

B. ~P. M. Ioannem Gonzalez de Hendosa || On 

ubu 



istinianorum 



Franciscanonim in illud injrressus. || Per || 
Ordinis Eremitarum 



Augui 
B. P. 

S. P. Augustini II Opus Begibus, Principïbus, Praelatis, Iudi- 
fcibus, || Historié' " 

[ispanica lin 

|| eivsdem oi 

teredes Fran 
ginis, ad in- || signe Angeli Aurei. 1655. in-4. 1 f. prél. n. ch. p. 
l'ar. de Bralins + pp. 176-822 + 7 ff. n. ch. p. l'ind. et Tapp. 



cibus, Magistratibus, || Historicis, Concionatoribus utile juxtà & 
jucundum. || Ex Hispanica lingua in Latinam transtuïit || F. 
Ioachimvs Brvlivs || eivsdem ordinis religiosvs. Il Antverpiae, || 
Apnd Viduam k Haeredes Francisci FJckaert, sud Tnxri D. Vir- 
ginis, ad in- || signe Angeli Aurei. 



Bémnsat (1244) Fr. 4. 60. — Quaritch, sept. 1872, 285-7:19.1, 

veau, 4/ — 
Pinelo cite : 1655, 1665 et 1674, in-4. 



— Eine Neuwe / Knrtze / doch warhafftige 
Beschreibnng dess gar Grossm&chtigen 
weitbegriffenen / bisshero vnbekandten 

Kônigreichs China Gedruckt zu 

Franckfurt am Mayn / In Verlegung Sig- 
mund Feyrabends / Im Ihar 1589, in-4, 
7 ff. prél. + pp. 181. Au verso du dernier 
f, marque de 1 imprimeur. 

Juan Beylero, tradujo los très primeros libros en Aleman. (Pinelo, 
I, col. 189). 

— Historien und Bericht / Von dem New- 
licher zeit erfundenen kônigreich China 

(Mbndoça.) 



/ wie es nach vmbsienden / so zu einer 
rechtmessigen Beschreibnng geh&ren / 
darumb beschaffen. Item / von dem auch 
new erfundenen Lande Virginia .... durch 
Matthaevm Dresservm D. der Sprachen 
vnd Historien Professorn. Gedruckt zu 
Leipzig / durch Frantz Echnelboltz. Ty- 
pis Haeredvm Beyeri. Anno m. d. xcvii, 
in-4., pp. 297 s. 1. p. 

«China» pp. 1/170. 

Ce qui est relatif à la Chine dans cet ouvrage de Dresser est tra- 
duit de la première partie de Mendoza. 

Pinelo, I, col. 149, Meusel, et La Farina, China, I, p. 16, citent 
une antre éd. : Halle, 1598, in-8. 

— D'Historié ofte Be- 1| schrijvinghe van het 
groote || Rijck van China. fEerst in Spaensch 
beschreven | door |' M. Ian Gonzales van 
Mendoza, Monick van || d'oorden van S. 
Augustijn : ende nu uyt het || Italiaensch 
nieus inNederlandtsche taie ghe- 1| bracht. | 
[marque]. Ghedruckt by Iacob de Meester, 
Boeckdrucker der Stadt || Alckmaer, '| Voor 
Cornelis Claesz, Boeckvercooper | woo- j 
nende op't Noordt | in den vergulden By- 
bel | || tôt Hoorn. m . d . xcv. in-8, pp. 197 et 
les errata au verso dern. f. [p. 198]. 

— Historié, Ofte Beschryvinge van 'tgroote 
Ryck van China, Welcke vertoont, diens 
gelehentheyt ende groote, Ryckdommen, 
Regeerders, wetten, Kloeckheyt der In- 
woond'ren, Vrugtbaarheydt ende Zeden, 
des Wijdt-streckende Rijckx China. Eerst, 
in 't Spaans beschreven Door M. Ian Gon- 
zalez van Mendoza, Monnick van d'Orden 
van St. Augustijn : ende nu nieuws in * t 
Nederauyts vertaalt, door. C. T. Tôt Delf, 
by Aernold Bon, woonende op't Marctvelt. 
Anno 1656. in-12, pp. 316 s. 1. 1. 

Frontispice gravé. 

Pinelo, Meusel, Brunet, Ternaux-Compans, etc., ne citent pas 

cette traduction qui existe à la Bib. nat. 
Consulter sur Mendoça : Biographie univerêtUe, XXyH, pp. 628/9, 

art. Weiss. — Nouv. Biog. générait, col. 955/6. 



— An excellent treatise of the kingdome of 
China, and of the estate and gouernement 
thereof : Printed in Latine at Macao a 
citie of the Portugais in China, An. Dom. 
1590. and written Dialogue -wise. The 
speakers are Linus, Léo. and Michael. 
(Hakluyt, H. 1599, pp. 88/98.) 

GIOVANNI BOTERO. 

Né à Bène, Piémont, en 1540; f à Turin en 1617. 

— Relationi || Vniversali || di Giovanni Bo- 
tero || Benese || Diuise in quattro Parti, [j 

(Mendoça. — Botero.) 



17 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



18 



Novamente reviste || Corrette, & ampliate 
dalT Istesso ' Auttore j 1 Et aggiontoui in 

Îuesta vltima Impres- [ sione la figurata 
>escrittione inta-]| gliata in Rome, ai tutti 
i I Paesi del Mondo. || In Brescia, clo dxcix || 
Appresso la Compagnia Bresciana. J| Con 
Licenza de' Superiori. || 4 parties in-o. 

La première éd. en 3 parties a paru à Borne, 1592, in-4; en 
4 parties, Borne, 1595, in-4; la à* partie, encore inédite, parmi 
les mss. de la Bibliothèque de Turin. 

— * G. Botero, Belationi nniversali. Con gli osservationi de O. Bru- 
soni. Yen. 1659. Avec cartes. 4 vol. in-4. 

Les pp. 92-97 traitent de laTartarie, du Cathay et de la Chine; 

pp. 470— -473 de l'introduction du catholicisme en Chine. 
Dans les observations de Bruson, les pp. 1 - 15, SO, 86—130 et 

177—18» se rapportent à la Chine, l'île de Formose et le Cathay. 

CENTENO. 

— Historia || de cosas del Oriente || primera 
y segunda parte. || Contiene vna descrip- 
cion gênerai de los Reynos de Assia || con 
las cosas mas notables dellos. La Historia 
de los Tarta- 1| ros y su Origen y principio. 
Las cosas del Reyno de Egipto. La Histo- 
ria y sncesos del Reyno de Hierusalem || 
Tradnzido y recopilado de dinersos y 
granes Historiadores, por || Amaro Cen- 
teno natural de la Puebla de Senabria en 
la j| Montaua de Léon. || Dirigido al Liccn- 
ciado Alonso Nuuez de Bohorques Oydor || 
del snpremo Consejo del Rey nuestro 
Senor, y de || la Sancta y gênerai Inqui- 
sition. I Con Privilegio real. Impresso en 
Cordoua en casa de Diego Galuan || Im- 
pressor de Libros, Ano 1595. || A costa de 
Miguel Rodriguez mercader de Libros y || 
se venden en su casa, in-4., 8 ff. prél. n. 
ch. + 138 ff. ch. + 4 ff. n. ch. h la fin p. 
1. tab. 

P. 1. Comienca la descripeion de los Rey nos de Asia dende el 
Catayo, y los demas sucesiuamonte. Capitvlo Primero. El Beyno 
del Catay es el mayor de los que en el mundo se saben 11e- 
nissimo de gente, y de infinitas riquesas esta pnesto en la ri- 
bera der Mar Oceano.... 

On voit que ce premier chapitre (consacré à la Chine) qui occupe 
2 pages et demie n'est que la traduction du commencement de 
l'Histoire d'HÉTOUM. (Q. v. dans la II e Partie de notre ouvrage.) 

Brunet, qui ne donne pas exactement le titre, cite les prix sui- 
vants : 12 fr. 50, La Serna. - £ 9. 6/6, White Knights. — 7/- 
seulement, Heber. — - 23 fr. mar. v., Burnouf. — 20 fr., quoique 
mouillé, 2* vente Quatremère. 

La Biog. un. a consacré à Centeno un article insignifiant par 
Villenave. 



di ottimo Prenci- 1| pe, & di Capitano per- 
fetto. | Appresso si acquista notitia di molti 
paesi, di varij costumi di popo- 1| li, di ani- 
mali, si da terra, & si da acqua, di alberi. 
di frutti, & I di simiglianti cose moltissime. [| 

In Verona, J Appresso Girolamo 

Discepolo. 1597. in-4, 12 ff. prél. n. ch. p. 
1. tit., déd., etc. + pp. 576 (imp. 526 par 
erreur dans le livre) + 10 ff. n. ch. p. 1. tab. 

— Istoria délia China di Lodovieo Àrrivabene gentil 1 hvomo 
Mantovano, nella qualo si tratta di moite cose marauigliosc di 
quell' amplissimo Hegno : Onde s'acquista notitia ai molti 

rsi, di varij costumi di popoli, di animal i, si da terra, o si 
acqua, D' alberi, di frutti, e di simiglianti cose moltissime, 
tutte non meno vtili da sapere, che diletteuolf da intendere. 
In Verona, Appresso Ângelo Tamo .1599. Ad instant* di An- 
dréa de* Bossf. in-4. pp. 576, s. I. t. etc. 

— Arrivabene était vicaire de l'évéque de Mantoue et poète; 
son ouvrage n'est qu'un roman. 



MARCELLO DE RIBADENEYRA. 

-7- Historia || de las Islas || del Archipielago, || 
y Reynos de la Gran China, Tar || taria, 
Cvchinchina, Malaca, ] Sian, Camboxa y 
Iappon, I Y de lo sucedido en ellos a los 
Religiosos Descalços, de la Orden del || 
Seraphico Padre San Francisco, de la 
Prouincia de San J Gregorio de las Philip- 
pinas. I Compvesta por Fray Marcello ae 
Kibade J| neyra, companero de los seys 
frayles hijos de la misma Prouincia Mar- 
tyres glorio I sissimos de Iappon, y testigo 
de uista de su admirable Martyrio. | Diri- 
gida a nvestro reverendissimo Padre | Fray 
Francisco de Sosa, Generalissimo de toda 
la ordë de N. P. S. Francisco. | Con Li- 
cencia, y Privilegio. | En Barcelona. En 
la Emprenta de Gabriel Graells y Giraldo 
Dotil, Ano m. dci. jl In-4., 5 ff. n. ch. p. 1. 
tit, déd., etc. + 725 ff. + 1 f . n. ch. p. 1. 
tab. 

Pp. 718 et seq. : Adicion de Francisco Perla Avditor de Bota. De 
très capitulos, a la relacion del Padre Fra Iuan de Sancta 
Maria, en que se muestra que la muerte de los seys padres 
Doscalcos, y otros sus allegados, en el Iappon a cinco de He- 
brero Ano de 1597. fue verdadero Martyrio. [En Borna, Impressa 
por Nicolas Mucio. 1599. F : 725.] 

«Eztremae raritatis liber, cuius auctor, Franciscanus e Hispania 
oriundus, ipse terras in titulo memoratas obivit. Multis in ré- 
bus aliter sentit ac scribit, quam Iosuitao» (Meusel). 

Klaproth (1603), Fr. 29. — Pinelo, I, p. 120, cite : 1601, in-4. — 
1613, in-4. - 1654, in-folio. 



LODOVICO ARRIVABENE. 

- H magno vitei || di || Lodovieo Arrivabene || 
Mantoano. ]| In qvesto libro, oltre al pia- 
cere, || che porge la narratione délie alte 
cauallerie del glorioso " Vitei primo Rè 
délia China, & del valoroso Iolao, si || hà 
nella persona di Ezonlom, vno ritratto 

(Csntkno. — Arrivabene.) 



- An exact Discovrse of the Subtilties, Fa- 
shions, Pollicies, Religion, and Cérémonies 
of the East Indians, as well Chyneses as 
lauanSj there abyding and dweling. Toge- 
ther with the manner of trading with those 
people, aswell by vs Englisk, as by the 
Hollande™ : as also what hath happened 

(RlBADKNETRA.) 



19 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



20 



to the English Nation at Banian in the 
East Indies, since the 2. of February 1602. 
vntill the 6. of October 1605. Whereunto is 
added a briefc Description of Iaua Maior. 
Written by Edmund Scott, résident there, 
and in other places neerc adioyng, the 
space of three yeeres and a halfe. At Lon- 
don, Printed by W. W. for Walter Burre. 
1606, in-4. — A à N par 4 = 52 ff. 

Ex. du British Muséum, . 

ft . N . 2. «The Chyntses are very craftie peoplo in trading, Ysing 
ail kind of cosoning & deceit, etc.» 

A la fin [ft . N. 4]. «And if once they eut their Haire, they roay 
neuer rcturne to their Countrie againe : but their Children may, 
alwaycs prouided, that they neuer eut their Haire.» 

On voit que le Canton Réfuter n'est guère exact dans sa phrase 
bizarre : 

Description of the Chinesc in 1602 from a Discourae of lava 
and the firêt English Factory there ékc. Written by Af aster 
Edmund Scott, (dans The Canton RtgisUr, Vol. 0, 183t», No 22, 
p. 8H) : «The Chinese aro very crafty in trading provided they 
do not eut their hair.» ! 



- Consulter sur la Chine la III e Partie de l'ouvrage du P. Du 
Jarric, IGH, Chap. XLIII et soq. 



PEDRO ORDONEZ DE CEVALLOS. 

— Viage || del mvndo. | Hecho y compvesto 
por el I Licenciado Pedro Ordonez de Ce- 
uallos, natural de || la insigne ciudad de 
Iaen. | Contiene très libros. | Dirigido a 
don Antonio Davila || y Toledo, sucessor 
y raayorazgo en la casa de Velada. | Con 
Privilégie || En Madrid, Por Luis Sanchez 
impressor del Rey N. S. || Ano m.dc.xiiii. 
in-4., 10 ff. prél. n. ch. + 290 ff. ch. + 4 ff. 
n. ch. p. 1. tab. 

Quaritch, 285 — Sept. 1872, m. r. £ 5. 5/-. 

— Tratado de la Relaciones verdaderas de los Reynos de la China, 
Cochinchina, y Champaa, y otras cosas notables, y varios sn- 
CCS809, sacadas de sus originales. Por el Licenciado Don Pedro 
Ordoùez de Ceuallos Presbitero, que dio buelta al mundo, Pro- 
uisor, Iuez, y Yicario gênerai de aquellos Keyno9, Chantre de 
la sauta Iglesia de la ciudad de Guainanga en el Piru, y Ca- 
nonigo de la de Astorga, natural de la muy noble, muy famosa, 
y muy leal ciudad de Iaen. Dirigido al eloqventissimo Maestro 
Bartolome Ximenea Paton. Con licencia, En Iaen, por Pedro 
de la Cuesta, Àno de 1628. in-4, pp. 52 s. 1. t. etc.; front, 
gravé sur bois. 

Se trouve à la Bib. nat. (0 2 n), relié à la suite d'un autre ou- 
vrage. 

— Historia, y Viage del Mundo del Clerigo agradecido don Pedro 
Ordonez de Zevallos, natural de la insigne civdad de Jacn, a 
las cinro partes de lo Europa, Africa, Asia, America, y Maga- 
lanica, con èl Itinerario de todo M. Contiene très libros. Con 
licencia. En Madrid : Por Jvan Garcia Infanzon, Ano de 16'J1. 
Àcosta de Ioseph Yascones, . . . in-4. à 2 col., pp. 4S2 s. 1. t., 
l'ép. etc. 

FRANCISCO DE HERRERA MALDONADO. 

— Epitome historial del reyno de la China. 
Muerte de su Reyna, madré deste Rey que 
oy viue, que sucedio a treinta de Marco, 
del Ano de mil y seiscientos y diez y siete. 
Sacrificios y Cerimonias de su Entierro. 

(Cevallos. — Maldonado.) 



Con la Descripcion de aquel Imperio. Y la 
Introduccion en el de nuestra Santa Fè Ca- 
tolica. Por el licenciado don Francisco de 
Herrera Maldonado, Canonigo de la Santa 
Iglesia Real de Arbas de Léon, y natural 
de la Villa de Oropesa. Al excelentissimo 
senor Don Fernando Aluarez de Toledo, 
Monroy, y Ayala, Conde de Oropesa, Mar- 

3ues de Xarandilla, Conde de Beluis, Conde 
e Deleytosa, Senior de Cebolla, y de Vil- 
lalua, &c. En Madrid, Por Andres de Parra, 
Afiio 1620. A costa de Andres de Carras- 
quilla. Vendese en la Calle Mayor, y en 
Palacio, pet. in-8, ff. 136 + 7 ff. n. c. pour 
les auteurs cités et la Table. 

— Epitome || historial || del Reyno de la Chi- j 
na. Muerte de su Reyna, madré de | este 
Rey que oy viue, que sucedio a treinta de | 
Marco, del Ano de mil y seiscientos y diez 
y J siete. Sacrificios y Cerimonias de su 
Entierro. || Con la Descripcion de aquel 
Imperio. | Y la Introduccion en el de nues- |j 
tra Santa Fè Catolica. J Por el Licenciado 
Don J Francisco de Herrera Maldonado, 
Canonigo || de la Santa Iglesia Real de 
Arbas de Léon, J y natural de la Villa de 
Oropesa. | I Al Excelentissimo Senor J Don 
Fernando Aluarez de Toledo, Monroy, y 
Ayala, Conde de Oropesa, Marques de 
Xarandi- 1| lia, Conde de Beluis, Conde de 
Deleytosa, | Seîïor de Cebolla, y de Vil- 
lalua, &c. j] En Madrid, Por Andres de 
Parra. Ano 1021. | A costa de Andres de 
Carrasquilla. || Vendese en la Calle Mayor, 
y en Palacio. pet. in-8., 8 ff. prél. p. 1. tit., 
etc. + ff. 136 + 7 ff. n. ch. p. le CaL de los 
autorité et 1. tab. 

— Novvelle | Histoire || de la Chine, || ov | la 
mort de la Reyne || Mère dv Roy qvi règne ] 
auiourd'huy en la Chine, les Cere- 1| monies 
& les Sacrifices qui se firent || a ses Fu- 
nérailles sont fidellement | racontez. J Avec 
le commencement | & le progrez que les 
PP. de la Compa- [j gnie de Iesvs ont fait 
faire à la Religion j Chrestienne en ce Roy- 
aume lk. j| Traduite d'Espagnol en François 
Par 1 1. 1. Belleflevr Percheron. || A Paris, 
chez la Vefiie Charles Chastellain. [J . . 
m.dc.xxii. in-8., 3 ff. prél. n. ch. p. l'ép. -t 
pp. 459 + 4 ff. n. ch. p. 1. tab. 

Traduit do r espagnol de Francisco de Herrera Maldonado. 



Boncber de la Kicbarderio, V, p. 273, et à sn suite, Ternaux- 
Conipans, No 1314 et la BihI. Sinal., p. 77, ont cité l'ouvra^ 
suivant que j'ai vainement cherché à Paris et à Londres: 

(Maldonado.) 



21 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



22 



— Nouveaux Mémoires de Pétat de la Chine, 
par Louis Legrand. Cologne, 1623, in-8. 

Stuck, p. 187, et Heuscl citent le même ouvrage : Amsterdam, 
1688. 

11 est probable quo ces différents auteurs se sont trompés et quo 
l'ouvrage qu'ils ont voulu indiquer est celui du P. Louis Le 
Comte : Nouveaux Mémoires . . ., Amsterdam, 1698; vide col. 39 : 



MICHEL BAUDIER. 

— Histoire || de la Covr J dv Roy de || la 
Chine. || Par le Sieur Michel Bavdier || de 
Languedoc. || A Paris, f en la bovtique de 
FAngelier. J Chez Clavde Cramoisy, au 

Ïremier Pillier || de la grand' Salle du 
alais. | m. dc. xxiv. || Avec Privilège dv 
Roy. in-4., pp. 56 -f- lf. n. ch. p. 1. priv. 

«Libris mediocribus iure accensetur» (Mcusel). 

— Histoire || de la Covr || dv Boy de || la Chine. J Par le Sieur 
Michel Bavdier || de Languedoc. I| [Fig.J. A Paria, || en la 
Bovtiqve de L'Angelicr. || Chez Clavde Cramoisy, au premier 
Pillier || de la grand 1 Salle du Palais. || — M. DC. XXVI. H 
Avec privilège dv Koy. in-4, pp. 56 + 1 f. n. ch. p. 1. priv. 

A puisé beaucoup dans Mendoca. 

— Histoire de la Covr dv Koy de la Chine. Par le Sieur Michel 
Bavdier de Languedoc. A Paris. En la Boutique de PAngelier. 
Chez Clavde Cramoisy ... M. DC. XXXI. Avec Privilège dv Roy, 
in-4., pp. 56 s. 1. priv. 

A la suite de VHiêtoir* generalle dv Serrail et de la Covr Du 

Orand Seigneur Empereur du Turc*, du même auteur. 
Chossonnery, n° 20, 1877, 8 fr. 



— Histoire Générale dv Scrrail, et de la Covr 
dv grand Seigneur, Empereur des Turcs. 
Où se voit Tlmage de la Grandeur Ottho- 
mane, le Tableau des passions Humaines, 
& les exemples des inconstantes Prosperi- 
tez de la Cour. Ensemble l'Histoire de la 
Cour du Roy de la Chine. Par le Sieur 
Michel Bavdier, de Languedoc. A Roven, 
Chez Iean Berthelin, tenant sa boutique 
dans la court du Palais. — m. dc xui, pet. 
in-8, pp. 368 + 7 ff., prél. n. c p. le tit., 
la préf., etc. + 8 ff. n. c k la fin pour la 
table; la Chine suit avec une pagination à 
part et un titre : Histoire de la Covr dv 
Roy de la Chine. Par le Sieur Michel Bav- 
dier de Languedoc. A Roven, Chez Iean 
Berthelin, tenant sa boutique dans la Court 
du Palais, m. dc xlii. 

H y a deux éditions de 1638 : Koucn, J. Berthelin, 2 tomes en 

1 vol. in-8. (Bib. Nat., J. 11943), et Rouen, J. Osmont le jeune, 

2 tomes en 1 vol. in-8. (Bib. Nat., J. 11943 bit.) 

— Histoire Générale dv Serrail, et de la 
Cour dv grand Seigneur Empereur des 
Turcs. Où se void V image de la grandeur 
Otihomane, le tableau des passions hu- 
maines, & les exemples des inconstantes 
prosperitez de la Cour. Ensemble l'His- 
toire de la Cour du Roy de la Chine, par 
le Sieur Michel Bavdier, de Languedoc. 
A Lyon, Chez Clavde La Rivière, en rue 

(Baudier.) 



Mercière, k la Science, m. dc lu, in- 12, pp. 
335 + 10 ff. n. ch. en tête pour le front, 
grav., le tit., la préf., et le sommaire + 6 ff. 
n. ch. en queue pour la table. 

La Chine occupe les pp. 257/835 et a un titre spécial : Histoire 
de la Covr dv Rot de la Chine. Par le Sieur Michel Bavdier 
de Languedoc. A Lyon. Chez Clavde La Rivière, en rue Mer- 
cière, à la Science. M. dc. LU. 

— Histoire de la Cour du Roy do la Chine. Par lo sieur Michel 
Baudier, do Languedoc. A Paris, chez Estienne Limoysin. 1608, 
in-12, pp. 111. 

Chossonnery, n° «0, 1877, 8 fr. 

Editions citées : Bruxelles, 1608 (1068?) (Meuscli = 1642, Paris, 
in-8 (Ternaux, n u 1628) = 1662, Paris, in-12 ( Ter n aux, n° 1928 
— Bib. Sinol., p. 59) = 1668, Bruxelles (Pinelo). 

— * Relation de la Cour du Roy do la Chine, par le Sieur Baudier. 
Jouxte la copie impr. à Paris, 1669, in-12 (Ternaux, n° 2100). 

— L'histoire de la Cour dv Roy de la Chine, des princes, des 
ministres et dos daines qvi la composent. Avec los Becrets de 
Médecine d'où les Chinois se guérissent. Par un nouveau Voya- 

fmr François. A Grenoble, tîhez François Champ, Marchand 
ibraire à la Place S. André. Avec Permission 1699, in-12, pp. 
127—135 -f 8 ff. n. c. pour la table des mat. 
Les 127 premières pages comprennent l'ouvrage de Baudier; les 
135 dernières pages renferment les 8ecreU de la Médecine qui 
avaient paru en 1671. Ceci n'est pas une nouvelle édition, mais 
bien la même, sans son titre spécial, l'avis, etc. Il est pro- 
bable que Téd. de 1671 ne n'étant pas vendue, on l'aura reliée 
à la suite de la nouv. édit. de Baudier. Voir notre chapitre 
Sciences médicale». 

C'est donc par erreur que VHist. de la Cour a été attribuée à 

L. F. Allemand ou Alemand. 
Bibliothèque de Orenoble, 0. 3820. 

— The Ilistory of the Court of the King of 
China. Written in French by Seigneur 
Michael Baudier, of Languedoc. Translat- 
ed by E. G. (Oxford Collection of Tra- 
vels, Vol. II, pp. 1 et seq.). 

* History of the Court of the King of China. From the French 
of M. Baudier. London, 1634, in-4. 

— The History of thb Imperiall Estatb of 
the Grand Seigneurs : Their Habitations, 
Liues, Titles, Qitalities, Exercises, Work- 
es, Reuenewes, Habit, Discent, Cérémo- 
nies, Magnificence, Judgements, Officers, 
Fauourites, Religion, Power, Gouernment 
and Tyranny. — Translated out of French 
by E. G. S. A. — London, Printed by 
William Stansby, for Richard Meighen, 
next to the middle Temple in Fleetstreet, 
1635, pet. in-4, pp. 248 + 4ff. prél. n. ch. 
pour le tit., préf., etc. 

La Chine occupe les pp. 195/248 et elle a un titre spécial : Tho 
History of the Covrt of the King of Cbjna. Written in French 
by the Seigneur Michael Baudier of Languedoc. Translated by 
E. G. London, Printed by William Stansby. 

E. G. = Edward Grimcston. 

— Istoria délia Corte del Rè délia China scritta nclla lingna 
Francese dal Signor Michel Bavdier di Lingvadoca. (Anzi, Il 
Oenio Vacante, Paroi a, 1696, IV, pp. 483/494.) 



- Denckwllrdige Beschreibung [ des Kônig- 
reichs | China, | in welcher entnalten | ein 
Bericht von ihren Sitten | und Gewohn- 
heiten | ihrer Religion | und Abgotterey | 
desgleichen von den Ord- 1| nungê | sowol 

(Bacdikr.) 



23 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



24 



am kttnigl. Hof | als auch ] bey andern 
Gerichten. Daraus zu || sehen was die 
Sineser flir klu- Q ge Leute sind. | Ans dem 
Frantzôsischen ins [ Teutsche versetzet || 
Durch I Sébastian. Schram. || Eisenach | 
I Johann Philipp Zhilo, Anno 1679, in- 12 
pp. 157 + 1 f. p. 1. 1. 



— Le Monde ou la Description Générale de 
ses quatre Parties . . . Composé par Pierre 
d'Avity, seigneur de Montmartin ... se- 
conde Edition. 

Le Toi. II de la Collection a pour titre : Description générale do 
l'Asie. Première Partie dv Monde avec tovs ses empires, roy- 
avmes, estais, et Reprbliques . . . Faicte par Pierre d'Avity . . . 
A Paris, chez Claude Sonnivs, & Denys Bechet. MPC. XLin, 
in-fol. 

— Regni Chinensis descriptio. Ex Varijs Au- 
thoribus. Lvgd. Batav. Ex Offic Llzevi- 
riana. clo. Ioc. xxxix, in-24., pp. 365, s. 
l'index, etc. 

Cette description est faite surtout d'après l'ouvrage du Père 

N. Trigault : De Christiana Exp. apud Bina*, (q. vj 
Brockhaus, 1872, Ngr 15. 

— * Ibid. 1663, in-24 [Meusel]. 



ALVAREZ SEMEDO. 

— Imperio de la China. I Cultura evangelica 
en él, por los Religiosos de la Compania 
de lesus. Compuesto por el Padre Alvaro 
Semmedo, Procurador General de la pro- 
pia Compania de la China, embiado desde 
alla a Roma el Ano de 1640. Publicado 

5 or Manuel de Faria i Sousa, Cavallero 
e la Orden de Christo i de la Casa Real. 
Segunda Impression. Impresso por Iuan 
Sanchez en Madrid. Ano de 1642. pet. 
in-4. 

Primera Parte, que contiene lo General del Beyno, i de sus Pro- 
vincias, en sitio, i calidades. 

Segunda Parte, que contiene lo tocante a la Gente do la China, 
i de sus Costumbres i Govierno. 

Tereera Parte, que contiene lo tocante a la Cultura Evangelica. 

Tabla. 

La première éd. porte également la date de 1642. 

Pinelo écrit, I, p. 103 : «Rdacion do la propagacion de la Fé Ca- 
tolica en el Beino de la China, i de las cosas de aqnel Tiempo, 
imp. 1641. en Castellano; i en 22 Anos, que estuvo en la China, 
jnntè materiales del sitio, i calidades de la Tierra, i del au- 
mento de la Religion Christiana en ella, los qnales, i las An- 
nuaê referidas diè à Manuel de Faria y Sousa; el quai, à su 
instancia los redujo à estilo, i orden Historial, i con el titnlo : 
Imperio de la China, i Cultura Evangelica en il, por los Re- 
ligioêoê de la CompaHia de Ienu, le imprimiô 1643. 4. en Ca- 
stellano. » 

De Backer, ni col. 754, cite : Belacao da propagaçao da fé no 
Beyno da China e outros adjacentes, Madrid, 4°. — Voir col. 63 : 

On remarquera que Pinelo dit que l'ouvrage de 1641 était écrit 
en langue espagnole, Castellano. (Cf. infra, note de l'éd. ital., 
et titre de l'éd. anglaise.) 

— Imperio de la China y Cultura evangelica en el, por los Beli- 
giosos de la Compania de Jésus, sacado de las Noticias del 
Padre Alvaro Semmedo do la propia Compaùia. por Manuel de 
Faria y Sousa, Cavallero de la orden de Christo, y de la Casa 

(Dàvity. — Skmedo.) 



- nistonca || ueianone \\ aei uran itegno || aeua uin 
dve Parti. || Nella prima si tratU || Del Begno 
Délie Prouincie in particolare. || Délie persone Ci 
Délia Christianità antichissima nella Cina. || Ni 



Beal. Dedioado a la Magestad augusta dol Bey D. Juan V. Nuestro 
Sefior. Lisboa occidental, en la offleina Herreriana, 1731, in-fol., 
pp. XYin-252. 

«La guerre des Tartares» du P. Martini n'est pas imprimée dans 

cette édition. 
B. Quaritch : 1872. 12/— 

— Relatione || délia Grande | Monarchia 
délia Cina || del || P. Alvaro || Semedo 
Portvghese \ l délia Compagnia || ai Giesv'. 
|| Con Privilegio. || Romae, || Sumptibus 
Hermanni Scheus, || MDCxxxxm, || in-4, 3 ff. 
n. ch. + pp. 309 + 7 ff. n. ch. p. 1. tab., 

Eort. du r. Semedo; front, gravé. — Au 
as de la dernière page : « In Roma, Nella 
Stamparia di Lodouico Grignani. 1643.» 

Lo P. Giattini, S. J., traduisit en italien et mit en ordre les 
mémoires portugais du P. Semedo (de Backer, l re série, pp. 
658/554). 

Historica (| Relatione || del Gran Begno || délia Cina {j divisa in 
j.._ « — l! n w-ii. .i i—j.*. n Tk^i » — no in comnne. fj 

Cinesi j] 

Nella seconda, 
deir origine délia predicatione Kuangelica, con tutti li snc- 
cessi || sino alli tempi nostri. || Del P. Alvaro Semedo Porto- 
ghese II délia Compagnia di Giesv. J] In Borna, Per Vitale Mas- 
cardi. MDCLIII. || Con licenaa de' Svperiori. || A spese di Biagio 
Diuersino, e Zanohio Masotti. || ln-4., 2ff. préf. n. ch. + pp. 
309 + 7 ff. n. ch. p. 1. tab. — Port, de Semedo. 

— Relatione J délia grande || Monarchia j délia 
Cina | del J P. Alvaro || Semedo Portvghese 

L délia Compagnia || ai Giesv' || . . . . In 
orna, Et In Bologna : 1678. | Per Gio : 
Recaldini. || Con licenza de' Superiori. 
2 parties in- 12, pp. 506 + 6 ff. prêt. n. ch. 
pour le faux tit., tit., tab. et préf. — 260 
(ch. 160 par erreur). 

Ce vol. rarissime renferme le texte de l'éd. italienne, Borne, ir.43, 
mais n'a pas le portrait et la table des principales matières 
contenus dans cette première édition. 

— Histoire vniverselle dv grand royavme de 
la Chine. Composée en Italien par le P. 
Alvarez Semedo Portugais, de la Compa- 
gnie de Iesvs. Et traduite en nostre Lan- 
gue par Lovis Covlon P. Divisée en devx 
parties. A Paris, chez Sebastien Cramoisy, 
et Gabriel Cramoisy. m.do.xlv. Auec Pri- 
uilege de sa Majesté, in-4., pp. 367 s. la 
déd., la tab., et l'av. dise. 

Duprat, 1861, No 27, Fes. 6.— 

— Histoire || Vniverselle || de la Chine, || Par le P. Alvarez Se- 
medo, Portugais. || Auec l'HUtoire de la Guerre des Tartares, 
contenant les reuo- || lutions arrinées en ce grand Boyamne, 
depuis quarante ans : || Par le P. Martin Martini. |j Traduites 
nouuellement en François. || A Lyon, || Ches Hicrosmc Proet, L 
M.DC.LXVTI, in-4., 4 ff. n. ch. + PP 458 + 1 f. n. ch. 

Première Partie, contenant TEstat Temporel do la Chine. — 
Seconde Partie, contenant l' Estât Spirituel de la Chine. — 
Troieiime Partie, Histoire de la guerre des Tartares, contre la 
Chine, contenant les révolutions estranges, qui sont arrivées 
dans ce grand royaume, depuis quarante ans. Traduite du latin 
du P. Martin Martini. 

La première partie de cet ouvrage est une description générale 
de la Chine; la seconde est relative à l'histoire du Christianisme 
dans ce vaste pays. — Consulter : sur les Mores et les Juifs, 
la première partie, pp. 880—234; — sur la découverte de la 
Pierre de Si-ngan-fou, pp. 227 et seq. 

Le P. Sommervogel, III, attribue cette traduction au P. Gilbert 
Girault. 

(Semkdo.) 



25 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



— The History of that Great and Renowned 
Monarchy of China. Wherein ail the Par- 
ticular Provinces are accurately described : 
as aiso the Dispositions; Manners .... of the 
People. Together with the Traffick and 
Commodities of that Countrey. Lately 
written in Italian bv F. Alvarez Semedo, 
a Portughess, after he had resided twenty 
two yeares at the Court, and other famous 
Cities of that Kingdom. Now put into En- 
glish by a Person of Quality.... To which 
is added the History of the late Invasion, 
and Conqnest of that flourishing kingdom 
by the Tartars. With an exact acconnt of 
the other affairs of China, till thèse présent 
Times. London, Printed by E. Tyler for 
Iohn Crook, 1655. in-fol., pp. vm-308. 

Notice dans The Chintse ReposUory, I, pp. 475—488 [by E. C. Bridg- 
man] ; réimp. dans The Cycle (23 Juillet 1870). 

Ternaux-Compans (2001) cite : London, 1665, in-folio; et Boucher, 
V, p. 274 : London, 1670, in-folio. 



— Le Tableav de l'Asie, ov sont représentez 
les Royaumes, Républiques, Principautez, 
Isles, rresqu'isles, Forts, & autres places 
considérables de cette Première Partie du 
Monde. . . . Par le Sieur Chavlmer. A Paris, 
chez Iean Henavlt, m.dc.liv, in-12. 

Chap. Y. du Royaume de la Chine, pp. S2S et seq. 

— Martini (Martin). Novus Atlas Sinensis. 

[Voir le Cbap. consacré à la GÉOGRAPHIE.] 

— De Regno Catayo Additamentum [par 
Jacob Golius]. xn pages à la suite de l'At- 
las de Martini. 

— * P. Antonio de Govea, Historia de la 
China. 



m. s 



qne no parece diversa, 
▼idida ( "" 



de la Monarquia de la China, di- 
. i diex i seis Partes, aaeada de los Libros 
Chinos, i Portugueses, con el continuo estudio, i observaciones 
do 20 Au os, en laMetropolt de Fô, à 20. de Enero de 1654. con 
vn Apendiee do la Monarquia Tartarica, M. S. fol. en Portu- 
gal, en la Libreria del Rel (Pintio, I, p. 113). 

— * Luis Jorge, Lnsitano, Description de la China, segun D. 
Nicolas Antonio en las Adiciones M. Ss. (Ibid.) 

— Abentheur | Von | AUerhand Mineralien 1 1 
Wurtzeln | Kr&utern | Stauden | Blumen 1 1| 
Rohren vnd Bâumen : | Von Thieren | Wtir- 
men | Vôgeln vnd Fischen : || Von Bergen | 
Hôhlen | Brunnen vnd Flûssen : || Von Ge- 
b&wen | Sitten vnd Geschichten welche 
in dem j| vhralten Ktaiçreich Sina auch in 
Europa gefunden wer-fden : Von dem Ein- 
fall der Orientalischen Tartarn in Si- 1| na | 
grosser Verrfttherey vnd Ver&nderung | wie 
das folgen- 1 de Blatt Summarischer weisz 
andeutet : || Sampt einem vôUigen Register 1 1| 
vnd \ Schltissel f Die angezogene Geschich- 
ten | Namen vnd Wôrter || zu erklfiren. || 

(1654—1656.) 



Durch 1 A. P. F. B. | Franckfurt am Mayn 1 1| 
In Verlegung Wilhelm Serlin vnd Georg 
Fickwirth. Il Im Jahr mdclvi, in-4, 7 ff. + 
pp. 1054 + 15 ff. (tab.) + pp. 174. 

Front grav. signé And. FrÔlich. 

C'est une olla-podrida qui parle un peu de tout, même du Temple 
do Jérusalem, mais qui est surtout oonsaorée à une comparai- 
son entro la Chine et l'Europe; le dernier chap. comprend la 
guerre des Tartares contre les Chinois. 

ATHANASE XIRCHER. S. J. 

Né le 2 mai 1602, à Gbysen, près Fulda; f à Borne, le 27 nor. 
1680. 

— Athanasii Kircheri J E Soc. Jesu | China | 
Monumentis || qua | Sacris quà Profanis, | 
Nec non variis || Naturae & Artis | Spec- 
taculis, | Aliarumque rerum memorabilium || 
Argumentis || illustrata, | auspiciis || Léo- 
poldi Primi || Roman. Imper. Semper Au- 
gusti I Munificentissimi Mecœnatis. || Am- 
stelodiami, || Apud Joannem Janssonium k 
Waesberge & Elizeum Weyerstraet, | Anno 
clo Io c Lxvn. Cum Privilegio. | In-fol., 7 ff. 
n. ch. p. 1. tab., déd., ind. + pp. 237 + 5 ff. 
n. ch. p. Tind., front, grav., pi. 

On lit au bas de la dernière page : cJuxta Exemplar Homae, 

Typis Vareaii. Superiorum Permissu.» 
Edition plus belle que la suivante : 

— Athanasii Kircheri || B Soc. Jesu || CHINA J| Monumentis, H 
qua || Sacris quà Profanis, || Nec non variis J| Naturae et Artis j] 
spectaoulis, || Aliarumque rerum memorabilium || Argumentis || 
illustrata, || auspiciis || Leopoldi Primi, || Roman. Imper, somper 
Augusti, Il Munificentissimi Mecœnatis, || Amstelodami, Il Apud 
Jacobum à Meurs, in fossâ vulgd de Kersengracht, ]| Anno 
m.dc.lxyii. In-fol. . 7 ff. n. ch. p. I. tab., déd., ind. + pp. 237 
+ 5 ff. n. ch. p. l'index, pi. 

Le format de cette édition est un plus petit que celui de la 
traduction française de Dalquié. Elle contient les six parties 
qui ont été traauites en français, mais n'a ni les Réponses du 
P. Gruber, ni le Dictionnaire. On trouve à la fin du volume 
une liste des ouvrages du P. Kircher. L'impression des gra- 
vures de l'éd. latine est supérieure à celle de l'éd. française. 

Le K. P. 8ommervogel cite : c Antwerpiae, apud Jacobum a Meurs.» 
Mon ex. porte AmHelodami. Le P. S. ajoute : c Cette édition est 
d'Amsterdam et non d'Anvers. C'est une véritable contrefaçon 
de celle de Waesberg; les gravures 7 ont été tout simplement 
reproduites à l'envers : ainsi les personnages y mangent do la 
main gauche. Elle ne contient pas les Réponses du P. Gruber, 
ni le Dictionnaire. » 

Duprat 1861. Fr. 12. — Quaritch, 1872, 10/-. 

— Toonneel van China, Door veel, Zo Geeste- 
lijke als Werreltlijke, Geheugteekenen, 
Verscheide Vertoningen van de Natunr 
en Kunst, en Blijken van veel andere Ge- 
denkwaerdige dingen, geopent en verheer- 
lykt. Nieuwelijks door d'E. Vader Atha- 
nasius Kircherus, Priester der Sociëteit 
Jesu, in 't Latyn beschreven, en van J. H. 
Glazemaker vertaalt. t' Amsterdam, By 
Iohannes Janssonins van Waesberge, en de 
Wed°. Wijlen Elizeus Weyerstraet. In 't 
Jaar clo. Ioc lx vih. in-fol., pp. 286, s. 1. 1., 
etc. 

— La I Chine || d'Athanase Kirchere J De la 
Compagnie de Jésus, || illustrée || De plu- 

(KlBCHEK.) 



27 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



28 



sieurs II Monuments |j Tant Sacrés que Pro- 
fanes; I Et de quantité de Recherchés || de 
la 1 Nature & de l'Art. | A || Quoy on k 
adjousté de nouveau les questions cu- 
rieuses que le Serenissime | Grand Duc de 
Toscane a fait depuis peu au P. Jean Gru- 
bere touchant ce 1 grand Empire. || Avec 
un Dictionnaire Chinois & François, le- 
quel est très-rare, & qui n'a pas encore I 
paru au jour. | Traduit par F. S. Dalquié. [ 
[fleuron] | A Amsterdam, || Ches Jean Jane- 
son à Waesberge, & les Héritiers d'Elizéc 
Weyerstraet, | Tan clo dc lxx. Avec Privi- 
lège, in-fol., 7 ff. n. ch. p. 1. déd., préf., tab. 
+ pp. 367 + 6 ff. n. en. p. l'index, front, 
gravé. 

A Monsoignonr le Marquis de Lourois et de Courtanvan. — Pré- 
face au Lecteur. — Table des Chapitres. — Table des Figures. 
— l'remièro Partie : L'interprétation du Monument syro-chinois 
(p. 62). - Seconde Partie : Des divers chemins qu'on a tenu 
pour aller à la Chine (63—172). — Troisiesme Partio : De l'Ido- 
lâtrie venue d'Occident (173—222). — IV e Partie : La Chine 
illustrée des Miracles de la Nature et de l'Art (223—284). — 
V e Partie : De l'Architecture et des autres Arts Méchaniques 
des Chinois (285—301). — VI e Partie : De l'escriture des Chi- 
nois (302— 815). — La Briefve et exacte Besponse du Père 
Jean Grubere de la Société de Jésus, à toutes les questions que 
le Serenissime Grand Duc de Toscane luy a faites (316 — 323). — 
Dictionnaire Chinois et François (324—367). — Table. 

Entro la table des Figures et la Première Partie est placé un 
portrait du Pèro Athanase Kirchere à l'âgo de 62 ans (1664). 

Klaproth (1605), Fr. 6. — Duprat, 1861, Fr. 15. 



— Machiavellus sine Machiavello ex historia 
Sinensium productus, quem amplissimo 
Philosophorum Senatu adnuente, praeside 
M. Christiano Hoflfmanno, Wratislaviensi, 
Publicae Literatorum Ventilationi sub- 
mittit Johann-Henricus Neumannus Ligio- 
Silesius, auctor d. Junii, anno reparatae 
Salutiê m.dc. lxviii. Horis Locéq. consuetw. 
Jenae, typis Bauhoferianis. Br. in-4., sans 
pagination. 

— L'Estat présent de la Chine et des autres 
royaumes voisins. Paris, 1670, in-12. 

Cité par Ternaux-Compans. Plusieurs ouvrages, que nous avons 
indiqués aux chapitres auxquels ils appartiennent, portent ce 
titre. Nous n'en connaissons pas à la date indiquée par Ternaux. 

Voir la note au chap. des Missions catiiol., et in/ra, col. 42. 

O. DAPPER. 

— Beschryving des Kcizzerryks van Taising 
of Sina, Vertoont in do Benaming, Grcns- 
palen, Steden, Stroomen, Bergen, Gewas- 
sen, Dieren, Gods-dienst, Taie, Letteren, 
&c. Verciert met verscheide Koopere Plae- 
ten. BeschrevenDoorDr.O.Dapper. t 7 Am- 
sterdam, By Jacob v«in Meurs, op de Kei- 
sers-gracht, in de Stadt Meurs. Anno 1670. 
in-fol. à 2 col., pp. 264. 

(1670. — Dappkh.) 



A la suite de l'ouvrage de Dapper sur l'ambassade de Kampen 

et de Nobel. 
Rémusat (1247), fr. 6. — Klaproth (1606), fr. 11. 

— Beschreybung des Keyserthums Sina 
oder Taising. Ftirgestelt in den Nahmen 
Grentzen | Stadten | Flûssen j Bergen | Ge- 
wàchsen | Thieren | Gottesdienst | Sprache 
Freyen kUnsten &c. Mit verschiedenen 
kunstreichen Figuren. Beschrieben durch 
D r . O. Dapner. Und ins hochteutsche ttber- 
setzet durcn J. D. Amsterdam. Jacob von 
Meurs | Anno 1676. In-fol. à 2 col., pp. 164. 

A la suite de l'ouvrage de Dapper sur l'ambassade de Kampen 
et de Nobel. 

Stock, p. 87, et Ternaux-Compans, n° 2248, citent une éd. alle- 
mande de 1673 que nous ne connaissons pas. 



-Erasmi Francisci || Osteund Westelndischer 
wie auch || Sinesischer || Lust* und Stats* 
Garten | | Mit einem || Vorgesprâch J Von 
mancherley lustigen Discursen; || In Drey 
Haupt-Theile unterschieden. || Der Erste 
Theil || Begreifft in sich die edelsten Blu- 
men | Krâuter | | Baume | Meel* Wasser* 
Wein* Artzney* und Giffitegebende || Wurt- 
zeln | Frûchte I Gew&rtze | und Specereyen 
in Ost-Indien | | Sina und America : || Der 
Ander Theil | Das Tempérament der Luflfl 
und Landschafften daselbst; die Beschaf- J 
fenheit der Felder | Wâlder | Wûsteneyen; 
die berûhmten nat&r* und kftnstliche 
Berge 1 1| Thâler ' Hôlen; imgleichen die in- 
nerlichen Schâtze der Erden und Gewâsser ; 
als Minertilien | || Bergwercke | Metallen 
Edelgesteine | Perlen und Perl * Fischer- 
eyen; folgends unterschiedliche wun | der- 
same Brunnen | Flflssc | Bâche | lust=reiche 
Seen | schau-wûrdige Brûcken; allerley ] 
Meer^Wasser | abentheurliche Mecr*Wun- 
der; Lust* Spatzier* || Zier* Kauff* und 
KriegsSchiffe : | Der Dritte Theil J Das 
Stats*Wesen I Policey-Ordnungen | Hof- 
stâte | Palâste | denckwûrdige || Rriege ] Bc- 
lâgerungen | Feldschlachten | frôliche und 
klâgliche Fâlle | Geist* und Weltliche 
Ceremonien | merckwûrdige Thaten und 
Redcn der Kônige und Republicken da- 
selbst. J Wobey auch sonst viel leswûrdige 
Geschichtc | sinnreichc Erfindungen | ver- 
wun I derliche Thiere | V6gel und Fische 
hin und wieder mit eingefûhret werden. ' 
Aus den furnemsten | alten und neuen 
Indianischen Geschicht* Land* und Reis- 
beschrei || bungen j mitFleisz zusammenge- 
zogen | und auf annehmliche Unterredungs- 
Art || cingerichtet. | Nîirnberg | || Jn Verle- 

(Er. Fhaxcibcus.) 



29 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



30 



gung Johann Andreae Endters | undWolf- 
gang | desz Jûngern Sel. Erben. | Anno 
m.dc.lxviii. in-fol., 18 ff. prél. n. ch. + pp. 
1762 à 2 col. + 18 ff. n. ch. p. la tab. de la 
fin; front, gravé, nombreuses pi. 

— Neu*polirter J Geschicht* Kunsfc fl und I 
Sitten= Spiegel | auslândischer VÔlcker 1 1| ffir- 
nemlich j Der Sineser | Japaner | Indostaner | 
Javaner | Malabaren | | Peguaner I Siam- 
mer | Peruaner | Mexicaner | Brasilianer | 
Abyssiner | || Guineer | Congianer | Asia- 
tischer Tartern | Perser | Armenier | | 
Tûrcken | Kussen | und theils anderer Na- 
tionen mehr : || welcher 1 1 in sechs Bûchera fl 
sechserley Gestalten weiset; || als || I. Man- 
cher seltsamer Geschichte | anmercklicher 
Fâlle | wie auch etlicher wundersamer || 
Berge ! Hôlen | und Flûsse : ]| H. Der Poli- 
cey* und Kriegs*Ordnungen | Gebrâuchen | 
Sitten | und Gewonheiten | fl Tugenden und 
Laster : fl HL Der Geistlichen Ceremonien 
nndKirchen*Gebrîiuchen | aberglaubischer 
Gottes* || diensten | Gôtzen^Bilder | prâchti- 
gen Tempel; standhaffter Bekenntnis || sen 
und feinalichcr Verfolgungen Christliches 
Glaubens | wie auch wah* || rer und falscher 
Mârtyrer : || IV. Der heidnischen Wissen- 
schafften | Kûnsten | und Handwercken | 
wie auch Lust* und || Freuden-Spiele | so 
heutigesTages | unter oberzehlten Vôlckern 
getrie* || ben werden : || V. Der Asiatischen 
und Americanischen Jagten | imgleichen 
mancher wilden Thiere | | nebenst andren 
dahin zielenden Discursen : fl VI. Der letzten 
Ehren*Dienste ! Leich-Begangnissen | Grab* 
Besuchungen | etlicher fl alter Monumenten | 
fûrnemer und gemeiner Grâber : | Dem 
Schau*begierigem Léser dargestellt | von || 
Erasmo Francisci. || Nûrnberg | fl Jn Ver- 
legung Johann Andreae Endters | und 
Wolfgang desz Jfingern Seel. Erben. | Anno 
m.dc.lxx. in-fol., 14 ff. prél. n. ch. + pp. 912 
à 2 col.; front, gravé, pi. 

ANDRÉ MÛLLER, GREIFFENH. 

- Disquisitio geographica & historica, de 
Chataja, in quâ 1 Praecipuè Gcographo- 
rum nobilis illa Controversia : Quaenam 
Chataja sit, et an sit idem ille terrarum 
tractus, quem Sinas, et vulgo Chinam vo- 
cant, aut pars ejus aliqua? latissimè trac- 
tatur; 2Eâdem verô operâ pleraque rerum, 
quae unquam de Chataja,* déque Sinis me- 
morabilia fuerunt, atque etiam nunc sunt, 

(And. Mûller.) 



compendiosè narrantur. Berolini, Typis 
Rungianis, Anno m. dc. lxxi, in^i. 

A la suite du Marco Polo de Mû lier. La plupart des notions con- 
tenues dans cet ouvrage sont extraites de la dissertation de 
Golius (voir col. 85). 

— Hebdomas | Observationum | De | Rébus 
Sinicis fl I. Epitome Historiae Sinicae, an- 
tiquis-simae ju- || xtà ac recentissimae. || 
II. De Notitia Evangelii in Sinis per secula 
N. T. || in. Elenchus Regum Sinicorum. | 
IV. Iconismus Plantae laudatissimae, Gin- 
seng dictae. | V. Memorabilis Planetarum 
Synodus. || VI. Spécimen Commentarii geo- 
graphici. fl VII. Hebdomadicam dierum 
Distributionem eorum- || que Denomina- 
tionem à Planetis desumtam, etiam || Sinis 
ab olim usitatam fuisse. || Quibus adjun- 
guntur || tria Capita || Examinis (monumenti 
sinici. fl Autor || Andréas Mtillerus, Greiffen- 
hagius. || Coloniae Brandenburgicae, || Ex 
officinâ Georgl Schultzl, Elect. typogr., 
1674, in-4, 6 ff. n. ch. p. 1. tit., etc. + pp. 47 
+ pp. 20. 

— Andreae Miilleri Greiffenhagii de Sinen- 
sium rébus aliaque nonnulla Opuscula. 
Eorum seriem aversa ostendet pagina. 

Séries Opusculorum : 
1 Abdallae, Persoe, Historia Sinensis, frniee 
S Eadem Latine, cum Notis marginalibus EditorU <k InttrprelU 

3 3 Dijon g Zwver Seisen [Backhoff-Wagener] 

4 Commentatio Alphabetica, de Sinarum Magnaeque Tatariao 
rébus. 

5 Basil icon Sinense, seu Eegum & Imperatorum Sinensium 
Séries, Nomina, Rtê quaedam gestae, &c, ab exordio ad nostra 
usque tempora. 

6 Imperii Sinarum Mappa Geographica, é Mappâ amplissimâ, 
quam ipti Shtae odidcrunt, in angustiorem formam traducta & 
Latinis lit trié exposita. 

7 Imperii Sinarum Nomonclator Geographicus ; 

Prior, Clasêiciu 
Posterior, Alphabelieuê 
Tertins, Index Addendorum 

8 Proefationes, 

In HMoriam Sinevgem, Basilicon, Comm : Alphabet icam. 
In Nomenelatorem 

His aeeedunt antehac édita 

9 Propositionis invcnti sinici editio quarta. 

Cum Notis 

10 Epistolae de invente sinico 

Cum Notis 

11 Oratio Dominica, Sinicè, cumque Verëione é Notis, 

Itemque 
Oeconomia Bibliothecne Sinicae 

12 Observationes Sinicae 

13 Monumenti Sinici 

14 Historiola de Sinis ex Armenieâ Latine versa. 

15 Excerpta de Sinis, è Oregorio Malalieusi 

l(î Besscr Unterricht von der Sineser Sehrifft und Drack / als 
etwa in herrn D. Eliae Grebnitxen Unterricht von der Luthe- 
rischen und Rcformirtcn Kirchon en thaï ton ist. 

17 Spécimen Analyticoe litorariae. 

18 Symbolae Syriacae 

19 Comm. de perantiqvo Pentatcuchi Hebr. Msto. quod anno Christi 
33t. in lnsulâ Rhodo scriptum est, jamque in Bibliothecâ E'cç* 
toriali asservatur. 

(And. Mullkr.) 



31 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



32 



20 Âetio Plagii literarïi Sinens, &c. circa primaevain Mundi 
Hiêtoriam 

21 Spécimen Cbronologicum 

22 Spécimen Lexici mandarinici 

23 Index Generalis autorum, rerumq'.& verborum quae in omni- 
bus istis opusculis occurrunt. 

Âdduniur : 

24 Catalogus Opusculorum Auctoris 

1. hactenus editornm 

2. ineditorum 

25 Elmehuê librorum rariorum, tam Mstorum quàm typis edi- 
tonim, pro Enptoribuu, qui illornm desiderio tenentur. 

Ce rccuoil des dissertations de Huiler a été publié s. I. n. d. 
(in-4). On trouve fort rarement complète la collection des 
* opuscules. 

— Andreae Mtilleri, Il Greiffenhagii, || Opus- 
cula I Nonnulla | Orientalia, || Uno Volu- 
mine | comprehensa, || Quorum || Seqventi 
pagina prolixius monstrabit. |] Francofurti 
ad Oderam, | Apud Johannem Vôlcker, | 
m.dc.xcv. in-4 : 

I. Historia Sinensis àbdàllae Bkidavaei, Persicè. 
II. Yersio Ejusdom Latina, cum notis Antoris. 

III. Monumentum Sinicum, cum Commentario novensili. 

IV. Hebdomas observationum de Rébus Sinicis. 

Y. Commentatio Alphabetica de Sinarum MHgnaeq ; Tartariae 

Kebus, ex Auctoris Commentant, & MSS. aliis excerpta. 
VI. Nomonclator Imperii Sinensis Geographicus, cum Praefatione 

in erundem Isagogica. 
VII. Basilicon Sinense, primos ho mi nés, Eeges, & Imperatores 8i- 

nonsium exhibons. 

— Thesavri || rervmpvblicarvm [ Pars Prima. || 
Continens Régna Hispaniae, Lvsitaniae; 
Régna | Asiae; Regnum Iaponicvm; Tar- 
tarievm; Chinen- 1 se; Magni Mogoris; Per- 
siae, TVrciae; Tarta- | riac; Regnum Fes- 
sanvm ^ Maroccanvm, denique | Regnum 
Abyseinorvm. || In hoc pernecessario, uti- 
lissimo, pariter ac jucundissimo Opère j His- 
torico-Politico,ad nodiernum Seculi genium 
directo, quid Rerum || Civilium studiosissi- 
mis & curiosissimis Rimatoribus exhibeatur, 
ac I repraesentetur, indicabit Praefatio ad 
perbenevolos Lectores. | Cura Z> Studio | 
Philippi Andreae Oldenbvrgeri, | ICti, & 
Iurisprudentiae tam Publicae, quàm Pri- 
vatae || in Inclyta Genevensi Republica 
Professoris. || Cum Gratia Z> Privilegio Se- 
renissimi ac Potentissimi Electoris Saxo- 
niae. | Genevae. | Apud Samvelem DeTovr- 
nes. || — m.dc.lxxv, in-8, 15 ff. n. c. prél. 
+ pp. 827 + 42 ff. n. c. p. l'index. 

.... Do rogno Iaponico, pp. 39.H/406. — De regno Tartarico, 
pp. 407/146. "— De regno Chinensi, pp. 447/601. 

Le titre général de l'ouvrage est : Theêavrv* rervmpvblicarvm 
totiv* orbtt qvadriptrtitvt. Il comprend 4 vol. in-Ô, tous de rb là, 



DOMINGO FERNANDEZ NAVARRETE. 

— Tratados || historicos, || politicos, ethicos, Il 
y religiosos de la Monarchia | de China. || 
Descripcion Brève | de aqvel imperio, y 

(MÙLLEK. — NAVAilBKTE.) 



exemplos raros J de Emperadores, y Ma- 
gistrados del. || Con Narracion difvsa de 
varios sveessos, || y cosas singvlares de 
otros reynos, || y diferentes Navegaciones. | 
Anadense los Decretos Pontificios, [| y pro- 
posiciones calificadas en Roma para la Mis- 
sion J Chinica; y vna Bula de N. M. S. P. 
Clémente X. en fauor de los | Missionarios. I{ 
Por el P. Maestro Fr. Domingo Femandez 
Navarrete, || Cathedratico de Prima del Co- 
legio, y Vniuersidad de S. Thomas de Ma- 
nila, || Missionario Apostolico de la gran 
China, Prelado de los de su Mission, f y 
Procurador General en la Corte de Madrid 
de la Prouincia del Santo || Rosario de Fi- 
lipinas, Orden de Predicadores. | Dedica 
sv Obra || al Serenissimo Senor Don Ivan 
de Avstria. | Ano 1676. || Con Privilegio : 
En Madrid : En la Imprenta Real. Por 
Iuan Garcia Infançon. | A costa de Florian 
Anisson, Mercarder de Libros. 

In -fol. de M8 pages, sans 10 ff. prél. n. ch. p. 1. tit. la Dédica^. 
la Préface, etc., au commencement: et 13 ff. n. eh. p. le «Mé- 
morial de las cosas mas notables de estos tratados» à la fin dm 
volume. 

Brunet (IV, col. 24—25) donne les prix suivants : 12 fr. la Serna; 
17 fr. Heber ; 15 fr. 50 Quatremère. — Nous ajouterons : Klap- 
roth (1607), 28 fr. 50; Thonnelier, m. 6., fr. 65. 

Cet ouvrage donna lieu à la vive réponse suivante : 

— Mémorial || apologetico. || al Exc. mo Senor ' 
Conde de | Villa-Hvmbrosa, || Présidente 
del Consejo Supremo || de Castilla, &c. I De 
parte || de los missioneros apostolicos de J.el 
Imperio de la China. | Representando | los 
Reparos qve se hazen en vn | libro, que se 
ha publicado en Madrid este ano de 1 1676. 
en grave perjuizio de aquella | Mission. ] 
Contiene las noticias mas pvntva| les, y 
hasta aora no publicadas de la vltima per- 
secucion contra || la Fè ; con vna breue 
Chronologia de aquel Imperio, J y otras 
curiosidades historicas. | In-4., 152 ff. ch., 
s. 1. n. d. 

Le Mémorial Apologetico est du P. Jean Cortes Ossorio, S. J. 
(Sommervogel, Anon., p. 577), né à Puebla de Sanftbria (Gal- 
lice), le 8 février 1623; f à Madrid, 23 juillet 1088. 

L'ex. du Collège Romain porte cotte note MS. : « Auctor Joannes 
Cortes, Osono, Provinciae Tolotanae S. J. » 

Une nouvelle édition de ce Mémorial a été publiée sous le 
titre de : 

— Reparos | historiales || apologeticos | dîri- 
gidos I al excellentissimo Senor | Conde de 

tJ Villavmbro8a, Présidente del Consejo Su- 1| 
premo de Castilla, &c. | Propvestos | de 
parte de los missioneros | Apostolicos del 
Imperio de la China. || Representando | los 
desevidos, qve se cometen || en vn libro, 
que se ha Duolicado en Madrid, en gra- 11 ve 
perjuizio de aquella Mission. || Contiene las 

(Navajikktb, 1676.) 



33 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



34 



noticia8 mas || puntuales, y hasta aora no 
publicadas de la vltima persécution | con- 
tra la Fè ; con vna breue Chronologia de 
aquel Imperio, y | otras curiosidades His- 
toricas, hasta el | ano de 1677. || En Pam- 
plona por Tomàs Baztan, | In-4. ; 172 ff. ch. 

Cette éd. contient 385 paragraphes an lien de 804 comme 1» pré- 
cédente, et la Chronologie est continuée de 1675 à 1677. 
Le P. J. de Polazol collabora à cet ouvrage. (Sommerrogel.) 
On Terra, dane la description dn second volume des Tratado*, 
que Navarrete a répondu à ce Mémorial, 

L'ouvrage de Navarrete dorait avoir trois volumes. Le second a 
été imprimé en grande partie; peut-être même a-t-il paru en 
entier à Madrid en 167» (Biog. unie, vol. XXX, pp. 149— «50, 
art. Navarette % par Weiss). Il nous a été impossible de le trou- 
ver dans les bibliothèques de Paris, mais un exemplaire dos 
pp. 1/668, sans frontispice, est décrit dans la Bibliotfuca Gren- 
vtiliana, p. 464, et nous l'avons examiné au British Muséum. 
Ce vol., superbement relié en maroquin rouge, aux armes de 
Grenville, n'a pas de titre; il contient : 

P. 1. Controversias antigvas, y modernas de la mission de lagran 
China. Tratado primer o. Prelvdios de estas controversias. 

P. 109. Tratado segvndo. De varios casos qve los Padres de la 
Compania propnsieron, y resoluieron en vna junta tenida ano 
de 1688. en el lngar Uamado Kia Ting en la Prouincia de Nan 
King de la Oran China, con algunas advertencias del Antor. 

P. 138. Tratado Tereero. Do otros casos, y dudas pertenecientes 

à la mesma Mission. 
P. 190. Tratado Qvarto. De las dispvtas qve tvvimos on la Me- 

tropoli de la Provincia de Kuang tung los de las très Keligiones ; 

començaronse à los 18. de Diziembre do 1667. anos. 
P. 25S. Tratado Qvinto. De Algvnas otras controuersias, y casos 

pertenecientes à la Mission. 
P. 895. Tratado Sexto. De el cvlto qve el Chino dâ à su Filosofo 

Confueio, y a sus Difuntos. 
P. 356. Tratado Sept'mo. Bespvesta a la tercera qve se me on- 

tregé de mi Informe, y Tratado. 
P. 417. Tratado Octavo. Bespvesta a los tratados del Padre 

Morales. 
P. 484. Tratado Vltimo, contiene lo qve immediatamente que da 

escrito. Bespvesta a algvnas cosas, qve contra los Padres de la 

Compania de Iesns do la Mission de China disen los Beueren- 

dos Beligiosos de Santo Domingo, y do San Francisco do Phi- 

lipinas. 
A la page 591 de ce dernier traité, on trouve cSatisfacion a vn 

Mémorial apologetico, sin nombre de avthor Al Excelentis- 

simo Seùor Inqvisidor General de las Espanas.» 

Le vol., qui est un in-folio à 2 col. semblable aux Tratado* de 
1676, finit à la page 668 ; la Satiêfacion n'est pas terminée. 

Un second ex. du vol. II des Tratados de Navarrete : Controver- 
sias antiguas a figuré en 1882 à la vente Sunderland à Londres ; 
il a été acheté par Quaritch, qui l'a remis en vente dans un 
de ses catalogues (No. 84 de sa Bongh list, No. 61) au prix de 
Ht. 18 (avec le I e * vol.). — L'ex. est en tons points pareil 
à celui de Grenville et fait maintenant partie de notre collec- 
tion particulière. 

Il existe des extraits de ce tome II dans lo Ms. in-4, d'envi- 
ron 130 pages, oui porte le n° 9766, Fonds français (anc. 
snpp. 352) à la Bib. nationale. Les 62 premières pages con- 
tiennent des extraits en français du tome I. Les « Extrait* du 
2« tome du P. Navarrtttt intitulé Controver»** ancienne* A 
moderne* de ta Mission de la Chine» commencent à la page 63. 

Une note au commencement de ce manuscrit dit : «Il y auroit 
en un 3 e vol. de Navarrette, si Dom Juan son Protecteur 
n'étoit pas mort, tandis que l'on imprimoit le second. — On 
m'a assuré que lo manuscrit en otoit à Borne, an couvent de 
la Minerve.» 

D'ailleurs lo P. Navarrete fait allusion à ce 3° vol., p. 77 du Ms. 
cité : «Le P. Martin Martinius dit dans un mémorial imprimé 
à Borne, que j'ai lu, qu'il n'y a eu que des Jésuites qui soient 
entrée au dedans de la Chine : il est certain que quelques re- 
ligieux de 8. François A des nostres y sont entrés : il est vrai 
qu'ils n'y sont pas demeurés : on en sçait la raison à la Chine, 
£ je la pourrai bien dire dans mon 8* tome. » 

Le Ms. qui nous occupe comprend également le certificat (en 
espagnol et en français) du B. P. F. Domingo Fernande* Nava- 
rette (Borne, 26 février 1674) sur le P. Domingo de Salpetro, des 
Frères prêcheurs, qui avait écrit en faveur des Jésuites un mé- 
moire rapporté par le P. Gilles Estrix, S. J., dans son livre 
intitulé : Diatriba Theologiea. [1672, in-4.] 

(Navarrete, 1676.) 



On trouvera également une copie manuscrite dn vol. II des Tra- 
tado* à l'école Sainte-Geneviève de la Compagnie de Jésns, à 
Parts ; elle forme le vol. 23 de la collection de Ms. relatifs à 
la Chine. 

Les PP. Quétif et Echard (Seriptore* Ordini* Praedicatorum, II, 
pp. 720/723) donnent une description détaillée des deux pre- 
miers volumes des Tratado*. Ils écrivent au sujet du 8° vol. : 
< Tomo Tereero ténia para la imprenta preparado y dema* : Sic 
legitur in monito ad Lectorem t. II. meminitque auctor variis 
locis, & in illo relaturum se promittebat Todas la* industria* 
espirituale* y divina* de que »t han ayundado lo* religioso* de 
la Compania en la conversion de China. Quid de auotoris Mss. 
actum sit, me hactenns latet. » 

— Viages y Navegaciones del P. M . Fr. 
Domingo Fernandez Navarrete Cathedra- 
tico de Prima del Colegio y Universidad 
de S. Thomas de Manila Missionario 
Apostolico de la gran China Relado de 
los de su Mission, y Procurador General 
en la Corte de Madrid de la Provincia del 
S. Rosario de Filipinas Orden de Predi- 
cadores. Madrid en la Imprenta Real por 
Juan Garcia Infançon. 1676. in-fol. 



Manuscrit du XVII e siècle, petit in-8., conservé à la Bibliothèque 
de l'Arsenal fn" 21, espagnol) : 270 pages numérotées, suivies 
do plusieurs feuillets blancs, et précédées d'une page qui sert 
de frontispice. 

Dans son cCatalogo Basonado de los Manuscrites espanoles 
existentos en la Biblioteca Beal do Paris seguido de un sup- 
plemento que contiene los de las otras très bibliotecas publicas 
(del Arsenal, de Santa Genoveva y Mazarina), Paris, 1844, 
in-4.» Eugenio de Ochoa écrit, p. 673 : «Este manuscrite carece 
de todo in tores por su una mera copia de la edicion de esta 
conocidisima obra, hecha en Madrid en la Imprenta Beal por 
Juan Garcia Infanion en 1676, in-fol.» 

— An account of the Empire of China, Histo- 
rical, Political, Moral and Religious. A 
short Description of that Empire, and 
Notable Examples of its Emperors and 
Ministers. Also an ample Relation of manv 
remarkable Passages, and things worth 
observing in other Kingdoms, and several 
Voyages. There are added the Decrees of 
Popes, and Propositions defined at Rome 
for the Mission of China; and a Bull of 
our most Holy Father Clément X. in favour 
of the Missioners. Written in Spanish by 
the R. F. F. Dominick Fernandez Nava- 
rette... pp. 1/311 du vol. I de la Collection 
de Voyages de Churchill, 3 e éd. ; Lond. 
1744. 

Avait paru dans l'éd. de Churchill de 1732, vol. I. 

Le portrait de Confucius et les quatre gravures qui accompagnent 
cette relation sont des diminutions de gravures semblables qui 
so trouvent dans lo tome II de la Description de Du Halde. 
Le portrait et les gravures no se trouvent pas dans les éd. pré- 
cédentes do Churchill. 

Au commencement de cette relation il y a : «A Map of China, 
Chinese Tartary, and Tibet; with the adjacent Countries west- 
ward te tho Caspian Sca. » 

Cette traduction anglaise comprend les cinq premiers livres com- 
plets et les 30 premiers chapitres da 6° livre de la relation 
espagnole do Navarrete ; dans le VI e tome do Churchill publié 
en 1746, pp. 751 «24 on donno «The Supplément to Navarette'* 
Account of China» qui comprend les chap. XXXI— XXXIII du 
C" livre; ot lo 7 e livre complot. Ce supp. a été réimp. dans le 
vol. VI de l'éd. de Churchill de 1752; il n'avait pas été publié 
dans Téd. de 1732. 

— The Travels of Navarette through China, in 1658. Translated 
from the Spanish. (Aatley, Col. of Travels, III, pp. 498/512.) 

Ce n'est qu'un résumé do la version de Churchill. 

(Navarrete, 1676.) 



35 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



36 



— Trattato Istorico, Politico, e Religioso délia Monarchia délia 
China Dal P. M. Fra* Domenico Fernandez Navarette Dell' Or- 
dine de Predicatori scritto il lingua spagnuola. Madrid, 1676, 
in-fol. (Anzi, II Gtnio VaganU, Parma, 1603, IV, pp. 495/511.) 

— Reisen des Navarette durch China, im Jahre 1658. Ans dom 
Spanischen ûbersetzt (J. J. Schwabe, AUg. HUt. der Reisen, 
Bd. Y, 1749, pp. 408/427). 

— Voyage de Navarette au travers de la 
Chine, en 1658 : Introduction. — I. Voyage 
de l'auteur depuis Canton jusqu'à Fou- 
gan-hyen. — II. Voyage de Fauteur à 
Kin-wha-fu dans la Province de Chekyang, 
& de là jusqu'à Peking. — III. Passage 
de l'auteur à Macao. Ambassade Portu- 
gaise à la Cour Impériale. (Pp. 393/418, 
Chap. vu, vol. V., Hist. gén. des Voyages, 
Paris, 1748.) 

Le Journal de ce Voyage est tiré du 6 e livre des Tratadoi. 



— A & Û! China inhospitalis, seu de mutua 
peregrinandi et commercandi Libertate 
inter Gentes, Dissertatio Historico-Poli- 
tica. Quam auxiliante numine, sub recto- 
ratu magnificentissimo, Serenissimi ac 
Celsissimi Principis & Domini, Domini 
Ludovici, Ducis Wirtembergiae & Tec- 
ciae, Comitis Montisbelgardi, Dynastae in 
Heidenheim, &c. Publicae ventilationi ex- 
ponit, Praeside Dn. Benedicto Hopffero, 
Philos. Pract. Prof. P. Celeberrimo, Do- 
mino affine suo omnibus honorum titulis 
aeternum devenerando, respondens Burck- 
hardus Bardili, Tubing. Ad Diem Martij, 
Tubingae, Typis Johann - Henrici Reisl, 
Anno M.DO.Lxxvin. in-4. pp. 52. 

— Curieuse Aenmerckingen Der bysonderste 
Oost en West-Indische Verwonderens- 
waerdige Dingen; . . . Door S. deVries. 
Utrecht, Johannes Rebius, m.dc.lxxxii, 
4 vol. in-4. 

Ternaux-Compans, n° 2431. — Pinelo, p. 149. 

— Isaaci Vossii Variarum Observationum 
Liber. Londini, apud Robertum Scott, 
m dc lxxxv, in-4. 

De Anliquae liomae et aliarwn qttarwndam Urbium magnitudine : 
Cap. Xlll. De magnis Sinarum urbibus, pp. 56/68. 
Cap. XIV. De artibus & scientiis Sinarum, pp. 69/85. 

— Thésaurus Exoticorum, oder eine mit 
Àusl&ndischer Rarit&ten und Berichten 
wolversehene Schatz-Kammer furstellend 
die Asiatische, Africanische und Ameri- 
canische Nationes. der Perser | Indianer 
| Sineser | Tartarer | ... von Everhardo 
Gvernero Happelio. Hamburg, Thomas 
von Wiering, 1688, in-fol. 

Pp. 15 et seq. sur les Chinois. 

(Navarretk, 1676—1688.) 



GABRIEL DE MAGALHAENS. 

— Nouvelle || relation || de la | Chine, | Con- 
tenant la description des particularitez les 
plus considérables de ce grand Empire. 
Composée en l'année 1668. par le R. P. 
Gabriel de J Magaillans, de la Compagnie 
de Jésus, || Missionnaire Apostolique |: Et 
traduite du Portugais en François par le 
S r B.[ernou]. | A Paris, fl Chez Claude 
Barbin... || m. dc. lxxxviïï. in-4, 12 ff. prél. 

+ pp. 385 + 5 ff. n, ch. p. les tab. — Plan 
de Pekim. 

Dédicace. — Préface. — Table des Chapitres. — Fautes à corri- 

Îer. — Nouvelle Relation de la Chine (21 Chapitres). — Abrégé 
e la Vie et de la mort dn R. Père Gabriel de Magaillans, de 
la O de Jésus, Miss, de la Chine : Fait par le R. Père Louis 
Buglio, son compagnon inséparable durant trente-six ans; k 
envoyé de Pe kim Tan 1677. — Table des Matières. 

Le manuscrit portugais du P. de Magaillans intitulé «Doze Ei- 
cellencias da China» et divisé en douze chapitres arait été rap- 
porté en France par le Père Couplet qui le présenta au Cardi- 
nal d'Estrées, à Rome. Celui-ci le fit traduire en français par 
Bernou. Une partie du Ms. au net avait été brûlée et elle a de 
être éditée d'après le brouillon composé en grande partie d* 
feuilles volantes. «L'autheur, dit le traducteur dans la Préface, 
avait intitulé son ouvrage, les Douce Excellence* de la Chine, 
et Pavait par conséquent divisé en douze parties.... Je jugeât 
à propos de diviser cette Relation en 21 chapitres.... ce que je 
viens de dire fera connaître que cette Relation n'a jamais para 
on aucune Langue, et n'a jamais été imprimée....» 

Lo P. Louis Buglio fut le compagnon de Magalhâes de 1640 à 
1677. 

Klaproth (1604), Fr. 2. — Duprat, 1861, Fr. 10. — Quaritch, 1872, 
7s. 6d. 

— Nouvelle |l Relation II de la Chine, (j Contenant la description 
des particularitez les [( plus considérables de ce grand Empire. | 
Composée en Tannée 1668. par le R. P. Gabriel de Magaillans, | 
de la Compagnie de Jésus, Missionnaire Apostolique. |j Et tra- 
duite du Portugais on François, par le S* B. || À Paris, " au 
Palais, H chez Etienne Ducastin, dans la Gallerie des |[ Prison- 
niers, au Bon-Pasteur. || M.DC.LXXX1X. j] Avec Privilège du 
Roi. in-4. 12 ff. prél. n. ch. p. 1. tit., ép., préf., etc. + pp. 385 
+ fi ff. n. ch. p. 1. tab. 

Duprat, 1861, Fr. 4. 

Ternaux-Compans est le seul bibliographe qui indique cette éd. 
(N° 2571), mais il ne donne pas le nom du libraire. Elle est la 
plus rare des trois éd. françaises de Magaillans; on la trouve 
dans la réserve de la Bib. nat. (o^n.) 

Silva (Bib. Port. % III, p. 105), de Backer (n. éd., U, col. 957), 
Barbier (n. éd., m, col. 560), ne connaissent point cette éd , 
mais ils en indiquent une de 1690 publiée par Siienne Castin 
qui n'existe pas. La seule éd. de 1690 a été pub. par Louis 
Lucas. 

Brunot (M an. du Lib., Table méth., 6° éd., N° 28*72) n'a pro- 
bablement vu aucune éd. de Magaillans, car il n'a pas connais- 
sance de celle de 1689, et il en invente une pub. par I^ncat 
(au lieu de Barbin) en 1688. 

— Nouvelle || Relation II de la || Chine, || Contenant la description 
des particularitez les (| plus considérables de ce grand Empire, l] 
Composée en Tannée 1668. par le R. P. Gabriel de Magaillans. ; 
de la Compagnie de Jésus, Missionnniro Apostolique. j| Et tra- 
duite du Portugais en François, par lo S r B. |j A Pans, || ebex 
Louis Lucas, rué Bàville.... || M.DC.LXXXX. Il in-4., 1S ff- prél 
p. la déd., 1. préf., 1. tab. + pp. 385 + 5 ff. n. ch. p. 1. tab 

— * Cet ouvrage a été traduit en latin? (Avert. do Téd. holl. de 
Du Halde). 

— A New I History J of || China, || Containing 
a I Description | of the |j Most Considérable 
Particulars || of that || Vast Empire. jWritten 
by Gabriel Magaillans of the Society of \ 
Jésus, Missionary Apostolick. || — Done 
out of French [By John Ogilby]. | London. 
— Printed for Thomas Newborough, ... 

(Magalhakns.) 



37 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



38 



1688, in-8, 12 ff. prél. n. ch. p. 1. tit., préf., 
tab. + pp. 352. 

On a traduit dans cette édition la préface du traducteur français, 
les 21 Chapitres de la Belation et l'abrégé de la Vie de Ma- 
gaillans. 

Notice par E. C. Bridgman (Chin. Rep., X, pp. 641 et soq.). 



— Das mâchtige Kayser*Reich Sina | und 
die AsiatischeTartarey vor Augen gestellet. 
| In auszfûhrlicher Beschreibung der Kô- 
nigreiehe | Provinzien | Land*schafften | 
Stâdte | Flûsse | Berge | Gewâchse | Baume 
| Frûchte | Thiere | Gevôgel | Fische | k. 
so in diesen weit-entlegenen Welt-Gegen- 
dcn sich finden. Wie auch solcher Vôlcker 
Landes^Regierung |Ehren*Stellen | Gôtzen* 
Dienst | ungeheure Gôtzen*Bilder | prâch- 
tigeTempel | Wissenschafften | Kfinste und 
Handwercker | Sitten | Gebrâuche | letzte 
Ehren=Dienste | und Leich-Beg&ngnâssen; 
neben vielen andern wunderseltsamen 
Merckwûrdigkeiten ; von Johann Christoph [ 
Wagnern | Norib. Aus den berûhmtesten 
alten und neuen Reisz» und Land^Beschrei- 
bern | unterschiedlichen Sprachen | mit 
Fleisz zusammen gezogen | und gezieret 
mit accuraten Land*Charten | und wahr- 
hafften Kupffcr* Abbildungen der vornehm- 
sten Stâdte | Gebâue | Gôtzen*Tempel | 
Kleidungen | Thiere | Gewâchse 1 îc. Samt 
zweyen nutzlichen Registern. Deme als 
dem vierdten Theil dieser Orientalischen 
Lânder*Beschreibung | zu Forteetzung der 
in vorigen Theilen angefangenen Historié 
desz annoch wâhrenden Tûrcken*Kricgs 
angehânget Eine umstândliche Beschreib- 
ung der ungemeinen herrlichen Victorien 
| welche Kayserliche Majestât und dero 
hohe Alliirte Anno 1686 . und 1687 . in Un- 
garn | Pohln | Moscau | Morea und Dal- 
matien | wider den Erbfeind siegreich erhal- 

{ ten. Augspurg | Gedruckt und verlegt durch 
Jacob Koppmayer. AnnoM.Dc.Lxxxvni ; in- 
fol., pp. 168 a 2 col. s. 1. ff. prél. + 2 ff. 
n. ch. pour la tab. à la fin + pp. 84 a 2 col. 
[pour la Hongrie], front, gravé; nomb. pi. 

Meusel, Tcrnaux-Compans (2588) et la Bib. Sinol., p. 101 ne citent 
qu'une édition de 1689 que nous n'avons pas rencontrée. 

— * Vergel de plantas e flores da Provincia da 
Madré de Deos, dos Capuchos Reformados, 
composto pello M. R. P. M. Fr. Jacinto de 
Deos, Lente de Theologia, primeiro Padre 
da mesma Provincia, Ex-Comissario Gérai 
e Deputado do Santo Officio da Inquisiçâo 
de Goa na India Oriental. Offerecido e de- 

(1688—1690.) 



dicado ao Exmo Senhor D. Fr. Diogo Her- 
nandez de Angulo y Sandoval, Comissario 
Gérai, que foi de toda a familia de N. P. S. 
Francisco, Arcebispo de Sardenha, Gover- 
nador e Viz-Rey no espiritual e temporal 
na quelle Reyno, e hoje do Concelho da 
Magestade Catholica, Bispo de Avila, Em- 
bayxador Extraordinario nestes Reynos de 
Portugal : pello P. Fr. Amazo de Santo An- 
tonio, Ministro Provincial, e primeiro Pa- 
dre da Provincia da Madré deDeos de Goa. 
Lisboa : na officina de Miguel Deslandes, 
impressor de su Magestade. Com todas as 
licenças necessarias. Anno 1690. 

«Un Tolume in fogHo, di 470 pagine. Ore è specialroente da no- 
tare un Trattato etorieo dencrittivo délia Cina, intromesso fra 
la pagina 149 e 264. Tutto il libro poi è ricco di notisie e do- 
cumenti interesaantissimi délie nostre Missioni nell* Indie Por- 
toghesi, in Cina, in Concincina e nel Toncbino : libro molto raro 
e ricercatimimo, di cui incontrai un osemplare nella Biblio- 
teca Nazionale di Lisbona, e un altro ne rmvenni dopo molto 



ricerche al presso di 40 franchi; 
sio e délie prime 11 pi 
Del Trattato délia l 



mancante perd del frontiapi 



o>po ; 
fron 



sio e_delle prime 11 pajrine, che vi furono aggiunte a mano. 
~ " i. Cina sono questi i capltoll : 



1. Diteriçam do imperio da China. — 2. Da grandaa do reyno 
da China. — 3. Da antiguidade do reyno da China. — 4. Da* 
ld.ro» e lingua da China. — 5. Do engtnho e habilitadt deeta 
naçao. — G. Da grande polieia dette imperio. — 7. Dos tdificio* 
e obrae publica» dette imperio. — 8. Da grande induetria deeta 
naçào. — 9. Da navegaçào. — 10. Da grande abundancia dette 
imperio. — 11. Da nobreza deete imperio. — 12. Do admiravel 
governo deeta naçTto. — 13. Do grande imperio da China. » (Sag- 
gio di Bfbliografia San/ranceteana, per Fr. M. da Civeua. 
In Prato, 1879, No. 185, pp. 139/140.) 

— Notiiie diverse délia China ricarateiri da alcuni Scrittori mo- 
dérai (Ami, Il Oenio Vagante, Parma, 1698, IV, pp. 145/156). 

— Der Orientalisch*Indianische | Kunst*( und | 
Lust*Gârtner || Das ist : || Eine aufrichtige 
Beschreibung | Derer meisten Indianischen 
| als auf Java Major, Malacca und || Jappon, 
wachsenden Gewfirtz*Frucht- und Blumen- 
Bâume | wie auch || anderer raren Blumen 
| Kr&uter und Stauden-Gewachse | sampt 
ihren || Saamen | nebst umbstândigen Be- 
richt deroselben Indianischen Nahmen | so 
I wol ihrer in der Medicin als Oeconomie 
und gemeinem Leben mit sich [| f&hrendem 
Gebrauch und Nutzen; || Wie auch || Noch 
andere denckwflrdige Anmerckungen | was 
| bey des Autoris zweymahliger Reise nach 
Jappan, von Java || Major, oder Batavia, 
lângst derer Cûsten Sina, Siam, und rûck- 
I werts ûber Malacca, daselbsten gesehen 
und fleissig observiret worden; || Auch | 
Vermittelst unterschiedlicher schfiner ins 
Kupffer gebrachter | Indianischer Figuren 
| von Bâumen | Gewâchsen | Krâutern | | 
Blumen und Nationen entworffen und || fâr- 
gestellet durch || George Meistern | | Die- 
ser Zeit Churft. Sâchs. bestallten Indiani- 
schen I Kunst* und LusteGârtner ||. Mit 
Churft. Sâchs. Durchl. gnâdigstem Privile- 
gio | Drbsden I In Verlegung des Autoris, 

(1690—1692.) 



39 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



40 



CA fiCH 



\ druckts Johann Riedel | Anno 1692, in-4, 
Port., front, grav., 9 ff. n. c. pour le tit., et 
la préf. + pp. 310 à 2 col. + 5 ff. n. c. pour 
la table. 

MM. de Môllendorff citent des éd. de Leipsig, 1713 et 1730, in-4. 
Baillieu, Paris, 1887. Fr. 10. 

LOUIS LE COMTE. 

— Nouveaux | Mémoires [ sur j l'Etat pré- 
sent I de J la Chine. J Par le P. Louis le 
Comte de la Corn- 1 pagnie de Jésus, Ma- 
thématicien du Roy. J A Paris, fl Chez 
Jean Anisson Directeur de l'Imprime- 1| rie 
Royale, rue de la Harpe, au-dessus de " 
S. Cosme, à la Fleur-de-Lis de Florence. 
m.dc.xcvi. || Avec Privilège du Roy. 2 vol. 
in- 12, 14 ff. prél. n. ch. p. 1. tit., ép., etc., 
pp. 508 et 2 ff. prél. n. ch + pp. 536. 

Gravures sur cuivre qui sont reproduites dans les éditions sui- 
vantes ; elles sont de F. Ertinger et de 6. F. Edelinck. 

L'exemplaire de la Bib. du Dépôt des Cartes et Plans de la Ma- 
rine (N° 6989) est celui de Nicolas Channot qui a marqué un 
grand nombre de passages au crayon rouge. 

Voir «Hist. de l'édit de l'Empereur de la Chine.... par le P. 
Charles le Gobien» qui forme le S* vol. de ces Mémoires au 
chapitre consacré dans cet ouvrage au Catholicisme. 

Chossonnery, N° 20, 1877, 8 fr. 

— Nouveaux || Mémoires || sur || l'Etat présent || de || la Chine. |] 
Par le P. Louis le Comte de la Compa- || gnio de Jésus, Ma- 
thématicien du Boy. |l Seconde Edition. [| A Paris, J| chez Jean 

de l'Impri- [| mené Royale, rué de la 1 



Anisson Directeur i 



Harpe, 



• || mené Royale, rué 
au-dessus de || S. Cosme', à la Flour-do-Lis de Florence. 
M.DC.xcvn. || Avec Privilcgo du Roy. 2 vol. in-12% 

— Nouveaux J Mémoires || sur H l'Etat présent || de || la Chine. 



Par le R. P. Louis Le Comte de 
Mathématicien du Roy. || Enrichi de Figures. Suivant la Copie 
de Paris. A Amsterdam, chez J. L. de Lormc, & Est. Roger, 
Marchands Libraires sur le Rockin, près de la Bourse. 
lf.D.C.LXXXXVII, 2 vol. in-12. 

L'exemplairo du British Muséum porte la signature^ de Hans 
Sloane. 

Ternaux (2516) cite : Amsterdam, 1687; c'est évidemment une 
erreur. 

— Nouveaux Mémoires sur l'Etat présent de la Chine. Par le 
P. Louis le Comte de la Compagnie de Jeras, Mathématicien du 
Roy. Troisième Edition. A Paris, chez Jean Anisson Directeur 
de l'Imprimerie Royale, rué de la Harpe, au-dessus de S. Cosme, 
à la Fleur-de-Lis do Florence. M.DC.xcvn. Avec Privilège du 
Roy. 2 vol. in-12. 

Cet ouvrage comprend : 

Vol. I. Epistre [au Royl. — Avertissement. — Table. — Lettres : 
I. A Monseigneur de Pontchartrain , Ministre et Secrétaire 
d'Etat. Voyage de Siam jusqu'à Pékin, pp. 1/57. — IL A Ma- 
dame la Duchesse de Nemours. La manière dont V Empereur 
nous receût, & ce que nous vismes dans la Ville de Pékin. 
pp. 58/92. — III. A Monseigneur Le Card. de Furstemberg. Des 
villes, des bastimens & des ouvrage» les plus considérables de 
la Chine, pp. 93/158. — IV. A Monsieur le Comte do Creci. Du 
climat, des terres, des canaux, des rivières é des fruits de la 
Chine, pp. 159/202. — V. A Monseigneur Le Marquis de Torsi, 
Secrétaire d'Estat pour les Affaires Estrangeres. Du caractère 
particulier de la nation Chinoise; son antiquité, sa noblesse, 
ses modes, ses bonnes é ses mauvaises qualitez. pp. 203/249. — 
VI. A Madame la Duchesse de Bouillon. De la propreté & de 
la magnificence des Chinois, pp. 250/294. — VII. A Monscignour 
l'Archov. Duc de Rheims, premier Pair de France. De la langue, 
des caractères, des livres, de la Morale des Chinois, pp. 295/Sn.l. 
VIII. A Monseigneur de Phelipeaux, Secrétaire d'Etat. Du 
Caractère particulier de l'esprit des Chinois, pp. 354/410. 

Vol. H. Table. — IX. A Monseigneur le Cardinal d'Estrées. De 
la Politique et du Gouvernement des Chinois, pp. 1/105. — 
X. A Monseigneur Le Cardinal de Bouillon. De fa Religion an- 
cienne A moderne des Chinois, pp. 106/155. — XI. A Monsieur 
Bouillie Conseiller d'Etat ordinaire. De V établissement é du 
progrès de la Religion Chrétienne à la Chine, pp. 156/213. — 

(Louis us Comte.) 



XII. Au Très R. Père de la Chaize. Confesseur du Roy. De la 
manière dont chaque Missionnaire annonce l'Evangile dans la 
Chine, é de la ferveur des nouveaux Chrétiens, pp. 214/300. — 

XIII. A Monseigneur le Cardinal de Janson. La Religion Chré- 
tienne nouvellement approuvée par un Sait public, dams Utut 
V Empire de la Chine, pp. 301/363. — XIV. A Monsieur l'abbé 
Bignon. Idée générale des observations que nous avons faites 
dans Us Indes é à la Chine, pp. 364/435. — Table des princi- 
pales matières contenues dans ces Mémoires. — Extrait du Pri- 
vilège du Roy. — Permission du R. P. Provincial. 

— Nouveaux || Mémoires || sur || l'Etat présent |] de || la Chine. <! 
Par le P. Louis le Comte de la Com- || pagnie de Jésus, Ma- 
thématicien du Roy. j| Troisième Edition revefie & corrigée sur 
la II dernière de Paris. J| A Amsterdam, || chez Q Henri Des- 
bordes || k |[ Antoine Schelte, || m.dc.xcvui. 2 vol. in-12. 8 ff. 
prél. p. 1. tit., ép. etc. + pp. 342 et 2 ff. prél. + 355. 

Chossonnery, No. 20, 1877, 4 fr. — Claudin, Janv. 1887, 6 fr. 

— Nouveaux Mémoires sur l'état p resont de la Chine. Par le 
P. Louis le Comte de la Compagnie de Jésus, Mathématicien du 
Roy. Troisième Edition. A Pans, chez Jean Anisson Directeur 
de l'Imprimerie Royale, rue de la Harpe. M.DCCI. Avec Privi- 
lège du Roy. 2 vol. in-12. 

Cette édition ne varie de celle do 1697 que par de légères diffé- 
rences typographiques qui prouvent que les tirages ont et** 
différents : Dans le titre : Louis au lieu de Louis. — Troi- 
sième au lieu de Troisième. — Vignette et Colophon différents. 
— Vol. II, à la fin de la table, Vignette différente, etc. 

— Nouveaux || Mémoires || sur || l'état présent || de || la Chine, il 
Par le P. Louis le Comte de la Compa- Q gnie de Jésus, Ma- 
thématicien du Roy. Il Quatrième Edition. I| A Paris, H chez 
Anisson Directeur de l'Impri mené fl Royale, rué de la Harpe. j 
M.DCCI. H Avec Privilège du Roy. || 2 vol. in-12., 16 ff. prél. n. 
ch. + pp. 410 et 2 ff. prél. n. ch. -f pp. 435 + 4 ff. n. ch. p. 
1. tab. 

Le P. de Backer, 1, 1349, ne cite pas ces deux dernières éditions 
On lit p. 1 de «l'Eclaircissement de la dénonciation faite à N. 
S. P. le Pape.... MDCC» : «Il y a quatre ans que je donnay au 
public les nouveaux Mémoires de la Chine. J'eus l'honneur de 
les présenter au Roy, aux Evoques, à toute la France; et ce 
livre fut si bien reçu qu'on en a fait sept éditions, et qu'il a 
été traduit en plusieurs langues de l'Europe....» 

— Compte-rendu dans : Journal des Savants, 1697, p. 28 — 44. — 
Acta Eruditorum Lipsiensium, 1696, p. 375—389. — Bibliotheca 
librorum novoruvt collecta à L. Neocoro. (Trajecti ad Rhenum, 
1697, in-8, p. 58-76.) 

— Voir Hist. de l'Édit de l'Empereur de la Chine . . . par le 
P. C. le Gobien, au chap. des Missions Catholiquks. 



— Memoirs and Observations topographi- 
cal, physical, mathematical, mechanical, 
natural ; civil, and eeelesiastical made in a 
late Journey through the Empire of China, 
and published in several letters particu- 
larly upon the Chinese Pottery.... By 
Lonis Le Compte Jesuit, Confessor to the 
Dutchess of Burgundy, one of the Royal 
Mathematicians, and lately Missionary 
into the Eastern Countries. Translater! 
from the Paris Edition, and illustratcd 
with Figures. London : Printed for Benj. 
Tooke at the Middle Temple Gâte, and 
Sam. BuckUy at the Dolphin over against 
St. Dunstans Church in Fleet Street. 1697. 
in-8. pp. 527 sans l'introduction et la pré- 
face. 

- Memoirs and Observations Topographical. Physical, Mathe- 
matical, Mechanical, Natnral, Civil and Eeelesiastical. Madc in 
a late Journey Through the Empire of China, and Published ir 
several Letters. Particularly upon the Chinese Pottery and 
Varnishing; the Silk and other Manufactures; the Pearl Fi>h- 
ing; tbe History of Plants and Animais; with a Description >f 
their Cities and Public Works ; Number of People, their Lan- 
guage, Manners and Commerce; their Habits, Oeconomy, aa«i 
Government. The Philosophy of Confucius. The State of 



(Louis le Comte.) 



41 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



42 



Christianity, and many other Curions and Userai Rémarks. By 
Louis Le Comte Jesuit, Confessor to the Dntchess of Burgundy, 
one of the Royal Mathematicians, and lately Missionary into 
the Eastern Conntries. Translated from the Paris Edition, and 
illnstrated with Figures. The Second Edition very much cor- 
rected, with the Addition of a Map of China, and a Table. 
London : Printed for Benjamin Tooke... 1698, in-8. pp. 517 
sans l'introduction, la préface et l'index. 

— Mémoire and Observations Topographical, Physical, Matho- 
matieal, Meehanieal, Naturel, Civil and Kcclesiastical. Made in a 
late Jonrney through the Empire of China, and published in 
several Letton, rarticularly upon the Chinett Pottery and 

Varnishing; The State of Christianity, and many other 

On ri ou s and TJsefnl Bemarks. By Louis Le Comte Jesuit, Con- 
fessor to the Dntchess of Burgundy, one of the Royal Mathe- 
maticians, and lately Missionary in the Eastern Conntries. 
Translated from the Paris Edition, and illnstrated with Figures. 
The Third Edition. Corrected. London : Printed for Benjamin 
Tooke, at the Middle Tempie-Gate in FUtUtrttt. 1699. in-8., 
pp. 517, sans l'index, etc. 

Ternaux-Compans cite cette éd. sons le No 9751, mais il n'indique 
pas les deux premières éd. ancl. — Le P. de Backer (n. éd., I, 
col. 1349) n'indique que les éd. de 1697, de 1787 et de 1789. 

— Mémoire and Remarks Oeographical.... Ecclesiastieal, made in 

above Ten Yeara Travels through the Empire of China : 

Written by the Learned Lewis Le Comte, Jesnit; Confessor to 
the Dntchess of Burgundy, and one of the French King's Ma- 
thematicians. A New translation from the beat Part* Edition, 
and adorn'd with Copper-Plates : London : Printed by J. Hnghs... 
M d ce xxx vu, petit in-8., pp. 536, s. 1. p. 

— lbid., London : Printed by John Hnghs... MDCCXXXVIH. 
pet. in-8., pp. 536, s. I. p. 

Notice par E. C. Bridgman (Chiiuse Repotiiory, I, pp. 249/268. — 
réimp. dans Tht Cyelt, 25 jnin 1870;. 

— * lbid., London : 1739, pet. in-8. [Qnaritch, 1876, n° 11185, 
5'. — De Backer, III, 2096.] 

— The Mémoire and Observations, Topographical, Naturel, Civil 
and Ecclesiastieal : made by Lewiê Le Comte, Jesnit, and Con- 
fessor to the Dntchess of Burgundy, in his Journey through the 
Empire of China; and Publisn'd in several Letters, to Persons 
of the beat Quality in France : Abridged, Together with what 
is farther observable in Father Gabriel Magaillans' llistory of 
China. (Harris's Collection, vol. H, pp. 486-524.) 

— ♦ A Collection of Voyages and Travels containing the Voyage 
of P. Kolben to the Cape of Good Hope, a Voyage to China by 
Lewis Le Compte, Anecdotes of the Eléphant from Wolfe's 
travels. Philadelphia, 1787, in-12 (De Backer, III, col. 2096). 

— * Traduit en italien, Firense, in-8 , 1696, (La Farina, China, 
I, p. 18); 1697, (Meusel). 



- Das heutige || Sina, | Von dem berûhmten || 
Kônigl. Frantzôischen Mathematico, || R. P. 
Louis le Comte, || der Societât Jesd 1 1 Durch 
Curieuse | An verschiedene | hohe Geist* | 
und weltliche Standes=Personen | | Staats* 
Ministren | und andere vorneh- 1| me gelâhrte 
Leute gefertigte || Send-Schreiben | | Den 
Liebhabern seltener Sachen zu | sonder- 
barer Vergnilgung vor- || gestellet. || Aus 
dem Frantzôischen âbersetzet. ||Mit schônen 
Kupffern. [IFranckfart und Leipzig | | Bey 
Christoph Riegeln | Buchh. || in Nûrnberg 
zu finden. || Druckts Christoph Fleischer | 
1699, 2 vol. in-12, 15 ff. prél. n. ch. + pp. 
357, 1 f. n. ch. + pp. 384. 

- * Das heutige Sina aus dem franztisischen 
von P. Louis Le Comte. Francfurt und 
Leipzig .1700. in-12 [de Backer, 1. c.]. 

* lbid.. 1696, in-8 [Meusel]. 

- Beschryvinge | Van het machtige || Key- 
serryk | China, | Behelsende d' overgroote 



Provintien, en menigvul- 1 dige Steden, Pa- 
leysen, Rivieren, Kanalen, Schepen, Wegen, 
en | Passa gien, in het selve; beneffens des- 
selfs ongemeene Volkrijkheyt, J en Vrucht- 
baarheyt y in aile kostelijke Handwerken en 
Koopman- 1| schappen : Mitsgaders de groote 
Schatten en Rijkdommen die J den Keyser 
van China besit. | Wyders || Der selver 
Outheyt, goede Staatkunde, Regeringe, || 
Gerechts-hoven, Godsdienst, Spraak, Kon- 
sten, en Wetenschap- | pen, die in het 
selve in swang gaan. j En eyndelijk | de 
voortgangen van de bekeringe der Jn- 
woondera tôt I het Christen Geloof. | Ailes 
nauwkeurigliJK in verscheyde Brieven be- 
schrevenj door den Vader J Louis le Comte, | 
Jesuit, Wiskonstenaar van den Koning 
van Vrankrijk. || Met schoone Figuren. | In 
's Gravenhage, || By Engelbregt Boucquet, 
Boekver- || koper in de Halstraat, 1698, 
2 vol. pet. in-4. 

Erste Deel : pp. 1-185, 8 ff. prél. n. ch. p. l'épître et la Préface. — 
Tweede Deel : pp. 189-398 4 ff. n. ch. p. l'index. 11 n'y a réelle- 
ment que 891 pages : la page 891 étant marquée par erreur p. 898. 

On trouvera, pp. 884/91, une lettre du P. Verbiest datée de Péking, 
le 4 octobre 1688, traduite du français en hollandais. Elle ne 
se rencontre pas dans les éditions françaises des Mémoire* du 
Père le Comte (Voir Tartarie, dans la dernière partie de cet 
ouvrage). 

— Historische Beschryvinge van het magtige 
Keyserryk China, Behelsende 't Leven en 
bedrijf van den tegenwoordigen Keyser 
van China, sijn Regeering en Gedrag, 
mitsgaders de voornaamste Bysonderhe- 
den van China : het onderscheyae Geloove 
deser Natie; Als mede, Een net en noyt 
voor desen beschreven Verhaal, van de 
tegenwoordige, soo seer Berugte eere, 
welke de Chineesen, aan den vermaarden 
Confu8tu8, en haare dooden bewijsen, By 
een gesteld, door J. Bouvet en C. Gobien 
Jesuiten, Dienende ook als een Vervolg 
van P. le Comtes Reysbeschrijvinge door 
China. Tôt Utrecht, By Gerardus Kribber... 
1710, in-4., contient s. les tables, etc. : 

Ocschicdenis van den Xeiser van China, pp. 1/52. 

Historié van 't Koyzer-ryk China, Benevens een Verklaaringe 
over de eer-bewijsingen van de Chineesen, aan Confucius en de 
Dooden. Door Charles le Gobien, Jesuit. pp. 1/111. 



(Louis le Comte.) 



- L'Estat présent || de | la ChineJ en figures | 
dédié h Monseigneur le Duc fl <& à Madame 
la Duchesse | de Bourgogne. | A Paris, | 
Chez Pierre Giffart, Graveur du Roy, & 
Marchand Libraire, || rue Saint Jacques, 
à PImage Sainte Thérèse. | m. dc. xcvii. | 
Avec Permission, in-fol., 1 f. n. ch. p. 1. 
déd. du Père Bouvet + pp. 4 p. Pav*. et : 

(Louis le Comte.) 



43 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



44 



Idée du Gouvernement de la Chine. Port, 
du Duc de Bourgogne et 19 pi. + Port, de 
la Duchesse de Bourgogne + pp. 2 pp. la 
déd. + 23 pi. 

— Q. F. F. Q. S. I De || Magno | Sinarum | Ini- 
perio I Dissertatio; || quam || Permissu Am- 
plissimae Facult. Phi- || losoph. in Regia 
Academia Upsaliensi, j| Praeside || viro cla- 
rissimo | Dn. Petro Lagerlôôf | | Eloquen- 
tiae Prof. Ord. & Histo- 1| riograph. Regio, || 
Placido bonorum submittit examini || Eri- 
cus Roland, Holm. | In Audit. Gustav. Mai. 
a. d. [21] Junii || Anni m. dc. xcvn, | Hol- 
miae, || Ex Officina Olai Enaei, pet. in-8, 
pp.59 + 6ff.prél. 

Un ex. se trouve à l'École des Langues Orientales rivantes, Paris, 
et dans notre collection particulière ; nous en avons même deux 
ex. qui varient par les trois premiers ff. qui contiennent des 
dédicaces différentes. Chose curieuse, 1 f. est consacré à une 
lettre écrite en français et adressée à Eriqne Roland par Lau- 
rent Flemingh. 

C'est 1'onvrage mal décrit dans Meusel, Boucher de la Btchar- 
derie, Y, p. 880, l'éditeur du Du Halde hollandais (Avert.), 
Ternaux, Nos. 2713 et 2714. 

— * Rogni Chinensis Descriptio (intcrcalato Bened. Gofisii itinerario 
ex India in Sinarum regîinm). Lugduni, 1700, in -4. [Boucher, 
V, p. 282; T.-C., n° 27 94]. 

— Korte beschry ving van 't magtig Keizer- 
ryk China, door Dionyzius Kao, Qeboren 
Chineesch. Met verscheide Aantekeningen 
tôt ophelderinge der zaaken verrykt. (E. 
Ysbrants Ides, Driejaarige Reize, Amster- 
dam, 1704, in-4., pp. 139/243/.) 

THOMAS SALMON. 

— Modem History; or Présent State of ail 
Nations, 1725-39, 32 vol. in-8.; 2d. éd., 
1739. 3 vol. in-4. 

— Modem History : or, the présent state of 
ail nations. Describing their respective Si- 
tuations, Persons, Habits, and Buildings; 
Manners, Laws and Customs, Religion, 
and Policy; Arts and Sciences, Trades, 
Manufactures and Husbandry; Plants, 
Animais, and Minerais. By Mr. Salmon. 
Ulustrated with Cuts and Maps, accurately 
drawn according to the Geographical Part 
of this Work, By Herman Moll. The third 
édition. With considérable Additions and 
Improvements, interspersed in the Body 
of the Work : Also the History and Révo- 
lutions of each Country brought down to 
the présent Time. In Three Volumes. 
London : Printed for T. Longman, etc. 
mdccxliv to mdccxlvi. 3 vol. in-folio. 

Voir dans le Vol. I : The Présent State of the Empire of China. 
— The Présent State of Japan. — The Présent State of Ton- 
quin. — The Présent State of Cochinchina. — The Présent 
State of Siam. 

(Louis lb Comtk. — Salmon.) 



— The Universal Traveller : or, a compleat 
Description Of the several Nations of the 
World. Shewing, I. The Situation Bounda- 
ries, and Face of the respective Countries. 
H. Number of Provinces and Chief Towns 
in each. m. The Genius, Temper, and 
Habits of the several People. IV. Their 
Religion, Government, and Forces by Sea 
and Land. V. Their Trafick, Produce of 
their Soil, Animais, and Minerais. VI. An 
Abstract of the History of each Nation. 
Brought down to the présent Time. And 
Ulustrated with a great Variety of Maps 
and Cuts. By Mr. Salmon. Lonaon : Print- 
ed for Richard Baldwin, at the Rose in 
Pater-Noster-Row. h.dcc.lii — lui. 2 vol. 
in-folio. 

Autre édition do l'ouvrage précédent avec de grandes modifica- 
tions. 

— Lo stato présente | di tutti i paesi, | e po- 
poli del mondo | naturale, politico, e mo- 
rale, | con nuove osservazioni, || e corre- 
zioni degli antichi, || e modérai viaggiatori. 
f Volume I. | Délia China. [ Scritto in In- 
glese f dal signor || Salmon, || Tradotto in 
OUandese, e Francese, || Tedesco ed ora in 
Italiano. || Seconda edizione riveduta, cor- 
retta, e || accresciuta. || In Venezia, f Presso 
Giambatista Albrizzi Q. Gir. mdccxl. | Con 
licenza de' superiori, e privilegio, pet. in-4, 
7 ff. prél. n. ch. p. 1. tit, aéd., etc. + pp. 2$S. 

— Histoire moderne ou Tetat présent de 
tous les peuples du monde .... Traduit 
de PAnglois de M r . Salmon .... Tome 
Premier, Première Partie, Contenant une 
Description de l'Etat présent de l'Empire 

de la Chine A Amsterdam, Chez Isaac 

Tirion . . . mdccxxx. in-8., pp. 276 s. 1. p. 
et 1. 1. 

La trad. franc, n'a pas été terminée. 

— Hedendaegsche Historié, of Tegenwoor- 
dige staet aile volkeren .... eerst in 't En- 
gelsch beschreven door Th. Salmon; Nu 
vertaelt en merkelyk vermeedert door M. 
van Goch. m.d. Amsterdam, 1729 — 1793, 
40 deel, in-8. 

— * Salmon's Heutige Historié, oder der ge- 
genwartige Staat von allen Nationen, aus 
dem englischen Original Ubersetzt, und mit 
den Zugaben des Herrn (M. von) Goch, 
aus der Hollandischen Edition vermehret 
I ter Theil 6 Stlick. m. Karten. a) Von Chi- 
na, Toquin und Kochinchina, Altona, 1732, 
in-4. [Stuck, 1261]. 

Il y en a 6 éd., la plupart publiées à Alton» (Boucher, I, 92). 
(Salmon.) 






45 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



46 



E. DE SILHOUETTE. 



— Idée générale du gouvernement et de la 
morale des Chinois, Tirée particulièrement 
des Ouvrages de Confucius, Par M. D. 
S**** m.dcc.xxix, s. 1., in-4. ; pp. 38 ; s. Tap- 
prob. 

— Idée générale du gouvernement et de la 
morale des Chinois, et Réponse à trois 
critiques, Par M. D. S**** m.dcc.xxxi, s. 
l. ; in-4., pp. 53, s. 1. préf. et Papp. 

Quérard {France «W., vol. 9, p. 138), la Bioa. un., vol. 39, 
pp. 340/2, la Biog. gén., vol. 43, col. 992/4, et Barbier, II, 880, 
ne citent pas cette édition dont un exemplaire est relié à la 
suite de Péd. de 1729 dans le vol. qui porte lo N° 0.1337. B, 
à la Bib. nat. 

Les trois critiques étaient : Nouvelles Ecclésiastiques (21 avril 
1731), Nouvelliste du Parnasse, Journaliste de Trévoux. 

— Idée générale du gouvernement et de la 
morale des Chinois, et Réponse k trois 

critiques. A Paris, chez Quillau 

m.dcc.xxxi. Avec Approbation & Priv. du 
Roy, in- 12., pp. 132 s. 1. préf. 

Cet ouvrage est d'Etienne de Silhouette, né à Limoges, le 5 juillet 
1709, contrôleur général le 4 mars 1759, mort à Brie-sur-Marne 
le 20 janvier 1767. Il a pour base le Con/uehu Sinarum Phi- 
losophus, Paris, 1687. 

— Idée | de la Chine, || ou | Etrennes chi- 
noises, I Et coup d'œil-curieux sur la | Re- 
ligion, les Sciences, les || Arts, les Usages 
& les Mœurs || des Peuples de la Chine. || 
A Pékin. | Et se trouve a Paris, | Chez 
Valleyre Tainé, rue de la || vieille Bouderie, 
à l'Arbre || de Jessé. in-24, pp. 96. [1775?] 

Ce petit vol. du XVIII e s. est extrêmement rare; je ne connais 
que mon exemplaire. Ne pas confondre cet ouvrage avec celui 
de Silhouette. 



— Nouveau | Voyage 1 autour || du Monde. | 
Par M r . Le Gentil. || Avec I Une Descrip- 
tion de l'Empire de la Chine | beaucoup 
plus ample & plus circon- | stanciée que 
celle qui ont paru jus- 1| qu'à présent, où il 
est traité des Mœurs, || Religion, Politique, 
éducation & com- ]| merce des Peuples de 
cet Empire. | A Amsterdam. || Chez Pierre 
Mortier. || m dcc xxxi. 3 vol. pet. in-8. 

JEAN-BAPTISTE DU HALDE. 

— Description géographique.... de l'Empire 
de la Chine. 

Le P. du Halde fit paraître un Prospectus de son ouvrage en 
4 pages in-4 (2 feuillets) imprimées sur deux colonnes. Au bas 
de la quatrième page, on lit : «De l'Imprimerie de P. G. Le 
Mercier fils, 1733.» On pourra voir un exemplaire do ce Pros- 
pectus au British Muséum : N° 1852. d. 1. Du Halde avait 

20 
d'ailleurs annoncé ce grand ouvrage dans l'Epître insérée en 
tête du XX e Recueil des Lettres édifiantes, 1731. 

— Le Prospectus du P. Du Halde parut dans les Mémoires de Tré- 
voux, 1788, pp. 496/524, et dans la Clef du Cabinet, Juin, 17SS, 
pp. 879/395. 

(SlLHOUBTTR. — DO IÏALDE.) 



— Description géographique ; historique, 
chronologique, politique de l'Empire de 
la Chine et de fa Tartarie chinoise, enri- 
chie des cartes générales et particulières 
de ces Pays, de la Carte générale & des 
Cartes particulières du Thibet, & de la 
Corée, & ornée d'un grand nombre de 
Figures & de Vignettes gravées en Taille- 
douce. Par le P. J. B. du Halde, de la 
Compagnie de Jésus. A Paris, chez P. G. 
Lemercier, Imprimeur-Libraire, rue Saint- 
Jacques, au Livre d'Or, m.dccxxxv. Avec 
Approbation et Privilège du Roy. 4 vol. 
in-folio. 

Bémusat (1248). Fr. 20. - Klaproth (1608). Fr. 31. — Duprat, 
1861, Fr. 60. — Quariteh, 1876, £ 4. — Trûbner, 1876, £ 3. 3/-. 
Chos8onnery, 1877. Fr. 60. 

Tome I, pp. lii-iv-592 ï — Epitre au Roy. — Préface. — Noms 
des Missionnaires dont les Mémoires manuscrits & imprimez 
ont servi à la composition de cet ouvrage. [11 y a 27 mission- 
naires; ce sont les Pères Martin Martini — Ferdinand Verbiest 

— Philippe Couplet — Gabriel Magalliaens — Jean de Fonta- 
ney — Joachim Bouvet — Jean-François Gerbillon — François 
Noël — Louis Le Comte - Claude Visdolou — Jean-Baptiste 
Régis — Joseph Henry de Premare — François-Xavier Dentre- 
colles — Julien-Placide Hervieu — Cyr Contancin — Pierre de 
Goville — Jean-Armand Nyel — Dominique Parrenin — Pierre 
Jartoux — Vincent de Tartre — Joseph-Aune-Marie de Mailla 

— Jean-Alexis Gollet — Claude Jacquemin — Louis Porquet 

— Emeric de Chavagnac — Antoine Gaubil — Jean-BaptUte 
Jacques.] — Table des articles contenus dans ce premier vo- 
lume. — Approbation [par l'abbé Raguet, 30 Juillet 17341. — 
Approbation [P. Frogerais, l or Avril 17331. -- Privilège du Roy. 

— Idée générale de l'Empire de la Chine (1-38). — De la 
Grande Muraille qui sépare la Chine de la Tartarie (38-41). — 
Des peuples nommes Si-fan ou Tou-fan (41-53). — Des Tartares 
de Coconor [ils sont Eleuths de nation] (53-54). — De la na- 
tion des Lo los [dans le Yunnan] (54-55). — De la nation 
des Miao-sse (55-<il). — Route que tinrent les Pères Bouvet, 
Fontaney, Gerbillon, le Comte, & Visdelou depuis le Port de 
Ning po jusqu'à Peking, avec une Description très-exacte & cir- 
constanciée de tous les lieux par où ils passèrent dans les Pro- 
vinces de Tche kiang, de Kiang nan, de Chan tong A de Petcheli 
(61-81). [Ils quittèrent Ningpo le 26 Nov. 1687]. — Route que 
tint le Père de Fontaney depuis Peking jusqu'à Kiang tcheou 
dans la Province de Chan si, & depuis Kiang tcheou jusqu'à 
Nanking, dans la Province de Kiang nan (81-95). [Il partit de 
Peking le 30 mars 1688]. — Route que tint le Père Bouvet depuis 
Peking jusqu'à Canton, lorsqu'il fut envoyé par l'Empereur 
Canghi en Èuropo Tannée 1693 (95-104). [Il partit le 8 Juillet 
16931. — Route par terre depuis 8iam jusqu'à la Chine, tirée 
des Mémoires de quelques Chinois qui en ont fait le chemin 
(105-108). — Avertissement (109-110). — Description géogra- 
phique des provinces (15) de la Chine (111-260). — Fastes de 
la Monarchio chinoise ou Histoire abrégée et selon l'ordro chro- 
nologique de ce qui s'est passé de plus remarquable sous chaque 
empereur (261-566). — Table des Matières (557-592). 

On remarquera que dans la Table des Articles on a oublié de mar- 
quer les articles de la page 105 à la page 110 {Boute par terre 
.... et Avertissement). 

Ce volume contient 18 cartes et 7 planches do Villes. 

Tome Second. M dcc xxx v, pp. rv-725 et errata : 

Table des articles contenus dans ce second volume (i-lV). — De 
l'ancienneté & do l'étendue de la Monarchio chinoise (1-9). — 
De l'autorité de l'Empereur, des Sceaux de l'Empire, de ses 
dépenses ordinaires, de son Palais, de ses équipages, k de sa 
marche lorsqu'il sort du palais (9-22). — De la forme du gou- 
vernement de la Chine, des différons Tribunaux, des Mandarins, 
des honneurs qu'on leur rend, de leur pouvoir k de leurs fonc- 
tions (22-43). — Du Gouvernement militaire, des forces de 
l'Empire, des Forteresses, des Gens de guerre, de leurs Armes, 
& de leur Artillerie (43-49). — De la Police de la Chine, soit 
dans les Villes pour y maintenir le bon ordre, soit dans les 
grands chemins, pour la sûreté k la commodité des voyageurs, 
des Douanes, des Postes, &c. (50-58). — De la Noblesse (58-68). 

— De la fertilité des terres, de l'Agriculture, & de l'estime 
u'on fait de ceux qui s'y appliquent (64-71). — De l'adresse 
es Artisans, & de l'industrie du menu peuple (72-74). — Du 

génie et du caractère de la Nation chinoise (75-79). — De l'air 
& de la physionomie des Chinois, de leurs modes, de leurs mai- 

(du Halde.) 



d< 



47 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



4t> 



sons, des meubles dont elles sont ornées (80-87). — De lm 
magnificence des Chinois dans lenrs voyages, dans les ouvrages 
publics, tels que sont les Ponts, les Arcs de triomphe, les 
Portes, les Tours, & les Murs des Villes; dans leurs Fêtes, &c. 
(88-97). — Des Cérémonies qu'ils observent dans leurs devoirs 
de civilités, dans leurs visites, & les présens qu'ils se font les 
uns aux autres, dans les Lettres qu'ils s'écrivent, dans leurs 
festins, leurs mariages, & leurs funérailles (98-131). — Des Pri- 
sons oh l'on enferme les Criminels, & des chfttimens dont on 
les punit (131-187). — De l'Abondance qui règne à la Chine 
(138-154). — Des Lacs, des Canaux, & des Rivières dont l'Em- 

Sire de la Chine est arrosée, des Barques, des Vaisseaux, ou 
•mmes chinoises (156-163). — De la Monnaye qui en diffère us 
tems a eu cours à la Chine (168-169). — Du Commerce des Chi- 
nois (169-173). — Du Vernis de la Chino (173-177). — De la 
Porcelaine (177-204). — De Soyeries (205-208). — Extrait d'un 
ancien Livre chinois, qui enseigne la manière d'élever & de 
nourrir les Vers à Soye, pour l'avoir & meilleure, & plus abon- 
dante (208-223). — De la Langue chinoise (224-238). — Du 
papier, de l'encre, des pinceaux, de l'imprimerie et de la reliure 
des livres de la Chine (239-251). — De quelle manière on fait 
étudier les jeunes Chinois; des divers degrés par où ils passent, 
b combien ils ont d'examens à subir pour parvenir au Doctorat 
(251-259). — Extrait d'un livre Chinois intitulé : l'Art de rendre 
le Peuple heureux, en établissant des Ecoles publiques (25U-266). 

— Extrait d'un Traité sur le même sujet fait par Tenu hi, l'un 
des plus célèbres Docteurs de la Chine, qui tarissait sous la 
dix-neuvième Dynastie nommée Song (266-268). — Extrait d'un 
Livre contenant un recueil d'histoires, qu'on a soin de lire aux 
Enfans (269-275). — Ext. du Chapitre des Examens particuliers 
des jeunes Etudians, qui sont Sieou tsai, ou qui prétendent à 
ce Grade (275-277). — Traduction du Chapitre Kiang hio, ou 
modèle que donne l'Auteur d'un discours tel qu'il se peut faire 
dans le Hio, ou Salle des Assemblées des Lcttrez (277-279). — 
Traduction du Chapitre où est proposé le Projet, & les Bègle- 
mens d'une Académie, ou Société de Sçavans (279-283). — De 
la Littérature chinoise (284-286). — Des King Chinois, ou des 
Livres canoniques du premier ordre (286-319). — Des Livres 
classiques ou canoniques du second ordre nommez Saëe^chu (319- 
363). — Hiao-king ou du Respect filial (363-365). - Siao Hio 
ou l'Ecole des enfans (365-384). — Recueil impérial, contenant 
les edits, les déclarations, les ordonnances & les Instructions 
des Empereurs des différentes Dynasties, les Remontrances & 
les Discours des plus habiles Ministres sur le bon ou le mau- 
vais Gouvernement, &c. & diverses autres Pièces recueillies par 
l'Empereur Canghi, & terminées par de courtes Réflexions 
écrites du pinceau rouge; c'est-à-dire, de sa propre main 
(385-612). — Extraits d'une compilation faite sous la dynastie 
Ming Par un Lettré célèbre de cette Dynastie nommé Tang 
king tchuen (613-667) [Voir le Ms. fr. 17240, Bib. nat.] — Liéniu 
ou Femmes illustres [du Halde imprime Lié-nin dans lo texte 
et Lié-niu dans la table; cette dernière orthographe est la 
bonne] (668-693). — Table des matières (694-725). — Fautes à 
corriger. 

Ce volume contient dix planches. 

Tome Troisième. M Dec zxxv, pp. IV-565, sans les Approbations 
et le Privilège : 

Table des articles contenus dans ce troisième volume (I-IV). — 
De la Religion des Chinois (1-2). — Du Chiite des anciens Chi- 
nois (2-16). — De la Secte des Tao-ssëc (16-18). — De la Secte 
de Fo ou Foé (19-29). — De la Secte de quelques Lettrcz de 
ces derniers tems (29-42). — Dialogue, Où un Philosophe Chi- 
nois moderne nommé Tchin expose son sentiment Bur l'origine 
à l'état du monde (42-64). — De l'établissement et du progrès 
de la Religion chrétienne dans l'Empire de la Chine (65-1*7). 

— De la philosophie morale des Chinois (128-185). — Recueil 
de maximes, de reflexions et d'exemples en matière de mœurs 
(186-263). — De la connoissance des Chinois dans les autres 
sciences (264-289). — I)u goût des Chinois pour la poésie, pour 
l'histoire, et pour les pièces de théâtre, etc. (290-338). — Tchao 
chi cou ell ou l'Orphelin de la maison de Tchao. Tragédie chi- 
noise (339-378). — De la Médecine des Chinois (379-525). — 
Table des Matières (526-556). — Explication des mots chinois 
qui se trouvent dans les trois premiers volumes (557-565). — 
Approbations et Privilège. 

Ce volume contient 4 planches. 

Tome Quatrième. MDCCXXXV, pp. n-520 : 

— Observations géographiques sur la Tartarie, tirées des Mé- 
moires envoyez par les Missionnaires qui en ont dressé la Carte 
(1-32). — Observations historiques sur la Grande Tartarie, tirées 
des Mémoires du P. Gerbillon (33-60). — Mémoire géographique 
sur les terres occupées par les princes Mongous, rangez sous 
quarante-neuf Ki ou Etendarts (60-64). — Remarques sur la 
langue des Tartares Mantcheoux (65-73). — Voyages du Père 
Verbiest à la suite de l'empereur de la Chine dans la Tartarie 
orientale (74-86). — Voyages en Tartarie du Père Gerbillon, 
Missionnaire François de la Compagnie de Jésus, à la Chine 
(87-422). — Observations géographiques sur le royaume de Corée, 
tirées des Mémoires du Père Régis (423-430). — Histoire abrégée 

(du Haldb.) 



de la Corée (431-451). — Relation suceinte du voyage da op.- 
taine Beerings dans la Sibérie (452-458). — Observations gw- 
graphiques et historiques sur la Carte du Thibet, contenant U* 
Terres du Grand Lama, & des pays voisins qui en dépend- li. 
jusqu'à la Source du Gange. Tirées des Mémoires du Père K^i 
(459-472). — Catalogue d'une partie des latitudes observée •; 
des longitudes (473-488). — Table des Matières (489-520 1 

Ce volume contient 25 cartes. 

Du Halde dit dans la Prélace, p. IX, que l'ouvrage a été rem 
avec grand soin par le P. Contancin lors de son séjour à rai* 

Notices : du tome I or (Journal de* Savons, Nov. 1735, pp. 616*»: 

— du tome II (Ibid., Dec. 1785, pp. 665'672) ; — du tome III 
(Ibid., Janvier 1736, pp. 21/27); — du tome IV {Ibid., pp. 7076' 

— Obaervution* sur le* écrit* moderne* : III, pp. 3/24, 163 l«, 
337/354; — V. pp. 145/165; — VI. pp. 269/297; VII. pp. lîïl 

— XI, pp. 41/47. Acta Brudiiorum Lip$ien*ium : 173*1, pp 
145/156. Mémoire* de Trévoux : 1736, pp. 521/564, KtiOi. 
1299/1338, 1362/1400, 1859/1894. Ces comptes-rendus sont fut 
par le P. Castel ; un de ces articles ayant été critiqué dis» J- 
Mercure, le P. Castel y répondit : Réponse à la lettre éer.t- 
dans le Mercure (Juin, 2° vol., 1736, p. 1374) à P Auteur à, 
l'Article XXXIII des Mémoire* de Trévoux du mois de Mit 
1736 : dans les Mém. de Trévoux, 1736, pp. 2208—2217. — Lettiv 
au P. Castel (sur l'ouv. de Du Halde) (Anonyme), Mém. de Tn- 
voux, Oct. 1737, pp. 1880 et seq. 

— Description géographique, historique, 
chronologique, politique, et physique de 
l'Empire de la Chine et de la Tartarie 
chinoise, enrichie des Cartes générales et 
particulières de ces pays, de la Carte gé- 
nérale & des Cartes particulières du Thi- 
bet, & de la Corée; & ornée d'un grand 
nombre de Figures & de Vignettes gra- 
vées en taille douce. Par le P. J. B. Du 
Halde, de la Compagnie de Jésus. Avec 
un Avertissement préliminaire, où l'on 
rend compte des principales améliorations 
qui ont été faites dans cette nouvelle Edi- 
tion. A la Haye, chez Henri Scheurleer, 
m.dcc.xxxvi, 4 vol. in-4. 

Rémusat (1249), Fr. 8.50. — Klaproth (1609), Fr. 16. — Dupr*l, 
1861, Fr. 40; l'Atlas, Fr. 15. — Aubry, BuU. dm BouqniauU, 
1873, Fr. 14. 

Tome I : Ce volume contient tout ce qui se trouve dans le pre- 
mier vol. de l'édition in-folio, moins le Privilège du Boy, pins 
un «Avertissement sur cotte édition», p. lXV— lXXX. 

Tome II : correspond au deuxième vol. de l'édition in-folio. 

Tome III ne contient pas l'explication des moto chinois et tar- 
tares qui se trouve dans le 4 e volume. 

Différence* avec Véd. in-folio : Certaines pages de l'éd. in-fot 
sont imprimées sur deux colonnes; cette édition est imprima 
sur tonte la largeur de la page. — On a ajouté aussi des 
Rubrique* marginale*. — Les Tables des Matières qui se trou- 
vent à la fin de chaque vol. de l'éd. in-folio sont fondues en 
une seule qui se trouve à la fin du 4 e vol. — Les Tables d« 
mots chinois et tartares sont également réduites en une seule. 

— Les planches et les cartes forment un atlas distinct de 
l'ouvrage. 

Notices : Obtervation* *ur le* écrit* moderne*, XIII, p. 263. — 
Réponse (ù des questions qui ont été faites au sujet de Veà. 
hollandaise de l'Hist. de la Chine) par d'Anville. (Mém. et 
Trévoux, Avril 1738, pp. 768/773; Mercure de France, juiu 
1738, pp. 1089/1093). 

Les cartes do d'Anville qui doivent accompagner cette édition 

— il y en a 42 — ont été réunies en un Atlas in-folio avec 
le titre suivant : 

— Nouvel Atlas de la Chine, de la Tartarie 
chinoise, et du Thibet : contenant les Car- 
tes générales & particulières de ces Pays, 
ainsi que la Carte du Royaume de Corée; 
La plupart levées sur les lieux par ordre 
de l'Empereur Cang-Hi avec toute Texac- 

(du Haldb.) 



49 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



50 



titude imaginable, soit par les PP. Jésuites 
Missionnaires à la Chine, soit par les Tar- 
tares du Tribunal des Mathématiques; & 
toutes revues par les mêmes Pères : Rédi- 
gées par M r aAnville, Géographe ordi- 
naire de sa Majesté très-chrétienne. Pré- 
cédé d'une Description de la Boucharie 
Par un Officier suédois qui a fait quelque 
séjour dans ce pays. A la Haye, chez 
Henri Scheurleer, mdccxxxvii. 

Avertissement (2 pages). — Relation de la Boucharie, pp. 1/11 — 

42 cartes. 
Bémnsat (908). Fr. 18. — M. Nijhoff, 1876, F. 10. GO. — Qnaritch, 

1876, 12/ et 7/6 d. 
L'atlas suivant est bien préférable au précédent; le tirage des 
planches en est pins bean; lo papier est grand et il contient 
les 50 cartes et les 14 planches du du Halde de Paris. Les 14 
planches et les 8 cartes suivante» manquent dans l'atlas do 
Hollande : 
N« 4 Villes de la Province de Pe-tche-li. 
6 Villes de la Province de Kiang-nan. 
10 Villes do la Province de Tche-kiang. 
18 Villes de la Province de Hu-quang. 
17 Villes de la Province de Cben-si. 
80 Carte marine de l'Entrée et du Port de Canton et de 

Macao. 
23 Villes de la Province d'Tunnan. 

85 Villes de la Province de Koei-tcheou. 

— Atlas général de la Chine, de la Tartarie 
chinoise, et du Thibet. Pour servir aux 
différentes Descriptions et Histoires de cet 
Empire. Par M. Danville, Premier Géo- 
graphe du Roi. A Paris, chez Dezauche, 
Géographe, successeur des S rs Delisle et 
Philippe Buache, premiers Géographes du 
Roi, et de l'Académie Royale des Sciences. 
Rue des Noyers. Avec Privilège du Roi. 
In-fol. 

Cet atlas contient 64 planches dont : — 50 cartes, à savoir : 

N°* 1 Carte générale de la Chine, de la Tartarie chinoise 
et du Tibet. 
8 Carte générale de la Chine. 
S/85 Subdivision de la Chine. 

86 Carte générale de la Tartarie chinoise, de la Corée et 

du Japon. 
87/S8 Subdivision détaillée de la Tartarie chinoise. 
S9 Carte des Pays traversés par le Capitaine Béering. 

40 Royaume de Corée. 

41 Carte générale du Tibet. 
48/50 Subdivision du Tibet. 

— Et 14 planches (51/64) relatives à la Description et à l'Histoire 
de la Chine. 

Voir Orosier, in/ra, col. 61, Atlas. 

— Recueil d'historiettes et de Maximes, mo- 
rales Chinoises, tirées de la description de 
l'empire de la Chine, du P. Du Halde par 
Chapuset. A Nuremberg, chez Stein et 
Raspe, 1746, pet. in-8, pp. 90 + 3ff. n. c. 
pour le tit, et la préf. 



The General History of China. Containing 
a Geographical, Historical, Chronological, 
Political and Physical Description of the 
Empire of China, Chinese-Tartary, Corea 
and Thibet. Including an Exact and Par- 

(dd Haldk.) 



ticular Account of their Customs, Manners, 
Cérémonies, Religion, Arts and Sciences. 
The Whole adorn'd with Curious Maps, 
and Variety of Copper-Plates. Done from 
the French of P. Du Halde. London : Print- 
ed by and for John Watts, mdccxxxvi, 
4 vol. in-8. 

Vol. I : Au commencement de ce vol., il y a une dédicace au 
Prince de Galles par le traducteur : B. Brookes. La longue 
préface du Père du Halde qui donne des détails fort intéres- 
sants sur la carte des Jésuites, est omise. 

Vol. II : Dédicace a «Arthur Onslow, Esq. Speaker of the House 
of Commons». 

Vol. III : Dédicace au D r . Mead. 

Vol. IV : Dédicace «to tbe Directors of the United Company of 
Merchants of England trading to the East Indies». 

Il n'y a pas de Table générale des matièies. 

On trouve, au commencement du premier vol., le portrait de 
Contactas; du deuiième vol., celui de Ricci; du troisième, 
celui de Scbaal ; du quatrième, celui de Verbiest. 

A la fin du quatrième volume, il y a une liste des «Books Printed 
for J. Waltfaoe over-agaiust the Royal Exchange in Cornhill ». 

Somme toute, c'est une édition fort mal soignée. 

Trubner, 1876, £. 1. 

— A Description of the Empire of China and 
Chinese-Tartary, Together with the king- 
doms of Korea, and Tibet : containing the 
Geography and History (Natural as well 
as Civil) of those Countries. Enrich'd with 
gênerai and particular Maps, and adorned 
with a great number of Cuts. From the 
French of P. J. B. Du Halde, Jesuit : with 
Notes Geographical, Historical, and Criti- 
cal; and Other Improvements, particulary 
in the Maps, By the Translator. In two 
volumes [folio]. 

Vol. I. London : Printed bv T. Gardner in Bartholomew Close, 
for Edward Cave, at St. John's Gâte, mdccxxxviii. 

To Hia Royal Highness Frederick, Prince of Wales. — The 
Contents of the First Volume. — The Translatons Préface. 
— A Dissertation ooncerning Mr. d'Anville's General Map; 
wherein the Situation given by him to Astrakhan, and his 
Method of graduating the said Map, are examin'd, and shewn 
to be erroneous. — Directions for placing Maps, Plans, and 
Cuts, belonging to Volume I. — P. Du Halde's Préface. — A 
Description of China. 

Ce vol. comprend les deux premiers vol. et les 64 premières pages 
du troisième vol. de l'éd. française in-fol. 

Volume U : Printed by Edward Cave, at St. John's Gâte MDCCXLï. 

Advertisement. — The Contents of the second volume. — A 
Description of China. — Index. — Directions for placing the 
Cuts and Maps belonging to Volume II. 

Ce vol. comprend le troisième vol. (depuis la p. 65) et le qua- 
trième vol. (jusqu'à la p. 478) de l'éd. franc, m-fol. Il ne con- 
tient pas le Catalogue des Tables des Latitudes et des Longi- 
tudes. Ces Tables sont gravées sur les Cartes qui sont insérées 
dans l'ouvrage. 

— The General History of China. Containing 
a Geographical, Historical, Chronological, 
Political and Physical Description of the 
Empire of China, Chinese-Tartary, Corea 
and Thibet. Including an Exact and Par- 
ticular Account of their Customs, Manners, 
Cérémonies, Religion, Arts and Sciences. 
The whole adorn'd with curious maps, and 
Variety of Copper Plates. Done from the 

(du Halde.) 



51 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



52 



French of P. Duhalde. The Third Edition 
corrected. London. Printed for J. Watts, 
m dcc xlï, 4 vol. in-8. 

C'est 1» traduction de E. Brookes. 

Quaritch, 1876, 15/-, 25/-. 

La publication de l'ouvrage de du Halde en anglais par Cave 
a donné lien à de nombreux articles dans The Gentleman'* 
Magazine : 

Extract of a Letter from a Gentleman at Paris to his Friend in 
London : Paris, Nov. 14, 17S5. — Y, 1735, p. 068. [Remarques 
sur du Halde et ses prédécesseurs.] 

Letter to the Editor of the Gentleman's Hagaxine, YI, 173G, p. 470. 

The Publisher's Àvertisement [éd. in-folio], YI, 1786, p. 624. 
«This Book will be delivered by E. Cave at 8t. John' s Gâte, 
according to the orders already receîved, or to be received, 
either in Monthly numbers, 20 sheets each at Half a crown, 
or 8 sheets every Fortnight at one shilling, or may be had at 
the Booksellers in Town and Country. » 

Blunders in Cave's Edition of du Halde, VU, 1737, p. 366. 

Essay on the Description of China in two Volumes folio. From 
the French of Père du Halde, XII, 1742, pp. 320, 353, 484. 

— * À Letter to the Public, containing Remaries on the Blunders 
and Inaccuracies of M r Cave's Translation of the History of Chi- 
na (par M. Watts). London , Watts, 1737, (Bibl. Britannique, 
t. X, pp. 20—26), citée par de Backer, II, col. 18. 



— Johann Baptista du Halde, || Ausfuhrliche 
Beschreibung || des || Chinesischen Reichs | 
und I der grossen Tartarey. | 4 vol. in-4. 

— Erster Theil. || Aus dem FranzCsischen 
mit Fleiss tibersetzet, | nebst vielen Kup- 
fern. J Mit einer Vorrede || Sr. Hochwtirden 
| herrn Abt Mosheims, | darin | die neuesten 
Chinesischen Kirchengeschichte || erzëhlet 
werden. | Rostock, verlegts Johann Chri- 
stian Koppe. 1747. in-4 ; pp. 472 + pp. 56 
pour: Erziïhlung derneuesten Chinesischen 
Kirchengeschichte, de Mosheim, 1748. 

— Zweiter Theil | . . . Mit einer Vorrede || Sr. 
Hochwohlgebohrnen und Hochwiirden, || 
Herrn Johann Lorenz von Mosheim, Q . . . 
Ibid., 1748. in-4, pp. 748. 

— Dritter Theil | . . . Mit einer Vorrede || von 
I der Chronologie und Litteratur der Chi- 
neser. | Ibid., 1749. in-4, pp. 28 + 2 ff. n. 
ch. pp. 548. 

— Vierter und letzter Theil. J Nebst || Engel- 
brecht Kftmpfers | Beschreibung des Japo- 
nischen Reichs || und fl einem Register liber 
aile vier Theile. || Ibid., 1749, in-4. pp. 56 
+ 264 + 652 + pp. 16 p. 1. tab. 

— Zus&tze zu des Johann Baptista du Halde 
ausfuhrlichen Beschreibung des Chine- 
sischen Reichs und der grossen Tartarey. 
Aus dem Franztfsischen Ubersetzet. Ro- 
stock, verlegts Johann Christian Koppe, 
1756, in-4. 

Bémusat (1251), Fr. 5. 80. — Klaproth (1610), Fr. 16. 50. 

— * La description de la Chine et de la grande Tartarie, par le 
P. du Halde, se trouve dans le 7° vol. de la collection abrégée 
des meilleurs voyages traduits en diverses langues, à Berlin, 

(du Halde.) 



chez Mylius (Journal encyclopàlique, 1770, IV, p. 149) [Je 
Backer, II, col. 13]. 



— reorpa<i»HqecKoe, HCTopHiecKoe, xpoHoaorH- 
qecKoe, ïïOAHTHiecBoe h «H3H?ecicoe ona- 
caHie KHTaficKia Hiinepra h TaTapiH sh- 
Taficsifl, ceaÔAeHHoe pa3iiuMH nepresaitH 
h pfenuMH, *HrypanH, coqHHeHHoe H. E. 
ÀiDY&AbAOwh a ci «paHAy3csaro nepese- 
AeHHoe HrHaTbeMt ae TeHd&coirB. Hacra i. 
Imprimerie impériale du Corps des Cadets. 
1774. In-4., pp. xvi-366. 

(Description géographique , chronologique, 
politique et physiaue de l'Empire chinois 
et de la Tartarie chinoise. Avec différents 
plans et gravures. Par J.-B. Du Halde. 
Traduit du français par Ignace de Teils. 
Première Partie.) 

C'est le seul vol. de cette trad. que possède la Bibliothèque na- 
tionale ; nous Pavons vu également avec le vol. Il (1777) à la 
Mission Busse de Pe-king, mais nous ignorons si une version 
russe complète a été publiée. 

— La Bib. imp. de St.-Pétersbourg possède également ees 2 r»L 
de la trad. russe de Du Halde 1774-1777. 



— Montesquieu, cet illustre penseur, n'avait garde d'omettre, 
dans son grand ouvrage, des exemples puisés dans les coutume- 
de la Chine, et il a consacré à ce pays les chapitres suivant-: 
de V Esprit de* Loi*: 

Du luxe à la Chine, chap. VI, liv. VII. 

De l'empire de la Chine, chap. xxï, liv. VIII ; 

Du crime de lèse-majesté, chap. VU, liv. XII ; 

Bonne coutume de la Chine, chap. vni, liv. XIV; 

Des pays formés par l'industrie des hommes, chap. VI, liv. XYLQ; 

Propriété particulière au gouvernement de la Chine, chap. xvil, 
liv. XIX; 

Conséquence du chapitre précédent, chap. XV11I (Ibid.). 

Comment s'est faite cette union de la religion, des lois, des 
mœurs et des manières eues les Chinois, chap. XIX (Ibid.). 

Explication d'un paradoxe sur les Chinois, chap. XX (Ibid.). 



— A Description of China : containing The 
Greography, with the civil and natural 
History : Introduction. I. A Geographical 
Description of China. II. The Qualities, 
Manners, and Customs of the Chinese. 
III. An account of the several Classes, 
into which the People of China are divi- 
ded. IV. Chinese Learning, &c. V. The 
Religions of China. VI. The Constitution 
and Government of China. VII. The Na- 
tural History. 

Cette description qui a été écrite d'après les ouvrages de Sf- 
medo, Martini, Magaillans, et surtout de Du Halde, forme le 
Livre I (pp. 1—319) du Yol. IV de la Collection d'Astleg. 

— Description de la Chine, contenant la Géographie, et l'Histoire 
civile et naturelle du Pays. (Hitt. générale de* Voyages, YI, 
1748, pp. 1/499.) 

— * Histoire moderne des Chinois, des Japo- 
nois, des Indiens, des Persans, des Turcs, 
des Russes, etc.; pour servir de suite à 



(du Halde.) 



53 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



54 



l'Histoire ancienne de Rollin. Paris, Sail- 
lant (V e Desray), 1754-1778, 30 vol. in-12. 

Les douse premiers volumes sont de l'abbé François-Marie de 
Marsy, et les dix-hnit derniers de Rioher [France littéraire]. 

— * Nya Historien om Chineserne, Japone- 
serne, Indianerne, Persianerne, Turkarne, 
Ryssarne. o. s. w. Traduit du français par 
J. Roding. Stockholm, 1758—65, 6 vol. 
in-8. 

Trad. d'une partie de l'ouvrage de Marsy. 

— Introduction à l'histoire moderne, géné- 
rale et politique de l'Univers . . . par le 
Baron ae Pufendorff. .... VII, Paris, 
m.dcc.lix, in-fol. : Chap. xxv (Liv. VII), 
pp. 619/699 : Empire de la Chine. 

— Miscellaneous Pièces relating to the Chi- 
nese. London : Printed for R. and J. Dods- 
ley in Pall-mall. mdcclxii. 2 vol. pet. in-8. 

I. Préface — Contents — I. A Dissertation on the Language and 
Characters of the Chinese. II. finies of Conduct by a Chinese 
Anthor, from the Freneh of P. Parrennim, jesuit. III. The 
little Orphan of the House of Chao; a Chinese tragedy. From 
the Freneh translation of P. de Premare, jesnit. IV. On the 
Chinese Drama; from Mr. Hurd's Discourse on Poctical Imi- 
tation. 

II. Contents. — I. Authentic Mémoire of tbe Christian Church 
in China : from the German of J. L. de Mosheim. II. Of the 
Art of laying ont Qar^ens among the Chinese, by Mr. Cham- 
bers, architect. III. A Description of the Emperor's Gardens 
and Pleasure-Houses near Peking, from the Freneh of Frère 
Attiret, jesnit. IV. A Description of the Soleinnities observed 
at Pe-king on the Emperor's Mother entering on the sixtieth 
year of her âge, from the Freneh of P. Amyot, Jesnit. 

Collected by Tho. Percy, Bishop of Dromore. 
Rémusat (789), Fr. 5. 95. 

— * Relaçao curiosa das grandezas do reino 
da China, noticia da sua situaçao, fortale- 
zas, rios, e logares notaveis, com toda a 
indiyiduaçao das particularidades do seu 
regimen, costumes, a religiâo, &c Lisboa, 
na Officina de Pedro Ferreira. 1762. in-4. 
pp. 8 (Figaniere, n° 985). 

— The History of China. Upon the Plan of 
Mr. Rollins's Antient History. Containing, 
I. A General Idea of their History. II. A 
Description of their Country. III. An Ac- 
count of their Government. IV. Of their 
Commerce, Arts and Sciences. V. Of their 
Religion, Manners, and particular Customs. 
VI. A Succinct Description of some King- 
doms that are tributary to China. — Also 
the Natural History of China. To which 
is prefixed, An Accurate Map of China, 
drawn from Surveys made by the Jesuit 
Missionaries by Order of the Emperor. 
Translated from the Freneh. London : 
Printed for J. Knox . . . m.dcc.lxih, in-8, 
pp. xxiv-382. 

— Le Voyageur Français, ou la Connais- 
sance de l'ancien et du nouveau monde, 

(1754—1767.) 



mis au jour par M. l'abbé Delaporte. Tome 
Cinquième : la Chine. Paris, Vincent, 1767, 
in-12. 

— The Chinese Traveller. Containing a 
Geographical, Commercial, and Political 
History of China. With a particular Ac- 
count of their Customs, Manners, Religion, 
Agriculture, Government . . . to which is 
prefixed, the Life of Confucius, The cele- 
brated Chinese Philosopher. Collected from 
Du Halde, Le Compte, and other modem 
travellers. The Second Edition, With large 
Additions and Amendments. London, E. 
and C. Dilly, mdcclxxv, 2 vol. in-12. 

«The Life of Confncins» occupe les pages 1— 13 du premier vo- 
lume. 
A. R. Smith, n° 48, 1875, 3/6*. 

— Le même, London, 1772. 

— Anecdotes || chinoises, | japonoises, sia- 
moises, ] tonquinoises, &c. ; f Dans lesquelles 
on s'est attaché prin- f cipalement aux 
Mœurs, Usages, | Coutumes & Religions 
de ces différens J Peuples de l'Asie. [ A 
Paris, | Chez Vincent, Imprimeur-Libraire, 
rue || des Mathurins, hôtel de Clugny. || 
mdcclxxiv. | Avec Approbation, & Privi- 
lège du Roi. | in-8, pp. 422-234-52-32. 

Par J. Castillon. 

MÉMOIRES DES JÉSUITES. 

— Mémoires concernant l'Histoire, les Scien- 
ces, les Arts, les Mœurs, les Usages, &c. 
des Chinois : Par les Missionnaires de 
Pékin. A Paris, 1776-1814, 16 vol. in-4. 

Tome Premier. — A Paris, chez Nyon,... 1776, pp. xvr-486. — 
Un portrait [celui de Kienlong] et 9 planches. 

Préface. — Essai sur l'Antiquité des Chinois — Lettres sur les 
Caractères chinois, par le Révérend Père ***** — Notes — Ex- 
plication du Monument gravé sur la pierre en vers chinois, 
composes par l'Empereur, pour constater à la postérité la con- 
quête du Royaume des Eleuths faite par les Tartares Mantchoux, 
sous le règne de Kienlong, vers Pan 1757 — Monument do la 
Transmigration des Tourgouths des bords de la Mer Caspienne, 
dans l'Empire de la Chine — Extrait d'une lettre du P. Amiot 
— Remarques sur un article de l'abbé Chappe — Ta-hio, ou la 
Grande Science — Tchong-Yong, ou Juste Milieu — Table. 

Tome Second. — A Paris, ches Nyon,... 1777, pp. vm-650. 

Avant-Propos — L'Antiquité des Chinois prouvée par les monu- 
mens — Remarques sur un écrit de M. P***, intitulé : Re- 
cherches sur les Égyptiens et les Chinois — Sur les Vers à soie 
sauvages — Notice au frêne de Chine nommé Hiang-Tchun — 
Sur les Cotonniers — Sur le Bambou — Le Jardin de Sée-ma- 
kouang, Poème. 

Tome Troisième. — A Paris, ches Nyon,... 1778, pp. rv-504. 

Avant-Propos — Portraits des Chinois célèbres — Lettre du P. 
Amiot, sur la Réduction des Miao-tsée, en 1775 — Serres Chi- 
noises — Notices de quelques Plantes, Arbrisseaux, &c, de la 
Chine — Requête à l'Empereur pour la cérémonie du Labourage. 

Tome Quatrième. — - A Paris, chex Nyon,... 1779, pp. IV-510. 

Avertissement — Doctrine ancienne et nouvelle des Chinois sur 
la piété filiale — Mémoire sur l'intérêt de l'argent en Chine — 
De la petite vérole — Notice du livre chinois Siyutn — Notice 
du Cong-fou des Bornes Tao-Sée — Observations de physique 
et d'histoire naturelle de l'empereur Kang-hi — Quelques com- 
positions et recettes pratiquées ches les Chinois — Notice du 
Che-hiang — Notice du Mo-kou-sin et du Lin-tchi — Notice du 
Pe-tsai. 

(1767—1774. — Jésuites.) 



Ck If.* 



55 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



56 



Tome Cinquième. — A Puis, chei Nyon,... 1780, pp. n-518. 

Avertissement — Idée générale do la Chine et de ses premières 
relations avec l'Europe — Suite des vies ou portraits des cé- 
lèbres Chinois — Notices sur différons objets. 

Tome Sixième. — A Paris, ches Nyon,... 1780, pp. n-380. 

Avertissement — De la Musique des Chinois, tant anciens que 
modernes, par M. Amiot, M iss. à Pékin — Essai sur les Pierres 
sonores de Chine — Observations sur le Livre de M. P**, inti- 
tulé : Recherches philosophiques sur les Egyptiens k les Chinois 
— Mort et Funérailles de l'impératrice-mère — Dénc 



des Habitons de la Chine. 



Dénombrement 



Tome Septième. — A Paris, chei Nyon,... 1782, pp. xn-x-396. 

Avertissement — Remarques critiques — Avis de l'Editeur — Table 
des Chapitres — Art Militaire des Chinois — Table des Ma- 
tières. 

Tome huitième. — A Paris, chez Nyon,... 1782, pp. vni-376. 

Avertissement — Table Générale — Suite des vies ou portraits 
des célèbres Chinois — Essai sur l'Ecriture des Chinois — Essai 
sur la langue et les Caractères des Chinois — Notes — Notice 
sur les objets de commerce à importer en Chine — Notice sur 
la poterie de Chine — Du Konç-Pou, ou du Tribunal des Ou- 
vrages publics — Honneurs rendus par l'empereur de Chine aux 
Européens — Extrait d'une lettre d'un Missionnaire — Lettre 
d'un Missionnaire à M. l'abbé G*** contenant une relation de 
son voyage de Canton à Péking — Essai sur les Jardins de 
Plaisance des Chinois — Supplément à l'Art militaire des 
Chinois — Explication des Planches. 

Tome Neuvième. — A Paris, chez Nyon,... 1783, pp. XXIV-470. 

Avertissement — Observations do M. Law de Lauriston, sur l'Ou- 
vrage intitulé : Voyage de M. Sonnerat aux Indes orientales k 
k la Chine — Table Générale des Lettres &c. contenues dans 
ce volume — Extraits de diverses Lettres écrites par M. Amiot 

— Instructions sublimes de Cheng-Tsu-Quogen-Hoang-ti [Kang- 
hi] — Essai sur la langue et les caractères des Chinois II — 
Notes — Ext. d'une lettre écrite par M. Bourgeois, Miss., sur 
l'étendue de la ville do Nanquin k la population de Chine — 
Ext. d'une lettre écrite par M. Amiot, contenant 1° les services 
rendus par Akoui, 2° une lettre de l'Empereur au Talai-lama 

— Description de l'inondation de la ville do Ten-tcheou-fou et 
de son territoire en 1742. 

Tome Dixième. — A Paris, ches Nyon,... 1784, pp. xn-510. 

Avertissement — Table des Matières de ce volume — Suite des 
vies ou portraits des Chinois célèbres — Extrait d'une lettre de 
M. Amiot — Pensées, Maximes et Proverbes extraits et traduits 
de divers livres chinois, par M. Cibot — Table générale des ma- 
tières contenues dans les dix précédons volumes. 

Tome Onzième. — A Paris, chez Nyon,... 1786, pp. XXIV-610. 

Avertissement — Poésies chinoises par Madame du Bocage — 
Table de ce volume — Chroniques météorologiques — Des Bêtes 
à laine en Chine — Préparation du petit indigo — Mémoire sur 
l'usage de la viande — Observations sur les plantes, les fleurs 
et les arbres de Chine, qu'il est possible et utile de se procurer 
en France — Notices sur diftërens objets d'Astronomie, de Bo- 
tanique, de Chymie, ke. — Observations astronomiques — Le 
pêcher — Notices sur le Mou-chou-kuo-tsée, le Chou-keou, k le 
Tsée-tsao — Extrait d'une lettre de feu M. Collas... sur la 
quintessence minérale do M. le comte de la Garaye — Notice 
sur le Cinabre, le Vif-Argent k le Ling-Cha — Ext. d'une lettre 
de feu M. Collas, sur un sel appelé par les Chinois Kien — Ext. 
d'une lettre de M. Collas 1° sur la Chaux noire de Chine; 2° sur 
une matière appelée Lieou-li, qui approche du verre ; 8° sur une 
espèce do mottes à brûler — Ext. d'une lettre de M. Collas sur 
le Hoang-san, le Nao-chaou Sel ammoniac, et le Hoang-Pe-Mou 

— Not. sur le charbon de terre, par M. Collas — Notice sur le 
Borax, par feu M. Cibot — Not. sur le cuivre blanc de Chine, 
sur le Minium et l'Amadou, par M. Collas — Not. sur un papier 
doré sans or, par M. Collas — Not. sur le Bambou, par le même 

— Not. sur les Plumails chinois, par M. Cibot — Diverses Re- 
marques de feu M. Cibot sur les Arts pratiques en Chine — Sur 
la valeur du Tael d'argent en monnoio de France par M. Collas 

— Sur les Chevaux, par M. Cibot — Sur la Pivoine par M. Cibot 

— - Sur le Tsao-kia, ou Fébier chinois par M. Cibot — Ext. d'une 
lettre de M. Amiot — Ext. d'une autre lettre de M. Amiot — 
Ext. d'une lettre de M. Bourgeois — Ext. d'une lettre de M. 
Amiot. 

Tome Douzième. — A Paris, chez Nyon,... 1786, pp. Vin-532. 

Avertissement — Table de ce volume — Vie de Koung-tsée, ap- 
pelé vulgairement Confucins (pp. 1/403) — Table chronologique 
des évènemens rapportés dans la Vie de Koung-tsée (pp. 404/430) 

— Explication des planches qui représentent les principaux traits 
de la Vie de Confucins — Arbro généalogique de la Maison de 
Koung-tsée — Explication de cet arbre — Extrait d'une lettre 
du Père Amiot — Ext. d'une lettre de M. Raux. 

Tome Treizième. — A Paris, choz Nyon,... 1788, pp. XVl-543. 



Avertissement — Ext. d'une lettre de M. Bourgeois — Table de e* 
volume — Abrégé de la Vie des principaux disciples de Koang- 
tsée — Grammaire Tartare-Mantchou — Abrégé cbronc4o- 

K'que de l'Histoire universelle de l'Empire chinois — Essai ssx 
longue vie des Hommes dans l'Antiquité, spécialement à *» 
Chine — Notice sur les Abeilles et la Cire — Deux Notices sur 
les Pierres de Tu — Notice sur le Litou-Li, ou Tuiles chinoise» 
vernissées — Notices sur l'Hirondelle, le Cerf, la Cigale — Ex- 
traits de 4 lettres de M. Amiot, d'une lettre de M. de Gmmmojt. 
Missionnaire, écrite de Canton — Traduction de quelques pUm* 
do Poésie chinoise — Ext. d'une lettre de M. Amiot — Ext 
d'une lettre de M. Bourgeois. 

Tome Quatorzième. — A Paris, chez Nyon,... 1788, pp. xvi-Sfô 

Avertissement — Introduction à la Connaissance des peuple» 

chinois — Suppliques et Lettres de créance — Parallèle Je» 

mœurs et usages des Chinois avec les mœurs et usages décrife 

dans le Livre d'Esther — Ext. de 3 lettres du Père Amiot. 

Tome Quinzième. — A Paris, chez Nyon, . . . 1791, pp. xx-516. 
Avertissement — Ext. d'une lettre de M. Amiot — Table de ce 
Volume — Suite du Parallèle des mœurs et usages des Cuibc-h 

— Extraits de diverses lettres de M. Amiot, de X. Baux, etc 

— IV. Abrégé de l'Histoire de la Grande Dynastie Tang. 

Un portrait du P. Amyot se trouve au commencement du XV" 
volume. 



Tome Seizième. 
Vl-396. 



A Paris, chez Treuttel et Wurts, . . . 1814, p; 



(Jésuites.) 



Avertissement par A. I. Silvestre de Sacy — Suite de l'Abr^e 
de l'Histoire chinoise de la Grande Dynastie Tang. 

Not. de ce vol. dans le Mac. EncycZ., Y. 1815, pp. 211/7. 
On ajoute généralement à cette collection le «Traité de U Chro- 
nologie chinoise». . . par le P. Gaubil, Paris, 1814, 1 vol. in -4 

— Cet ouvrage est décrit au chapitre Chronologie. 

On lit à la page 816 de la Table générale publiée dans le dixième 
Tome, que les auteurs de ces Mémoires sont MM. Amiot. libot. 
Ko et Poirot. La liste des articles du P. Amiot occupe 14 co- 
lonnes, du P. Cibot 7 colonnes de cette Table. 

Klaproth (1614) 16 vol. Fr. 47. — Quaritch, 1872, 17 roi. s?£ 
10/- et £ 7. 15/-.— 1876, 15 vol. * 5.— 17 vol. £ 7. 10/-. - 
Chossonnery, n° 20, 1877, 14 vol. 65 Fr. 

Notices : Journal Encyclopédique, 1776, VIII, pp. 246/258, 435 4*2; 

— 1778, H, pp. 434/447 ; — VT, pp. 270/285, 433/448; — 1779, Ul, 
pp. 47/57 ; — 1780, III, pp. 240/9, 400/6; — 1782, IV, pp. 3&M07 

Esprit de» Journaux, 1777, avril, pp. 1/36. 

Journal dt Fdler f 1777, janvier, pp. 87/98 ; — 1778, juin, pp. 243'249: 
sept., pp. 94/6; — 1780, jan., pp. 89/96; avril, pp. 515 525: — 
1782, oet., pp. 243/7; — 1784, déc, pp. 490/4; — 1786, août, 
pp. 601/4; — 1787, juillet, pp. 317/324. 

Journal de» Savant, 1777, pp. 159/164; — 1786, pp. 650/6, 785l*>: 

— 1788, pp. 395/401. 

— 3anHCKH, HaAJe&arnifl &o HCTopis, Hayin», 
xyAoatecTB'b, npaBOBT,, oôuqaerB h npovL 
KHTafiijeB'L, co?HHeHHHfl nponoB^AHEKaMii 
B'bpii xpHCTiaHCRofi b-l HeKHH'b. MocKBa, 
1786— 1788, 6 vol. in-4. 

Cet ex. est celui de M. le Baron d'Osten-Sacken. — Comprend 
la matière des trois premiers vol. des Mémoires concernant les 
Chinois. 

— Abhandlungen Sinesischer Jesuiten, ttber 
die Geschicnte, Wissenschaften, Kiinste, 
Sitten und Gebrftuche der Sinesen. Erster 
Band. Ans dem Franztisischen; mit Ku- 
pfern. Mit Anmerkungen und Zus&tzen 
versehen von Christoph Meiners, Professor 
der Weltweisheit in Gottingen. Leipzig, 
1778, in der Weygand'schen Buchhand- 
lung, in-8 ; pp. 806 + 2ff. n. c. pour la tab. 
et Perrata. 

Seul vol. paru. 

Meincrs dit que la traduction est d'un jeune savant, M. rVnj- 

mann, qui la fit à Paris, et qu'elle a été revue par M. Hiti- 

mann, professeur à Gottingue. 

(JÉSUITES.) 



57 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



58 



MAIRAN et PARRENIN. 

— Lettres de M. de Mairan, au R. P. Parre- 
nin, Missionnaire de la Compagnie de Jé- 
sus, h Pékin. Contenant diverses Ques- 
tions sur la Chine. A Paris, chez Desaint 
& Saillant. — m.dcc.lix. Avec App. & Priv. 
du Roi, pet. in-8, pp. ix-224, s. Ter., le 
priv., &c. 

Cette édition ne contient ni les articles sur l'architecture chi- 
noise et rattachement des Chinois à leurs lois, ni les opus- 
cules qui se trouvent dans les éditions suivantes. 

« M. de Mairan, de l'Académie Royale des Sciences, fat un des 
premiers de ce siècle, qui manifesta ses doutes sur Tontine 
des Chinois, dans sa lettre an P. Parennin, Jésuite Mission- 
naire à Pékin, en 1734. Il avoue que la première idée, que les 
Chinois pourraient être une colonie des Egyptiens, lui étoit 
venue de l'Histoire du commerce k de la navigation des anciens, 
par le savant M. Huet, Évoque d'Avranches, qui jette en pas- 
sant cette proposition comme un doute. Le P. Kirker avoit été 
beaucoup plus loin.» Mémoires concernant les Chinois, I-VI. 

— Lettres au R. P. Parrenin, Jésuite, Mis- 
sionnaire a Pékin; contenant diverses 
questions sur la Chine. Nouvelle Edition, 
Revue, corrigée & augmentée de divers 
Opuscules sur différentes matières. Par 
M. Dortous de Mairan, l'un des quarante 
de l'Académie Françoise . ., A Paris, de 
l'Imprimerie royale, mdcclxx, in-8, pp. 
xi-368, s. les er. 

Klaproth (1600), Fr. 8. 

— Lettres d'un Missionnaire a Pékin, con- 
tenant diverses questions sur la Chine, 
Pour servir de supplément aux Mémoires 
concernant l'Histoire, les Sciences, les 
Arts, les Mœurs, les Usages des Chinois; 
Par les Missionnaires de Pékin. A Paris, 
Chez Nyon l'aîné . . . m.dcc.lxxxu, in-8, pp. 
xi-368. 

Avertissement de la première Edition, pp. in-V, — Av. sur la 
Seconde Edition, p. vj — Table des Lettres, etc., pp. vij-ix — 
Table des Opuscules, pp. x-xj. — Première lettre au R. P. Par- 
renin, Miss, de la Ci* de Jésus, — à Pékin. Du Château do 
Breuillepont , le 14 octobre 1728, pp. 1/19. — Remarque, pp. 
19/26. — Seconde Lettre au même. De Breuillepont, le 29 sep- 
tembre 1782, pp. 27/42. — Romarques, pp. 42/66. — Troisième 
Lettre au même. De Nointel, le 22 octobre 1736, pp. 57/117. — 
Remarques, p. 118. — Sur la question, s'il y a des Crocodiles 
à la Chine, pp. 119/120. — Sur le Phénix, k sur le Siècle d'or 
des Chinois, pp. 120/4. — Dissertation sur la Période Astrono- 
mique Lunisolaire de 600 ans, en confirmation de ce qui en a 
été dit d-dessus, pages 83 et 84, pp. 125/146. — Suite des re- 
marques sur l'ancien système Egyptien, pp. 147/169. — Sur les 
1903 années d'Observations des Chaldéens, p. 153. — Sur les 
Pierres tranchantes, vulgairement appelées PUrrtê de Tonnerre; 
Jt en général, sur l'invention du Fer page 96, pp. 163/166. — 
Sur la Figure de la Terre, pp. 166/168. — Sur les beaux Arts 
de la Chine, k principalement sur l'Architecture chinoise, pp. 
168/178. — Sur le rapport de l'Architecture chinoise avec la 
Grecque, k relativement à l'Architecture Egyptienne, pp. 173/176. 
— Sur l'époque de l'attachement inviolable des Chinois à leurs 
lois k à leurs usages, pp. 176/178. 

Les opuscules ne traitant pas de la Chine, nous n'en donnons 
pas la liste. 

Nous donnons la date des lettres de Parrenin et de Mairan pour 
faciliter l'intelligence du Recueil que nous venons d'indiquer: 

Correspondance de Parrenin et de Mairan. — Lettre du 
P. Parrenin, Miss, do la O* de Jésus, à Messieurs de l'Aca- 
démie des Sciences. A Peking, le 1 er mai 1723. (Ut. éd., A. E., 
XVII, p. 344. — Mérigot, XIX, pp. 257-299.) 

(Mairan et Parrenin.) 



Seconde Lettre du même aux mêmes. (Ut. éd., A. E., XVII, p. 409. 
— Mérigot, XIX, pp. 800—329.) 

Mairan accuse réception de ces Lettres dans la Première de sa 
collection. «Du Château de Breuillepont, le 14 octobre 1728.» 

Le P. Parrenin a répondu a Mairan par une lettre datée de 
Pékin, le 11 août 1780. {Ut. éd., A. E., XXI, p. 76. — Méri- 
çot, XXI, pp. 467—523.) 

«Cette ample réponse, qui . . . contient cent huit grandes pages 
in-folio dans le manuscrit de l'illustre Missionnaire, avoit été 
non seulement précédée de deux autres Lettres moins éten- 
dues, mais encore accourcie de plus de la moitié ou d'environ 
les soixante premières pages, par le P. Duhalde, alors Editeur 
de ces Rocueils» (Uttres de Mairan, p. 19). 

Ces deux lettres étaient datées : 12 Octobre 1729 et 24 Septembre 
1780. 

Mairan répond aux 3 lettres de Parrenin (12 Oet. 1729. — 24 Sept. 
1730. — 11 Août 1730) dans sa seconde lettre «De Breuillepont, 
le 29 Septembre 1782», pp. 27 et seq. de sa collection. 

Le P. Parrenin écrit trois lettres : 21 Mai 1735. — 3 Septembre 
1735 (Mairan donne des extraits de ces lettres dans sa collec- 
tion, pp. 42 et seq.) et 28 Septembre 1785. (Ut. éd., A. E., 
XXIV, p. 1. — Mérigot, XXU, pp. 132—192.) 

Mairan accuse réception de ces 8 lettres dans la troisième Lettre 
de sa collection, pp. 57 et seq. «De Nointel, le 22 Octobre 1736.» 

Réponse du P. Parrenin, Pékin, 20 Septembre 1740. (Ut. éd., A. E., 
XXVI, p. 1. — Mérigot, XXII, pp. 289/344.) 

Le Père Parrenin mourut en 1741. — Jean-Jacques d'Ortous, sieur 
de Mairan, né à Bésiers en 1678, est mort le 9 Janvier 1771. 
Voir son Eloge dans le Rec. de VAc. du 8c., Hist. (Année 1771), 
1774, pp. 89 et seq. 

— Second Supplément aux Mémoires con- 
cernant l'histoire, les sciences , les arts, 
les mœurs, les usages, &c. des Chinois, 
Par les Missionnaires de Pe-Kin; conte- 
nant des Recherches Historiques & Géo- 
graphiques sur le Nouveau Monde, com- 

1>aré avec l'Ancien, & principalement avec 
es Chinois. Ouvrage enrichi de figures 
gravées en taille-douce. A Paris, chez 
Nyon, l'aîné, . . . m.dcc.lxxxvi. Avec Ap- 
probation, & Privilège du Roi. in-8, pp. 
352. 

— Chap. IV. Conformité entre les Coutumes Péruviennes & celles 
des Chinois, pp. 106/126. 

— Chap. VI. Quels sont les peuples connus qui ont les premiers 
exercé le commerce maritime; étendue de leur navigation, pp. 
184/165. 

— Chap. X. Réfutation de M. de P., Auteur des Recherches phi- 
losophiques sur les Américains, les Egyptiens k les Chinois, 
pp. 21K/266. 

— Table polyglotte du langage des Latins, des Scythes, des Ta- 
tares, des Tangutains, des Chinois, des Kalmaks, des Mongoles, 
des Mandzhures, des Lamutes, pp. 266/277. 

Ces «Recherches historiques et géographiques sur lo Nouveau 
Monde» sont de Jean-Benoit Shérer, et elles avaient paru à 
Paris, 1777, in-8, flg. 

L'ex. de la Bib. nat. est aux armes de Louis XVI et de Marie- 
Antoinette. 

— Troisième Supplément aux Mémoires con- 
cernant l'histoire, les sciences, les arts, les 
mœurs, les usages, &c. des Chinois, Par 
les Missionnaires de Pe-kin; contenant 
Etat civil, Politique & Commerçant du 
Bengale, avec une carte. A Paris, Chez 
Nyon Paîné & fils . . . m.dcc.lxxxviu. Avec 
App. & Priv. du Roi. in-8, pp. xliij-222-240. 

L'Etat civil, politique & commerçant du Bengale avait paru à Ut 
Haye, Go*êt fit* (Paris), 1775, 2 v. in-8, et à MaUtricht t Dn- 
four, 1778, 2 v. in-8. C'est la traduction par Dé meunier de 
l'ouvrage de William Boite [né en Hollande, vers 1740, mort à 
Paris, vers 1809 — Vide Quérard, France littéraire, I, p. 391], 

(Mairan et Pabrenin.) 



59 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



60 



négociant et juge de la cour du Maire à Calcutta, intitulé 
«Considérations on India Affaira, particularly respecting tho 
présent state of Bengal, and its Dependencies, with a Map of 
those Conn tries, chiefly from actual Survey. Part. I. Lond. 1772; 
Part. II. Lond. 1775, 2 v. in-4 [Watt, Bib. Brit., I, 130k]. 
L'ex. de la Bib. nat. est aux armes de Louis XVI et de Marie- 
Antoinette. 

— Essais sur l'Architecture des Chinois, sur 
leurs jardins, leurs principes de médecine, 
et leurs mœurs et usages; avec des notes. 
Deux Parties. Première Partie. De l'Archi- 
tecture et des Jardins des Chinois. A 
Paris, de l'imprimerie de Clousier. An XI. 
m.dccc.iii. — Essais sur la Médecine, les 
mœurs et usages des Chinois, avec notes. 
Seconde Partie. A Paris, de rimprimerie 
de Clousier. m.dccc.iii, in-8, pp. xi-568. 

La première partie occupe les pp. 1/244 ; la seconde, les pp. 245/568 ; 
les pages i-xi sont consacrées à l'Àvert. et aux Tables des ma- 
tières. 

C'est une réimpression, avec des Notes, d'articles qui avaient paru 

dans les Mémoire» concernant les Chinois. 
A la suite des Mœurs et Usages, on trouve : 

— Pp. 553/560 : Description d'un Recueil de cinquante peintures 
des cris de Pékin, de mon cabinet de Paris. 

— Pp. 560/562 : Autre Recueil de trente-neuf peintures; Habille- 
ments, Métiers, Mendiants, Jeux et Bateleurs de Chine. 

— Pp. 563/568 : Etat de la collection des Recueils de Chine, en 
Peintures, ou gravés avec Figures sur bois, venus de Pékin, et 
faisant partie de mon Cabinet à Paris. 

Edité par L. Fr. Délateur. Tiré à trente-six exemplaires. (Barbier, 
II, col. 278.) 

Sur la feuille de garde d'un ex. de ce livre mis en vente à 50 fr. 
par la librairie Lenec (Cat. No. 33, 1886, Paris) on trouvait cette 
note : «M. de la Tour, auteur de cet ouvrage, n'en tira que 
doue exemplaires. Il en garda un pour lui et donna les onze 
autres à ses amis. 11 me fit l'honneur de mo mettre du nombre. 
M. Messire, astronome de la marine et M. Racine, employé à la 
Préfecture, furent aussi de ce nombre-, je ne connais pas les 
autres. » 



— KpaTHafiinee ouHcanie ropo^airb, ^oxo- 
A&wh h npoT^eMy KHTaflcKaro rocy^apcTBa, 
a npH TOMTb h BCBMTb rocyAapcTBaM"&, Kopo- 

AeBCTBaMl H KlIftSeCTBaMl, KOH RHTafilI.aM'B 

cb-baomh. b H 6paHHoe. 

(Description très -succincte des villes, des 
revenus et des autres particularités de 
l'empire de la Chine extraite de la géogra- 
phie impériale chinoise. S* Pétersbourg, 
1778,) in-8, pp. 332. 

Par A. Léontiev. — Klaproth (1611) Fr. 10. 

— KurzeBeschreibung der Stâdte, Einwohner 
u. s. w. des Chinesischen Reichs, wie auch 
aller Reiche, Kônigreiche und Fûrstenthû- 
mer, welche den Chinesern bekannt sind; 
aus der unter der Regierung des jetzigen 
Chans Kj an' Lun zu Pékin in Chinesischer 
Sprache gedruckten Chinesischen Reichs- 
Geographie ausgezogen von dem Henri Se- 
cretair Leontiew. Aus dem Ruszischen des 
Herrn Secretairs Leontiew ins Deutsche 
ûbersetzt von M. Christian Heinrich Hase, 
Herzogl. Sachs. Weimarischen Consistorial- 

(Mairan et Pakbekin. — Lkontibv.) 



rath und Pastor zu StadfcSulza. (Magazin 
filr die neue Historié und Géographie, an- 
gelegt von D. Anton Friedrich Btisching, 
Th. XIV, Halle, 1780, pp. 409/556.) 

— Description abrégée de l'Empire de la 
Chine, en forme d'une Lettre, écrite k S. 
A. S. le Prince Eugène de Savoye, sur 
l'Antiquité, l'étendue & le Gouvernement 
de l'Empire de la Chine (Herbelot, Bib. 
Orientale, La Haye, 1779, IV, pp. 43 1/452). 

Cette lettre est signée P. D. B. — Elle a été également imprimée 
dans le Nouveau choix des pièces tirées des Anciens Mercure*, 
XLV, pp. 6/62. 

L'avertissement annonce que «Un Capitaine de Vaisseaux, Fla- 
mand de Nation, qui a été trois fois à la Chine, ayant fwc 
connaissance avec une personne, qui y avoit fixé son s^j<m- 
depuis plusieurs années, en a tiré des Mémoires qui font la 
matière de cette Lettre, écrite en 1728». Jean Neaulow, I* 
libraire, obtint possession du Ms. à Paris, entre 1740 et 17M> 

— Earakter, Sitten und Meinungen der Chi- 
neser und Cochin=Chineser, historisch und 
philo8ophi8ch,mit Rûcksicht auf ihre Staats= 
und Religionsverfassung u. d. gl. nach den 
Berichten der âltern und neuern Reisen- 
den geschildert, von Adam Friedrich Gcis- 
ler, dem Jùngern. Halle 1782, bey Johann 
Christian Hendel, in-8, pp. 186 + 3 ff. prél. 
n. ch. pour le tit. &c. 

— Beschreibung der Chinesen. Aus den 
beszten Reisebeschreibungen gesammelt. 
Leipzig, bey Weidmanns Erben und Reich, 
1784—1785, 4 parties in-8. 

Par Valentin August Heinso. 

Cet ouvrage forme les 4 dernières parties (V— VIN) de la Bib1ù>- 
thek der GeschichU der Menschheit (Leipsig, Bd. I, 1790) pnfehe* 
d'abord par C. C. L. Hirechfeld, puis par V. A. Ueinze. 

GROSIER. 
Né à Saint Orner, le 17 mars 1743: f à Paris, le 7 dëc. 1823 

— Description générale de la Chine, ou Ta- 
bleau de l'Etat actuel de cet empire; con- 
tenant 1° la Description topographique des 
quinze provinces qui le composent, celle de 
la Tartarie, des ïsles, & des autres pays 
tributaires qui en dépendent; le nombre & 
la situation de ses Villes, l'état de sa Po- 
pulation, les productions variées de son 
sol, & les principaux détails de son Histoire 
naturelle; 2° un précis des connoissances 
le plus récemment parvenues en Europe 
sur le Gouvernement, la Religion, les Mœurs 
et les Usages, les Arts & les Sciences des 
Chinois. Rédigé par M. l'Abbé Grosier, 
Chanoine de S. Louis du Louvre. A Paris, 
chez Moutard... 1785, in-4, pp. 798. 

C'est la première édition de cet ouvrage estimé. Elle forme le 
tome treizième et dernier (Volume de Supplément) de l'Histoire 
du Père de Mailla, q. v. 

(1780—1785. — Grobier.) 



61 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



62 



Notices : Année littéraire, 1775, VII, p. S89; — 1786, II, pp. 241/270; 
— III, pp. 198/228. — Saprit de» Journaux, 1786, sept., pp. 
117/138; oct. t pp. 150/175. 

— Atlas général de la Chine; pour servir k 
la Description générale de cet Empire, 
Treize Vol. in-4°. Rédigée par M. l'Abbé 
Grosier, Chanoine de Saint Louis du Lou- 
vre. A Paris, Chez Moutard... m.dcc.lxxxv. 
Avec Approbation, & Privilège du Roi. 
In-folio, 65 Cartes et Planches. 

« Cet Atlas, dit l'avertissement du libraire, est composé des mêmes 
Cartes A Planches qui ont servi à l'édition de l'Ouvrage du 
P. du Halde». — Yoir col. 48. 

— Description générale de la Chine, Conte- 
nant, 1°. la Description topographique des 
quinze Provinces les Arts & les Scien- 
ces des Chinois. Par M. l'Abbé Grosier, 
Chanoine de Saint-Louis du Louvre. Nou- 
velle Edition, avec Carte & Figures. A 
Paris, Chez Moutard... m.dcc.lxxxvii, 
Avec Approbation, & Priv. du Roi. 2 vol. 
in-8. 

Quaritch, Sept. 1872, n° 285-7505, 5/-. — Chossonnery, n° 20, 
1877, 6 fr. 

— De la Chine, ou description générale de 
cet empire, rédigée d'après les Mémoires 
de la Mission de Pékin. Ouvrage qui con- 
tient la description topographique des 
quinze provinces de la Chine, ceÛe de la 
Tartarie, des îles et des divers Etats tri- 
butaires qui en dépendent-, le nombre de 
ses villes, le tableau de sa population; 
les trois règnes de son histoire naturelle, 
rassemblés et donnés pour la première 
fois avec quelque étendue; et l'exposé de 
toutes les connoissances acquises et par- 
venues jusqu'ici en Europe sur le gouver- 
nement, la religion, les lois, les mœurs, 
les usages, les sciences et les arts des 
Chinois. Troisième édition, revue et con- 
sidérablement augmentée avec deux cartes. 
Par M. l'abbé Grosier, bibliothécaire de 
son Altesse royale, Monsieur, et adminis- 
trateur de sa bibliothèque à l'arsenal. A 
Paris, chez Pillet et chez Arthus Bertrand, 
7 vol. in-8, 1818-1820. 

Tome I. 1818, pp. lXXX-402. — Dédicace an Comte d'Artois — 
Discours préliminaire (1-lXXX). 

Une partie de ce Discours préliminaire, pp. XV-lxxx, renferme 
des «Réflexions critiques sur le voyage à Pékin, de M. de 
Guignes fils». Une lettre de Klaproth datée de Paris, ce 
22 mars 1818, adressée à l'abbé Grosier au sujet de ses dis- 
cussions avec De Guignes, est imprimée pp. lxxiii-lxxx. Livre I : 
Nom propre de la Chine — Son étendue. Ses bornes — Nombre 
de ses provinces — Liv. II : Do la Tartarie chinoise — Liv. III : 
Autres peuples, sujets de l'empire chinois — Liv. IV : Etats 
tributaires de la Chine — Carte de la Chine rédigée d'après la 
Carte originale du P. de Mailla. 

Tome II : 1818, pp. 562. — Liv. IV : Suite — Liv. V : Histoire 
naturelle de la Chine — Liv. VI : Minéraux de la Chine — 
Liv. VII : Arbres, Arbrisseaux, plantes, fleurs, herbes potagères 
et simples de la Chine. 

(Gkosikr.) 



Tome III : 1810, pp. 461, — Liv. VU : Suite — Liv. V11I : Con- 
tinuation de l'histoire naturelle de la Chine. 

Tome IV : 1819, pp. 512. — Liv. VIO : Suite — Liv. IX : Re- 
ligion des Chinois. 

Tome V : 1819, pp. 468. — Liv. X : Gouvernement Chinois — 
Liv. XI : Vie privée des Chinois. 

Tome VI : 1819, pp. 475. — Liv. XII : Littérature chinoise — 
Liv. XIU : Sciences de la Chine — Liv. XIV : Etat des Beaux- 
Arts à la Chine — Liv. XV : Arts et Métiers des Chinois. 

Tome VU : 1820, pp. 472. — Liv. XV : (Suite) Arts et Métiers 
des Chinois — Livre XYI : Extraits et Mélanges. 

Notice par J. P. Abel Bémusat (Journal de» 8avan», Sept. 1H20, 
pp. 563/568, et Kouv. MU. A»., I, pp. 288/808). 

Klaproth (1612) Fr. 89. — Duprat, 1861, Fr. 14. — Quaritch, 
1872, 10/-. — Chossonnery, n° 20, 1877, Fr. 15. 

— A General Description of China : con- 
taining the Topography of the Fifteen 
Provinces which compose this vast Em- 
pire ; that of Tartary, the Isles, and other 
Tributary Countries; the number and 
situation of its cities, the state of its po- 
pulation, the natural history of its ani- 
mais, vegetables and minerais. Together 
with thelatest Accounts that hâve reached 
Europe, of the Government, Religion, 
Manners, Customs, Arts and Sciences of 
the Chinese. Illustrated by a new and 
correct Map of China and other Copper 
plates. Translated from the French of 
the Abbé Grosier. London — Printed for 
G. G. J. and J. Robinson, Paternoster Row, 
1788, 2 vol. in-8. 

B. Quaritch, 1872, 7/6. 

— A Général Description of China : containing the Topography 
of the Fifteen Provinces which compose this vast Empire ; that 
of Tartary, the Isles, and other tributary countries ; the num- 
ber and situation of its cities, the state of its population, the 
natural history of its animais, vegetables and minerais. To- 
gether with the latest Accounts that hâve reached Europe, of 
the Government, Religion, Manners, Customs, Arts and Sciences 



of the Chinese. Illustrated by a new and correct map of China, 
and other copper-plates. The Second édition. Translated from 
the French or the Abbe Grosier. London : Printed for G. G. 



and other copper-plates. The Second édition. Translated from 
the French of the Abbe Grosier. London .-•■•- 
and J. Robinson, M DCC XCV. 2 vol. in-8. 

— Allgemeine Beschreibung des Chinesi- 
schen Reichs nach seinem gegenwârtigen 
Zustande. — Aus dem Franzôsischen des 
Abbé Grosier tlbersetzt von G. L. S. Mit 
KurfUrstlich Sâchsischer Freiheit. Frank- 
furt und Leipzig, 1789, bei Johann Georg 
Fleischer, 2 vol. in-8. 



G. L. 8. = Schneitler. 

D'après le dise. prél. de l'éd. franc, de 1818 (Vol. 
ouvrage a été traduit en italien. 



p. m), cet 



— Bedenkingen over den tegenwoordigen 
staat van China. (Verhand. v. h. Batav. Gen., 
IV, 1786, pp. 348/372.) 



VOLTAIRE. 

Voltaire consacre un article à la Chine imprimé dans le Diction- 
naire philosophique (Œuvres, comp., 178.1, Vol. 49, pp. 268/286). 
C'est le panégyrique d'un pays que le philosophe de Ferney 
admirait surtout parce qu'il lui fournissait des armes contre 
ses adversaires. 



(Grosier. — Voltaire.) 



63 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



64 



Voltaire s é paiement traité de la Chine dans l'ouvrage «Essai 
sur les Mœurs et l'Esprit des nations, et sur les principaux 
faits de l'histoire, depuis Charlemagne jusqu'à Louis XIII», 
6 vol. in-12. (Œuvres complètes, 1785, Yol. 1G-21.) 

— Introduction : 

De la Chine, pp. 103/112. 

— Chap. I : De la Chine, de son antiquité, de ses forces, de ses 
lois, de ses usages et de ses sciences, pp. 313/333. 

— Chap. II : De la religion de la Chine. Que le gouvernement 
n'est point athée; que le christianisme n'y a point été prêché 
au septième siècle. De quelques sectes établies dans le pays, 
pp. 394,343. 



— Besehreibung von China. In einzelnen 
Schilderungen der vorzttgliehsten Merk- 
wlirdigkeiten des Staats, der Sitten, Ge- 
lehrsamkeit und Kunst. Strassburg und 
Leipzig. 1789, pet. in-8, pp. 328. 

— HcTopmecKoe h reorpa<MraecKoe omicame 
KHTaftcKOfi HîmepiH. EepeBOA'B ce ffkMenr 
Karo. MocBBa. (Description historique et 
géographique de Pempire Chinois, traduit 
de l'allemand. Moscou, typ. de l'Université, 
aux frais de A. Svietouchkim. 1789.) In-8, 
pp. 123. 

— * Besehreibung des Chinesischen Reichs, 
seiner Einwohner und deren Sitten, Ge- 
brauche und Religion. Weisenfels, 1790, 
Vol. I, in-8 (Boucher, V, p. 285). 

— D. D. Dissertatio Historica de Regno 
Chataja ejusque re sacra et litteraria, — 
Cuju8 Particulam Tertiam Nutu Incliti 
Ordinis Philos. Lundens. Praeside Matth. 

Norberg, pro Laurea, exhibet Johan 

Myrman, Scanus. In Lyceo Carolino die 
xvi. Junii, mdccxciv. Lundae, Typis Ber- 
lingianis, Pièce in-4, pp. 11. 

Bib. nat. O^m. 

Voici l'ouvrage complet : 

— * Matthias Norberg. Dissertatio Historica 
de Regno Chataja ejusque Metropoli Kam- 
balu. Fasc. 1. Lund, 1790, in-4, pp. 18. 

— De Regno Ch. ejusque Magniflcentia Imperiali. Fasc. 2. Lund, 
1790, in-4, pp. 15. 

— De Begno Ch. ejusque Re Sacra et Litteraria. Fasc. 3. Lund, 
1794, in-4, pp. 11. 

— De Regno Ch. ejusque Re Judiciaria. Fasc. 4. Lund, 1794, in-4, 
pp. 11. 

— De Regno Ch. ejusque Re militari'. Fasc. 5. Lund, 1795, in-4, 
pp. 10. 



— W. Winterbotham, 1795, in-8. {Voir le chap. consacré à V Am- 
bassade de Macartney.] 

— Betrachtungen ûber die Fruchtbarkeit | 
oder Unfruchtbarkeit | ûber den vormah- 
ligen und gcgenwârtigen Zustand der vor- 
nehmsten Lânder in Asien | von C. Mei- 
ners. Lûbeck und Leipzig, 1795 — 1796, 
2 vol. in-8. 

(1789—1796.) 



— La Chine mieux connue, ou les Chinois, 
tels qu'il faut les voir : Contenant un coup 
d'œil général sur la Chine, et des obser- 
vations intéressantes sur le caractère, les 
mœurs, les usages, la politique et le gou- 
vernement de ce vaste empire, précédés 
d'un Voyage à la Chine, etc. Avec des 
notes curieuses et instructives .... A Paris, 
Ohez Ponthieu .... An V, (1796 et 1797)) 
2 vol. in-18, pp. 8—203 et 195. 

Le premier roi. contient le voyage de Ghirardini (voir Voyàgkf) 
avec des notes suivies de remarques sur les Ambassades euro- 
péennes à la Chiné; le second vol. est consacré à un Coup 
d'ail général sur la Chine, à un Précis historique sur Con/a- 
cius et à des Notes. 

— J. 0. Grohmann, voir Chap. MOEURS ET COUTUMES. 

— Tableau topographique et politique de la 
Sibérie, de la Chine, de la zone moyenne 
d'Asie et du Nord de l'Amérique. Par M. 
Cordier de Launay, Intendant de justice, 
police et finances de sa Majesté très-chré- 
tienne en la province de Normandie, a pré- 
sent conseiller d'état de Sa Majesté impé- 
riale, empereur et autocrateur de toutes les 
Russies. A Berlin, 1806. in-4, pp. 129. 

Au verso de la dernière page : «Imprimé chez Louis Quîen à 
Berlin, aux frais de l'auteur et tiré au nombre de quatre-cents 
exemplaires. » Ces ex. sont numérotés et signés de l'auteur. 

— Voir dans l'ouvrage intitulé : «Tableau historique, topogra- 
phique et moral, des peuples des quatre parties du mond*; 
Comprenant les Lois, les Coutumes et les Usages de ces Peuples. 
Par A. M. 8ané. Paris, an IX-1801 » le chapitre consacré aux 
Chinois, Tome II, pp. 23/G4. 

— «Observations sur les Chinois» dans le Vol. ni des Voyages 
de H. de Guignes, 1808. 

— La Chine en miniature, ou Choix de Cos- 
tumes, Arts et Métiers de cet empire, 
Représentés par 74 Gravures, la plupart 
d'après les originaux inédits du Cabinet 
de feu M. Bertin, Ministre; accompagnés 
de Notices explicatives, historiques et 
littéraires. Par M. Breton, Auteur de la 
Bibliothèque Géographique, etc. Paris, 
Nepveu, 1811. 4 vol. in-18. 

Prix des 4 vol. brochés, 18 fr. ; — sur papier vélin collé, gra- 
vures coloriées, cartonnés (tiré à 60 ex.), 80 fr. ; — un ex. sur 
peau de vélin. 

Continué par : 

— La Chine en miniature, ou Choix de Cos- 
tumes, Arts et Métiers de cet Empire, 
Représentés par 28 Gravures, la plupart 
d'après les originaux inédits du Cabinet 
de feu M. Bertin, Ministre; accompagnés 
de Notices explicatives, historiques et 
littéraires, tirées en partie de la Corres- 
pondance non imprimée des Missionnaires 
avec le Ministre; par M. Breton, Auteur 
de la Bibliothèque Géographique, etc. Paris, 
Nepveu, 1812, 2 vol. in-18. 

Prix des deux vol. br., 12 fr. ; — sur p. vél. col., fig. col., eart, 
«0 fr. 

(1796—1812.) 



65 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



66 



Cette continuation forme un ouvrage indépendant et un grand 
nombre des exemplaires ont été tirée avec le titre de Coup 
d'ail tur la Chine, etc., 1812. 2 vol. in-18. «L'autour, dit 
Brnnet, I, p. 1226, Ta porté à 10 volumes sons le titre de : La 
Chine et la Tartarie, avec 187 planches, et y s ajouté diverses 
petites spécialités, savoir : le Vernis, le Bambou, le Thé, la 
Porcelaine, le Riz, la 8oie, Ver» à êoie sauvage». » 

— China : its Costume, Arts, Manufactures; 
&c. edited principally from the Originals 
in the Cabinet of the late M. Bertin; with 

Observations by M. Breton. 4 vol. 2nd. 

éd. London, J. J. Stockdale, 1812-1813. 



— G. Wilkinson, 1814. — Voir le chap. des 
Voyages. 

A superficiel performance taken up chieflv with the writer's com- 
plainte of bis treatment on board ship. (Chinese Repository, 
XVIII, p. 423.) 

Allibone, m, col. 2726, cite : Voyage to China and the Ladrones, 
London, 1814, in-4. 



— Le costume ancien et moderne ou Histoire 
du gouvernement, de la milice, de la reli- 
gion, des arts, sciences et usages de tous 
les peuples anciens et modernes, d'après 
les monumens de l'antiquité et accompagné 
de dessins analogues au sujet par le doc- 
teur Jules Ferrario. Milan de l'imprimerie 
de l'éditeur, mdcccxvi. 

Le titre des deux premiers vol. consacras à l'Amérique est im- 
primé en français; à partir du vol. S qui commence l'Asie le 
titre court ainsi : 

— H costume antico e moderno o storia del 
governo, délia milizia, délia religione, délie 
arti, scienze ed usanze di tutti i popoli' an- 
tichi e modérai provata coi monumenti dell' 
antichita e rappresentata cogli analoghi 
disegni dalDottore Giulio Ferrario. Milano 
dalla tipografia dell' editore, mdcccxvi. 

Dans ce premier vol. de l'Asie (Vol. UI de l'ouvrage), il est traité 
de la Chine, par le Dr. Giulio Ferrario: de la Corée, du Japon 
et des îles Lieon kieou, par le prof. Ambrogio Levati ; on trou- 
vera les pays de l'Indo-Chine par le Dr. Giulio Ferrario dans 
le vol. II de l'Asie. — L'Asie comprend en tout 4 vol. ; l'ouvrage 
complet forme 18 vol. in-4, Milano, 1816 — 1834. Il y a des ex. 
sur grand papier. — Une antre éd. a été imprimée, Firenzc, 
1826—28, 26 vol. in-8, avec on supplément, Firente, 1833—1837, 
3 vol. in-8. 



— A View of China, for philological purpo- 
ses; containing a Sketch of Chinese Chro- 
nology, Geography, Government; Religion 
& Customs designed for the use of per- 
sons who study the Chinese Language. 
By the Rev. R. Morrison. Macao : Printed 
at the Honorable the East India Com- 
pany's Press, by P. P. Thoms. Published 
and sold by Black, Parbury and Allen . . . 
London, 1817, in-4, pp. vi-141. 

«The Materials contained in this small volume, were at flrst 
intended to be attached to the Chinese Dictionary . . . > (Préface). 
Klaproth (1615) F. 29. 50. 

(1812—1817.) 



Notice par J. F. Abel Sémnsat (Jottrn. des Savane, Nov. 1818, 
pp. 657/662, et Nou». MA. As., I. pp. 325/888). 

— The Traveller in Asia; or a Visit to the 
most celebrated parts of the East Indies 
and China ... for the instruction and en- 
tertainment of young persons by Priscilla 
Wakefield. London, 1817, in-12. 

— Beautés de l'Histoire de la Chine, du 
Japon et des Tartares, ou Tableau des 
principaux événemens de l'Histoire de 
ces peuples, belles Actions et Maximes de 
leurs Grands Hommes et de leurs Sages; 
Traits singuliers de vertu et de piété 
filiale; Notions sur le Gouvernement, la 
Religion, les Mœurs, les Usages, les Scien- 
ces, les Arts et le Commerce de ces pays. 
Ouvrage consacré k l'instruction ae la 
jeunesse, orné de douze planches en taille 
douce; par F.-M. de Beaumont. Deuxième 
édition, revue et corrigée. Paris, Alexis 
Eymery, 1825, 2 vol. in-12. 

La première édition est de 1818, 2 vol. in-12. 

— Curiosités naturelles, historiques et mo- 
rales de l'empire de la Chine, ou Choix 
des traits les plus intéressans de l'histoire 
de ce pays, et des relations des voyageurs 
qui l'ont visité; a l'usage de la Jeunesse; 
ornées de 12 figures en taille douce. Par 
A. Caillot. Seconde édition. A Paris, chez 
Ledentu, 1833, 2 vol. in-12. 

La première édition est de Paris, 1818, 2 vol. in-12. 

— Chine : Tableau géographique de la Chine 
— Tableau politique de la Chine — Ta- 
bleau religieux de la Chine — Tableau litté- 
raire de la Chine — Tableau historique du 
Christianisme à la Chine. 

Ltt. édifiante*, Ed. de Orimbert, I, pp. 1 et seq. 

— HoBimnee h noApoÔHiifiniee HCTopHiecKO- 
reorpaaroecKoe onHcame KHTaScsofi Hm- 
nepm. CoiHHeHHoe KOAieacKHirb Cob*t- 

HHK0HÏ> H KaB&AepOH'b HBaUOMl OpjOBHM'b. 

MocKBa. (Description historique & géo- 
graphique de l'empire de la Chine compo- 
sée par Ivan Orlov. Moscou, 1820.) 2 vol. 
in-8. 

Klaproth (1613) Fr. 12. 

Klaproth a donné une revue de cet ouvrage dans le J. Ae. t V, 1824, 
pp. 811/316 sous le titre de «Imposture littéraire». 

— Scènes in China, exhibiting the-manners, 
customs, diversions, and singular peculia- 
rities of the Chinese, Together with the 
Mode of Travelling, Navigation, &c. in 
that vast empire. Taken from the latest 
Authoritie8, and including the most in- 
teresting particulars in Lord Amherst's 

(1817—1820.) 



67 



OUVRAGES GENERAUX. 



68 



récent embassy. London : Printed for E. 
Wallis, 42, Skinner-street, and J. Wallis, 
Marine Library, Sidmouth, in- 12. S. d. 
[1820]. 

Par J. F. Davis. 

— Memoir concerning the Chinese. By John 
Francis Davis, Esq., F. II. S., M. R. A. S. 
Read May 17, 1823. (Trans. Royal Asia- 
tic Society, pp. 1 k 18.) 

— Précis de l'Histoire universelle... par An- 
quetil. Paris, 1821, VII : Chine, pp. 94/ 140 
— Corée, pp. 140/144. 

— Miscellaneous Notices relating to China, 
r /• i . l/ » i and onr commercial intercourse with that 

country, including a few translations from 
the Chinese language. By Sir George 
Thomas Staunton, Bart. L L D. & F. R. S. 
Second Edition, enlarged. London : John 
Murray, 1822, in-8, pp. x-432. 

Literary Notices n°* 1/16. — Commercial Notices n°" 17/24. — 
Appendix n°" 1/4. 

— Part the Second; for private circulation 
only; 1828, in-8. 

Klaproth (1616). Fr. 41. 50. — Quaritch, 1876, £ 1. 1/-. 

— Miscellaneous Notices relating to China 
C K >* -Y and our Commercial intercourse with that 

Country including a few translations from 
the Chinese Language by Sir George 
Thomas Staunton. 2nd éd.; enlarged in 
1822, and accompanied in 1850, by intro- 
ductory observations on the Events which 
hâve affected our Chinese Commerce 



during that interval. 
1822-50, in-8. 



London, Murray, 



Notices : par Abel Rémusat, Journal de* Savant, Nov. 1822, 
pp. 656/664. — Ix>nd. Lit. 0a*., 1822, 47»; 1850, 79. 

— « Das Chinesische Reich » von Dr. G. Has- 
sel dans «Vollstândiges Handbuch der 
neuesten Erdbeschreibung von Ad. Chr. 
Gaspari, G. Hassel... » Vierte Abth. Vier- 
ter Band, des ganzen Werkes fUnfzehnter 
Bd.Weimar, 1822, in-8. 

— La Chine avec ses Beautés et ses Singu- 
larités, ou Lettres d'un jeune voyageur à 
sa famille, Sur les Mœurs, les Usages, l'E- 
ducation des Chinois, La G dc Muraille, les 
Pagodes, la Tour de Porcelaine, les Mon- 
tagnes en Terrasse, les Iles flottantes, &c. ; 
Ouvrage orné de seize gravures. A Paris, 

Chez Delaunay mdcccxxiii, 2 vol. in- 18. 

Titre grav. (Voir col. 75.) 

KLAPROTH. 

— Parmi les nombreux ouvrage* de Klaproth longtemps annoncés 
et vainement attendus, il faut compter une Description geo~ 

(1820—1823. — Klaproth.) 



graphique, ttatiHlque et hittorique de l'Empire de la Chine et 
de et* dépendance* qui devait être rédigée en anglais et former 
2 vol. in-4, accompagnés d'une carte. On Terra l'annonce de 
cet ouvrage dans le Journal Asiatique, III, cahier d'août 1*23. 
p. 122. 

Le prospectus publié à Londres a pour titre : 

A geographical, statistical, and historical Description of China 
and its dependancies : by Julius Klaproth. In-8, pp. 4. 

Un exemplaire se trouve au British Muséum au n° 817. b./21. 1S. 

— Mémoires relatifs à l'Asie, contenant des 
Recherches historiques, géographiques et 
philologiques sur les Peuples de l'Orient; 
Par M. J. Klaproth, Membre du Conseil de 
la Société Asiatique de Paris. — Ouvrage 
orné d'une carte de l'Archipel Potocki, et 
de trois autres planches. Paris, Dondey- 
Dupré, mdcccxxiv, in-8, pp. 478. 

Le premier vol. de la collection suivante est de la même éd. avec 
un titre et une date différents. 

— Mémoires relatifs k l'Asie, contenant des 
Recherches historiques, géographiques et 
philologiques sur les Peuples de l'Orient ; 
Par M. J. Klaproth, Membre du Conseil 
de la Société Asiatique de Paris. Paris, 
Dondey-Dupré, m dccc xxvi — m dccc xxvni. 
3 vol. in-8, pp. 478 + 1 f. n. ch., 432 + 2 É. 
n. ch., 520 + 5 pi. de chinois. 



— Voir l'Appendice publié par P. P. Thoms à la suite de sa tra- 
duction du 8 r Ts'ai-tseu. (London, 1824, pp. 283-339.) 

— * China : Dialogues between a father and 
lus two children concerning the history 
and présent state of that Country. By an 
Anglo - Chinese [Robert Morrison]. Lond- 
on, 1824, in-24, pp. 120. 

— * J. K. Wietz. Streifztige im Gebiete der 
Lilnder u. Volkerkunde... Prag, 1826-33 : 

6 Bdchn : Beschrcibung des Chinesi.si'hen Reiches. Mît 8 Kpfrn 
1826, in- 12. 

ABEL REMUSAT. 

— Mélanges Asiatiques, ou Choix de mor- 
ceaux critiques et de Mémoires relatifs 
aux Religions, aux Sciences, aux Cou- 
tumes, k l'Histoire et k la Géographie des 
Nations orientales; par M. Abel-Rémusat. 
Paris, Dondey-Dupré, 1825-20, 2 vol. in-S, 
pp. viu-456, 428. 

— Nouveaux Mélanges Asiatiques, ou Re- 
cueil de morceaux de critique et de nié- 
moircs relatifs aux Religions, aux Sciences, 
aux Coutumes, k l'Histoire et k la Géogra- 
phie des Nations orientales par M. Abel- 
Rémusat. Paris, Schubart et Heideloff, 
1829, 2 vol. in-8, pp. iv-446, 428. 

Voir I, pp. 1/70 : Coup d'œil sur la Chine et sur ses habitant 

— Mélanges posthumes d'Histoire et de Lit- 
térature orientales par M. Abel-Rémusat 

(Klaphoth. — RÉMUSAT.) 



G9 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



70 



publiés sous les auspices du Ministère (le 
l'instruction publique. Paris, Imp. Roy., 
1843, in-8, pp. iv-4l>9 + 1 f. n. ch. 



— On trouvera une Notice aur la Chine dans les Annale* de fa 
I*ropagalion, Vol. II, pp. 238/247. 

— La Chine. Mœurs, Usages, Costumes, 
Arts et Métiers, Peines Civiles et Militai- 
res, Cérémonies Religieuses, Monuments 
et Paysages, d'après les dessins originaux 
du Père Castiglione, du peintre chinois 
Pu-qua, de W. Alexandre, Chambers, 
Dadley, etc. Par MM. Corbel, Deveria, 
Régnier, Schaal, Schmit, Vidal, et autres 
artistes connus. Avec des Notices expli- 
catives et une Introduction, présentant 
Tétat actuel de l'empire chinois, sa sta- 
tistique, son gouvernement, ses institu- 
tions, les cultes qu'il admet ou tolère, 
et les grands changements politiques qu'il 
a subis jusqu'à ce jour. Par 1). B*** De 
Malpière. Paris, chez Firmin Didot . . . 
L'Editeur... mdcccxxv — mdcccxxvii, 2vol. 
in-fol. 

Cet ouvrage a été publié par livraisons mensuelles à Fr. 15 et 

par souscription Fr. 13. 
Notice par Abel-Rémusat (Journal de» Saran», Nov. 1827, pp. 

tilHVf» et Journal Asiatique, XI, 1827, pp. 303—311). 

— La ("bine et les Chinois. Mœurs, Usages, Peines* et Châtiments, 
Fêtes, Cérémonies religieuses. — Costumes civils et militaires. 
- Arts et Métiers. — Architecture, Monuments, Maisons, Inté- 
rieurs, Vues et Paysages, Voitures et Vaisseaux. D'après les des- 
sins originaux du Père Castiglione, du peintre chinois Pu-qua, 
de W. Alexandre, Chambers, Dadley, etc., lithographies par MM. 
Anbry-le-Comte, Deveria, Grévédon , Régnier, Shall , Schinit, 
Thénot, Vidal, Avec des Notices explicatives par I). B . . . de 
Malpière, précédées d'une introduction présentant Tétat actuel 
de l'empire chinois, sa statistique, son gouvernement, ses ins- 
titutions, les cultes qu'il admet ou tolère, et les grands chan- 
gements politiques qu'il a subis jusqu'à ce jour. Par M. Bazin. 
Deuxième Edition, mise en meilleur ordre. Paris, J. Caboche, 
Demerville et fie, 1848. 

Cette deuxième édition qui devait former 4 vol. in-fol. n'a pas été 
imprimée: elle n'est citée ni par le Journal de la Librairie, 
ni par Otto Lorenz dans son Catalogue, mais j'ai vu les titres 
et les tables imprimés pour les 4 vol. à la Bib. nationale. 

— Notizie riguardanti Timpero Chinese gli 
Ebrei ed i Birmani con qualche descri- 
zione dclT Antica ltalia. Il tutto estratto 
da classici autori e Professori. Firenze, 
182(>. Nella Stainperia del Giglio. Con Ap- 
provazione. in-16, pp. 80. 

— Notizie intéressant! délia China ed Indie 
Inglesi con carta geografica e due Stampe 
di monumenti chinesi estratte da celebri 
Viaggiatori e Professori, il Dilettante Da- 
vid Luzzati. Firenze, Presso Attilio Tofani, 
1827, in-16, pp. 130. 

— Notizie topografiche délia China c di altre 
antiche nazioni con una pagode in litogra- 
fia dei Birmani. D. L. [David Luzzati]. 

(1825—1827.) 



Firenze, Presso Attilio Tofani, 1827, in-16, 
pp. 73. 

— The World in Miniature; edited by Fré- 
déric Shoberl. — China, containing illustra- 
tions of the Manners, Customs, Character, 
and Costumes of the People of that Em- 
pire. Accompanied by Thirty Colourcd 

Engravings. In two volumes Lond- 

on : Printed for II. Ackerinann, lleposi- 
tory of Arts, Strand, 2 vol. in-12, pp. xiv- 
208, et 257. [1827.] 

— Der gegenwfirtige Zustand des chinesischen lleichs. [Jour, de* 
Voy., Juin 182H]. (Dos Autland, 1828. Nos. 207, 208, 209/210, 
211.) 

— * Les jeunes voyageurs en Asie, ou Des- 
cription raisonnée des divers pays compris 
dans cette partie du monde par P. C. 
Briand, Auteur des Jeunes Voyageurs en 
Europe. Paris, Hivert, 1829. 8 vol. in-18, 
6 cartes et 13 grav. (Journal de la Lib. } 
1829, n* 4427). 

Vend. Van der Helle (180R). Fr. 3. 

— « Description of China by a Native. Letter 
from a Chinese Monk to the Archbishop 
of Tarento. » 

C'est une lettre latine dont le Ms. se trouve dans la bibliothèque 

do l'Archevêque de Naples, imprimée dans The Asiatic Journal, 

N. S., Vol. III (1880) pp. 1410. 
Elle est en latin dans le Bul. de» Sciences historique», antiquité', 

philologie, rédigé par MM. Champollion, XVIII, pp. 290^300 (Paria, 

1831) et empruntée à YAaiatic Journal. 

— Du génie des peuples anciens, ou tableau 
historique et littéraire du développement 
de l'esprit humain chez les peuples anciens, 
depuis les premiers temps connus jusqu'au 
commencement de l'ère chrétienne. Par 
M ,nc V. de C********. A Paris, Chez Ma- 
radan, m.dcccviii, 4 vol. in-8. 

M mo Y MH de Ch*** = Mademoiselle Victorine de Chastcnay. 
Vol. I : Livre IV, Chap. IV : De la Chine, dos Livres chinois, de 

Confucius et des Livres qu'il a écrits, pp. 314,331). 
Vol. III : Livre XIV, Chap. III : De la Chine, depuis le troisième 

siècle jusqu'au deuxième avant l'ère chrétienne, pp. 4K0/4:»4. 

— * De l'Asie, ou Considérations religieuses, 
philosophiques et littéraires sur l'Asie; 
ouvrage composé et dédié a M. le baron 
Silvestre de Sacy, par M mo V**** de Ch***. 
Paris, 1832, 4 vol. in-8. 

Notice par Silvestre de Sacy, Journal de» Sacan», Oct. 1833, 
pp. 577.588. 

— Die Erdkunde von Asien... von Cari Hit- 
ter. Bdl, Berlin, 1832. — Bd III, ib., 1834. 

— China. An outline of its government, 
laws, and policy : and of the British and 
Foreign Embassies to, and intercourse 
with, that Empire. By Peter Auber, Se- 
cretary to the Honourable the Court of 
Directors of the East-India Company. 



(1827—1834.) 



3* 



71 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



72 



London : Parbury, Allen & Co, 1834, in-8, 
pp. vni-419. 

Notices dans : Tht Canton Regitter, 1834, pp. 119/120. — Me- 
tropolitan Magazine, mars 1834; art. réimp. dans The Canton 
Regitter, 1834, p. 182. 

— Abbott (Bev. Jacob). China . . . (Voir BU. Sinica, III e partie. 
Relations des étrangers ... I. Ouvrages divers). 

Le Rév. J. Abbott est né en 1803, à Hallowell, Maine, U. S. 

— Beschreibung des chinesischen Reichs und 
Volkes ncbst Uebersicht der Geschichte 
Chinas. Mit Rlicksicht auf die Ausbreitung 
des Christenthums in diesem Lftnder-Ge- 
biet. — Fttr Léser aus allen St&nden be- 
arbeitet von M. F. Zeller, Pfarrer zn Nel- 
lingen nnd Berkheim. Mit einer Karte des 
chinesischen Reichs. Stuttgart, in der Chr. 
Belser'schen Buchhandlung, 1836, in-8, 
pp. 333. 

— An Historical and Descriptive Account 
of China; its ancient and modéra History, 
Language, Literature, Religion, Govern- 
ment, Industry, Manners, and Social 
State; Intercourse with Europe from the 
earliest âges; Missions and Embassies to 
the Impérial Court; British and Foreign 
Commerce; Directions to Navigators; 
State of Mathematics and Astronomy ; 
Survey of its Geography, Geology, Botany, 
and Zoology . By Hugh Murray, F. R. S. E. ; 
John Crawfurd, Esq. ; Peter Gordon, 
Esq. ; Captain Thomas Lynn, ; William 
Wallace, F. R. S. E., Professor of Mathe- 
matics in the University of Edinburgh; 
and Gilbert Burnet, Esq. ; Late Professor 
of Botany, King's Collège, London. — 
With a Map, and Thirty-Six Engravings 
by Jackson. In three volumes, [in- 16] 
Edinburgh : Oliver & Boyd, m dccc xxxvi. 

— Second Edition. Edinburgh : Oliver 

& Boyd, m dccc xxxvi, 3 vol. in- 16. 

— Third Edition, revised and enlarged. 

Edinburgh : Oliver & Boyd, mdcccxliii, 
3 vol. in- 16. 

Cet ouvrage formait les volumes 18, 19 et 30 de V« Edinburgh 
Cabinet Library». Aucun de ses six auteurs n'a vécu en Chine. 

Notices : Chinese Repository [by E. C. Bridgman], V, Sept. 1836, 
pp. 193 et seq. & VI, June 1K37, pp. 59 et seq. — Asiatic Jour- 
nal, XX, pp. 233,5. — Quarterly Review, Vol. 56, 1836, p. 489. 

Duprat, 1861, Fr. 9. — Husk, (L.), 1867, 6/-. 

JOHN FRANCIS DAVIS. 

— The Library of entertaining Knowledge. 
The Chinese : A General Description of 
the Empire of China and its Inhabitants. 
By John Francis Davis, Esq., F. R. S., &c, 
late His Majesty's chief superintendent in 

(1834—1843. — Davis.) 



China. In two volumes [in- 12]. London, 
Charles Knight & Co, mdcccxxxvi. 

Publié à 4/6 le volume. — B. Quaritch, 1872, 2/6. 

— A new édition : London, Charles Knight 
& Co, 1840, 2 vol. in-12. 

B. Quaritch, 1872, 4/-. 

— The Chinese : A General Description of 
China and its Inhabitants. — By John 
Francis Davis, Esq., F. R. S., &c. Late 
His Majesty's Chief Commissioner in China. 
— A new édition, enlarged and revised, in 
which the History of English Intercourse 
is brought up to the Présent Time. — 
London : Charles Knight, m dccc xl, pet. 
in-8, pp. xn-383 à 2 col. 

Fait partie de Knight'* MisceUanie*. 

— The Chinese : a General Description of 
China and its inhabitants. By John Francis 
Davis, Esq., F. R. S., &c. Governor of 
Hong-Kong. A new édition, enlarged and 
revised. In three volumes. London : Charles 
Knight & Co., Ludgate Street, 1844, 3 vol. 
in-12. 

Plus un Supplementary volume, London : Charles Knight, 1845, 
in-12, qui contient les Sketch** of China. 

* — London, 1845. 

Brockhaus, 1872, Thr 1. 10. 

* — London, 1849, 2 vol. in-12. 

Duprat, n° 36, 1861, Fr. 6. 

— China : A General Description of that Em- 
pire and its Inhabitants ; with the History 
of Foreign Intercourse down to the Events 
which produced the dissolution of 1857. 
By Sir John Francis Davis... A new édi- 
tion, revised and enlarged. London : John 
Murray, 1857, 2 vol. in-12, pp. xx-480, 
viii-428. 

Notices : Quarterly Review, Vol. 56, 1836, p. 489, et Vol. 102, 
1857, p. 126. 

— The Chinese : A General Description of 
the Empire of China and its inhabitants. 
By John Francis Davis, Esq., F. R. S., 
&c. In two volumes. New- York : Harper 
& Brothers, 1836, 2 vol. in- 18. 

— The Chinese : a General Description of 
the Empire of China and its inhabitants. By 
John Francis Davis, Esa., F. R. S., &c. In 
two volumes. Illustratea with woodcuts. 
New- York : Harper & Brothers, Cliff-Street- 
1845-1844, 2 vol. in-12. 

— La Chine, ou Description Générale des 
mœurs et des coutumes, du gouvernement, 
des lois, des religions, des sciences.... de 
l'empire chinois, par J. F. Davis, Ancien 

(Davib.) 



73 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



74 



président de la Compagnie des Indes en 
Chine; ouvrage traduit de l'anglais par 
A. Pichard, revu et augmenté d'un appen- 
dice par Bazin aîné, de la Société Asia- 
tique de Paris. Paris, Paulin, 1837, 2 vol. 
in-8, pp. xiv + 1 f. n. ch. + pp. 397, ix + 
1 f. n. ch. + pp. 418 + 1 f. d'er. 

L'appendice de Bazin se trouve à la fin du second volume; il se 
compose de : Progrès de la Philologie chinoise. — Analectes : 
Entretiens du Philosophe Mencius (trad. par M. Edme d'Hal- 
berg). — La Visite du Dieu du Foyer à Yukong, légende de la 
secte des Tao-esé [la traduction de cette légende a été égale- 
ment insérée par S. Julien dans le Livre des Récompenses et 
des Peines]. — Un héritier dans la vieillesse, comédie chinoise. 
— L'avare, comédie chinoise, analyse du 4 e acte. — La sou- 
brette accomplie, comédie. — La Vengeance de Teou-ngo, drame 
chinois. 

Duprat, 1861, Fr. 10. 

— China, oder aUgemeine Beschreibung der 
Sitten und Gebr&uche, der Regierungs- 
verfassung, der Gesetze, Religion, etc., von 
J. F. Davis... Deutsch von F. Wesenfeld. 
ZweiTheile. Illustrirt mit 55 Holzschnitten. 
Magdeburg, Greutz, 1839, in-8, pp. vu + 
1 f. n. ch. + pp. 438, vi 4- 1 f. n. ch. + 
pp. 392. 

— * China u. die Chinesen. Eine allgemeine 
Beschreibung von China u. dessen Be- 
wohnern. Aus dem Engl. libers, von W. 
Drugulin. Stuttgart, Rieger, 1852, 4 Bde. 
In-8. [Engelmann.] 

— China en de Chinezen. door J. F. Davis, 
opper-commissaris van wijlen zijne Gr. 
Bntt. Majesteit in China, naar de laatste 
uitgave, waarin de geschiedenis van het 
handelsverkeer met de engelschen tôt op 
dit oogenblik toe behandeld wordt. Uit het 
engelsch vertaald door Mr. C J. Zweerts. 
Te Amsterdam, Bii G. J. A. Beijerinck, 
1841, 3 vol. in-8. 

Il y a dans l'introduction une liste d'environ 80 ouvrages rela- 
tifs à la Chine. 

«Più tardi pubblico [J. F. Davis] la sua Descrizionc Générale 
délia China, già tradotta in francese e délia quale con qualche 
mutilazione è comparsa una traduzione italiana in Milano, e 
un' altra illustrât* se ne pubblica in Venezia. » (La Farina, La 
China, I, p. 21.) : 

— * La China illustrata dipinta ossia descrizione générale, degli 
usi, dei costumi, del governo, délie leggi, délie rcligioni, délie 
scienze, délia litteratura, dei prodotti naturali, délie arti, délie 
manifatture e del commercio dell'impero Chinese. Venezia, 1842, 
2 vol, gr. in-8; grav. col. 

— China, during the War and since the 
Peace. By Sir John Francis Davis, Bart., 
F. R. S., late Her Majesty's Plenipoten- 
tiary in China ; Governor and Command- 
er-in-chief of the Colony of Hongkong. 
London, Longman, 1852. 2 vol. in-12, pp. 
xvi-327, vra-342. 

Des extraits de cet ouvrage ont été publiés dans The N. C. Herald, 

n° 108, Aug. 21, 1852 et seq. 
Sir John Francis Davis, né le 16 juillet 1795, fut attaché, en 1816, 

à l'ambassade de lord Amherst. Outre les positions énumérées 

(Davib.) 



dans le titre de l'ouvrage précédent, il a été Gouverneur et 
Commandant-en-chef de Hong-kong. Il fut fait baronet le 
9 juillet 1845; il est mort le 18 nov. 1890, à Hollywood Tower, 
Westbury-on-Trim. (Cf. Henri Cordier, Toung-Pao, I, p. 418, 
et CI, pp. 685—537.) 

— The Fan-qui in China, in 1836-37. By C. 
Toogood Downing, Esq., Mem. Roy. Coll. 
Surgeons. In three volumes [in-12]. Lon- 
don, Henry Colburn, 1838. 

+ Réimp. à Philadelphie, 1839, 2 vol. 

Notice : Chinese Repos itory (by J. R. Morrison), YII, pp. 328 et seq. 

— * Fan-Kuei, oder der Fremdling in China. Uebersicht der 
Sitten, Gebr&uche, Meinungen, Gesetze, der Religion, des Han- 
dels und der Politik des Chinesischen Volkes. Nach der zweiten 
Auflage des Originales, mit Bexugnahme auf die neuesten Er- 
eignisse umgearb. u. mit Anmerkungen versehen von C. Richard. 
Aachen. Mayer, 1841, 2 Bde. gr. in-8 [Engelmann]. 

WALTER HENRY MEDHURST. 

— China : its State and Prospects, With 
especial référence to the spread of the 
Gospel : containing allusions to the anti- 
qnity, extent, population, civilization, lite- 
rature, and religion of the Chinese. By W. 
H. Medhurst, of the London Missionary 
Society. Illustrated with Engravings on 
wood by Gr. Baxter. London : John Snow, 
1838. In-8, pp. xvi-582. 

Il y a un compte-rendu et des extraits de cet ouvrage dans le 
Chinese Repos dory, IX, Juin 1840, pp. 74 et seq. — Notices : 
Quarterhj Revisw, Vol. 68, 1839, p. 369. — Canton Press, Vol. 4, 
n° 11 et seq., d'après le 8pectator. 

— Third Thousand. London, 1838. 

— Fifth Thousand. London : John Snow, 1840, pp. XVI-592. 

— Fifth Thousand. London : John Snow, 1857, pp. XVI-592. 

La première page de cette édition est consacrée à une notice 
nécrologique sur le Dr. Medhurst qui est mort à Londres le 
24 janvier 1857. Le frontispice de cette édition n'est pas co- 
lorié comme celui des éditions précédentes. 

Allibone indique une 3° édition de 1840, mais ne marque pas 
celle de Boston, 1839, donnée dans le Cat. du Chinese Rep., 
Vol. XVIII. 

Un passage (p. 217) de cet ouvrage dans lequel l'auteur compare 
les cérémonies du bouddhisme avec celles du catholicisme est 
reproduit dans «Letters to the Protestants of Scotland» (Blaek- 
wood 1 s Magazine, Vol. 46, Aug. 1839, p. 184). 

— China, seine Zust&nde und Aussichten in besonderer Rficksicht 
auf die Verbreitung des Evangeliums, mit kurzen Umrissen 
seines Altéra, seiner Geschichte, Chronologie, Bevôlkerung, 
Sprache, Literatur und Religion. Frei bearbeitet nach dem Werko 
des englischen Hission&rs W. H. Medhurst. — Stuttgart. Weise 
und Stoppani. 1840, in-8, pp. VIIt-286, 1 tab. chron., 2 ff. 

— W. H. Medhurst, China, seine Zust&nde u. Aussichten in be- 
sonderer Rûcksicht auf die Verbreitung des Evangeliums, mit 
kurzen Umrissen seines Alters, seiner Geschichte, Chronologie, 
Bevôlkerung, Sprache, Literatur u. Religion. Frei bearb. (nach 
dem Engl.) 8. Schwab. Hall (1840) 1848. Haspel. [Engelmann.] 

— * W. H. Medhurst. China. Toestand en vooruitzigten van dat 
Rijk; inzonderh. ten aanzien der Bijbel-verspreid. met berigten 
omirent de oudhoid, iutgestrekth., bevolking. letterk., gods- 
dienst, en*, d. Chinesen. Rott. 1839. 2 vol. gr. in-8. 

F. Mullor, Amst., Cat. Oct. 1854, No. 661. 



KARL FRIEDRICH GÛTZLÀFF. 

— China opened ; or, a Display of the Topo- 
graphy, History, Customs, Manners, Arts, 
Manufactures, Commerce, Literature, Re- 
ligion, Jurisprudence, etc., of the Chinese 
Empire. — By the Rev. Charles Gutzlaff, 

(MbDHTJBST. — QtJTZLAFP.) 



75 



OUVRAGES GENERAUX. 



76 



Revised by the Rev. Andrew Rccd, D. D. 
In two volumes [in -8]. London : Smith 
Elder & Co, 1838. 

Vol. I, pp. XVI-MO : I. Introductory Remarks. H. General Obser- 
vations on the Geography of the Chinese Empire. III. General 
View of China Proper. IV. Natural Productions. V. Topography 
of China proper. VI. Topography of Mantchouria. VII. Topogra- 
phy of Mongolia. VIII. Government ofEle. IX. Tibet. X. General 
View of tho Chinese. XI. Chinese History. XII. Lan gu âge and 
Literaturc. XIII. Manners, Custoins and Institutions. 

Vol. II, pp. VI-570 : XIV. Chinese Industry, Arts and Sciences. 
XV. Religion. XVI. General Remarks on the Chinese Govern- 
ment. XVII. The Kmperor and his Court. XVIII. Nobility. 
XIX. The Tribunal» and Courts of the Capitol. XX. Board of 
Offices. XXI Board of Revenue. XXII. Board of Rites. XX1I1. Mi- 
lita ry Board. XXIV. Board of Punishmente. XXV. Board of Public 
Works. XXVI. Provincial Government. XXVII. folonial-Govern- 
ment. — Office of Foreign Affaire. 

Au commencement du premier volume il y a une carte de la 
Chine et du Japon. 

Notices : Chinese liepository [S. Wells Williams], VIII, pp. 81 et 
seq. — Quarterly Revitw, Vol. 03, 183U, p. SUD. — Canton Press, 
Vol. 4, n° 2-1. 

Pub. à 24/. 

— La Chine avec ses Beautés et ses Singu- 
larités, ou Lettres écrites de Canton sur 
les mœurs, les usages des Chinois, la 
Grande Muraille, la Tour de Porcelaine, les 
îles flottantes, etc. Ouvrage orné de seize 
gravures. Paris , Raymond - Bocquet 

1838, 2 vol. in-24. (Voir col. 67.) 

— China. (Asiatic Journal, XXVII, 1838, pp. 40.47.) 

— Mœurs, Coutumes, Usages et Religion 
de la Chine, par A. S. Extrait de Pllistoirc 
générale des Voyages. Paris, Librairie de 
la Société de l'Enseignement catholique, 

1839, 2 vol. in-12. 

— A Lyon et à Paris, chez Périsse, 
Voir col. 52, supra. 



1810, in-12. Prix : 1. 20. 



NATHAN DUNN. 

— A Pcep at China, in Mr. Dunn's Chinese 
/ rt 3 Collection; with Miscellancous Notices re- 

lating to tho Institutions and Customs of the 
*' * Chinese, and our commercial intercourse 

with them. By E. C. Wines. Philadelphia : 
Printed for Nathan Dunn. 1839, pet. in-4, 
pp. 103. 

Notice par 1). Abeel, Chin. Rep., VIII, p. 581. 

— Ten Thousand Chinese Things . . . Phila- 
delphia, s. d. 

Voir Langdon, W. B., col. 79. 

— Ten Thousand Chinese Things. — A Des- 
criptive Catalogue Philadelphia : Print- 
ed for the Proprietor. 1839, in-8, pp. 120. 

Les J07 premières pages de ce cat. sont la reproduction du même 
s. d. [aussi de 1839] : on a développé à la suite le chap. Foreign 
intercourse with China. 

— Ten Thousand Chinese Things. A Des- 
criptive Catalogue of the Chinese Collect- 
ion in Philadelphia. With Miscellaneous 
Remarks upon the Manners, Customs, 

(GÎJTZLAFF. — DUHN.) 



Trade, and Government of the Celestial 
Empire. Philadelphia : Printed for the 
Proprietor [Nathan Dunn], In-8, pp. 108 
[1839]. 

Suivi de : 

— Mr. Dunn's Chinese Collection, in Phila- 
delphia. (Extract from Professor Silli- 
man's Journal). New Haven, January, 
1839, br. in-8, pp. 27. 

On lit au bas de la p. 27 : Philadelphia, Brown , Bicking & 

Guilbert,... 1841. 

FORTIA D'URBAN. 

— Description de la Chine par M. le Mar- 

Îuis de Fortia d'Urban, de l'Académie des 
nscriptions et Belles-Lettres, et de plu- 
sieurs autres Académies en France et dans 
les pays étrangers. Pièce in-12 de 16 pages, 
s. 1. n. d. [Paris, Imprimerie de Bruneau, 
rue Montmartre, 39]. — [Dec. 1839.] 

Contient l'Introduction au Vol. III de la Desc. de la Chine. 

— Description de la Chine et des Etats tri- 
butaires de l'Empereur. Par M. le Mar- 

auis de Fortia d'Urban, de l'Académie 
es Inscriptions et Belles-Lettres... ac- 
compagnée d'une carte rédigée par M. A. 
Dufour. Paris, chez l'auteur, rue de la 
Rochefoucauld, 12. 3 vol. in-12, 1839-40. 

Tome I, contenant la partie septentrionale, 1839. 

Tome 11, contenant les deux parties moyennes ou centrales, 1840. 

Tome III, contenant la partie méridionale, l'empire d'Annam et 
l'empire birman, 1840. 

On trouvera pp. 2 et seq. de ce 3 e Vol. l'article publié sur le 
1 er Vol. par Emmanuel Miller dans le Moniteur du lundi 18 no- 
vembre 18o'J. 

L'ouvrage a été publié à 15 fr. le vol. — Duprat, 1801, Fr. 4. 

— Ancient and Modem China; comprising 
an account of its government and laws, 
religion, population, &e. ; character and 
manners of its inhabitants; an historical 
description of the intercourse of China 
with other Nations, from the carliest 
period down to the présent ; and a State- 
ment of Facts relative to the Opium trade. 
London, Edward Oower, 1840, in-8, pp. 93, 
avec une carte. 

IAKINF BITCHOURIN." 

— KuTafi, ero œnTe.AH, HpaBH, oôbwaH, npoc- 
B'kmeRÏe. — Il3Aaiiie r-»H MmjHKOBoft. — 
CaHKTneTepôypn». . . 1840, in-8, pp. viu-442 
+ 1 f. n. c. 

Cet ouvrage contient, entro autres sujets, une description dé- 
taillée des différentes cérémonies qui ont lieu à la cour. 

— Urbor Pater Hyacinth's Kitai (China). Von W. Schott. (Erm&n, 
Archiv fur wiss. Kunde von Russland, I Bd. 1841, pp. 402/422, 
4G1/4W.) 

(Fubtia d'Urban. — Bitchourin.) 



77 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



78 



— CTaTHCTHqecKoe OnHcame K-HTaficKofi Mm- 
nepiH. Ci, npiuoxeHieiiii reorpa<wroecKoft 
KapTu Ha iihte dHCTax'B. — Bb AByxi ia- 
CTaxTb. — CanKTneTepôyprB, 1842, 2 vol. gr. 
in-8, pp. xxxu-278 + 1 tableau, 348 + 1 f. n. c. 
et l tab. avec une grande carte de la Chine 
en 5 feuilles. 

Par le Père Iakinf. 

L'auteur a puisé les renseignements qu'il donne dan» le grand 
recueil des institutions chinoises connu nous le nom de Ta 
Ts'ing houei tien : C'est un des meilleurs ouvrages du P. Hya- 
cinthe, tant sous le rapport de l'importance du sujet que sous 
celui de l'exactitude et de la richesse des renseignements. 

— KHTafi bï> rpajKAaHCKOM'L h HpaBCTBeiraoMi» 
cocTOAHiH. CoqHHeHie MOHaxa IaKHHea — 
CaHKTneTepôyprb . . 1848, 4 parties in-8, 
pp. vn-137 + 8, vn-128 + 10 + 1 f. n. ch. 
er., 152 + 2 + 1 f. n. ch. er., 177 + 2 + 
1 pi. représentant divers objets chinois. 

La première partie de cet ouvrage traite de l'administration gé- 
nérale en Chine. Elle est disposée sous forme de questions et 
de réponses. — La seconde partie comprend le code pénal des 
Chinois. — La troisième, l'instruction publique et les écoles. — 
L» quatrième, traite des mœurs et des coutumes. 



— A brief account of the Chinese Empire, 
and Chinese Tartary . Calcutta : Printed for 
the Publisher. 1840, in-12, pp. 181 + 2 ff. 
prél. pour le tit. et la table. 

Compilation faite à l'aide de Macartney, Barrow, Du Ha! de, 
Lijungstedt, Gfitzlaff, etc. 

— China and its Resources, and Peculiari- 
ties, physical, political, social, and commer- 
cial ; with a view of the Opium Question, 
and a Notice of Assam. By Robert Mudie. 
London : Grattan and Gilbert, 1840, in-16, 
pp. vin-198 + 1 f. n. ch. er. 

Duprat, 1861, Fr. 4. 

— China, or, Illustrations of the Symbols, 
Philosophy, Antiquities, Customs, Super- 
stitions, Laws, Government, Education, 
and Literature of the Chinese Derived from 
original sources and accompanied with 
Drawings from native works. By Samuel 

Kidd London : Taylor & Walton, 

1841, in-8, pp. xu-403. 

G. T. LA Y. 

— The Chinese as they are : their moral, 
social, and literary character ; a new Ana- 
lysis of the language ; with succinct views 
of their principal Arts and Sciences. By 
G. Tradescant Lay, Esq. Naturalist in 
Beechey's Expédition; late Résident at 
Canton ; Author of « The Voyage of the 
Himmaleh», &c. London : William Bail, 
1841 ; in-8, pp. xn-342. 

(Bitchourin. — Lay.) 



— The Chinese as they are ; their moral and 
social character, mannerd, customs, lan- 
guage : with Remarks on their Arts and 
Sciences, Médical Skill, the extent of Mis- 
sionary enterprise, etc. By G. Tradescant 
Lay, Esq., Naturalist in Becchy's expé- 
dition . . . Containing also, illustrative and 
corroborative notes, additional chapters 
on the ancient and modéra history, ancient 
and modéra intercourse, population — go- 
verament — civilisation — éducation — 
literature — etc., of the Chinese. Com- 
piled from authentic sources by E. G. 
Squier. Albany : Published by Georges 
Jones, Muséum Building... 1843, in-8. 

— Die Chinesen wie sie sind. Neue Ueber- 
setzung und Bearbeitung des Werkes von 
T. Lay : The Chinese as they are. Nebst 
ciner Skizze der geographischen Verhftlt- 
nisse China's und der Geschichte des eng- 
lisch-chinesischen Kriegcs von J. Wilfert. 
Mit vielen Bildern. Herausgegeben von 
Johann Cramer. Crefeld, 1844, in-18, pp. 
xi-336. 

Forme le premier vol. de la série : Das himmlische Keich. Oder 
China's Leben, Denken, Dichten und Geschichte. In vier Banden. 
Erster Band : Die Chinesen wie sie sind. Crefeld, 1*44. Verlag 
der J. H. Funcke'.srhen Buchhandlung. 

— China und die Chinesen von Tradescant Lay. Aus dem Eng- 
lischen von Heinrich Schirgcs. Hambnrg, Hoffmann und Campe, 
1843, 2 vol. pet. in-8, pp. 259, 267. 



— Les petits Voyageurs en Chine et au Ja- 
pon, ou tableau géographique, industriel, 
monumental et historique de ces belles 
contrées ; par M. D. Prieur de Sombreuil, 
Auteur de : Le Voyageur Européen, Asia- 
tique, Américain, etc. Paris, Librairie en- 
fantine et juvénile de Pierre Maumus, 1841, 
in-12, pp. 232. 

Otto Lorenz fait erreur dans le t. IV de son Catalogue, 1871, 
p. 138, lorsqu'il écrit quo la 1" éd. de cet ouvrage est do 184'i. 

— Le même, 18-11 (1844), P. Maumus, in-12, autre tirage. 

— Les Nouveaux Voyageurs en Chine et au Japon. Beautés et 
merveilles de ces délicieuses contrées; par le Chanoine de 
Sabine. Ouvrage revu, corrigé et augmenté, par V r Doublet... 
Nouvelle Edition. Paris [et] Dijon, 1847, in-8, pp. 2»5, s. 1. t. 

Par D. Prieur de Sombreuil. 

— Les jeunes Voyageurs dans la Chine et le Japon, ou Détails 
intéressants sur les productions naturelles et industrielles, les 
monuments, les curiosités, les mœurs et usages des habitants 
de ces contrées, Par Prieur de Sombreuil. Librairie dos Bons 
Livres. Limoges [et] Paris, Martial Ardant Frères, 1852, in-12, 
pp. 232, s. 1. t. 

— 1851, Paris, in-18. — 1854 et 1858, Limoges, Martial Ardant 
frères, in-18. 

— Voyages en Chine et au Japon ou Détails intéressants sur les 
productions naturelles et industrielles, les monuments, les 
curiosités, les moeurs et usages des habitants de ces contrées. 
Par Prieur de Sombreuil. Limoges [et] Paris, F. F. Ardant 
frères, 1860, in-12, pp. 284. 

— 1861, Ibid. t in-12. - 1863, Jbid. f in-8. 

— La Chine et ses merveilles ou Détails intéressants §ur les pro- 
ductions naturelles et industrielles, les monuments, les eu- 



(1841.) 



79 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



80 



limités, les mœurs et usages des habitants de ces contrées. Par 

Prieur de Sombreuil. Limoges [et] Paris, F. F. Ardant frères 

[1896], in-13, pp. 142", s. 1. t., 1 gr. 
Fait partie de la «Bibliothèque chrétienne de l'adolescence et du 

jeune âge». 
Les cinq ouvrages précédents sont semblables; dans le dernier 

on a supprimé les chapitres relatifs au Japon. 

WILLIAM B. LANGDON. 

— Ten Thousand Things relating to China 
and the Chinese ; an Epitome of the Ge- 
nius, Government, History, Literature, 
&c, of the people of the Cclestial Empire 
together with a Synopsis of the Chinese 
Collection by William B. Langdon, Esq. 
London, 1842, in-8. 

— «Ten Thousand Chinese Things.» — A 
Descriptive Catalogue of the Chinese Col- 
lection, now exhibiting at St. George's 
Place, Hyde Park Corner, London, with 
condensed accounts of the Genius, Govern- 
ment, History, Literature, Agriculture, 
Arts, Trade, Manners, Customs and social 
life of the people of the Celestial Empire. 
By William B. Langdon, Esq., curator of 
the collection. Eighteenth English Edition. 
Printed for the proprietor, and to be ob- 
tained only at the Chinese collection. 1843, 
in-8, pp. x-163. 

C'est la collection Dunn, voir col. 75. 

— * Langdon, W. B. ; Wang-tang-jin-we. Descriptive Catalogue 
of the Chinese Collection at St. Qeorge's Place, Hyde Park 
Corner; with condensed accounts of the Genius, Government, 
History, Literature, Agriculture, Arts, Trade, Manners, Customs, 
and social life of the people of the celestial empire. London, 
1844, in-8 (Bib. Sinol., p. 76). 

— * Ten thousand things on China and the Chinese ; betng a 
Picture of the Genius, Government, etc., of the Celestial Em- 
pire, as illustrated by the Chinese Collection, 539 Broadway. 
New-York, 1850, in-8 (Bib. Sinol., p. 98). 

— Season 1851. Descriptive Catalogue of the Chinese collection, 
(formerly of Hyde Park Corner,) now exhibiting at The Celes- 
tial Palace, Albert Gâte, Hyde Park, Knightsbndge. An expo- 
sition of the Genius, History, Literature, Agriculture, Arts, 
Manufactures, Industrial habits, Social Life, and Amusements 
of the People of the Chinese Empire. By William B. Langdon, 
Curator and Co-Proprietor of the Chinese Collection. Two hund- 
red and fortyfifth thousand. London : Printed for the Proprié- 
té ra, and to be obtained only at the Chinese collection, Albert 
Gâte, Hyde Park. Price sixponce, in-8, pp 94. 

— Il y a une édition de London [1855]. 



- China. — Mit besonderer Rticksicht auf 
die Verhftltnisse der Europtter zu diesem 
Reiche und auf den jetzigen Krieg mit Eng- 
land nach den neuesten Werken daiiiber 
dargestellt von Th. Vockerode. Leipzig, 
1842. Cari Friedrich Dôrffling, pet. in-8, 
pp. viii-330. 

- * La Chine et les Chinois, dessins exécutés 
d'après nature par Auguste Borget, et 
lithog. à deux teintes par Eugène Ciceri. 
In folio de 6 feuilles 1/2, titre, dédicace, et 

(Langdon.) 



fac-similé, plus 32 pi. — Imp. de Schneider 
à Paris. — A Paris, Chez Goupil et Vibert. 
(Jour, de la Librairie, 1842, n° 5477) 
Fr. 100. 

- Sketches of China and the Chinese by 
Auguste Borget. London, Tilt & Bogue, 
1842, in-fol. 

- China, oder Uebersicht der vorzuglichsten 
;eographischen Punkte und Bestandtheile 
es chinesischen Reichs ; nebst einer kurzen 

Beschreibung der Naturerzeugnisse, der 
vorzuglichsten Stiïdte und ihrer Merkwur- 
digkeiten, des Charakters, Gewerbfleisses 
undHandels, derKûnste, Sprache,Wissen- 
schaften, Religion und Gebrâuche des Vol- 
kes, auch einer kurzen Schilderung der Ge- 
* setze, der Regierungsverfassung und der 
Regenten. Mit Rûcksicht auf die neuesten 
Ereignisse bearbeitet von Dr. F. Bischoff- 
Widderstein, grossh. sâchs. Justizrathe, 
Ritter erster Classe des grossh. hessischen 
Ludwigs-Ordens und Mitglied mehrerer 
gelehrten Gesellschaften. Mit einer Karte 
von China. Wien, 1843. Verlag von Kaul- 
fuss Witwe, Prandel & Comp., Kohlmarkt. 
in-8, pp. iv-203 + 6 ff. n. c. pour une petite 
bibliog. chronologique. Carte. 

— * China, oder Uebersicht der vorzuglichsten geographischen 
Punkte und Bestandtheile des chinesischen Reiches ; nebst einer 
kurzen Beschreibg. der Naturerzeugnisse, der vorsuglichstcn 
St&dte u. ihrer Merkwûrdigkeiten, des Charakters, Gewerbfleisses 
u. Handels etc. des Volkos, etc. (Von Justisrath Dr. F. Bisehoff- 
Widderstein.) 2. Ausg. Mit 1 lith. Karte v. China in-4. Wien, 
Prandel & Hcyer, in-8, 1859, pp. IV-215 (Bib. hût.-gtog. t 1859). 

— * Peter Parley's Taies about China & the 
Chinese. London, 1843 (1844), Darton & 
Co, in- 16. 

Duprat, 1861, Fr. 8. 

Cet ouvrage n'est pas de Peter Parley ; voir Allibone, I, col. 708. 

— Histoire de la Chine et des Chinois par Peter Parley. Traduit 
de l'anglais par M me A. B.... Avec Gravures. Paris, Lehuby, 
s. d. [1850] in-12, pp. VIII-280. 

Peter Parley = Samuel Griswold Goodrich. 

— De Pétat actuel de l'Empire Chinois. 
(Lettres édifiantes, éd. du Panthéon litté- 
raire, Vol. IV, 1843, pp. 2/26.) : 

Remarques générales. 

Première section : La Chine proprement dite. 
Deuxième Section : Etats tributaires : Turkestan Chinois. — Kal- 
moukie. — Mongolie. — Mandchourie. — Corée. — Lieou-kieou. 

- Thibet. 

Troisième Section : Les Colonies. 

Notes particulières : De la culture et du commerce de la Soie 
transportés en Europe par suite des guerres de la Perse et de 
la Turquie. — Rapport des Arabes avec les Chinois. 

THOMAS ALLOM. 

— China, in a Séries of Views, displaying 
the Scenery, Architecture, ana Social Ha- 
bits, of that ancient Empire. Drawn, from 

(1842—1843. — àllom.) 



81 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



82 



original and authentic Sketches, by Tho- 
mas Allom, Esq. With historical and des- 
criptive Notices by the Rev. G. N.Wright, 
M. A. Fisher, Son & Co. London ; & Paris, 
4 vol. in-4. 

La Préface du Bev. 6. N. Wright porto la date de «London, July, 

1843». 
Voir à la Un du Vol. I on Mémoire de S€ pages : «Life of Kang- 

He, Empcror of China» par Gûtxlaff. 

— * Kew Ed., 1857 (Allibone). 

Notice par E. C. Bridgman, Chinese JRep., XIV, pp. 118 et seq. 

— L'empire Chinois illustré d'après des des- 
sins pris sur les lieux, par Thomas Allom. 
Avec les descriptions des mœurs, des cou- 
tumes, de l'architecture, de l'industrie, &c. 
du Peuple Chinois depuis les temps les plus 
reculés jusqu'à nos jours, par Clément Pelle, 
auteur de « Constantinople ancien et mo- 
derne». Fisher, fils et Cie. 4 vol. in-4, 
s. 1. n. d. [1843—45]. 

Frontispice et grarnres de l'édition anglaise. 

— China, historisch, romantisch, malerisch. 
CarlsruheimKunst-Verlag. in-8, pp.xlvm- 
351.Tit.grav. 

Kach Berichten n. Zeichnongen von Mitgliedern der letxten Engl. 
Expédition. Ans dem Engl. 12 Hefte. (Hit 36 Stahlst. nach 
Th. Allom ) Lez. 8. Karlsrahe, 1848—44. Knnatverlag. (Engel- 
mann.) 



— La China considerata nella sua storia, 
ne' suoi Riti, ne' suoi Costumi, nella sua 
industria, nelle sue arti e ne più memo- 
revoli avvenimenti délia guerra attuale 
opéra originale italiana di Giuseppe La 
Farina illustrata da una série di finissime 
incisioni in acciaio. Firenze, Luigi Bardi 
editore, 1843-1847. 4 vol. in-4. 

Volume I. 1843. — Prefasione. — Libro Primo : Relasioni degli 
Enropei co' Chinesi. — Libro Secondo : Qeografla délia China. 

— Libro Terto : Beligione. — Indice. 

Vol. II. 1844. — Libro Quarto : ktoria. — Libro Quinto : Go- 
ver no e Legislaiione. — Libro Sesto : Costumi ed Usi. 

Vol. m. 1846. — Libro Settimo : Scienze. — Libro Ottavo : 
Letterafora. — Libro Nono : Arti Belle ed Industriel 

Vol. IV. 1847. — Libro Decimo : Agricoltnra. — Libro Decimo- 
primo : Commercio. — Libro Decimosccondo : Guerra cogl 1 In- 
glesi. — Continnaxione del Libro decimosccondo. — Conclusione. 

— Indice. — 8piegasione délie Incisioni. 

On lit à la fin da 4" volume : «18 dicembre 1850». 

— The Celestial Empire; or Points and 
Pickings of information about China and 
the Chinese by the Author of *Soldiers 
and Sailors*, *Paul Preston», etc. Lon- 
don, Grant & Griffith, in-8, s. d. [1844.] 

La Bib. Sinologica, p. 57, donne 1858 comme date de cette pu- 
blication. 
L'auteur de cet ouvrage est George Hogridge. 

— * The Chinese. By Uncle Adam. [George 
Mogridge.] London, [1845,] in-8. 

Halkett A Laing. 

(1843—1845.) 



— The Chinese ; or, some short accounts of 
the Country and People of China. By Uncle 
Adam. London : The Keligious Tract So- 
ciety ; s. d. [1863], in-32, pp. 127. 

— La Chine ancienne et moderne. Question 
anglo-chinoise; par A. Jardot, du corps 
royal d'Etat Major, membre de plusieurs 
sociétés savantes. Paris, Schneider et Lan- 
grand, 1844, br., in-8, pp. 42. 

Extrait do la Revue indépendante. 

— Rivoluzioni dei popoli délia média Asia, 
Persia, Tartaria, Tibet, China ec. e Cenni 
intorno la Siberia, ossia Asia settentrionale 
di A. Jardot prima traduzione italiana di 
C. Sabattini. Volume unico. Firenze Societa 
éditrice fiorentina 1845, in-8, 2 ff. n. c. p. 1. 
tit. et Tint. + pp. 496, carte. 

— De la Chine au point de vue commercial, 
social et moral. Etendue, Population, 
Production , Alimentation , Vêtements, 
Ameublements, Mœurs, Usages, Institu- 
tions, Lois, etc., etc., etc. Considérations 
d'Intérêt national. Par L. Dagneau, Au- 
teur de plusieurs écrits d'économie poli- 
tique et sociale, membre de l'Institut 
historique de France. Paris, s. d., in-8, 
pp. 88. 

Ce volume porte le n° 276S dans le Journal de la Librairie pour 
1844 : Imprimerie de Prévôt, à Saint-Denis. 

MISS CORNER. 

— The History of China & India, pictorial & 
descriptive; by Miss Corner . . . London : 
Dean & C°. Threadneedle Str'., s. d. [1843], 
in-8. 

— The History of China and India, picto- 
rial and descriptive by Miss Corner 

London, Dean & Co., 1846, in-8. 

— China pictorial, descriptive, and historical. 
With some account of Avaand theBurmese, 
Siam, and Anam. With nearly onehundred 
illustrations. London : Henry G. Bohn, 
York Street, Covent Garden. mdcccliii, pet. 
in-8, pp. xx-521. 

Ce toI. fait partie de Bohn'ë Hlustrated Library : «The earlier 
portion of this Work (to page 265), which relates exclnsively to 
China, was written by MIS8 Corner. In the présent Edition 
this bas boen carefnlly revised, and the remain der of the ro- 
lume fnrnished by a gentleman who bas devoted mnch time to 
the study of China and the Indo-Chincse nations. » [Àdvt] 

— * Hiss Corner. China. Schilderachtige en gesehiedknndige ho- 
schrijving van dat land. Naar het Eng. door J. Liese. Utrecht, 
Andnessen, 1855, in-8, pp. 824 {Bibl. Met. gtog., 1855). 



— * Anecdotes of the Chinese, illustrative of 
their Character and of their conduct to- 

(Miss Corner ) 



83 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



84 



wards foreigners. London, 1845, in-18. 
(/ii&. SmoZ., p.51.) 

— La Chine ouverte. Aventures d'un Fan- 
kouei dans le pays de Tsin. Par Old Nick. 
Ouvrage illustré par Auguste Borget 
Auteur de La Chine et les Chinois. Paris, 
H. Fournier, mdcccxlv [lisez 1844], gr. 
in-8, pp. vi-396. 

Le prospectus de cet ouvrage se compose de 4 pages in-8 : «Ce 
volume sera publié en cinquante livraisons. Il en paraîtra une 
ou deux le mercredi de chaque semaine. La première sera mise 
en vente dans le courant du mois de Novembre 1843. Prix de 
la livraison : 30 cent.» 

Old Nick = Paul-Emile Daurand Forgues. 

— The People of China ; their History, 
Court, Religion, Government, Législation, 
Institutions, Tribunals, Agriculture, Lan- 
guage, Literature, Manufactures, Arts, 
Sciences, Manners and Customs : To which 
is added, a Sketch of Protestant Missions. 
London : The Religious Tract Society, 
s. d. [sous le règne Taou Kwang.] in-12, 
pp. vi-340. 

— * lléiinp. à Philadelphie, 1845. 

— Lettres sur la Chine. Paris, Imprimerie 
de J. B. Gros, 1845, 2 vol. in-12. 

Extraites des lettres des Missionnaires de la Compagnie de Jésus. 

— Les Chinois pendant une période de 4458 
années. Histoire, Gouvernement, Sciences, 
Arts, Commerce, Industrie, Navigation, 
Mœurs et Usages, par H. de Chavannes 
de la Giraudière. 2 e édition. Tours, A d 
Marne et C ie , m dccc liv. in-8, pp. 380. 

La première édition est de 1845. Tours, Marne, in-8, pp. 3D8. — 
3 e éd., Maine, 1863. — 4" éd., Marne, 1870. 

— * Peters, S. R. Jr.; Miscellaneous Remarks 
upon the Government, History and Cus- 
toms of the Chinese, as suggested by an 
Examination of the Articles composing 
the Chinese Muséum in the Marlboro' 
Chape], Boston. Boston, 1846, in-8 (Bi- 
bliotheca Sinol., p. 89). 

— Description of a collection of Chinese articles carried to Ame- 
rica in 1845. {Chintët liep., XVIII, p. 4ly.) 

THOMAS TAYLOR MEADOWS. 

— Desultory Notes on the Government and 
People of China, and on the Chinese Lan- 
guage; illustrated with a Sketch of the 
Province of Kwang-Tûng, shewing its 
division into Departments and Districts. 
By Thomas Taylor Meadows, Interpréter 
to ITer Britannic Majesty's Consulate at 
Canton. London : W m . H. Allen and Co., 
1847, in-8, pp. xvi-250. — Gravures colo- 
riées. 

(1816. — Mkàdows.) 



L'ouvrage contient dix-neuf notes relatives à la langue chinoise, 
au mandarinat, au caractère et aux manières des Chinois. La 
septième note est un «Sketch of Kwang tûng». 

Meadows commença à étudier la langue chinoise sons Neumann 
à l'université de Munich en Novembre 1841. 11 arriva en Chine 
au commencement de 1848 [Préface]. On a fait de son ouvrage 
un second tirage dont les figures sont imparfaitement coloriée. 

Notices : dans The Chinese RepoiUory, XVII, pp. 90/%. — Tht 
Cycle, Janv. 1 et SI, 1871. — OtUhrte Anzeigen, heratug. v. 
Mitgl. d. k. Bay. Ak. d. Wi*. f Mûnchen, Nro. 2*1, 5. Nov. 1847, 
pp. 738/760, par Neumann. 



— * Gust. Klemm. China das Reich der 
Mitte. Mit 8 Tafeln Abbildungen. Leipzig, 
Teubner, 1847, gr. in-8 (Engelmann). 

— * Zustande, Chinesische. Leben u. Treiben 
in China, mit humoristisch - satyrischen 
Ruckblicken auf deutsche Verhâltnisse 
von A. P. in-8. Grimma, 1847 (Wurzen ) 
Verlags-Comptoir. [Engelmann.] 

— La Chine et les Chinois par le C te Alexan- 
dre Bonacossi dédié à l'Empereur de la 
Chine. Paris, au Comptoir des Impri- 
meurs-unis, 1847, in-8, pp. xvi-376 ; avec 
une carte. ch *%t "-/ 

Duprat, 1861, Fr. 4. 

— China und seine Bewohner, mit Rûcksicht 
auf altère und neuere Missionsversuche mi- 
ter diesem Volke, zur Anregung neuer Be- 
strebungen der Art. Fur das deutsche Volk 
bearbeitet von Dr. Adolf Dammann, In der 
Buchhandlung der Rettungs - Anstalt zu 
Dûsselthal in Commission. Preis 5 Sgr. 
Dusselthal, 1847, pet. in-8, pp. 115. 

— China; political, commercial, and social ; 
in an officiai Report to Her Majesty's 
Government. By R. Montgomery Martin, 
Esq., Late lier Majesty's Treasurer for 
the Colonial, Consular and Diplomatie 
Services in China; and a Member of Her 
Majesty's Législative Council at Hong- 
kong. London : James Madden, m dccc xlvii, 
2 vol. in-8, 4 ff. n. ch. + 1 tab. + pp. iv- 
432, 502 + 2 ff. n. ch. + pp. xvm. 

Tiré à 2,000 exemplaires. — Pub. a ( £ 1. 4 -. 

— * An Account, Geographical, Historical 
and Statistical, of the Chinese Empire, com- 
prehending a full description of Mongolia 
and Manchuria, Tibet, Formosa, Lew- 
chew Islands, Cochinchina, Corea, &c. 
In the Urdu Language. By Corcoran. 
Calcutta, 1848, in-4 [Chinese Repository 
XVIII, p. 420]. 

— China, das Land und seine Bewohner. 
Aus dem Englischcn von Friedrich Cier- 
stacker. — Illustrirt von Allanson. — Leip- 
zig, Otto Wigand, 1848, pet. in-8, pp. 202. 

(1847—1848.) 



85 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



86 



S. WELLS WILLIAMS. 



— The Middle Kingdom; a Survey of the 
Geography, Government, Education, So- 
cial Life, Arts, Religion, &c, of the Chinese 
Empire and its inhabitants. With a New 
Map of the Empire, and illustrations, prin- 
cipally engraved by J. W. Orr. By S. 
Wells Williams, Author of « Easy Lessons 
in Chinese», «English and Chinese Vo- 
cabulary », &c. In two volumes. New York 
& London : Wyley and Putnam, 1848. 
2 vol. in- 12. 

Quaritch, 1872, n° 285-7635, 2-1/-. 

— Fourth édition : New York : John Wiley, 
1861. 

Vol. I. Préface. — I. General Divisions and Features of the Em- 
pire. II. Geographical Description of the Easteru Provinces. 
III. Geographical Description of the Western Piovinces. IV. Goo- 
graphical Description of Colonies. V. Population and Statistics. 
VI. Natur»l History of China. VII. Laws of China and Plan of 
Government. VIII. Administration of the Laws. IX. Education 
and Literary Exami nations. X. Structure of the Chinese Lan- 
guage. XI. Classical literature of the Chinese. XII. Poli te Li- 
terature of the Chinese. 

Vol. II. Chap. XIII. Architecture, Dress, and Diet of the Chinese. 
XIV. Social Life among the Chinese. XV. Industrial Arts of the 
Chinese. XVI. Science of the Chinese. XVII. History and Chro- 
nology of China. XVIII. Religion of the Chinese. XIX. Christian 
Missions among the Chinese. XX. Commerce of the Chinese. 
XXI. Foreign Intercourse with China. XXII. Origin of the War 
with England. XXIII. Progress of the War and Opening of China. 

On a publié six éditions du Middle Kingdom dont trois portent 
4 e éd. sur le titre, celle que jo viens de décrire et : Fourth 
Edition. New-York, Wyley & Halsted, 1857. — Fourth Ed., 
New-York : John Wiley & Son, 1871. 

Ces six éditions sont semblables car les planches stéréotypées 
n'ont jamais été refaites. 

Notices d'après Allibone : Athtnatum, 1848, 503 — N. Am. Review, 
Oct. 18-18, 269 — April, 1862, 480 — Westminster Review, xlix. 
130 — Chris. Rcv., XIII. 270 (by S. F. Smith) — N. Englander, 
vii. 215 (by W. T. Eustis) — Demoerat. Rev. xxii. 319. 

— *£ H $S pfe The Middle kingdom. A 
Survey of the Geography, Government, 
Literature, Social Life, Arts and History 
of the Chinese Empire and its Inhabitants 
by S. Wells Williams. L L. D. Professor 
of the Chinese language and literature at 
Yale Collège; Author of Tonie and Syl- 
labicDictionaries of the Chinese Language. 
Revised édition, with illustrations and a 
new map of the empire. New York, Charles 
Hcribncr's Sons, 1883, 2 vol. in-8, pp. xxv- 
83(3, xn-775. 

— The Middle Kingdom. A Survey of tho Geography, Government, 
Literature, Social Life, Arts and History of the Chinese Em- 
pire and its Inhabitants by S. Wells Williams. L L. I) 

Revised édition, with illustrations and a new map of the Em- 
pire. London : W. H. Allen & Co. . . . 18*3, 2 vol. in-8, pp. 
XXV-836, XII-775. 

Mb. nat. J^n. 

A 

Même éd. que celle de New-York. 

— Revised édition. London : W. H. Allen, 18ï)9, 2 vol. in-8. 
Notices : Westminster Review, XLIX, 211. — (A. P. Peabody), 

Sortit Am. Rev., LXVIT, 26."». — (S. F. Smith), Christian Review, 
XIII, 870. — (W. T. Enstis), ATw Englander, VII, 215. — Dé- 
mocratie Review, XX, 319. — N. C. Herald, Jan. in, 1881. 

(WILLIAM6.) 



— Géographie, Statistik und Naturgeschichte 
des Chinesischen Reichs. Von S.Wells Wil- 
liams. Aus dem Englischen iibersetzt von 
C. L. Collmann. Mit lllustrationen und einer 
neuen Karte des Chinesischen Reichs. Cas- 
sel, 1854. Verlag von G.E.Vollmann,in-8, 
pp. xvi- 1/292 — (Chap. i-vi). 

— Gesetzgebung und Regierung, Erziehung, 
Sprache und Literatur des Chinesischen 

Reichs Mit dem Bildniss des Confu- 

cius und lllustrationen. Cassel, 1854. Ver- 
lag von G. E. Vollmann, in-8, pp. 293/612. 
— (Chap. vn-xii.) 

Ces deux Abth. forment un volume. 

— The Perpetuity of Chinese Institutions. 
By S. Wells Williams. (North American 
Review, Sept. 1*80, pp. 205/222.) 

— China : The Country and People. By S. 
Wells Williams. ( J. Am. Geog. /Soc, New- 
York, VIII, 187H, pp. 269/284.) 



— Chinas Handel, Industri och Statsforfatt- /-< , 
ning, jemte undcrriittelser om Chincsernes 
folkbildning, seder och bruk, samt Notiser 
om Japan, Siam M. PL Orter, af C. F. Lilje- 
valch. Stockholm, Beckman, 1848, in-8, 
pp. viii-407. 

Port. col. do Tsi-yeng, Vice-Roi de Canton. 

— China and the Chinese : their Religion, 
Character, Customs, and Manufactures : 
the evils arising from the Opium trade : 
with a glance at our religious, moral, po- 
li tical, and commercial intercourse with 
the Country. By Henry Charles Sirr, 
M. A., of Lincoln's Inn, Barrister-at-law. 
London : Wm. S. Orr & Co, m dccc xlix, 
2 vol. in-8, pp. xvi-447, viii-443. 

Environ 56 pages ont para sous forme d'articles dans le Dublin 

Universihj Magaxine, depuis 18-16. 
Vend. : Staunton (188), 3/6. 

— * J. H. Moller, Ethnographische Ueber- 
sicht des Chinesischen Reichs. Aïs Weg- 
weiser durch das Chinesische Cabinet auf 
dem Friedenstein zu Gotha. Gotha, Millier, 
1850, gr. in- 12 [Engelmann]. 

— China : its past History and future Hopes. 
By W. G. Rhind. — London, 1850, in-8, 
pp. 198. 

— Scènes in China : or, Sketches of the Coun- 
try, Religion, and Customs, of the Chinese. 
By the late Mrs. Henrietta Shuck, mission- 
ary in China. Philadelphia : American Bap- 

(Williams. — 1848—1852.) 



87 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



88 



tist Publication Society, 118 Arch Street. 
1852, in- 12, pp. 252. 

— Chine moderne ou Description historique, 
géographique et littéraire de ce vaste em- 
pire, d'après des documents chinois. Paris, 
Firmin-Didot frères, 1837-1853, 2 vol. 
in-8. 

Duprat, 1861, n° 45, Fr. 12. 

Vol. I, pp. 495 et 72 grav. 
Première Partie : Résumé étendu de l'histoire et de la civi- 
lisation chinoises depuis les temps les plus anciens jusqu'à 
nos jours par H. 0. Pauthier. — Appendiz : Histoire des re- 
lations des nations étrangères avec la Chine tirée d'un essai 
topographiqne sur Canton, publié par le vice-roi de cette pro- 
vince, en 1H19. (Ext. de Tlndo-Chinese Gleaner, n° 10.) — 
Table chronologique de tous les, souverains qui ont régné en 
Chine, rangée par ordre de cycles, depuis la 61* année du règne 
de Hoang-ti jusqu'au règne présent. — Table des matières. — 
Avis pour servir au classement et à l'explication des gravures. 

Vol. H, pp. 675 et 17 gravures. 
Première Partie par M. G. Pauthier : Avant-Propos. — Descrip- 
tion de Peking. — Division administrative de la Chine en 
18 Provinces. — Organisation politique et administrative de la 
Chine. — Langue chinoise. — Philosophie chinoise — Table des 
matières, pp. 1/390. 

Seconde Partie par H. Bazin : Arts, Littérature et Mœurs : 
Théâtre. — Littérature moderne. — Histoire naturelle — Agri- 
culture. — Horticulture. — Industrie. — Fêtes. — Jeux — Bi- 
bliographie, (pp. 891/672.) — Table des Matières, (pp. 673/675.) 

Ces Volumes font partie de la collection V Univers pittoresque 
publiée par F. Didot. 

— 11 y a des ex. de la première partie (Vol. I) de la Chine de 
Pauthior (Univers pittoresque) qui ne portent pas de date. — 
Ce vol. forme le tome I de l'Asie dans la Coll. de V Univers 
pittoresque; le deuxième vol. forme le tome X de cette série. 

M. Gust. Dugat a consacré une longue notice à cet ouvrage dans 
son «Histoire des Orientalistes de l'Europe» II, 1870, pp. 219/227. 

— Geschichte und Beschreibung von China 
von M. G. Pauthier . . . Aus dem Fran- 
zBsischen. — Mit 72 Kupfern und 1 Karte. 
— Stuttgart. E. Schweizerbart ; 1839, in-8, 
pp. xn-529. 

Trad. par le Dr. C. A. Mebold. — Fait partie de la Wilt-QtmUdt- 
OalUrie. 

— C. Macfarlane. — The Chinese Révolution. 
[Voir le Chap. consacré aux T'ai P'ing.] 

— Beitrftge zur Kunde China's und Ostasiens. 
Herausgegeben von K. L. Biernatzki. Mit 
vier Holzschnitten. Kassel, Verlag von G. E. 
Vollmann, s. d. [1853], in-8, pp. 144. 

Vonrort. — Die Chinesen in der Zerstreuung. — Die Batta-er 
auf Sumatra. — Kleidung und Speisen der Chinesen. — Kach- 
richten au Ostasicn. — Literatur. — Chinesische Légende. — 
Aktenstucke und Mittheilungen fiber die neuesten Vorgange in 
China. — Die Mandschu und ihre Heimath. — Ein chinesischer 
Gerichtshof. — Die Schriftstûcke des Oegcnkaisers in China. 



— China, pictorial, descriptive 
1853, in-8. 

Par Miss Corner; voir col. supra col. 82. 



London, 



- The Land of Sinim . . . By William Gil- 
lespie . . 1854. — Voir chap. Christianisme. 

- The Hand Book of China, being a concise 
Manual of the ancient History — scientific 
Discoveries — présent Condition — and 
future Prospects of that Country, with a 

(1852—1864.) 



succinct Account of the Rise & Progress 
of the pending Révolution in China ; and 
Notices of the past and présent efforts made 
for the spread of the Gospel in that vast 
Empire. By Richard Bail, One of the Se- 
cretaries of the Chinese Evangelisation So- 
ciety . . . London : J. Nisbet, 1854, pet. 
in-8, pp. 98. 

— Men and Manners in China. By Sir John 
Bowring. (The Athenaeum, 1855, No 1464, 
pp. 1338/9.) 

— Die Chinesen, ihre Sitten und Gebr&uehe. Von Sir John 
Bowring, kônigl. grossbritannischem General-Consul in China. 
(Petermann's MitUuilungen, I, 1855, pp. 318/323.) 

— Géographie Universelle de Malte-Brun 
revue.... par E. Cortainbert, III, Paris. 
1856 [1857]. 

Tu rk© s tan Chinois et la Dzoungarie, Liv. XV. — Mongolie, 
Liv. XVI. — Mandchourie, Liv. XVD. — Royaumes de Corée et 
de Lou-tchou, Liv. XVIII. — Tibet et Bon tan, Liv. XIX. — 
Chine proprement dite, Liv. XX— XXII. 

— China and the Chinese. (Westminster Revis», April 1857.) 

— China and Siam. (Monthly Rcviao, April 1857.) 

— H. B. Oppenheim. La Chine contemporaine. (Revue ds Paris, 
1 er juillet 1857.) 

WILLIAM CHARLES MILNE. 

— Life in China. By Rev. William C. Milne, 
M. A. for many years missionary among 
the Chinese. With four original Maps. 
London : Routledge, 1857. In-8, pp. x-517. 

Part flrst : Western Notions of Life in China. 

Part second : Real Chinese Life at Ningpo. 

Part third : A glance at Life in the Interior of China. 

Part fourth : 8hanghai. 

— Life in China... by W. C. Milne... 1857. 

2d éd. continuod to the Fall of Canton, March, 1858; Sd ed 
May, 1858. 

— Voir Ningpo, au chap. des Ports ouvebts. 

— La Vie réelle en Chine, par le Révérend 
William C. Milne; traduite par André 
Tasset; avec une introduction et des notes 
par M. G. Pauthier. Ouvrage contenant 
trois cartes originales. Paris, Hachette, 
1858. In-12, pp. xxvni-548. 

— Le même, 8 e édit. Paris, Hachette, 1860, in-12. —Pub. àS fr. 50 
Extrait do Milne dans la Correspondance littéraire, pp. Ml/4. 

5 sept. 1858. 



— Reseïïa histôrica del gran imperio de Chi- 
na. Obra interesante, curiosa y entretenida 
por las muchas noticias y minuciosos de- 
talles que contiene sobre este antiguo im- 

Serio, y util para cuantos gusten saber algo 
e el con alguna verdad y précision. Escrita 
y publicada por D. Luis Prudencio Alva- 
rez y Tejero. Dkse en ella una idea ba- 
stante clara y exacta de la antiguedad y 

(1854— 1S57.) 



89 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



90 



poblacion de China; carâcter, leyes, usos 
y costumbres de sus naturales ; de su lengua 
y religion, agricultura ; è industria; y descri- 
bense las cosas mas notables de poblacio- 
nes, edificios y ricas producciones de las 
mas de las provincias del imperio, etc. etc. 
Madrid, Imprenta de T. Fortanet, Liber- 
tad, 29. 1857, in-8, pp. 384. 

— L'Impero céleste. Lettere di un Cinese ad 
un Europeo pubblicate dal Dottor Antonio 
Caccia. Milano. Dalla Società tipografica 
de' Classici Italiani, 1858, in-8, pp. 172 s. 
la tab., 1 carte. 

— * China. Land und Volk. Geschildertnach 
den besten neuen Arbeiten. 2. umgearb. 
Aufl. mit Stahlst. In- 12 Lfgn. Stuttgart, 
Gebr. Scheitlin, 1858, gr. in-8 (Bib. hist- 
geog., 1858). 

— * Kina. Land och Folk, Skildradt efter de 
bista ROllor. Fri ofversattning of Kjellman- 
Gcîranson. Cahier 1—12. Stockholm, 1859- 
60, gr. in-8, pp. 236. Avec 35 gravures. 

[D'après Hue et d'autres.] 

— La Chine contemporaine d'après les tra- 
vaux les plus récents; traduction de l'alle- 
mand par A. J. du Bosch. Paris et Bru- 
xelles, 1860, 2 vol. in-12. 

Duprat, 1861, Fr. 7. 

— Un Français en Chine pendant les années 
1850 à 1856, par J.-J.-E. Roy. Tours, 
A. Marne et Cie, 1858, in-8. 

L'ouvrage est précédé d'une c Notice géographique et historique 
sur la Chine». — Il fait partie de la c Bibliothèque de la Jeu- 
nesse chrétienne approuvée par Mgr l'Archevêque de Tours». 
2" éd. Tours, A. Marne et Cie, 1860, in-8. 

1862 Ibid. in-8. 

1863 lbid. in-8. 

1866 Tours, A. Marne et fils, in-8. 

1867 Ibid. in-8. 
1870 lbid. in-8. 
1872 Ibid. in-8. 

— Twelve years in China. The People, the 
Rebels, and the Mandarins by a British 
Résident [John Scarth]. Edinburgh, Tho- 
mas Constable & Co, 1860, in-8. 

— Histoire complète de l'empire de la Chine 
depuis son origine jusqu'à nos jours. — 
Son étendue. — Sa chronologie. — L'his- 
toire de ses diverses dynasties ... — Son 
gouvernement. — Son commerce. — Ses 
Arts et Métiers, etc. — Son caractère. — 
Son génie. — Ses mœurs. — Ses cou- 
tumes. — Sa langue. — Sa littérature. — 
Sa musique, etc. Par MM. A. S. et D., 
professeurs d'histoire de l'Université, et 
continuée jusqu'à nos jours par M. P. D., 
ancien professeur de l'inst. du Ch. de 

(1857—1860.) 



Saint-Louis. Nouvelle édition Paris, 

Parent-Desbarres, 1860, 2 vol. in-12. 

M. P. D. — Pseudonyme de Pierre-François Parent-Desbarres. 
(Barbier, nouv. éd., II, 646.) 

— The Englishman in China. London : 
Saunders Otley & Co, 1860, in-12, pp. x- 
272. 

— Pictures of the Chinese, drawn by them- 
selves described by Rev. R. H. Cobbold, 
M. A. Rector of Broseley, Salop, late Arch- 
deacon of Ningpo. London : John Murray, 
1860, in-8, pp. vi-219. 

Frontispice gravé avec le titre de «The Chinese at Home». 

C'est une série do dessins représentant les métiers des Chinois : 
chiffonnier, etc. ; avec des notes explicatives. 

Le Rév. Robert Henry Cobbold fut envoyé en Chine par the 
Church of England Missionary Society ; il arriva à Chang-Hai 
le 17 avril 1848. 11 quitta définitivement la Chine en mars 1857. 

— La Chine contemporaine, par Ch. Lavollée. 
Paris, 1860. In-18. 

— * Les Chinois; par F***. Limoges, Impr. 
et libr. F. F. Ardant frères; Paris, même 
maison, in-32, pp. 63 et vign. 

Bibliothèque chrétienne de l'adolescence et du jeune âge. 
[Bib. de la France^ 1861, N° 7806.] 

— Acht Vortrftge tiber China gehalten an ver- 
schiedenen Orten Deutschlands und der 

Schweiz von R. Lechler, Missionar 

Basel, 1861, in-8. 

Brockhaus, 1872. — Ngr. 10. 

— * De Haerne. De la Chine considérée en 
elle-même et dans ses rapports avec l'Eu- 
rope. Bruxelles, Goemaere, 1861, in-8, 
pp. 78. (Bib. hist.-geog., 1861.) 

— * La Chine et les Chinois. Histoire, des- 
cription du pays, études de mœurs, re- 
ligion, littérature, agriculture, commerce, 
etc. Traduit de l'allemand. Paris, Cher- 
buliez, 1861, 2 vol. in-12. Fr. 7. [O.Lorenz, 
I, p. 526.] 

— * Mrs. William H. Collins. China and its 
People. A Book for young readers, by a 
Missionary's Wife. London, 1862, in- 16, 
pp. v-137. [Mem. of Prot. Miss., p. 248.] 

— La Chine et la Cochinchine. Aperçu sur 
la Chine, sa géographie physique et poli- 
tique, son climat, ses productions et sa 

Sopulation, suivi de l'histoire de la guerre 
es Français et des Anglais contre les 
Chinois depuis 1844 jusqu'au traité signé 
à Pékin en octobre 1860 et de l'histoire 
des expéditions françaises en Cochinchine 
depuis leur origine jusqu'à la prise de 
Mitho (12 avril 1861), avec notice géo- 
graphique et historique de l'empire an- 

(1860—1862.) 



91 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



92 



nainite par J. J. E. Roy. Lille, L. Lefort, 
m.dccclxii, in-8, pp. 256. 

— W. Reinhold : China und die Chinoson. (Westemann'M Tlluttr. 
Deutsche MonaUltefte, 1862, Nr. 68.) 

— Observations on China and the Chinese. 
By W. L. G. Smith, late U. S. Consul at 
Shanghai. New York : Carleton. mdccclxui, 
in-12, pp. 216. 

— Das Interessan teste undNeueste aus China, 
in religioser, politischer und soeialer Hin- 

sicht Wien, 1863. Mechitharisten-Con- 

grcgations-Buehhandlung, in-8, pp. vr-188. 

La préface est signée : Dr. Josof Seitl, k. k. Schlosscaplan . 

— Mémoires sur la Chine par le Comte 
d'Kscayrae deLauture. Introduction : Pré- 
face ; campagne de Pékin ; souvenirs per- 
sonnels; question chinoise. Histoire : Elé- 
ments historiques; chronologie; temps an- 
ciens; temps moyens; temps modernes; 
monnaies anciennes ; Histoire du sol ; ad- 
ditions relatives au commerce. Religion : 
Mouvement religieux ; Religion des Chi- 
nois ; Olympe ; Bouddhisme ; Enfers; Culte 
populaire; Cultes étrangers; vocabulaire 
religieux. Gouvernement : Gouvernement 
central ; fonctionnaires civils ; administra- 
tion; finances; état militaire; vocabulaire 
administratif; Coutumes : Vie sociale; 
Théâtre ; Cérémonies ; Vie privée ; instruc- 
tion publique ; Agriculture ; transports ; 
calcul et mesures; monts-de-piété; com- 
merce en 1863. Paris, Librairie du Maga- 
sin pittoresque, 1865, gr. in-4. 

Cet ouvrage a été publia on cahiers ou li\ misons ayant une pa- 
gination et une Table dos matières spéciales. Chaque cahier 
comprend une des grandes dirions : 

Introduction (Février lftfi-1). — Histoire (Juin 1*64). — Religion 
(Août 1864).— Gouvernement (Oct. 1861). —Coutumes (Nov. 1864). 

On peut retourner contre cet ouvrage le reproche qu'il adresse 
injustement aux travaux des .K suites sur la Chine, p. 2 : «'Sou- 
vent superficiel.» 

Il faut ajouter à ce volume la sixième livraison des Mémoires 
qui a paru en Mars 1865 et qui traite du Langage, son histoire, 
atê loi», in-4, pp. 8,'J. 

Le comte Pierre-Henri Stanislas d'Kscayrae de Lauture, né à 
Paris le 1H mars 1826 d'une ancienne fil mil le du Qucrcy; 
■}■ 18 déc. 186-'. 

M. Durand-Lapie, prof, an Lycée de Montauban, a écrit sa bio- 
graphie (18MH, Congrès des Soc. savantes de Toulouse) : 

— Le comte d'Esenyrac de Lauture, voyageur et explorateur 
français (1826— 1868) Sa vie et ses ouvrages, par M. Paul Du- 
rand-Lapie, Avocat, Affrété de l'Université, Professeur au Lycée 
Ingres, à Montauban. (Bull. Qcog. hitt. et deterip., 1899, No. 2, 
pp. 323,372.) 

Une bibliographie se trouve à la fin do l'article. 

— Le Comte d'Kscayrae de Lauture Voyageur et explorateur fran- 
çais Commandeur de lu Légion d'honneur Sa Vie et se* Ouvrages 
par Paul Durand-Lapie, Avocat, Agrégé de l'Université. Paris, 
Honoré Champion, ibtiji, in-8, pp. 180 + 1 f. n. cb. 

JUSTUS DOOLITTLE. 

— Social Life of the Chinese : with some 
account of their religious, govermnental, 

(1862—1866. — Doolittlk.) 



educational, and business Castoms and 
Opinions. With spécial but not exclusive 
référence to Fuhchau. By Rev. Justus 
Doolittle, fourteen years meinber of the 
Fuhchau Mission of the American Board. 
With over One Hundred and Fifty Illustra- 
tions. New -York : Harper & Brothers, 
1865. 2 vol. in-12. 

La plus grande partie des articles qui composent cet oai re- 
parurent d'abord dans «The China Mail» sons le titr» d>- 
«Jotting» on the Chine»e». 

Notices : The Alhenatum, 8 March 1866. — JV C. Herald, S5^. 
July 7, 1866. — Mh«. Rec. (pp. V1I-1X, by (!. C. Baldwini. 
Thoughts on «Social Life of the Chinese» by Geo. Phillips. 
(Ibid., pp. 6/7.) — Atlantic Monthly, Vol. 17, p. 779 (18tfri) - 
The Cycle, 17 déc. 1870. 

— Social Life of the Chinese : with some ac- 
count of their religious, governmental, edu- 
cational, and business Customs and Opi- 
nions. With spécial but not exclusive réfé- 
rence to Fuhchau. By Rev. Justus Doolittle. 
fourteen years memberof the Fuhchau mis- 
sion of the American board. With over One 
Hundred and Fifty Illustrations. In two 
volumes. New York : Harper & Brothers, 
publishers, Franklin square. 1867, 2 vol. 
in-12, pp. 459, 490. 

— The Saine. Two volumes in one. New-York. Harper Je Bro- 
thers, 1876, 2 vol. pet. in-8, pp. XXXIV-459, 490. 

— * The Social Life of the Chinese; a Daguerréotype of daily liv 
in China. Condensed from the work of the Rev. J. Doolittle. P.» 
the liev. Paxton llood. With Illustrations London 18***, p»u't 
in-8. 

Notice : Pall Mail OazHte, Aug. 31, 1868. 



— Chinese Miscellanies : A Collection of 
Essays and Notes. By Sir John Francis 
Davis, Bart, K. C. B. London : Murray. 
18bï>, petit in-8, pp. vni-191. 

I. Calenlating Machine. Coinmon Tartar Characteristics of Hr<- 
siaiih und Chine.se, p. 1. — II. Huc's Travels in Tartary, ThiU i. 
and China (from the Edinburgh Review), p. 7. - III. The Kl-* 
and Progress of Chinese Litoratnrc in England, during thr îî--: 
half of the présent century, p. 60. — IV. The Roots of tu 
Language, with their tu rec fol d uses iFrom the Proowïtiiii^v ,.f 
the Philological Society), p. 76. — V. The Drama, Novc»U. anJ 
Romances. (From the Quartcrly Review), p. 91. — VI. Addn -- 
to the China Brunch of the Royal Asiatic Society on its in- 
auguration at Hong-kong. - VII. Chusan in British occoj ati< u 
(From the Proceedings of the Royal Geographieal S«m .«c\«. 
p. 127. —VIII. Analysis of a work on Husbandry and B«.U:iv 
(Prescnted to thn Horticultural Society with the original wo-kÛ 
p. 1(53. — IX. Valley of the Keang to the Port of Hank »* 
(From the Journal of the Royal United Service Institution), p. 173 

Notice dans The N. C. Herald, 812, Feb. 17, 1866. 

— Etudes sur la Chine contemporaine par 
Maurice d'Irisson. Paris, Chamerot et Lau- 
wereyns. 1806. in-8, pp. viu-214 s. 1. t. 

Coup d'œil général. — l re Etude. La Race. — II. La LAiign. 
— III. La Famille. — IV. La Société. — V. L'Agriculture. - 
VI. L'Industrie. — VII. Le Commerce. — VIII. Les Art». — 
IX. Les Sciences. — X. La Politique. 

— Deuxième édition. Paris, 1869, in-8. 

— M. d'Irisson. L'esprit chinois et l'esprit 
européen. (Moniteur, sept. 1868.) 

Maurice d'Irisson, plus tard Comte d'Hérisson. 



(1865—1868.) 



93 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



94 



— Histoire universelle par César Cantu; 
3 e éd., revue par M. Lacombe. Paris, Di- 
dot : m, 1866 : La Chine, pp. 273/399. 

Le Pays et ses habitants. — Temps antiques. — Considérations 
sur les Antiquités chinoises. — Première, seconde et troisième 
dynastie. — Philosophie chinoise. Lao-tseu. • Confncins, Men- 
ciub. — Constitution de la Chine. — Langue et écriture chi- 
noises. — Arts et sciences. — Littérature. — Mœurs. — 
Epilogue. 

Notes additionnelles, pp. 408458. 

— China. A brief account of thc country, its 
inhabitants, and their institutions, By Sa- 
muel Mossman, late editor of thc « North 
China Herald ». With raap and illustrations 
London : Society for promoting Christ- 
ian Knowledge, s. d. [18Ô7], pet. in-8, pp. 
v + 1 f. n. c. + pp. 356. 

Notice : N. C. Herald, Sep. 21, 1867. 

— La Chine et l'Europe. Leur histoire et 
leurs traditions comparées par Joseph 
Ferrari. Membre du Parlement italien. 
Deuxième édition. Paris, Didier, 1869, 
in- 12, pp. vi-607. 

Préface. — I. L'Art de comparer les dates. — II. La Chine dans 
le Monde ancien. — III. La Chine dans le Monde moderne. — 
Table. 

— Première éd., Paris, Didier, 1867, in-8. 

Notices : Journ. des Savante, 1868, fév. p. 126. — Salurday Rev., 
7 Mar. 1868. - Joseph Ferrari est mort à Rome le 2 Juillet 
1876. 

— L'Empire du Milieu. Description géo- 
graphique. Précis historique. Institutions 
Sociales, Religieuses, Politiques. Notions 
sur les Sciences, les Arts, l'Industrie et le 
Commerce par le Marquis de Courcy, an- 
cien Chargé d'Affaires de France en Chine. 
Paris, Didier, 1867, in-8, pp. xi-692. 

Préface. — I. Géographie. — II. Mœurs et Religion. — III. Gou- 
vernement, Législation et Administration de l'Empire. — IV. 
Des Sciences et des Arts. — V. De l'Agriculture, de l'Industrie 
et du Commerce. — VI. Histoire. — Annexes. — Table des Ma- 
tières. — Tahle Alphabétique. 

J. des Sav., 1867, pp. 824,5. — Duchesne de Bellecourt : L'Em- 
pire du Milieu, par M. le marquis de Courey {Revue des Deux- 
Mondes, 15 avril 1867). 

— P. Duchesne de Bellecourt. La Chine et 
le Japon k l'Exposition universelle. (Revue 
des Deux-Mondes, 1 er août 1867, pp. 710/ 
742.) 

— China : the Country, History, and people. 
London : the Religions Tract Society, s. d. 
[1867], pet. in-8, pp. vm-306. 

Par W. H. Tregellas. 

— China and the Chinese : A General Des- 
cription of the country and its inhabitants; 
its civilization and form of government; 
its religious and social institutions; its 
intercourse with other nations; and its 
présent condition and prospects. By the 
Rev. John L. Nevius, ten years a mis- 
sionary in China. With a Map and illus- 

(18C6— 1869.) 



trations. New -York : Harper & Brothers, 
1869. pet. in-8, pp. 456. 

Pub. Dol. 1. 75. 

— * Kovised Edition. Philadelphia, Presb. Board of Pub., 1883, 
in-12, pp. 452, carte et ill. 

— France et Chine. — Vie publique et pri- 
vée des Chinois anciens et modernes. 
Passé et Avenir de la France dans l'Ex- 
trême-Orient... par M. O. Girard, ancien 
curé et témoin synodal de Saint-Paul aux 
Iles Mascareignes. Paris, Hachette, 1869, 
2 vol. in-8. Prix : Fr. 15. 

— 2 e édition. Paris, Hachette, 1870, 2 vol. in-12. Prix Fr. 7. 
Notice par Ch. Chainbon dans les Étude» religieuse*, pp. 971 3, 

XIV e année, 4 e série, 1861). 

— 3 e édition. 1876. 2 vol. 

Notice par 11. Gaultier do Claubry dans les Missions catholiques, 
III, pp. 126.8. 

— Inde, Chine et Japon ou Nouveau Ta- 
bleau anecdotique de la religion, des 
mœurs, usages et coutumes de ces con- 
trées lointaines. Paris, in-12, s. d. 

— The Chinese : A Book for the Day by 
the Rev. Thomas Phillipps : London, Sa- 
muel Bagster, s. d., pp. vi-120, pet. in-8. 

— Four Hundred Millions. Chapters on Chi- 
na and the Chinese. By the Rev. A. E. 
Moule, Missionary at Ningpo. With maps 
and illustrations. London : Seeley, Jack- 
son & Halliday, 1870, in-8, pp. 230. 

Notice dans The. Photnix, I, pp. 64 n. 

— * The Oldest and the Newest Empire : 
China and the United States ; by William 
Speer. D. D., Hartford, 1870, in-8. 

The niithor, a Philadelphian, formorly Missionary in China, and 
to the Chinese in California, is now Correspond! ng Soeretary 
to the Prcsbytcrian Board of Education (Allibone, III, tf 7 i .») 

— The Chinese Empire. 

Chap. XIII, pp. 517 575 du Vol. II de «The World as it is. A new 
and comprehensive system of Modem Geography physical, po- 
litical and commercial. By William Cooke Taylor, LL. I). of 
Trinity Collège, Dublin; and Charles Mackay, LL. D. — London, 
3 vol. in-4, s. d. » 

— The Foreigncr in Far Cathay. By W. H. 
Medhurst, H. B. M. Consul, Shanghai. 
With Map. London : Edward Stanford, 
1872, pet. in-8, pp. 192. 

Pub. à 6/ 

— * New York : Scribner, 1873, in-12. 

Notices : N.-C. Daily News, 4 Dec. 1872. — New York Tribune, 
March 18, 1873. — SJtanghai Budget, Jan. 16, 1873. — The 
PUoeuix, II, p. 129. — The China Hcvicw, I, p. 201. 

— Notice de Medhurst's Foreigner in Far Cathay par le P. M. 
Desjacques, S. J., sous le titre de «La Chine et ses habitants» 
dans les Études religieuse*, pp. 284 295, XVIII e année, 6° série, 
187S». 

— Illustrations of China and its People. A 
Séries of two hundred photographs, with 
Letterpress descriptive of the places and 
people represented. By J. Thomson. F. R. 

(1869—1873.) 



95 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



96 



G. S. London, Sampson Low, 1873-4,. 
4 vol. grand in-4. 

Pub. à £ 10. 10/- ou £ 8. 3/- par volume. 

— The Land and the People of China : a 
Short Account of the Geography, History, 
Religion, Social Life, Arts, Industries, 
and Government of China and its People. 
By J. Thomson, Esq., F. R. G. S., Author 
of «Illustrations of China and its People», 
&c. With Map, and 12 full page Illustra- 
tions on toned paper. London, Society 
for promoting Christian knowledge, 1876. 
In-8, cloth boards, 5 s. 

Notice : Athenaeum, n° 2569, Jan. 80, 1877. 

— La Chine — son histoire — ses ressour- 
ces par Louis Strauss, consul honoraire 
de Belgique. Bruxelles. — Paris. 1874, 
in-8, pp. 452. 

Notice : Lond. ë China Eœpreêê, July 17, 1874. 

— OqepKH coBpeiieHHaroKHT&a. M.BemDKOBa. 
S* Pétersbourg, 1874, in-8, pp. 152. 

Fondé en partie sur les impressions du voyageur pendant un sé- 
jour de quelques mois dans le nord de la Chine, en partie sur 
les renseignements fournis par les journaux européens publiés 
dans l'Extrême-Orient. 

— Octave Sachot. Pays d'Extrême-Orient. 
Siam. — Indo-Chine centrale. — Chine. 
— Corée. Voyages. — Histoire. — Géo- 
graphie. — Mœurs. — Ressources na- 
turelles. Paris, Victor Sarlit, 1874, in-8, 
pp. 216 s. 1. 1. 

— «China». The Oriental, June, 1874. 

— * OnepKH RHTan. Aperçu sur la Chine, 

1875, par M. C. Skatchkoff. 

— * F. Chaulnes. Notes sur la Chine. (Jour- 
nal officiel, Juillet 9, 1876.) 

— Stories frora China by the Author of « the 
Story of a Summer Day», «Travellers , 
Taies», etc. With twenty-five illustrations. 
Seeley, Jackson, and Halliday, 54, Fleet 
Street, London, mdccclxxvi, pet. in-8, pp. 
iv-219. 

HERBERT ALLEN GILES. 

Né 8 déc. 1845. 

— Chinese Sketches. By Herbert A. Giles, 
of H. B. M.'s China Consular Service. 
London : Trttbncr & Co, Ludgate Hill, 

1876, in-8, pp. 204. 

Quelques-ans de ces articles avaient paru à Chang-Hai dans The 

Celeetial Empire. 
Notice dans LiterarUche» Centralblatt, Juillet 1876. 

— Chinesische Skizzen von Herbert A. Giles, 
englischer Consularbeamter in China. In's 
Deutsche tibcrtragen von W. Schlosser. 

(1873—1876. — Giles.) 



Berlin, 1878, in-8, pp. 266, s. la préf. et la 
table. 

— * Chinesische Skizzen. (Augsb. Allgem. 
Ztg., Beil. 254—260.) 

— A Glossarv of Référence, on Subjects con- 
nected with the Far East. By Herbert A. 
Giles, of H. M/s China Consular Service. 
— Hongkong : — Lane, Crawford & Co. 
Shanghai & Yokohama : Kelly & Walsh. 
London : Trttbner & Co. — 1878, in-8, 
pp. m + 1 f. n. c. + pp. 182 + 1 f . er. 

— A Glossarv of Référence on Subjects con- 
nected with the Far East, by Herbert A. 
Giles H. B. M. Vice-Consul, Shanghai. — 
[Second Edition.] Hongkong : Lane, Craw- 
ford & Co. Shanghai & Yokohama : Kelly 
& Walsh. London : Bernard Quaritch. — 
1886, in-8, pp. iv-283. 

— Waifs and Strays from the Far East, 
being a séries of disconnected Essays on 
Matters, relating to China by Fred. Henry 
Balfour. Shanghai, 1877, gr. in-8, pp. 224. 

Notice dans The China RtvUto, V t pp. 323/4. 

— * The Chinese : their Mental and Moral 
Characteristics. By E. M. 

, 24 Aug. 1877. 



Lond. A China 

— * China. A geographical, statistical and 
political Sketch. By A. E. Hippisley. 
Shanghai, 1877, in-4, pp. 27. 

FERD. VON RICHTHOFEN. 

— China. — Ergebnisse eigener Reisen und 
darauf gegrllndeter Studien von Ferdi- 
nand Freiherrn von Richthofen. Erster 
Band. Einleitender Theil. Mit xxix Holz- 
schnitten und xi Karten. Berlin, Verlag 
von Dietrich Reimer, 1877, gr. in-8, pp. 
xuv-758. 

In hait. — China : I, 

chap.l— 7. — U. Ab. 

chap. 8-10. 
Notices dans The Geographical Magasine, TV, oet. 1877, pp. S70-2, 

et dans le Bull, de la 8oc. de Qeog., Janvier 1878, par le Col. 

Chanoine. 

— China . . . von Richthofen. Zweiter Band. 
Das Nbrdliche China. Mit 126 Holz- 
schnitten, einer farbigen Ansicht, 2 Karten 
und 5 geologischen Profiltafeln. Berlin, D. 
Reimer, 1882, gr. in-8, pp. xxiv-792. 

— Bogriff, Ziel und Méthode der Géographie und v. Richthofen 's 
China. Bd. I. Von Dr. F. Marthe. (ZeU. d. Oeeek./. Ardfc., XII, 
1877, pp. 422/478.) 

— China . . . von Bichthofen. U. Bd. Das nôrdliche China . . . B«~ 
sprochen von 0. vom Rath. (Zeit. d. &./. Brdk., XVIII, 1883, 
pp. 161/193.) 

Voir sur les doux premiers vol., Bol. Roc. qeog. Ual. t 1882, pp. 
733/769, 842, 873, 91.414, par le Prof. Porena. 

(GiLKfl. — Richthofen.) 



Abschnitt : China und Central- Asion, 
Entwickelung der Kenntniss von China, 



97 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



— China . . . von Richthofen. Vierter Band. 
Palaeontologischer Theil. Enthaltend Ab- 
handlungen von Dr. Wilhelm Dames, Dr. 
Emanuel Kayser, Dr. G. Lindstrôm, Dr. 
A. Schenck und Dr. Conrad Schwager. 
Mit 15 Holzschnitten und 54 Tafeln in 
Steindruck. Berlin, D. Reimer, 1883, in-4, 
pp. xvi-288 et les pi. 

— L'opéra del barone di Bichthofen rail» Cina (IV roi.). Bela- 
zione del Prof. F. Porena (Bol. delta Soc. gtoçr. ital., Série II, 
Yol. VIA, Giugno 1888, pp. 444—447). 

Notices : par Alfred von Gntochmid (Zeit. D. M. G., pp. 188/918). 
— CtUMial Empiré, Vol. X, Nos. 8—5, 7, 9. 

— Atlas von China. — Orographische und 
geologische Karten von Ferdinand Frei- 
herr von Richthofen zu des Verfassers 
Werk : China, Ergebnisse eigener Reisen 
und darauf gegrttndeter Studien. — Erste 
Abtheilung : Das Ndrdliche China (zum 
zweiten Textband gehtfrig). Erste Halfte : 
Uebersichtsblatt, Vorerlauterungen und 
Tafeln 1—12. Berlin, Dietrich Reimer, 
1886, in-fol. oblong. 

— Zweite Hftlfte : Tafel 13—26. Ibid., 1885, 
in-fol. oblong. 

— L'Atlante délia Cina del Bichthofen. Note di F. Porena. (Bol. 
Soc. gtog. Ital., 1886, pp. 887/841.) 



— China Historical and Descriptive by 
Charles H. Eden, Author of « India, His- 
torical and Descriptive», &c. With an Ap- 
pendix on Corea Frontispiece by a Native 
Artist, numerous Illustrations, and Map. 
London : Marcus Ward & Co., 67 & 68, 
Chandos Street and Royal Ulster Works, 
Belfast, 1877, pet. in-8, pp. 334. 

Notice dans The Aihenaeum, No 8629, 16 mars 1878. 

— China : A History of the Laws, Manners, 
and Customs of. the People. Bv the Ven. 
John Henry Gray, LL. D., Archdeacon of 
Hong Kong. Edited by W. Gow Gregor. 
London. Macmillan & Co, 1878, 2 vol. in-8, 
pp. xv/397, xn/374. 

Notice dans The Athenaeum, No 2680, 23 Mars 1878. — Pub. à 82/. 
— 140 fig. 

— Bilder ans dem chinesischen Leben. Mit 
besondrer Rticksicht auf Sitten und Ge- 
brceuche. Von Leopold Katscher. (Mit au- 
torisirter Zugrundelegung eines Theiles 
des in John Henry Gray's « China : a his- 
tory of the laws, manners, and customs 
of the people » niedergelegten Materiales.) 
Leipzig und Heidelberg, C. F. Winter'sche 
Yerlagshandlung, 1881, in-8, p. xvi-367. 

— Ans China. — Skizzen und Bilder von 



Leopold Katscher. (Nach den neuesten 
Quellen.) Leipzig, Verlag von Philipp Re- 
clam jun., in-16, pp. 118, s. d. [1887.] 

Forme le No. 2256 de UnivtTêal-BiblicOuk. 

WILLIAM A. P. MARTIN. 

— * Hanlin Papers. Essays on the intellectual 
Life of the Chinese. 6y W. A. P. Martin, 
D. D., LL. D., Président of the T'ungwen , 
Collège, Peking. London, Trlibner Co.; 
Shanghai, Kelly & Walsh, 1880. 

Notice : China Review, IX, pp. 108/111. 

— The Chinese. Their Education, Philosophy, 
and Letters by W. A. P. Martin, D. D., 
L L. D. Président of the Tungwen Collège, 
Peking. New York, Harper & Brothers, 
1881, in-12, pp. 319 + 3 ff. prél. 

New cheaper édition. New York and Chicago, Berell Co., 1898, 
in-8, pp. 819. 

— A Cycle of Cathay or China, South and - 
North with Personal Réminiscences by W. 
A. P. Martin, D. D., LL. D. . . . With Illus- 
trations and Map. Edinburgh and London 
Oliphant Anderson and Ferrier 1896, pet. 
in-q, pp. 464. 

— The Lore of Cathay or The Intellect of 
China. By W. A. P. Martin, D. D., LL. D. 
Président of the Chinese Impérial Univer- 

sity Mustrated — Edinburgh and 

London Oliphant, Anderson & Ferrier 
1901, in-8, pp. 472. 



(R* 



— 1877—1881.) 



— Chine et Japon. Notes politiques, commer- 
ciales, maritimes et militaires par M. Alfred 
Houette, enseigne de vaisseau. Paris, Ber- 
ger-Levrault, 1881, in-8, pp. 130. 

i O'n 

Bib. nat. . 

708 

— Chine et Japon. Notes politiques, commerciales, maritimes et 
militaires. Par Honette, enseigne de vaisseau. {Rev. mar. et 
col., Vol. 66, 1880, pp. 348/402, 445/489; Vol. 67, 1880, pp. 
207/287.) 

— Étude sur la Chine. Abrégé de son his- 
toire, son état présent et son avenir par 
l'abbé Gainet chanoine honoraire de Reims, 
ancien curé de Cormontreuil, curé de Tra- 
ves. Besançon, imp. et lith. de J. Jacquin 
. . . 1881, in-8, pp. xn-500 + 1 f. n. c. 

— Deuxième édition. — Besançon, imp. et lith. de P. Jacquin 
. . . 1888, in-8, pp. XII-500 + 1 f. n. c. 

— Nouvelle Géographie Universelle. La Terre 
et les Hommes par Elisée Reclus. VII. 
L'Asie Orientale contenant 7 cartes en cou- 
leur tirées k part, 162 cartes dans le texte 
et 90 vues et types gravés sur bois. — 
Paris, Hachette, 1882, gr. in-8, pp. 885. 

(Martin. — 1880—1882.) 



99 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



100 



— Bibliothèque de vulgarisation. Ad. F. de 
Fontpertuis — Chine, Japon, Siam & Cam- 
bodge. Paris, A. Degorce-Cadot, éditeur, 
1882, in-18, pp. iv-312. 

Notice : Ann. de VExt. Orient, 1882—1883, V, pp. 8/5. (Par Léon 
Feer.) 

— La Chine contemporaine par Ad. F. de 
Fontpertuis. Paris, Degorce-Cadot, 1883, 
in-16, pp. 153, grav. 

ROBERT KENNAWAY DOUGLAS. 

— China. By Robert K. Douglas, of the Bri- 
tish Muséum, and Professor of Chinese at 
King's Collège London. With Map. Publish- 
ed under the direction of the Committee of 
General Literature and Education appoint- 
ed by the Society for Promoting Christian 
Knowledge. London, 1882, in-8, pp. 400 + 
2 ff. prél. 

— Le même. Boston, D. Lothrop [1885], in-8. 

— China. By Robert K. Douglas, of the Bri- 
tish Muséum, and Professor of Chinese at 
King's Collège, London. With Map. Second 
Edition, revised. — Published under the 
direction of the Committee of General Li- 
terature and Education appointed by the 
Society for Promoting Christian Know- 
ledge. — London : Society for Promoting 
Christian Knowledge, 1887, in-8, pp. vin- 
433. 

— Society in China. By Robert K. Douglas, 
Keeper of the Oriental Books and Manus- 
cripts in the British Muséum, Professor of 
Chinese at King's Collège. With twenty- 
two illustrations. London : A. D. Innés & 
Co., 1894, in-8, pp. xiv-415. 

— Second éd., 1894, in-8. 

Notices by J. L[egge], Journ. Roy. A». Soc, Oct. 1894, pp. 851/ 
865. — By C. J. Bail, The Academy, Oct. 6, 1894, No. 1170, 
p. 250. — The Athenaeum, Aug. 4, 1894, No. 8384, pp. 149/150.) 
— Bdinburgh Rev., 182, Jan. 1895, pp. 132/155. — Scottùh 
Geog. Mag., X, 1894, pp. 474/9. By W. P. Keare. 

— Popnlar Edition. London, Innés, 1895, in-8. 

— Popnlar Edition. London, Ward, 1900, in-8. 

— China and its People. Address by Prof. 
Douglas to the Tyneside Geographical So- 
ciety, Friday, October 19th, 1894. (Jour. 
Manchester Oeoq. Soc, X, 1894, pp. 290/ 
294.) U ' ' ' PF 

Le Prof. Robert Kennaway Douglas est né dans le Devonshire le 
28 août 1888 ; ce sinologue distingué outre ses travaux spéciaux 
a publié l'article anonyme : The Whirligig of Time Reprinted 
from 'Blackwood's Magazine' for november 1885. — William 
Blackwood, Edinbnrgh and London, M dccc LXXXV, in-8, pp. 32. 



— Stanford's Compendium of Geography and 
Travel based on Hellwald's « Die Ërde und 
ihre Vôlker». — Asia with ethnological 
Appendix by Augustus H. Keane Vice- 
Président of the Anthropological Institute 
Edited by Sir Richard Temple, Bart., M. P. 
. . — Maps and Illustrations — Second 
Edition. London, Edward Stanford, 1886, 
in-8, pp. xxxi-723. 

New édition, 1896. 

— China, in some of its physical and social 
aspects. By E. Colborne Baber, Chinese 
Secretary to H. M. Légation, Peking. (Proc. 
of the R. Qeogr. Soc, London, Vol.V, No. 8, 
August 1883, pp. 441—458.) 

— Allou. — En Chine illustré par de Bar. 
Scott, Toussaint, etc. Paris, Ch. Delagrave, 
1884, in-8, pp. 296. 

— Deuxième édition. Paris, Ch. Delagrare, 1886, in-8, pp. 29C. 
_.. . O'n . 0"»n 

Bib. nat. — - et — — r . 
761 761 A 

— The Children of China. Written for the 
Children of England. By their old firiend 
the author of «the Children of India>. 
With map and illustrations. London, Hod 
der and Stoughton, 27. Paternoster row. 
mdccclxxxiv, gr. in-8 carré, pp. vm-312. 

— Bits of old China, being a few chapters 
upon the Customs, Language, & Condition 
of the Chinese. Green & Son, Beverlev. 
Kent & Co., London, 1884, in-8, pp. 60 + 3 ff. 
prél. n. ch. pour le tit., la préf. &c. 

— Chine et Extrême-Orient par le Baron G. 
de Contenson, ancien attaché militaire en 
Chine. Paris, Librairie Pion, E.Plon, Nour- 
rit et C ie . 1884, in-18, pp. 294. 

Notice : Ann. de l'Ext. Orient, 1883—1884, VI, p. 381. 



Tch'bn Ki-t'ong 



^m 



- * Llmpero Chinese. Roma, tip. Clau- 
diana, 1882, in-16. 

(R. Kknnawat Douglas.) 



— Les Chinois peints par eux-mêmes par le 
Colonel Tcheng-ki-tong, attaché militaire 
de Chine à Paris. Paris, Calmann Lévy, 
1884, gr. in-18, pp. x-291 + 1 f. n. c. pour 
la tab. 

L'ourrage a en de nombreuses éditions dans le même format 
Notice : Étude» religieuêtê, XL1H, 1888, pp. 432/54 [par A. Colomb*!] 

— Les Chinois peints par eux-mêmes. Par le Colonel Tcheng- 
Ki-Tong. {Ann. de l'Ext. Orient, 1884—1885, VU, pp. 43 53» 
Extraite. 

— The Chinese painted by themselves. By 
Colonel Tcheng-Ki-Tong, military attaché 
of China at Paris. Translated from the 
French by James Millington. London : Pield 
& Tuer, The Leadenhall Press .... pet. 
in-8, pp. 203. 

(1882—1884. — Tch'kh Ki-t'ono.) 



101 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



102 



— China und die Chinesen. Von Tscheng-Ki- 
Tong, Oberst und Militâr- Attaché bei der 
Kaiserlich Chinesischen Gesandtschaft in 
Paris. — Einzige autorisirte Uebersetzung 
von Adolph Schulze. Leipzig, Verlag von 
Cari Reiszner. 1885, pet. in-8, pp. iv-307. 

— 2. Aufi., Dresden, 1896, pp. IV-815. 
Cet ourrage a été aussi traduit en danois. 

— China : A Sketch of its Social Organiza- 
tion and State Economy. By Tsheng-ki- 
tong. (As. Quart. Review. X, Jnly-Oct. 
1890 ; pp. 258/272.) 

— Chinese Culture, as compared with euro- 
pean Standards. I. Chinese : Literary and 
Commercial. By Tcheng-ki-tong. (Imp. & 
Asiat. Quart Review, 2nd Séries, I, Jan.- 
April, 1891, pp. 380/397.) 

— * G. Benholm. — Kinas folk och civilisation. Bearbefcning 
efter Tcheng-Ki-Tong och andra kâllor. Stockholm, Wahlstrôm 
& Widstrand. 1900, in-8, pp. 178. 

— Les Français dans l'Extrême Orient. 
Chine, Japon, Indo- Chine, Annam, etc. 
Par A. S. de Doncourt accompagné de 
2 cartes et de 41 gravures. J. Lefort, Lille 
[et] Paris, s. d. [1885], gr. in-8, pp. 318. 

— Home-Life in China. By Mrs. M. I. Bry- 
son, of the London Mission, Wuchang, Chi- 
na. American Tract Society, New York, 
in-8, pp. 314. 

— Bibliothèque instructive. — La Chine d'a- 
près les voyageurs les plus récents par Vic- 
tor Tissot. Ouvrage illustré de 65 gravures 
sur bois. — Paris, Jouvet, mdccclxxxv, 
in-16, pp. 336. 

0*n 



Bib. nat. 



774* 



— La Vie partout. Le Monde chinois par 
Philippe Daryl. (La nation chinoise et son 
gouvernement. — L'art. — Les lettres. — 
Le théâtre. — L'industrie. — Les finances. 
— Le commerce extérieur. — Tribunaux, 
procédures et peines. — L'armée de terre 
et de mer.) Paris, J. Hetzel, 1885, in-18, 
pp. iv-326. 

Philippe Daryl = Paschal Orousset. 

EUGÈNE SIMON. 

— La Cité chinoise, par G.-Eug. Simon, an- 
cien consul de France en Chine, ancien 
élève de l'institut national agronomique de 
Versailles. Paris, Nouvelle Revue, 1885, 
in-12, pp. 389 + 1 f. n. c. 

— La cité chinoise. Par Eugène Simon. (Ann. de VExt, Orient, 
1882—1883, V, pp. 97/110.) 

(Tch'eh Ki-t'oho. — Simon.) 



— China : its Social, Political, and Religious ^/j i8*'i 
Life. From the French of G. Eug. Simon. 
London : Sampson Low, Marston, Searle, 

& Rivington, 1887, in-8, pp. 342. 

Notice : Lond. à China TeUg., Jan. 16, 1888. — China Review, 
XVI, pp. 251/2, par E. J. E[itel]. 

— 0. Eugène Simon. Nécrologie. Par Henri Cordier. {Toung Pao, 
VA, n° 5, Dec. 1896, pp. 592/593.) 



— English Life in China, by Major Henry 

KnoUys Royal Artillery London, 

Smith, Elder & Co., 1885, in-8, pp. ix-333. 

— Paul Antonini. — Les Chinois peints par 
un Français. Paris, Paul Ollendorff, 1886, 
gr. in-18, pp. vn-335 + 1 f. n. c. p. 1. tab. 

— Paul Antonini. — Les Chinois Seconde 

édition. Paris, 1886, gr. in-8. 

— Au Pays de Chine par Paul Antonini. — 
Le Pays de Chine. Ses habitants. Mœurs, 
usages, institutions. L'œuvre du Catholi- 
cisme. Persécuteurs et Martyrs. — Paris, 
Librairie Bloud et Barrai, in-8, pp. 300 + 
1 f. n. c. 

Notice : Étude* religieuse», 30 nov. 1890, pp. 838/842, par A. A. 
Fauvel. 

— El Progreso Editorial. — La Vida en el 
Céleste Imperio por Eduardo Toda. — 
Hustraciones de José Riudavets. Madrid, 
Imprenta de el Progreso Editorial. — 1887, 
in-8, pp. 339 + 1 f. n. c. 

— Quelques mots sur la Chine, par J.-H. E. 
Frandin. (Bul. Soc. Oéog. Com. } Paris, XI, 
1888/9, pp. 582/5.) 

— Notice sur la Chine par Henri Cordier, 
Professeur à l'École aes Langues orien- 
tales. — (Extrait de la Grande Encyclopé- 
die.) Paris, H. Lamirault, 1890, in-8, 
pp. 112. 

Quelques ex. sur papier du Japon. 

— BasHOCTL Hsy^ema KHTaa. — Ceprift 
TeoprieBCKift. — C.-IIeTepôyprt . . . 1890, 
in-8, 2 ff. n. c. + pp. 286 + 1 f. n. c. 

— The Chinese, their Présent and Future : 
Médical, Political and Social. By Robert 
Coltman, Jr., M. D. Hlustrated with Fifteen 
Fine Photo-Engravings. Philadelphia and 
London, F. A. Davis, 1891, in-8, pp. 212. 

— China. — Von einem frtlheren Instructeur 
in der chinesischen Armée. — Leipzig, 
Verlag von Otto Wigand. 1892, in-8, 
pp. 80. 

— * L'Asie, décrite et illustrée par les mis- 
sionnaires. Lille, 1894, 2 vol. in-4. 



(1886—1894.) 



4» 



103 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



104 



— Chats about China. By M. von Brandt. 
Late German Minister in China. (London 
and China Express) : 

I. — About nothing in partieular. — Hongkong and the Voyage 
there. — Pidgin English. — The Chinaman and Squeesing. — 
Concerning Justice. (24 Àug. 1894.) — II. The Korean Question. 

— Characteristic Différences in the two Nations. — Chinese 
Suxerainty OTer Korea. — Japanese Intervention. — The War. 
(7 Sept. 1894.) — III. How China eato and drinks. — The 
Method of Serâng. — Civilisation by Champagne and Electric 
Light. — Dncks, Pigs, and Chinoiseries. — Vege tables, Fruits 
and Tea. (21 Sept. 1894.) — IV. Social Questions and others. 

— Détestable Prineiples. — The Tables Tnrned. — Officiais 
and Expectant Officiais. — The Examinations. — The Gentry. 

— Religions. — Féng-shui. (2 Nor. 1894.) - V. Peking. — To 
Beach the Capital. — The Journey by Wator. — The Tribute 
Bice. (14 Dec. 1894.) 

J. DYER BALL. 

— Things Chinese being Notes on various 
Subjects connected with China by J. Dyer 
Bail, M. R. A. S. H. M. Civil Service, Hong- 
kong. Anthor of ''Cantonese Made Easy", 

— London : Sampson Low, 

Marston, and Company — 1892, in-8, pp. 2 
+ 1 f. n. c + pp. 419 + pp. xiii. 

— Things Chinese being Notes on various 
Subjects connected with China by J. Dyer 
BaU, M. R. A. S. H. M. Civil Service, Hong- 
kong. Author of "Cantonese Made Easy", 

— Second Edition Revised and Én- 

larged. — London : Sampson Low, Mar- 
ston and Company. — 1893, in-8, pp. 4 + 
1 f. n. c. + pp. 497 + pp. xiv. 

— Third revised enlarged édition. New -York, Scribner, 1900, 
pp. XXV-666. 

D. V. PUTIATA. 

— RHTafi. CtaepKH reorpaain, 9K0H0Mmec- 
Karo cocToaHia, aAMHHHCTpaTHBHaro h 
BoeHHaro ycTpoftcTBa CepeAHHHoft HMnepin 
h Boemaro 3Ha<ieHia norpaHHraoft ci Poc- 
cieft no«aocH. (Cz XVI VepmcxcaMu.) — Te- 
Hepa^LHaro IÏÏTaÔa IIojkobhhkœ. fl,. B. Ily- 
Tffra. — C.-IIeTep., 1895, in-8, pp. iv-265-83. 

Notices : Im manuel, Pet. Jfitt., Lit., XLI, p. 105. — D. M. Posd- 
nlev, Zurnal Min. Narod. Ptoêv., CCXC1X, pp. 448/466. 

— Chinas Wehrmacht. Von D. W. Putjata, 
KaiserUch Russischer Oberst des General- 
stabes. — Aus dem Russischen Ubersetzt 
von St. Ritter von Ursyn-Pruszyàski, 
k. u. k. Rittmeister imDragoner-Regimente 
Herzog von Lothringen Nr. 7. — Mit 
9 Figuren im Texte und 4 Beilagen. — 
Wien und Leipzig. Wilhelm BraumUller, 
1895, in-8, pp. 82 + 1 f. n. c. 



— The real Chinaman by Chester Holcombe. 
For many years Interpréter, Secretary of 

(DTES BaLL. — PUTIATA.) 



Légation, and Acting Minister of the Unit- 
ed States at Peking. — With seventy-seven 
Illustrations. — New York, Dodd, Mead & 
Co. 1895, in-8, pp. xx-350. 

Notices : Rdinburgh Review, 189, July 1895, pp. 132/156. — Na- 
tion, New-York, LX, p. 351. 

— John Chinaman. His Ways and Notions 
by Rev. G. Cockburn, M. A. Formerly of 
Ichang. Edinburgh, J. Gardner Hitt, 1896, 
in-8, pp. 223. 

— * H. KopOCTOBeiÇB. — KHTâÔCKifi H HXt Ufl- 

BH^Hsai^ifl. C.-IIeTep6yp. 1896. 

Seconde édition, 1898, pp. 625, bonne carte. — Koroetorete, qui 
a été pendant plusieurs années secrétaire à 1» Légation de 
Russie à Peking, était bien placé pour se procurer des ren- 
seignements authentiques. 

— The Mystic Flowery Land. A Personal 
Narrative by Charles J. H. Halcombe. Late 
of Impérial maritime Customs, China .... 
With Notes by the Author and Numerous 
Illustrations. London : Luzac, 1896, in-8, 
4 ff. n. ch. + pp. 225. 

Kevised édition, 1899. 

MESNY. 

— Mesny's Chinese Miscellany. AText Book 
of Notes on China and the Chinese, In two 
Volumes. By William Mesny, F. R. G. S., 
F. R. Hist. S., Brevet Lieutenant-General 
Chinese Army. Shanghai. Printed at The 
"China Gazette Office", No. 2, TheBund. 
1896. in-4, pp. 524-xvi. 

— Vol. H. 1897, in-4, pp. 520-xvn. 

— Mesny's Chinese Miscellany. A Text Book 
of Notes on China and the Chinese, being 
the Third Book of Mesny. By William 
Mesny, F. R. G. S., F. R. Hist. S., Brevet 
Lieutenant-General Chinese Army, Knight 
Ying of the Pa-tu-lu. Vol. m. Shanghai. 
Printed at the "Shanghai Mercury" Office, 
1899, in-4, 12 p. de chinois + pp. 524 + 

pp. XXVI. 

Publication commencée 26th 8eptember [1895, Vol. I, No. 1]. — 
A Woekly Compendium of the most useful and interesting in- 
formation ever publisbed about China and the Chinese in thi» 
handy for m. — Priée to subscribers. Yearly $ 20. — Half 
Yearly $ 11. 

The last number of Yol. III is No. 26, Satnrday, Oetober 7th, 
1899. The publication had ceased to appear for two and a balf 
years and reappeared with Yol. III, No. 1, Saturday, March 25ik 



The Chinese title was 



Hua-Ying Bui T**ç 



— Chinese Researches by Alexander Wylie. 
Author of Notes on Chinese Literature, 
&c, &c. — Shanghai : 1897, in-8. 

The Value of Mr. Wylie's Chinese Besearches, by J. Bdkins. — 
Biographieal 8ketch by Rev. James Thomas. — Life and Labours 

(1896—1897. — Mjhjhy.) 



105 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



106 



of M. Wylie, by If. Henri Cordier. — I. LiUrary. — Lecture 
on Procter John. — Baddhist Relies. — The Bible in China. 
— Secret Societies in China. — Compétitive Eiaminations. — 

II. Hietorical. — Israélites in China. — Nestorian Tablet in 
8i-ngan Fa. — Note on the Àdvanee of a Chinese Général to 
the Caspian. — Snbjngation of Corea. — Knowledge of a Weekly 
Sabbath in China. — The character Mih t "Secret", in a Fuh- 
kien almanac, remarked on by Dr. Carstairs Douglas. — 

III. 8eientifie. — The Mongol Astronomie»! Instruments in 
Feking. — Éclipses recorded in Chinese Works. — List of Fized 
Stars. — Asbestos in China. — Magnetic Compass in China. — 
Jottings on the Science of Chinese Arithmetic. — 1Y. Philo- 
loaieai. — Eesay on Chineso Langnage and Literature. — 0r- 
igtn of the Manchn Character. 

— Quarto Centenario do Descobrimento da 
India. — Contribuiçoes da Sociedade de 
Geographia de Lisboa. — Coubas da China. 
— Costumes e Crenças por Joaquim He- 
liodoro Callado Crespo Tenente de infan- 

teria, Constd gérai de primeira classe 

Lisboa, Imprensa nacional, 1898, in-8, 
pp. 283. 

3 ex. em papel de linho branco nacional ; 1 : 000 em papel de 
algodao de la qualidade. 

— China By Harold E. Gorst. With a Map 
and Twenty-eight Illustrations. London, 
Sands & Co. ; 1899, in-8, pp. xx-300. 

Fait partie de la collection : The Impérial Jnterttt Library Edit- 
ée by Hamish Hendry. 

— E. Bard. — Les Chinois chez eux. — Avec 
12 planches hors texte. Paris, Armand 
Colin et Cie. 1899, in-18, pp. 360. 

Notices : Par Henri Cordier, Tovnç Pao, Mars 1900, p. 70. — 
Frank Mahntte, Chine et Sibérie, Fév. 1900, pp. 55/60. — M. 
t. Brandt, Pet. Mitt., XLV, Lit., p. 171. 

— Les Chinois ehes eux. Par E. Qiret. (Bev. Indo-Ohiuoiee, No. 100, 
17 sept. 1900, pp. 897/901.) 

M. Bard est mort à Chang-Haî, en férrier 1900. — N. C. Herald, 
7 féT. 1900, p. 985. 

— In the Valley of the Yangtse. By Mrs. 
Arnold Foster, London Missionary Society, 
Hankow Compiler of "An English and 
Chinese Pocket Dictionary" With sixty- 
four illustrations. London, London Mis- 
sionary Society . John Snow & Co 

1899, in-8, pp. xn-216. 

— Intimate China The Chinese as I hâve 
seen them. By Mrs. Archibald Little, Au- 
thor of A Marriage in China. — With 

120 Illustrations. — Hutchinson & Co 

London 1899, in-8, pp. xv-615. 

— China and its Future In the Light of the 
Antécédents of the Empire, its People, and 
their Institutions. By James Johnston .... 
With Illustrations. London : Elliot Stock 

1899, pet. in-8, pp. ix + 1 f. n. ch. 

+ 180. 

Notice : Literature, IV, p. 361. 

— Ans dem Lande der Mitte. — Schil- 
derungen der Sitten und Gebrftuche der 
Chinesen. Von Ernst Ruhstrat, Beamter im 
kaiserlich - chinesischen Seezolldienst. — 

(1897—1899.) 



Mit 20 einseitigen und 2 doppelseitigen 
Vollbildern. Berlin, Alfred SchaD, pet. in-8, 
2ff. prél. n. ch. + pp.331. 

— Die Religion und Kultur Chinas. I. Teil. 
Die Reichsrcligion von China. II. Teil. Die 
Kultur Chinas in 5 Anhftneen, enthaltend : 
1 . einen Ueberblick ttber die An&nge der 
Chinesen und ihre Dynastien, 2. einen 
Ueberblick liber Verwaltung und Ver- 
fassung des chinesischen Reiches, 3. einen 
Ueberblick liber chinesische Sprache und 
Litteratur, 4. Zlige ans der chinesischen 
Geschichte, 5. Weisheit auf der Gasse in 
China (auserlesene Sprttchw5rter der Chi- 
nesen). Von Ferdinand Heigl. — Zweites 
Tausend. — Berlin, Hugo Bermlihler, 
1900, pet. in-8, pp. vn-678 + 1 f. n. ch. 

Il a été fait des tirages à part des différents chapitres. 
Notice : T'oung Pao, Oot. 1901, pp. 295/6, par Henri Cordier. — 
L'auteur est devenu aveugle. 

— * J. W. Robertson-Scott — The People 
of China : thèir Country, History, Lue, 
Ideas, and Relations with the Foreigner. 
Map. London, Methuen, 1900, in-8, pp. 193. 

— * F. Seifarth. — China. Schilderung von 
Land und Leuten, Kultur, Religion (Mis- 
sions wesen), Sitten und Geschichte, m. 
kurzer Beiiicks. der ilingsten Ereignisse 
u. Deutschlands Handelsinteressen. Leip- 
zig, F. Luckhardt, 1900, in-8, pp. vn-n-182. 

— Chinese Pictures Notes on Photographs 
Made in China By Mrs. J. F. Bishop, F. R. 
G. S., etc. Caflsell and Companv, .... 
London, Paris, New York & Melbourne, 
1900. . . pet. in-4, pp. 127. 

— Paul Ch. Rameau, Ancien Ministre pléni- 
potentiaire. — La Chine. — Souvenir de 
Conférences faites k Paris, au Cercle Ar- 
tistique et Littéraire; A Versailles, à la 
Société des Sciences Morales et k la Biblio- 
thèque Populaire; A Saint-Quentin, à la 
Société de Géographie. — Versailles, Soc. 
an. des Imprimeries Gérardin. — 1901, 
in- 12, pp. 54. 

— * Albert de Pouvourville. — La Chine 
des Mandarins. Paris, Schleicher, 1901, 
in-8, pp. 167. 

Bibliothèque d*Hietoire et de Géographie unwtretUee, No. 5. 

— En Chine Mœurs et Institutions Hommes 

et Faits par Maurice Courant Paris, 

Félix Alcan, 1901, in-18, pp. n-275. 

Recueil d'articles paras dans diverses revues; contient : Aver- 
tissement. — De l'utilité des études chinoises. — Les Commer- 
çants et les Corporations. — Les Associations. — La femme 
dans la famille et dans la société. — Le Théâtre. — Un conp 

(1900—1901.) 



107 



OUVRAGES GÉNÉRAUX. 



108 



d'Etat. — La situation dans le Nord en 1900. — Étrangers et 
Chinois. — Les cours de Chinois à Lyon. — L'éducation de la 
Chine et le rôle que la France y doit jouer. 
Notices : T'oung Pao, Oct. 1901, pp. 286/288, par 6. S.[chlegel]. 

— But. Corn. AêU franc., Sept. 1901, pp. 2G4 6. — Bul. Ec. 
fr. Ext. Or., I, Oct. 1901, pp. 874/5, par A. P. 

— Description of the Empire of China. Trans- 
latée! from the Portuguese written in the 
17th Century. With the original notes, and 
others addea. By M. F. A. Fraser. (China 
Review, XXIV, N° 6, pp. 280/288: ibid., 
XXV, N° 6, pp. 294/296.) 

E. H. PARKER. 

— China Her History, Diplomacy and Com- 
merce from the earliest Times to the pré- 
sent Day by E. H. Parker Reader in Chi- 
nese, University Collège, Liverpool, For- 
merly H. M. Consul at Kiungchow and in 

- 1892—3 Adviser on Chinese Affairs to the 
Burma Government. With Maps. London, 
John Murray, 1901, in-8, pp. xx-332. 

I. Geography. — II. History. — III. Early Trade Notions. — 
IV. Trade Boutes. — Y. Armai of Europeans. — VI. Siberia, 
etc. — VU. Modem Trade. — VIII. The Goyernment. — 
IX. Population. — X. Revenue. — XI. The Sait Gabelle. — 
XII. Likin. — XIII. The Army. — XIV. Personal Characteristics. 

— XV. Religion and Rébellion. — Appendix. The Calendar, — 
Glossary. — Index. 

— Second Impression. London, John Murray, 
1902, in-8. 

Notices : China Rtview, XXV, No. 4, pp. 199/207, par T. K. Dealy. 

— Jour. China Br. B, As. 8oc, XXXIII, No. 8, pp. 49/59. — 
Lond. A China Express, Feb. 8, 1901. — T'oung Pao, Mars 
1908, pp. 79/81. par Henri Cordier. — East of Asia, I, No. 8, 
pp. 870/2, by B. L. M. — Bul. Corn. Asie franc. , Sept. 1901, 
pp. 266/8. — Belgique colon., SI mars 1901, p. 150, par A. Wi- 
nandy. 

— John Chinaman and a few others By E. 
H. Parker formerly one of H. M. Consuls 
in the Far East, author of "China, her 
history, diplomacy and commerce", etc. 

etc London, John Murray 1901, in-8, 

pp. xx-380. 

Une nouvelle édition meilleur marché a paru à la fin de 1902. 
Notice : East of Asia, I, No. 3, pp. 270/2, by B. L M. 



— As The Chinese See Us By Thomas G. 
Selby. London, T. Fisher Unwin, 1901, 
pet. in-8, pp. 253. 

— * China und die Chinesen. Auf Grand eines 
20jahrigen Aufenthaltes im Lande der 
Mitte, geschildert von B. Navarra. Bremen, 
Nôssler, 1901, in-8, pp. xxiv-1184, ill. et 
carte. (In 20 Lfgn.) 

Notices : China Review, XXV, No. 6. p. 299, par Th. Kriole. — 
Btut. Kol. ZtUg., 23 mai 1901, p. 207, von Fried. Hirth. 

— The China People. By Archibald R. Col- 
quhoun. (Madras Review. Aug. 1901, 
pp. 228—233.) 



— M is de la Mazelière — Quelques notes 
sur Thistoire de Chine — Avec huit gra- 
vures et une carte. Paris, Pion, 1901, in- 18, 
pp. 96 + 2 f. n. ch. p. Fer. et L tab. 

Quelques ex. sur papier vergé. 

Notices : par Henri Cordier (Toung Pao, série II, Vol. II, 1901, 
p. 295). — Ed. Chavannes (Bévue Critique, 27 janvier 1902). 

— * The Letters of John Chinaman [ano- 
nyme]. 

By G. L. Diekinson, M. A., de King's Collège, Cambridge. 

— China das Reich der achtzehn Provinzen 
von Dr. Ernst Tiessen. — Erster Theil : 
Die allgemeine Géographie des Landes. 
Berlin, Alfred Schall, 1902, gr. in-8, pp. xi- 
426, 2 cartes. 

Forme les vols. 10 et 11 de «Bibliothek der Landerkunde. Heraus- 
gegeben von Prof. Dr. Alfred Kirchhoff und Privatdoc. Dr. Ru- 
dolf Fitsner». 

Notice : Deutsche Kolon. Zeitg., Sept. 1902, p. 868, par E. Jaeobi. 

— Elisée et Onésime Reclus. — L'Empire 
du Milieu Le Climat, le Sol, les Races, la 
Richesse de la Chine. Ouvrage contenant 
vingt-cinq cartes en noir dans le texte et 
trois cartes en couleurs spécialement dres- 
sées pour cette publication. Librairie Ha- 
chette, Paris, 1902, in-8, 2 ff. n. ch. + 
pp. 667. 

Bibliographie, pp. 683—663, par Henri Froidevaux. 

Notice : La Géographie, 15 juin 1902, p. 490, par J. Denier. 

— China and the Chinese by Herbert Allen 
Giles, LL. D. Professor of Chinese in the 
University of Cambridge Lecturer (1902) 
on the Dean Lung Foundation in Colum- 
bia University. New York, the Columbia 
University Press, 1902, pet. in-8, pp. nt-229. 



Comprend les six conférences suivantes faites en mars 190S, à 
Columbia University, pour inaugurer la création par le Général 
Horace W. Carpentier de la chaire de Chinois du Doyen Lung: 



I. The Chinese' Language. — H. A Chinese Library. — III. Dé- 
mocratie China. — IV. China and Ancient Greece. — Y. Tao- 
ism. — VI. Some Chinese Mannere and Customs. 
Notice : Toung Pao, Mai 1903, p. 164, par H. Cordier. 

— J. Pène-Siefert, Membre de la Mission 
Paul Bert en Indo-Chine, Délégué près la 
Cour de Hué — Jaunes et Blancs en Chine 
— Les Jaunes. — Berger-Levrault, Paris 
[et] Nancy, 1902, pet. in-8, pp. xv-498. 

Un second vol. sera consacre aux Blanc». 

— * F. Brinkley . — China. Its History, Arts, 
and Literature. Library Edition. Vol. III. 
With plates (partly coloured). Boston, 
1902, in-8. P 



On dovra consulter les articles qui ont été publiés sur la Chine, 
dans les diverses Encyclopédies, par exemple : 

— Le Grand Dictionnaire historique, de Moréri, IU, Nlle éd., 
Paris, 1759 : Chine {la), pp. 623/636. 

— Dans V Encyclopédie moderne : Chine,, par M. Eyriès (Vol. VI, 
p. 544). — On en a feit un tirage à part, br. in-8, pp. 50. 



(P 



— 1901.) 



(1901—1902.) 



109 



GÉOGRAPHIE. 



110 



- Eneyclop. de Ersch n. Qruber, Art. de W. Schott, XXI, 1830. 

- Kngiish Cydopaedia by Charles Knight, Geography, Vol. II, 

1864, col. 464/484. 

- Dans le Dictionnaire de la Conversation et de ta Lecture. 
3" éd. 1859. Yol. Y, pp. 474-488. 

- Dans le Convereations-Lexikon, Leipzig, F. -A. Brockhaus, 1865, 
Yol. 4, pp. 400-486 et pp. 430-488. — Brockhaus' Konversations- 
LexOcon, 14te Anfi., Bd. IY, Leipzig, 1892, pp. 190/215. 

- Morache, Diet. de* Sciences Médicales, Art. Chine. 

- Meyers' Konversations-LessOton, Yte AiriL, Bd. IY, Leipzig, 
1894, pp. 44/64. 

(DlVEBS.) 



— Encyclopédie du XIX e siècle, 3 e éd., Paris, 1872, Y, Chine, 
pp. 452/472. — Chinoises (Langue et Littérature) par Ed. Biot, 
pp. 472/480. 

— Grand Diet. universel du XIX e siècle, IY, Art. Chine, pp. 126/138. 

— Encyclopaedia Britannica, 9th ed,. 1876, Y, pp. 626/672. Art. 
China, par Prof. R. K. Douglas. 

— Chambers' Cyclop., Art. de J. Legge. 

— Grande Encyclopédie, Art. de Henri Cordier. 

Yoir également les chapitres consacrés à l'HlSTOlBE, aux MOEURS 
et Coutumes, aux Voyages. 

(Divers.) 



IL -GÉOGRAPHIE. 



A. — Géographie ancienne* 

— Sur la Géographie ancienne de la Chine voir le chap. I, (Fu- 
koung, jË "&^ de la II e Partie {Hia-chou, j§Ë â£) dn 

Chou-king, ⣠ÛR (éd. de 1770, pp. 48/57; éd. Couvreur, 
pp. 61 seq.) 
L» Chine était alors divisée en neuf parties nommées Tcheou : 
I. Ki-tcheou & (j||; II. Yen-tcheou ^jf Ml; III. Ts'ing- 

tcheon ^| ^|; IV. 8iu-Tcheou fâ* j^ t V. Yang-tcheou 

jfâ j\\, VI King-tcheou ft\ <ty|; VU. Yu-tcheou |fc 

4U; Vm. Leang-tcheou fi£ Ml; IX. Young-tcheou 2%E 

— Mémoire sur le chapitre Yu-Koung du 
Chou-king, et sur la géographie de la Chine 
ancienne, par M. Ed. Biot. (Lu k la Soc. 
Aaiat., 10 déc. 1841). (J. As., 3 e S., Vol. 14, 
1842, pp. 152/224). Avec une carte. 



— Notice du Chan-hat-Jcing , cosmographie 
fabuleuse attribuée au grand Yu, par 
M. Bazin aîné. Paris, Imprimerie Royale, 
1840. br. in-8, pp. 48 [J. A. Ext. n° 17, 
(1839).] 

Journal Asiatique, Norembre 1839, pp. 337-382. 

— Voir Wylie's Notes, p. 35. 

— U4 M #S — Le Chan-Haï-king. Livre 
des Montagnes et des Mers. — Livre II, 
Montagnes de l'Ouest. — Traduit pour la 
première fois sur le texte chinois par Emile 

Burnouf Paris, V ve Bouchara-Huzard, 

1875, br. in-8, 8 ff. 

On lit au rerso du titre : Extrait N° 3 du Compte-rendu des tra- 
yaux de la Session inaugurale du Congres provincial des Oricn- 

3 n 
talistes. — Bib. nat. -— . 

576 

— jjj jfjfc j££ — Chan-Haï-king — le Livre 

(Tkmps anciens.) 



des Montagnes et des Eaux — antique géo- 
graphie chinoise — traduite pour la pre- 
mière fois sur le texte original par Léon de 
Rosny. (Mém. de la Soc. des étud.jap., etc., 
IV, 15 Avril 1885, pp. 81/114, V, Janv. 
1886, pp. 23/47, Nov. 1886, pp. 232/259, 
VI, Déc. 1887, pp. 238/249.) 

Cf. Rev. Or. et Amer., N. S., Y, p. 1. 

— LU M #? — Chan-Haï-King. — Le Livre 
des Montagnes et des Eaux, antique géo- 
graphie chinoise, traduite pour la première 
fois sur le texte original par Léon de Rosny. 
(Le Lotus, Avril 1889, pp. 65/93; ibid., 
Juillet 1889, pp. 167/191, Déc. 1889, pp. 
210/247; Avril 1890, pp. 65/91 ; Déc. 1890, 
pp. 213/246; 1891, 109, 176, 193; XVII, 
1892, 54/64.) 

— Prolegomena to the Shan Hai King, trans- 
lated from original Sources by E. J. Eitel, 
Ph. D. (Tubing), Inspecter of Schools, 
Hongkong. {China Review, XVII, No. 6, 
pp. 330/348.) 

— Voir la trad. de deux préfaces du Chan-hal-king, dans Myihi- 
cal Monstere, by Charles Oould, Lond. 1886, pp. S84/&U1. Cet 
ouv. donne également des gray. d'après le lirre chinois. — Yoir 
au chap. Folk-Lobe. 

— Le Tcheou-li et le Shan-hai-king. Leur 
Origine et valeur historique par C. de Har- 
lez. (Toung Pao, V, mars 1894, pp. 11/42; 
mai 1894, pp. 107/122.) 

— J. H. Plath. Die beiden âltesten Geogra- 
phien China's vor 4000 und 3000 Jahren 
(Zeit. der Gesell.ftlr Erdk. zu Berlin, 1871 
(N° 32), pp. 162/174). 

— M Wi *ft « ïfc ff m {TcKouen- 
Ts'ieou Ti-li Kao chi Tou]. Carte en chi- 
nois de la Chine h l'époque du Tch'ouen- 
Ts'ieou (Annales de Lou, 722-481 av. J. C.) 

(Temps àhciens.) 



111 



GÉOGRAPHIE. 



112 



par les PP. Ignace Lorando, S. J. ffè ^1 
et J. Bapt. P'é, S. J. j$ # %. 

Carte de 1 m. de large sur 0" 88 de haut. — Les auteurs se 

sont seuls principalement des indications de #T yU Kiang 

Yong, en les complétant au besoin ; les noms anciens sont im- 
primés en rouge, les noms modernes en noir. 



— List of early Feudal States. (Williams' 
Syl.Dict.,?. 491.) 

— Mémoire dans lequel on examine quelle 
fat Pétendue de l'Empire de la Chine, de- 
puis sa fondation jusqu'à l'an 249 avant 
Jésus-Christ; & en quoi consistoit la Na- 
tion Chinoise dans cet intervalle. Par 
M. de Guignes. Lu le 16 janvier 1778. 
(Bec. de l'Ac. des Insc, Mém., xlh. 1786. 
pp. 93/148.) 

— Die Urbevôlkerung einiger Provinzen 
des chinesischen Reiches. (De la popula- 
tion primitive de quelques provinces de 
l'Empire chinois) [Asiatische Studien, von 
C. F. Neumann, 1837, pp. 35/120]. 

— Chinese Ancient Geographical Names 
by E. Bretschneider. (Notes and Queries 
on China and Japan. Vol. IV, Art. 69, 
pp. 49/61. — Art. 107, pp. 104/113.) 

— Voir Se-ma Ts'ebn. 

— Names of Western Countries in the ShiJti. By J. Edkins. (China 
RevUw, XUI, pp. 251/265.) 

— Halah. {China RevUw, XUI, p. S61.) 

— Ta-yih. (China Bevùw, XUI, p. 481.) 



— Recherches^ sur la ville de Kara-Koroum, 
Avec des Eclaircissemens sur plusieurs 
points obscurs de la Géographie de la 
Tartarie dans le Moyen Age. Par M. Abel- 
Rémusat. (Mém.. de VAc. des Ins. et B. L. } 
Vn, pp. 234 et seq.) 

Lu le 31 octobre 1817. 

— Mémoires sur plusieurs questions relatives 
à la géographie de l'Asie centrale, Par 
M. Abel-Rémusat. A Paris, de l'Imprimerie 
royale. — 1825, in-4, pp. 129. 

Recherches sur la ville de Kara-Korum. — Remarques sur l'ex- 
tension de l'empire chinois du côté de l'Occident. 

— Situation de Ho-lin en Tartarie. Manus- 
crit inédit du Père A. Gaubil, S. J., publié 
avec une introduction et des notes par 
Henri Cordier, Professeur à l'Ecole des 
Langues Orientales vivantes, Paris. — 
c Extrait du T'oungpao*, Vol. IV, No. 1. 
— Leide, E. J. Briîl, 1893. in-8, pp. 50. 

150 ex. sur papier Van Oelder. — Avait paru dans le T'oung Pao, 
IV, No. 1, mars 1893, pp. 38/80. 

(Temps AHcnore.) 



— L'Extrême-Orient dans l'Atlas Catalan . . . 
par M. Henri Cordier. (Voir II e Partie, Les 
Etrangers en Chine, Conn. des Peuples 
étrangers sur la Chine.) 

— Recherches sur les ports de Gampou et 
de Zaithoum, décrits par Marco-Polo, par 
M. J. Klaproth; suivies de l'annonce d'une 
nouvelle édition du Voyage de Marco-Polo, 
par le même Auteur. Paris, Dondey-Dupré, 
mdcccxxiv, pet. in-8, pp. 14. 

Extrait du Journal Asiatique (V, 1884, pp. 35/44). 
Réimp. dans Mém. rtl. à l'Asie, H, 1886, pp. 800 sq. 

— Voir Marco Polo, éd. de Pauthler et de Yule, aux VOYAGES 
Voir TARTARlK, dans la V e Partie de la Bib. 8iniea. 



- Notices, from Chinese Sources, on the an- 
cient Kingdom of Lau-lan, or Shen-shen. 
By George Macartney. (Oeog. Journal, 
March 1903, pp. 260/265.) 



— Sur les anciennes Capitales de la Chine, roir dans Noies and 
Queries on C.éJ. % Vol. I, p. 60, une table signée W. F. H[ayers] 
dans laquelle les changements sont indiqués depuis les Tti* 
(8i-ngan fou, alors Hien-Yang, 849 av. J.-C.) jusqu'à l'époque 
des Ming (Kiang-ning ou Nan-king (1368) et Pe-King. — Ré- 
imp. dans Odoria de Pordmone, p. $ 

— Capitale of China under différent dynasties. (Williams* Syl. 
Diet., p. 404.) 

B. — Chine moderne. 

L'Empire chinois comprend aujourd'hui : 
1° La Chine proprement dite, composée 
de 18 provinces : Che-pa Chêng, -f - 

2° La Mandchourib : Toung-san Cheng, 

3° La Mongolie : Mong kou, ^ "jlf 
4° L'Ili p %£ : Sin kiang, %ft g, 

Nouvelle Frontière. 
5° Le Tibet : Si T$ang, g§ fâ 

Nous ajouterons à notre travail la Corée, jadis tributaire de la 
Chine, les îles Lieou-K'ieou, tributaires du Japon, ainsi que 
Formose devenue possession japonaise depuis le traité de Shi- 
monoseki. Nous nous occuperons d'abord de la Chine propre- 
ment dite, la cinquième partie de cet ouvrage étant consacrée 
aux colonies et aux pays tributaires. 

MONTAGNES. 

— Tableau des plus hautes montagnes de la 
Chine, d'après les ouvrages géographiques 
des Chinois. (Mag. As., 1 par Klaproth, II, 
1826, pp. 133/160.) 

1. Magasin Asiatique, ou Revue géographique et historique de 
l'Asie centrale et septentrionale; publiée par M. J. Klaproth, 
Membre des Soc. As. de Paris et de Londres. Paris, Dondey- 
Dupré, 1825-6, 2 vol. in- 8. 

(Chine modkrnb. — Mohtaobtbb.) 



113 



GÉOGRAPHIE. 



114 



Liste des montagnes couvertes de neiges perpétuelles, en Chine, 
pp. 137 sq. 

— Recherches sur la hauteur de quelques 
pointe remarquables du territoire chinois, 
par M. Ed. Biot. ( J. A$., 3 e Série, IX, 1840, 
pp. 81 et seq.) 

— Etudes sur les Montagnes et les Cavernes 
de la Chine, d'après les géographies chi- 
noises, par M. Ed. Biot. (J. -I*., 3 e S., X, 
1840, pp. 273 sq.) 

— Fragmens de Géoloçie et de Climatologie 
asiatiques, par A. de Humboldt, Paris, 
1831, 2 vol. in-8. 

Vol. I. pp. 187/194 : Description du Mont Altaï, extraite de la 
Grande Géographie de la Chine (Pays des Kalka). — Pp. 195/836 : 
Phénomènes volcaniques en Chine, an Japon, et dans d'autres 
parties de l'Asie orientale. 

Ces deux mémoires sont de Klaproth. 

— Celebrated Mountains of China. (Jour. 
N. C. B. R. A. S., N. S., XVI, Pt. 1, 1882, 
pp. 223/228.) 

Ce travail forme l'app. dn mémoire du Dr. Bretsehneider Intitulé 
Botanioon tinicum. 

— TheYeang-tai Mountains and Spirit-writ- 
ing in China. (Blackwood's Mag. — April 
1863.) 

— Lettre de Bichthofen à la Chambre de Commerce snr les Nan- 
shan, réimp. dans The Shanghai Nettu LeUer % Sept. 11, 1871. 

— Vide : tlÀNG 80U, in/ra. 

— Lo-fau Chan : 

Voir KOUAHG TOUNO, in/ra. 

— Voir la Let. de Bichthofen snr le Ho nan et le Chan si (?oir 
Chah si, in/ra) , sur le Fou-niu-chan. Pp. 475. 

— Williams, MiddU Kingdom, I, pp. 8 et seq. 

Omei Chan. 

Voir Province de 8e-TCH'OUAN, in/ra. 



Tien Chan Jz\\\. — Ch. Repos., I, Note, 
p. 172. 

— Geological Observations made on a Visit 
to the Chaderkul, Thian-Shan range. By 
Dr. F. Stoliczka, F. G. S., Naturalist at- 
tached to the Yarkund Embassy. (Read 
June 24, 1874. (The Quarterly Journal of 
the Geological Society, No 120*, Vol. XXX, 
Part V, Dec. 31, 1874, pp. 574/580.) 

— First Ascent of the Tian-shan, or Celes- 
tial Mountains, and Visit to the Upper 
Courseï of the Jaxartes or Syr-Daria, in 
1857. By P. P. Semenoff . . . (Transi, from 
the Russian, by John Mitchell). (Journ. 
R. G. Soc. Vol. XXXI, 1861, pp. 356/366) 
(d'après le Jour, de la Soc. de Géog. de 
St-Pétersbourg, 1865.) 

— A Journey to the Western Portion of the 
Celestial Range (Thian-shan), or «Tsun- 

(MONTAGNES.) 



lin» of the Ancient Chinese, from the 
Western Limits of the Trans-Hi Région 
to Tashkend. By N. Severtsof. Translated 
from the Journal of the Russian Impérial 
Geog. Soc, 1867, by Robt. Mitchell (J. R. 
G. Soc, XL [1870], pp. 343/419). 

— Der Tiën-schan. Von Immanuel. (Geog. 
ZeiUchrift, VI, 1900, pp. 512/8.) 

— Sur l'Altaï (Kin chan), Ch. Rep. I, p. 120. 



— Koutn îcun. (Ohin. Rep. I, p. 181. — VI, p. 274. — VII, p. 520. 
- XX, p. 78.) 

— Die Passe liber die Kammlinien des Ka- 
rakorum und des KUnltin in Bâlti, in La- 
dâk und im Ostlichen TurkistAn. Nach 
unseren Beobachtungen von 1856 und 
1857 und den neueren Expeditionen. Von 
Hermann von Schlagintweit — Saktinlilns- 
ki . . . . Ans dem Abh. der k. bayer. Ak. d. W. 
H. Cl. XH. Bd. I. Abt. — Mtlnchen 1874, 
in-4, pp. 116. 

— Einige Bemerkungen ttber das System des 
Kwenlun. Von K. Bogdanowitch. (Mitt. 
k. u. k. geog. Ges. Wien, 1895, pp. 497/526.) 

— Versueh einer Orographie des Kwen-lun 
von Georg Wegener, Berlin. — Inaugural- 
Dissertation zur Erwerbung der philoso- 
phischen DoktorwUrde an der Universitftt 
Marburg. Mit zwei Karten. — Marburg 
1891, Druck von W. Pormetter in Berlin, 
in-8, pp. 110. 

Zugleieh verdffentlicht in der ZeiUehr. d. GeeeUech. /. Erdk. su 
BtrUn. Bd. XXTI [1891, pp. 191/296]. 

— Voir également le chapitre consacré à I'Ethnographie. — 
(Voir le chan. consacré en Tien Chan Nan Lou et Pe Lou, 
dans U V e Partie de la Bib. Sinica.) 

FLEUVES. 

— Lee principaux fleuves de la Chine proprement dite sont, en 
allant dn sud an nord : 

1° Le Tchou Kiang et les fleuves qui le 
forment; 

2° Le Min Kiang ; 

3° Le Ts'ien Tang Kiang; 

4° Le Ta Kiang (Yang-tseu) et son af- 
fluent, le Han Kiang; 

5° Le Houang Ho; 

6° Le Pei Ho; 

7° Nous ajouterons à cette liste le Grand 
Canal : Yun ho. 

DIVERS. 

— On Chinese Notices of their own great 
Rivers. By Joseph Edkins Esq. Communi- 
cated by Sir Roderick I. Murchison. (Proc. 
R. G. S., m, 1859, pp. 375/6.) 

(Flkdtes. — Divers.) 



115 



GÉOGRAPHIE. 



116 



— De Phydrotimétrie appliquée à l'analyse 
de l'eau de quelques rivières de la Chine; 
par M. Strohl, pharmacien aide-major, at- 
taché à l'armée expéditionnaire, (nec. de 
Mém. de médecine, . . . milit., 3 e Sér., VI, 
1861, pp. 156/161.) 

— D'Escayrac de Lauture. Notice sur les 
déplacements des deux principaux fleuves 
de la Chine. (Bulletin de la Société de 
Géographie, mai 1862, pp. 274/287, avec 
deux cartes.) 

Tirage à put : Paris, Imp. de L. Martinet, 1868, br. in-8, pp. 16 
et 2 PI. 

— Notes on the Hydrology of the Yang-tae, the Yellow Rirer, 
and the Pei-ho by H. B. Gnppy, H. B., Surgeon H. M. S. «Hor- 
netp. (Journ. N. C. B. B. A. 8., N. S., XVI, 1881, Part I, Art. I, 
pp. 1/12.) 

— * Hivers of China (H. B. Gnppy) (tfafure, XXII, 486, et Edtetic 
Engineering Mag„ XXI Y, 69). 

— The Rivers of China (by F. Porter Smith, 
Hankow 14th Sept. 1869). (N. C. Herald, 
Oct. 12, 1869.) 

— The Great Rivers of China, by F. Porter 
Smith (Océan Highways, April 1873, p. 5). 

— The Rivers of China, by the Rev. M. J. 
Knowlton. (N. C. Herald, Nov. 9, 1869.) 

Conférence faite an Ningpo Book Clnb, le 27 octobre 1869. 

— Bretechneider, Arehatologieal Beeeareheê on Ptking, pp. 89 
et seq. 

— Léon Metchnikoff. — La Civilisation et 
les grands fleuves historiques. Paris, Ha- 
chette, 1889, in-12, pp. 369, cartes. 

Chap. XI (pp. 320/363) : Hoang Ho et Yangtsé Kiang. 

— Note sur les sources du Fleuve Rouge par 
M. Charles Eudes Bonin. (Bul. Soc. Géog. } 
Paris, 1897, pp. 202/206.) 

— Der Yung-Fluss. (Ann. der Hyd., XXVIII, 
1900, pp. 465/470.) 

— De l'influence qu'ont eue les fleuves de la 
Chine sur son développement social et éco- 
nomique. Par J. Tragant. (Rev. Indo-chi- 
noise, 120, 4 fév. 1901, pp. 97/99; 121, 
11 fév. 1901, pp. 121/3.) 

— Six mois sur les rivières du Pé-Tchéli par 
M. Ch. Ballande. (Bul Soc. Géog. Roche- 
fort, XXIV, 1902, pp. 302/323.) 

1° LE TCHOU KIANG, SI KIANG ^ 
ÎL> g§ ÎL, etc. 

— A Survey of the Tigris from Canton, to 
the Island of Lankeet . . . . By J. Huddart. 
[London,] 1786. 

— SteePs new Chart of the Coast of China 
from St. John's Island to Pedra Branca, 

(DlVBEfl.) 



shewing the entrances to, and course of the 
River Tigris to Canton. 1810. 

— Chart of Choo-Keang or Canton River 
and the différent passages leading to Ma 
cao Roads. (City and Suburbs of Canton. 
Map of the Town and Harbour of Macao.) 
Drawn from Horsburgh's Chart of the Can- 
ton River, combined with Lieuts. D. Ross 
and P. Maughan's Chart of the différent 
Passages leading to Macao Roads. [By] J. 
B. Tassin. Calcutta, 1840, 2 feuilles. 

— Carta esférica del Rio Chou-kiang 6 Can- 
ton desde ou Embocadura con los Canales 
del S. v SO. é Isla de Hong Kong hasta la 
Ciudad de Canton, etc. Construida .... 
segun los trabajos egecutados en 1840 por 

el Capitan . . . E. Belcher, etc por 

. . . D. M. Roca de Togores. Madrid, 1849. 

— Course of the Chu Kiang, or Pearl River, 
by S. Wells Williams. (Chin. Rep. XX, 
pp. 105/110, pp. 112/122). 

— Des Tschu- Kiang, Canton oder Perl- 
Strom, von Canton bis Macao und Hong- 
kong. Nach neueren Untersuchungen, 
Mit Karte (Petermanris Mitt., pp. 9/16, 
1858). 

— Aufnahme des Si -kiang oder West Stro- 
mes (Peterman's Mitt., 1861, pp. 107/111). 

— Eine Fahrt auf dem Ostfluss in der Pro- 
vinz Canton. (Petermann's Geogr. Mitthei- 
lungen, 1862, Hft. V, pp. 161/4.) 

— * Canton Boat Life. Traits of the Chines© RiYer-DweUen. 
(The Sunday Chronicle, San Francisco, Jan. S0, 1884.) 

— * W. P. Jones, U. S. Consul of Macao. 
Voyage up the Pearl or Canton river. (Pro- 
ceedings of the American Geographical 
and Statistical Society, 1863—64, Vol. H, 
N. 4, pp. 93/109.) 

— Three weeks on the West River of Canton. 
Compiled from the Journals of Rev. Dr. 
Legge, Dr. Palmer, and Mr. Tsang Kwei- 
hwan. Any profits arising from this publi- 
cation will be given to charitable objecte. 
Hongkong : Printed by de Souza & Co. 
1866, in-8, pp. 69. 

— Voir le rapport de Mr. Moss sur le Si Kiang : (Report of tu 
Hongkong Chamber of Commerce, half year end. 15 Not. 1970, 
pp. 17/58) a?ec une carte. 

— F. Hirth. The West River or Si-Kiang 
(China Review, III, pp. 46/9). 

Réponse à une note de Mr. Michel Mon dans la même Ko* 
vne, U, p. 387. 

— The Canton River. By N. B. (China Review, VII, pp. 4Si,m.\ 

— Sketch Map of the Chu-Kiang, or Pearl 

(TCHOU KlAHO.) 



117 GÉOGRAPHIE. 118 

River Ite branches and adjacent Country : -\ M *? ^."t™ de Cmni0,l t °* Chu -? i *°* < ir !, fouille ) = de J!"; 

A w,^ A xwwauvuw «**x* auj«wui v^v«aumj , Lankeet à Pottingcr. — Levés anglais. — Corr. en déc. 1881 

showing locahtie8 of the varions Towns i« = 48. 

and Villages, whose positions althoughonly -£££**£?? "iZ.X^-^o^T^ mi 

approximate, y et are accnrate enongh for i « = *& 

many purposes. By Thomas Marsh Brown, 

Impérial Customs, Canton Station. (Decen. - voir carte* do I'àmirauté, pins loin. 

Reports, 1882-1891, p. 569.) y LE mN KIAm m fa 

— A Map of the Hsi-Chiang or West River XT . x . « x , 77. ~> ^ . ,.. 
from Canton to Lung-chow English Miles : ~ ? a ?^T ° f ^S™-» 7 iW' Rl " 
69V 2 toadegree.(^.o/rra&forl889, "S 90L (C *' **' 184B| * V; 
II, p. 528.) PP- ^SO/idd.) 

— De Canton à Long-tchéou par le Si-Kiang. ~ fl^. PT*^^ ^ ^t^qJÎJ 
Par M. Bons d'Aily . . . (ferf. Soc. Géog. J** ^°fSf: XÇ C ' ^^«^.No 240, 
fit, Xm, 1891, pp. 78/104.) J ^rch 1855 ) Réimp. Shae. Miscellany, 

— * F. ëvambera. — Jang-tee-klang. {OUÛv 8hmOt Nauêny, loOO \T P a & eS )« 

™.pp- 5 *> — 4156. Ile Matsu (entrée de la Rivière 

— * H. Schrflter. — Den West-FIuss hin- Min). — Ravel, lieut. de vaisseau, Renaud 
auf. (Ostasiatùcher Lloyd, 1897, XI, e t Rollet de l'Isle, ing. hyd., 1884 . . . 
pp. 657/660, 690/3, 719/722, 752/754, i/ a m = 103. 

I > ' > I ') — Journal of an attempted Ascent of the 

— SamshuiReach. ByA.Morrison, 2ndClass river Min, to visit the Tea Plantations of 
Tidewaiter. (Ret. of Trade for 1897, II, the Fuh-Kin Province of China. By G. J. 
p. 507.) Gordon, Esq. Secretary Tea Committee. 

— Le Si-Kiang ou Fleuve de l'Ouest. Etude (Journ. As. Soc. Bengal, IV, Oct. 1835, 
géographique et économique. Par C. Im- pp. 553/564.) 

bault-Huart. (Bul. Soc. Oéog. corn. Paris, _ A trip up the River Min. By Maclay (Ch. 

XIX, 1897, pp. 34/61, 177/199.) ffep., xvni, 1849, pp. 445/7). 

— Le Si-Kiang on Fleuve de l'Ouest Étude géographique et m , ._-.. /0r r • r> j « a oi 
économique par M. C. Imbault-Huart Consnl de France à Can- — Ine JxLm (OtiarigtiaX JJUaget, AUg. Ol, 
ton . . . Extrait du Bulletin de la SociéU de Géographie corn- 1 Q70\ 

merciale. Année 1897. — Paris, 1897, br. in-8, pp. 54. lol *> 

— itSfïSfe Par fK£î- (s»-/™***»* ^«.^trr'u ££ ïïjfjftïïàrsiï: 

/CXI II lo9o, pp. 1d4/9.) seuls fleuves dont la description ait paru. 

— Dr. Hennann Schumacher : Der West- — Futschau-fu am Minflusse. Von der Reise 
fluss (Hsi-kiang) nnd seine wirtschaftliche g. M. Corvette « Aurora» nach Ostasien. 
Bedeutung. (ferhand. Get. Erdk. Berlin, Gcschildert von Dr. Svoboda, k. k. Fre- 
XXV, 1898, pp. 410/430.) ^S? 1 ""*",! Jï%£ "' gt ° 9 ' ' 

— La grande Rivière de Chine. Par P. O. 1888 ' PP' 472 / 488 

(Belgique coloniale, 1898, 3 juillet, pp. 313/ — Der Min-Fluss. (Ann. der Hyd., XXVEŒ, 

315; 17 juillet, pp. 338/340.) 1900, pp. 471/480.) 

t^s>,..t . i -er tx • — Bataille du 28 août 1884; voir FRANCE, dans la troisième 

— De Canton a Long-tcheou par M. x rançois, Partie. 

lS?W.ï^iïif Ul ** Gé ° 9 '' Pari8 ' 3° LE TSIEN-TANG EIANG. & *f ft 

— Le bassin du Si-kiang. (Le Mouvem. géog., — On the Eagre of the Tsien-Tang; By D. 
1900, col. 313—5.) J. Macgowan, m. d. Read to the Society, 

— A Night's Adventure on the Pearl River. * 2th January 1853 transactions China 
(Blackwood's Mag. } CLXIX, June 1901, Branch R. As. Soc. y Part IV, Art. II). 

«xx ftflA/811 \ Eéimp. dans The N. C. Herald, N° 252, May 26, 1855 et dans 

pp. BU0/811.J le y 8hanghM MUcdlany, N° 4, 1856. 

HYDROGRAPHIE FRANÇAISE. — The Tsien-Tang River. By Elas B. Inslee, 

— 1814. Pas* Sud de la Typa (rivière de Canton). - E. Floix, *&** 1869 (Xorth-China Herald, Aug. 
ing. hyd., 1857 »/,*»= 163. 12, 1869). 

— 1708. Embouchure du Tigre. — Souzy et Mouchez, lieut. do . . x . _ c . _., //xfe IStt iVr^ ^ 
Taisseau. - Corr. fér. 1884 1 m = 15. - A J *™* ** * he TVien-ràng river (^g| Çg Jf£ J from 

— 1177. Bouches du Tigre (rivière de Canton). — J. de la Boche- Hangchow to ite source. By Dr. A. W. Douthwaite, C. I. Mis- 
Poncié, ing. hyd., 1844 . l /i « = 93. sion. (Chineee Recorder, 3J, 1880, N° 1, pp. 32/40.) 

(Si-Kiaho.) (Mue. — Ts'ikii Tauq.) 



119 



GÉOGRAPHIE. 



120 



— The Bore of the Tsien-tang Kiang (Hang- 
chau bay). By Commander Moore, R. N., 
H. M. S. "Rambler;' ( Journ. C. B. R. A. S., 
XXIII, N. S., 1888, No 3, pp. 185/247.) 

— A Visit to the Hangchow Bore. By Bat. 0. F. Fitch. (Chin. 
Eté,, Nov. 1894, pp. 521/524.) 

— Die Sprungwelle in der Mtindung des 
Tsien-tang kiang (Hang-tschan-Bucht). 
(Mitzwei Abbildungen. [von] Schott. (Ann. 
der Hyd. 9 XXIV, 1896, pp. 466/475.) 

— The GreatBore of Hangchow. (E. R. Scid- 
more, China, ch. XXI, pp. 294/318.) 

En dehors des indications que nous donnons ci-dessus. Miss 
8cidmore marque les sources suivantes : 

— Report on the Bore of the Tsien Tang Kiang (1889). — Further 
Beport on the Bore of the Tsien Tang Kiang (1898). By W. 0. 
Moore, B. N.-Admiralty Office. 

— Journal of the Imtitule of Civil Engineerê. 1893. By Commo- 
dore W. 0. Moore, B. N. 

— Bores. By 0. H. Darwin. (Oentury Mag. % Oct. 1898.) 

— Moule's New China and Old, pp. 44, 45, 279. — Fortnne's 
Résidence among the Chinut, pp. 809, S16. — W. H. Wheeler's 
Tidal River», pp. 106—109. — 0. H. Darwin's The Tides, 
pp. 59—75. — Lord C. Beresford's Brtak-up of China, p. 844. 

4° LE TA KIANG, ^ ft, ou YANG- 
TSEU KIANG, Il «^ ji; Fleuve Bleu 
des Européens. 

— Ce grand fleure appelé par les Chinois le Ta kiang, grande 
rivière, on simplement le Kiang, rivière, est nommé par Marco 
Polo Quian (éd. Panthier, p. 477). Yang-Ueu kiang parait être 
le nom donne an fleuve dans son cours inférieur. Ce nom ne 
veut pas dire FU* de l'Océan : Tang est le nom d'une ancienne 
province qui comprenait le Kiang-8on, le Tche Kiang et le 
Ngan Houei. Une tradition plus ou moins apocryphe raconte 

également qu'un certain lettré, têtu, *7* nommé Tang, J© 

avait découvert au milieu du grand fleuve une source d'eau 
particulièrement bonne pour faire le thé et que, d'après lui, 
cette partie de la rivière qui s'étend de Kin-chan a Tchen 
kiang avait reçu le nom de Yang-tseu kiang. Ce nom est surtout 
usité dans le style élevé ; ordinairement le Yang-tseu est appelé 

Ta Kiang, grand fleuve, ou simplement le kiang, yf le fleuve. 

Ce grand cours d'eau porte d'ailleurs des noms différents : Ta 
kiang k'eou (embouchure du grand fleuve) en face de l'île de 
Tsoung ming; Yang-tseu kiang ou Ta Kiang jusqu'aux en- 
virons de Tchen kiang; Houei kiang Jgjj vT le long de 
la province de Ngan houei ; la portion du Houei kiang qui est 
en face de T'ai p'ing fou reçoit le nom de Ou kiang Ê|k VT 
fleuve noir; Tsang [Tch'ang] kiang -£^ yT le long de la 

province de Kiang Si ; Tch'ou kiang 4jfi y[* Tch'ou, nom 

de la province de Hou kouang ; Min kiang |Wfr VT dans le 

Se tch'ouan; et enfin Kin-cha kiang A- jfk ^T. 

Yoir Marco Polo, éd. de Pauthier, note, p. 477 ; Yule, 8 e éd. II, 
p. 67, note [Brius]. — Bretschneider,- Arch. Rtttarche» onPeking, 
note, p. 89. 

— Etymology of the Name of the «Yang-tze 
kiang» by W. F. M.fayers] (Notes and 



Querie8 on C. & J., Vol. I. 
F. Porter Smith (ibid. Va 



— Das Wassersystem des Kiang, pp. 648 et 
seq. (Die Erdkunde von Asien . . . von Cari 
Ritter. Bd. III, Berlin, 1834.) 

(TaHO T8KU.) 



— On the ancient mouths of the Yangtsï 
Kiang. By the Rev. J. Edkins. Read before 
the Society, March 18th, 1860. (Art. IV. 
Journal N. C. B. R. A. S., Vol. n, N* 1, 
pp. 77/84.) 

«At the conférence of the Asiatic Society the other evening, fcc 
[Mr Edkins) read a paper on the cYang-tse kiang» whieh «as 
greatly praised. Mr Meadows, the consul spoke in the_higte?;i 



r prau 
terme of it, and requested him to hâve it published. The rest, 
too, ail nrged him so strongly to put it in print, that he eon- 
sented. He rsther wished to send it in manuscript to Sir B-v 
derick Murchison, of the Boyal Geographical Society, London. 
but they were so insisting that he yielded. » (Chineie Scène» and 
People, by Jane B. Edkins, p. 108.) 

— Ports on the Yantsz', and trade in the 
interior. (Williams* Chinese Commercial 
Guide, 1863, p. 204 et seq.) 

— The Yang-Tsz 'Kiang, by E. C. Bridgman. 
(N. C Herald, No 211, Aue. 12, 1854.) 
Réimp. Shanghae Almanac for 1855 and 
Miscel., 7 pages. 

A la fin de cet article, il y a une table des latitudes et des lon- 
gitudes des villes mentionnées; les caractères chinois représen- 
tant les noms de ces villes, ainsi que ceux des rivières et de» 
lacs cités, sont également donnés. 

— Navigation of the Yangtsze Keang by 
C. Gtttzlaff. (Chin. Rep., II, pp. 316/8.) 

— Yangtsze keftng : sailing directions for it 
derived from nautical surveys made by 
H. B. M. Ship Conway in 1840 by Capt 
Bethune. (Ibid., X, pp. 383 et seq.) 

— On the Yang-tsze kiang. By the Right 
Hon. Lord Colchester and Capt. Collinson, 
R. N. (Journ. R. Geog. Soc, XVII, 1847, 
pp. 130/144.) 

— c Remarks on the Navigation of the Yang- 
tze -kiang» signé «A young sait» (A r . 
China Herald, No 3, Aug. 17, 1850). 

On en a fait un tirage à part en 1851 (Février). Prix : 10 cents, 
puis 25 cents. — Kéimp. dans The Shanghae Almanac for 1S52 
(5 pages). 

— Sailing Directions for the Navigation of the 
Yang-tsze-kiang toWusung and Shang-haï, 
prcpared bv Lieutenant Preble, U. S. A., 
by order 01 Commodore Joël Abbot, Com- 
mander-in-Chief U. S. Naval Forces in In- 
dia and China Seas &c. &c. (N. C. Herald, 
No 280, Dec. 8, 1855.) 

— K. L. Biernatzki. Der Yantsz 'Kiang 
(Gumprecht,ZeitecAr. Allg. Erdk.,V., 1855, 
pp. 337/349). 

— Sailing Directions for the Yang-tsze kiang, 
from Woosung to Hankow. By Captain 
John Ward, R. N., H. M. S. <Actaeon> 
(Journal N. C. B. R. A. S., Art IX, No II, 
May 1859, pp. 231/246). 

— 4105. — Entrée du Yàng-tse-Kiang. — Levés anglais. — Édit. 
de nov. 1898 1 a» = 12. 

(Yahg> tbbu.) 



121 



GÉOGRAPHIE. 



122 



— The Yangtsekiang and the Hwang-Ho or 
Yellow River. By William Lockhart Esq. 
(Journ. R. G. Soc, XXVIII, p. 288.) 

— Notes of a Voyage up the Yangtsekiang 
or Takiang, from Wusnng to Hankow. 
By Laurence Oliphant, Esq., F. R. G. S., 
with Chart of the River by Capt. Sherard 
Osbora, R. N. (Journ. R. G. S., XXX, 
p. 75 & Proc. R. G. S., m, No 4, 1859.) 

— Àscent of the Yangtsekeang. By Wil- 
liam Blackney, R. N. (Journ. R. G. S., 
XXX, p. 93.) 

— Lord Elgin's Expédition up the Yang- 
tsze-kiang to Hankow. (Mercantile Marine 
Mag., April & May 1859.) 

— Expédition to Hankow. (Nautical Maga- 
zine, April 1859.) 

— Davis, J. F. View of the Great Valley of 
the Yang-tse-kiang before and since its 
occupation by the Rebels. (Proc. R. Geog. 
Soc, Vol. IH, No 4.) 

— Five months on the Yang-tsze; With a 
Narrative of the Exploration of its upper 
waters, and Notices of the Présent Rebel- 
lions in China. By Thomas W. Blakiston, 
Late Captain Royal Artillery. Ulustrated 
from sketches by Alfred Barton, M. R. C. S., 
F. R. G. S., With Maps by Arrowsmith. 
London, John Murray, 1862, in-8, pp. xv- 
380. 

Nineteen Chaptera and Appendices. 

App. V : Geological Spécimens from the Yang-tsae-Kiang, pp. 
359/360. 

App. YI : Sir William Hooker's List of Feras, Collected on the 
Yang-teze-Kiang, in the Province of Sz'chuan, by Lient. -Col. 
Sarel, I7th. Lancers, pp. 361/367. 
Pub. à 18 s. 

On trouvera une notice de cet ouvrage dans The North China 
Herald, 655, Feb. 14, 1863. 

— Une partie de cet ouvrage avait paru dans « The Norih China 
Herald » : Five Months on the Yang-tsie, with a Narrative of 
the Exploration of its Upper Waters. 

By B. [lakiatonj : 
No 1. Up to Nanking (587, Oct. 26, 1861) forme le Chap. I, 

pp. 1/16 de l'ouvrage complet. 
No 2. A Naval 8quadron Inland (589, Nov. 9, 1861) Chap. IV & 

Y, pp. 56/83. 
No 3. Jnnh travelling in Hu-peh, (590, Nov. 16, 1861) Chap. YI, 

pp. 84/101. 
No 4. Shi-Show to I-chang (592, Nov. 30, 1861) Chap. VII, 

pp. 102/118. 
No 5. Gorges and Bapids (593, Dec. 7, 1861) Chap. VIII, pp. 

119/187. 

— Yide also a letter addressed to the Editer of the NoHh China 
Herald, (580, Sept. 7, 1861) by Capt. Thos. Blakiston, Chung- 
hing, Yang-tsae Biver, May 1861. 

— c The Upper Yang-tsze Expédition » Letter 
to the NoHh China Herald (579, Aug. 31, 
1861) by H. A. Sarel, Shanghai, July 29th 
1861. 

(YAHO T8BU.) 



— Notes on the Biver Yang-tse-kiang from Hankow to Ping-shan. 
By Lieut.-Col. Sarel, B. A., F. B. G. 8. Hong-kong Uth. August 
1861. (Journal Asiatic Soc. of Bengal, XXX, No 3, 1861, 
pp. 222/250.) 

Même relation que la précédente. 

— Notes on the Yang-tsxe Klang, from Han-Eow to Ping-shan. 
By the Same. (Journ. B. Geog. 8 oc, Yol. XXXII, 1862, pp. 1/26, 
Bead Nov. 11, 1861.) 

— Der Jang-tae-kiang von Hankau bis Ping-schan, naeh den 
Beobachtungen der finglischen Expédition, Mira bis Joli 1861. 
Yon Oberst-Lleufcenant Sarel. (Pttemann't MittheUungen, 1861, 
pp. 411/426.) 

— Notes on the Yang-tste-kiang, &e. By Dr. Alfred Barton, 
F. B. 0. 8. (Jour. R. G. S., Yol. 32, 1862, pp. 26/41, Bead 
March 24, 1862.) 

Voir aussi : Proc. R. G. £., Yol. YI, No 111, pp. 85/95. 

— Charles La voilée. Une expédition européenne sur le Grand 
Fleuve de la Chine (Five month* on the Yang-tse, par Thomas 
W. Blakiston) (Revue des Deux Monde», 15 juillet 1863). 

— Aufhahme des Jangtae kiang bis Hankau. Englische Auf- 
nahmen im Inneren von China. (Pttermann'e M Uth., 1861, 
pp. 106/107.) 

— « Up the Yang-tsze » by « C'est Moi » . No I 
(N. C. Herald, 1862, No 631, Ang. 30), II 
Ibid., 634, Sept. 20), III. (Ibid., 636, 
Oct. 4.) 

— The Yang-tze-Kiang and the New Treaty 
Ports. By Alex. Bowers, R. N. R., Mas- 
ter of shiç c White Adder », belonging to 
Messrs John Willis & Son. 

Béimp. du *Timeê* dans The CM ne te & Jap. Rep., Dec. 1863, 
pp. 268/270. 

— Note sur la Navigation du Yang-tse- 
Kiang (fleuve Bleu), pp. 20/21, Ann. du 
Com. extérieur, Chine, Faits commerciaux, 
No 35. 

— Navigation et Commerce du Yang-tse- 
Eiang. Rapport de M. l'Enseigne de 
vaisseau Laurens [1863]. Ibid., No 36, 
pp. 24/32. — Voir aussi La Revue ma- 
ritime et coloniale, IX, Oct. 1863, pp. 197/ 
214. 

Mr. C. Laurens commandait le Kien-chan. 

— Observations sur la Navigation du Yang- 
tse-Kiang, de Woosung à Han kau. Par 
M. Trêves, lieutenant de vaisseau, com- 
mandant le Kien-chan. (Annales hydrogra- 
phiques, 1865, 3 e trimestre, pp. 138/158.) 

— J. M. Hockly. Notes on the Yang-tse- 
Kiang, together with corrections of the 
existing charts. (Proc. R. Geog. Soc, Vol. 
XI, No VI, pp. 261/9.) 

— Report of the Delegates of the Shanghai 
General Chamber of Commerce on the 
trade of the Upper Yangtsze and Report 
of the Naval Surveyors on the River 
above Hankow. Shanghai : Printed at the 
«Shanghai Recorder» Office, mdocolxix, 
in-fol., pp. 51. 

Les délégués étaient Messrs. A. Michie et B. Francis. 

La partie de ce Bapport qui traite du voyage de Han-k'eou 

{YàXQ TMTO.) 



123 



GÉOGRAPHIE. 



124 



à I-tohang s été réimp. dans The If. C. Herald, No 489, 
Sep. 28, 1876. 
Ce rapport a été réimprimé à Londres et forme le «Bine Book» 
suivant : 

— China. No 8 (1870). Report of the Dele- 
gates of the Snanghae General Chamber 
of Commerce on the trade of the Upper 
Yangtsze River. (Presented to Parlia- 
ment by Her Majesty's Command.) Price 
ls. 8d. in-fol., pp. 67 [175]. 

— China. No 2 (1870). Reports by Consul 
Swinhoe of his spécial mission up the river 
Yang-tsze-Kiang, &c. Presented to both 
Houses of Parliament by Command of Her 
Majesty. 1870. London : Printed by Harri- 
son and sons. [C. — 28. Price 10d.], in- 
fol., pp. 27. 

— Spécial Mission up the Yang-tsze-Kiang. By R. Swinhoe, 
H. H. Consul. Read May 9th, 1870. (Journ. R. Geog. 8oc, 
XL (1870), pp. 268/285. — Proe. R. Geog. Soc., XIV, 1870, 
pp. 835/245 ; réimp. dans The Cycle, 5 Nov. 1870.) 

— « Extracts from Notes taken by a travel- 
ler in Szechnen and on the Upper Yangtze 
during the past year » communicated by 
the Hankow Chamber of Commerce to 
the Shanghai Chamber and printed in the 
N. C Herald, March 16th ; 1869. 

«From an interesting paper of notes by a récent traveller in 
Szechnen, communicated by the Hankow Chamber of Commerce 
to the Shanghai Chamber, the following particnlars of the city 
of Chunking and the Yangtsze above lchang are eztracted. » 

Par le Ber. Griffith John, compagnon de À. Wylie, voir chap. 
Voyages. 

— The Upper Yangtsze. (ShaX. Bv. Courier, 9 Mars 1869.) 

— The Towns of the Upper Yangtsze- Ex- 
tracts from Notes taken by a traveller in 
Szechuen and on the Upper Yang-tsze 
during the past year {Suprême Court, 
Cons. Gazette, Vol. V, March 13, 1869, 
pp. 112/3). 

Yoh-chew — Sha-sf — lchang — Chung-king-fu — Su-chew-fa. 

— Navigation du Yang-tse-Kiang. Lettre de 
Francis Garnier, de Shanghai, 12 Dec. 
1872. {Bull. Soc. Géog., 6 e Sér., V, 1873, 
pp. 187 et sq.) 

— Voyage dans la Chine Centrale (Vallée 
du Yang-tzu) fait de Mai à Août 1873 par 
Francis Garnier, Saigon, le 8 Oct. 18ï3. 

(Ibid., G* Sér., VU, 1874, pp. 5/48, a?ec nne carte.) 

— Voyage dans la Chine centrale vallée du 
Yang-tzu fait de Mai à Août 1873 par 
Francis Garnier, Lieutenant de vaisseau. — 
Extrait du Bulletin de la Société de Géo- 
graphie (Janvier 1874). — Paris, Ch. De- 
lagrave, 1874, br. in-8, pp. 39, carte. 

— On the Inundations of the Yang-tsc-kiang. 
By E. L. Oxenham. {Journ. Roy. Geog. 
Soc, xlv, 1875.) 

(Yàhq tbbu.) 



— Les inondations du Fleuve Bien. (Annie Géographique, 187 S, 

pp. 484/6.) 

— Delta of the Yangtsze River in China. 
By Samuel Mossman. {The Geog. Mag., 
Oct, 1877, pp. 256/260). 

— Aus den Reiseberichten S. M. S. « Luise», 
Corv.-Capt. Ditmar. Reise von Shanghai 
bis Wuhu am Yangtze -Kiang. (Ann. d. 
Hydrog., V, 1877, pp. 402/407.) 

— The bine river. By M. 8. (China Revit», IX, p. 60.) 

— The Yang-tee Gorges and Eapids in Hu-pei. By E. H. Parker. 
(China Review, IX, pp. 178/184.) 

— The Rapids of the upper Yangtsze. By E. H. Parker. (Chine 
Review, XI, pp. 8-17/364.) 

— Rapids. By E. H. Parker. (China Review, XV, p. 187.) 

— Up the Yangtse. — By E. H. Parker. 1891, in-8. Voir Voyages 

— The Estnary of the Yang-tsse. By E. H. Parker. (China Re- 
view, XVII, No. 6, pp. 856/357.) 

— Months of the Yangtsze. By E. H. Parker. (China Review, 
XVIII, No. 4, p. 263.) 

— The word Yangta-Kiang. By E. H. Parker. (China Revint, 
XVUI, No. 6, p. 378.) 

— The Etymology of the Term «Yang-tsz Kiang». (China Re- 
view, XI, p. 132.) 

— The Kinsha River. (China Review, XIH, p. 4SI.) 

— Fleuve bleu et fleuve jaune. Souvenirs de 
l'Empire du Milieu. Par M. Jametel. (Rev. 
de Géog., XIV, 1884, pp. 81/98.) 

— Quelques jours au nord du Kiang. Rela- 
tion du R. r. Havret, de la Comp. de Jésus, 
miss, au Kiang-nan. (Miss. Cath., XVIII, 
1886,pp.514/5,520/523,537/539,545/548, 
561/563.) 

— Notes sur le Bas Yang-tsé-kiang. Par le 
P. H. Havret. {Ann. de Géog., m, 1893/4, 
pp. 102/4.) 

— Le cours supérieur du Yang-tzé-kiang. 
Par le Cte. de Pourtalès. {Bul. Soc. Géog. 
corn., IX, 1886/7, pp. 415/419.) 

— Notes on Szechnen and the Yangtse Valley. By Archibald 
J. Little, Esq. Read 8rd December 1888. (Journ. N. C. B. R. 
A. S., N. S., XVUI, 1883, Art. VIU, pp. 165/182.) 

— Through the Yang-Tse Gorges, or Trade 
and Travel in Western China. By Archi- 
bald John Little, F. R. G. S. London : 
Sampson Low, 1888, in-8, pp. xv-368 ; 
carte. 

Third and revised Edition, 1899. 

Notices : Lond. é China Teleg., Jan. 80, 1888 et Lond. é Chi*a 
Expreet, Jan. 27, 1888. — Aihenaeum, 24 mars, 1888. — Aea- 
demy, 17 mars, 1888. — Proc. R. G. S., april 1888, p. 252. — 
Saiurday Rev., april 7, p. 414. — Quart. Rev., 191, Jan. 1900, 
pp. 1/29. 

— The Crnx of the Upper Yangtse. By Archihald Little. (Qto§. 
Journ., XVm, Nov. 1901, pp. 498—508.) 

— Le Fleure Bleu ... par Gaston de Beianre. Voir chap. 

VOYAOE8. 

— W. GUI. The Biver of Golden Sand .... Voir YUNNAN pro- 
vince. 

— Les bouches du Kiang (fleuve bleu) par 
le R. P. Augustin Colombel, de la Com- 
pagnie de Jésus, missionnaire au Kiang- 

(YàKO T8EU.) 



125 



GÉOGRAPHIE. 



126 



nan (Chine). (Miss. 
pp. 436/8, 450/1.) 



Cath., XX, 1888, 



— Que signifie le nom de Yangtze? par feu 
Léon Metchnikoff. (Bul.Soc.Neuchateloise 
de Oéog., Neuchatel, 1894—5, VTQ, pp. 

75/79.) 

— Funfte Flugschrift des Allgemeinen evang.-prot. Missions- 
vereins. — Eine Missionsreise auf dem Yang txe kiang in China 
im Jahre 1894. Von Piarrer and Missionir Paul Krans in 
Shanghai. Mit einer Abbildung nnd einer Kartenskisse. — 
Zweite Auflage. — Berlin 1894, A. Haack, br. in-8, pp. 19. 

— W. Coucheron-Aamot : 2500 Kilometer 
opover Yangtse Kiang. (Norske Geog. Seh- 
Jcabs Aarbog,VI, 1894—1895, pp. 95/124.) 

— Die Reise S. M. Schiffes « Zrinyi » nach 
Ost-Asien (Yang -tse- kiang und Gelbes 
Meer) 1890—1891. — Verfasst im Auf- 
trage des k. nnd k. Reichs-Kriegsminis- 
teriums, Marine-Section, nnter Zugrunde- 
legnng der Berichte des k. nnd k. Schiffs- 
commandos, und erg&nzt nach Consular- 
berichten und anderen authentischen 
Quellen von Jerolim Freiherrn von Benko 
k. und k. Fregatten-Capitan d. R. — Mit 
einer Reiseskizze und acht lithographirten 
Tafeln. — Wien. Cari Gerold's Sohn. 1894, 
in-8, pp. xi-439. 

— * Map of the Yangtse-Kiang in 13 sheets, 
from its mouth to Chungking, and gênerai 
chart from mouth to source, with plans of 
Shanghai, Chinkiang, Nanking, Wuhu, 
Kiukiang, Hankow, Ichang, and Chung- 
king, Lighte, etc. Scale 1 : 185,000 or 2'5 
stat. miles to an inch. By R. A. de Villard, 
Shanghai, 1895. 

— With Boat and Gun in the Yangtze Valley. 
Edited by H. T. Wade. Shanghai, 1895. 
« Shanghai Mercury » Office, in-4, pp. in- 
187-v. 

— * Ein Ausflug den Yangtsse hinanf. (OtUuiat. Lloyd. VIII, 
pp. 844/846» 885/887.) 

— Friedrich Hirth : cZwei Jahre am Yangtxe-kiang. » (Verhand. 
Gu. Brdk. Berlin, XXU, 1896, pp. 678/5.) 

— Ton Shanghai nach Hankau. Ans dem Beisebericht S. M. S. 
JUi», Kommandant Korr.-Kapt. Graf von Baudissin. {A. d. Hy- 
drog. «. Maritim. MeUorol., Berlin, XXII, pp. 843/346.) 

— The Yangtse chiang. By W. R. Caries, 
H. B. M. Consul at Swatau. (Geog. Journ., 
XH, Sept. 1898, pp. 225/240.) 

— La Voie du Yang-tsé (Extrait du voyage 
de M. Henri Berger en Chine). (Bul. Soc. 
normande Géog., XX, 1898, pp. 281/298.) 

— The Yang-tsze Valley and British Com- 
merce. By Alfred Barton, M. D. (Imp. & 
As. Quart. Rev., 3rd Ser., VI, 1898, pp. 
62/68.) 

tudes de Kiukiang, Hankau et de Itschang, par II.' renseigne -r The name of the Yang-tsse Biver. By Alfred Barton. (Ibid., 
" VU, 1899, p. 184.) 



— Through the Yang-tss Gorges and Christian Mission. By ****. 
(Chin. Bec., XIX, No. 9, Sept. 1888, pp. 436/437.) 

— The Land of the Dragon My boating and 
shooting Excursions to the Gorges of the 
Upper Yangtze. By William Spencer Per- 
cival, H.B.M.'s Civil Service, China. With 
Map of the Author's Route. London : Hurst 
and Blackett, 1889, in-8, pp. vn-338. 



— Diagram showing the Rise and Fall of 
the River Yangtze at Ichang for the years 
1879 and 1880. (Rep. on Trade for 1880, 
p. 46.) — At Hankow for 1881. (Ibid., 
p. 72.) — At Kiukiang for 1879 and 1880. 
(Ibid., p. 78.) — At Kiukiang for 1870— 
1880. (Ibid., p. 79.) 

— Diagram . . . . at Ichang for 1881. (Rtt. of Trade for 1881, p. 10.) 
— At Kiukiang for 1880 and 1881. (Ibid., p. 14.) - At Wuhu 
for 1881. {Ibid., p. 8.) 

— Diagram . . . at Ichang for 1882. (Ibid., 1882, p. 60.) - At Kiu- 
kiang for 1881—1882. (Ibid., p. 108.) — At Wuhu for 1881—2. 
{Ibid., p. 124.) 

— Diagram . . . at Ichang for 1883. (Ret. of Trade for 1883, 
p. 60.) — At Kiukiang for 1882 and 1883, and 1873—1883. 
{Ibid., p. 112.) — At Wuhu, 1882-1883. {Ibid., p. 128.) 

— Diagram . . . at Ichang for 1884. (Ibid., 1884, p. 58.) — At 
Hankow for 1882-83-4. (Ibid., p. 76.) — At Kiukiang for 1883—4. 
(Ibid., p. 110.) — At Wuhu for 1888-4. (Ibid., p. 126.) 

— Diagram . . . at Ichang for 1885. (Ibid., 1885, p. 56.) — At 
Hankow for 1884— 5. (Ibid., p. 76.) — At Kiukiang for 1884—5. 
(Ibid., p. HO.) — At Wuhu for 1884—5. (Ibid., p. 126.) 

Les diagrammes sont donnés dans les vol. suivante des Report» 
of Trade. — Les diagrammes de Tchoung-King commencent 
à Tannée 1891. 

— Diagram showing the Bise and Fall of the River Yangtse at 
Chungking, for the years 1900 and 1901. (Rtt. of Trade for 
1901, II, p. 87.) — At Wuhu. (Ibid., p. 220.) 

— Bise and Fall of the River Yangtse at Ichang, 1882—91. (Decen. 
Reporté, 1882-91, p. 144.) — At Kiukiang, 1882-91. (Ibid., 
p. 218.) 

— Sketch of Yangtie Biver from Hankow to Cock's Head, com- 
piled from Admiralty Charte, and varions Sources, with correct- 
ions, by J. W. Patersson, Harbour Master, Hankow, August 
1892. (Decen. Report», 1882—91, p. 192.) 

— Bongh Sketch of a 8ection of the Yangtse Biver, Hankow, bet- 
ween the Custom House and Wuchang showing winter water 
level at sero. (Rtt. of Trade for 1900, II, p. 152.) 

— Bise and Fall of the Yangtse at Hankow, during the years 
1865—1900. (Ibid.) 

— Sketch of Principal Trade Boute by Canal between Sha-si and 
Hankow. (Rei. of Trade for 1896. p. 112.) 

Pkotolithographed and Printed by Yih Tse Yun. 



— Eine Fahrt auf dem Yang-tse-Kiang und 
die Beschreibung dreier Taifune. Aus dem 
Reiseberichte des Kapt. Fr. Segelken, 
Fuhrer des Dampfers « Africa». (Ann. der 
Hyd., XXIH, 1895, pp. 166/1690 

— Note sur la détermination des positions géographiques de Han- 
kau et de Kiukiang dans le Yang-tse-Kiang, par M. l'enseigne 
de vaisseau Mouches, à bord du Lutin. (Annale» hydrog., 1895, 
pp. 91/2.) 

— Note sur la détermination, par transport du temns, des longi- 
tudes de Kiukiang, Hankau et de Itschang, par M. l'en* ' 
de vaisseau Moret, à bord de la ConèU. (Ibid., pp. 93/4.) 



(Yaho TflED.) 



(Yajw tseu.) 



127 



GÉOGRAPHIE. 



128 



— * M. Goebel. — Compte-rendu d'un voyage 
sur le Yang-Tzé-Kiang (Chine). (Extrait 
du Recueil Consulaire.) Bruxelles, P. Weis- 
senbruch, in-8, pp. 102. 

— * A Voyage on tho Yang-tse-kiang. (TJu Chambtr of Com- 
merce Journal, X, pp. 151 2, 176/7.) 

— Extrait d'un Rapport de M. le lieutenant de vaisseau Constelle, 
commandant la canonnière la Vipère, sur son voyage dans le 
Yang-tse-kiang, entre Hankeon et I-chang. (Ann. hydrogra- 
phtqueê, 2 a Sor., XUI, 1391, pp. 1(51/163.) 

— Observatoire de Zi-ka-wei. — La Navi- 
gation à vapeur sur le Haut Yang-tse par 
le R. P. S. Chevalier, S. J. — Chang-Hai, 
Imprimerie de la Mission catholique à l'Or- 
phelinat de T c ou-sè-wè. — 1 899, in-4, pp. 1 3, 
4 cartes. 

Notice : China RevUw, XXTY, No. 1, pp. 41/2, par E. H. Parker. 

— Le Haut Yang-tse de I-tchang-fou à Ping- 
chan hien en 181)7 — 1898 Voyage et Des- 
cription — Complément de l'Atlas du Haut 
Yang-tse par le R. P. S. Chevalier, S. J. — 
1 er Fascicule De l'tchang à Tchong-King. 
— 1899. Imprimerie de la Presse Orientale, 
Rue du Consulat, Shanghai, in-4, pp. 1 à 58. 

— 2 e Fascicule De Tchong-King à PHng- 
chan-hien — 1899, Ibid., in-4, pp. 59 à 90 
+ 1 p. p. 1. tab. 

Notice : China Rtvuw, XXIV, No. 5, pp. 946/7, par E. H. Parker. 

— Observatoire de Zi-ka-wei. — Atlas du 
haut Yang-tse De I-Tchang Fou à P'ing- 
Chan Hien par le R. P. S. Chevalier S. J. 
— Shanghai Lithographie de la Presse 
Orientale, 69, Rue du Consulat. In-fol. ob- 
long, 64 planches. 

— L'Atlas du Haut Yang-tse du Père Chevalier. Par A. -A. Fauvel. 
(Ann. de Qiog. % IX, 1900, pp. 259/262.) 

Notice : N. C. Herald, Jan. S, 1900, p. 11. 

Cet ouvrage a obtenu le prix Logerot, en 1901, à la Soc de Oéog. 

Paris, sur le rapport de M. Henri Cordier, La Oéog., I, 1901, 

p. 544. 

— Carte dressée par le Vicomte de Vaulserre 
en 1899. — Relevé topographique du grand 
coude que le Fleuve Bleu pousse dans le 
Yun-Nan au sud du Sé-Tchouan. — Des- 
sins et Impressions L. Braun, Paris. 
Echelle au 1/278.550. 

— Carte dressée .... en 1899. — Relevé to- 
pographique du Fleuve Bleu depuis Sui- 
Fou jusqu'à la hauteur de Ta-Li-Fou. — 
Dessins et Impressions L. Braun, Paris. 
Echelle au 1/1.000.000. 

— Carte dressée en 1899. — Voyage 

dans le Yun-Nan le Kouei-Tch'eou et le 
Kouang-Si. — Dessins et Impressions L. 
Braun, Paris. Echelle au 1/1.000.000. 

(Yàhq T8SU.) 



— Le Fleuve Bleu de Sui fou k la hauteur 
de Ta li fou. Par le Vicomte de Vaulserre. 
(La Géographie — Bull, de la Soc. de 
Oéog., 15 Juin 1900, pp. 449-460, avec cinq 
fig. dans le texte et une carte hors texte.) 

— Chine. Le Fleuve Bleu et son bassin, par 
M. le Vicomte de Vaulserre. (Rev. Colo- 
niale, 1900, pp. 741/765, 822/842.) 

Le Mouv. géog., 1900, col. 281/4, 246/9, 257/9. 

— Cesare Nerazzini. — Sull' Yang-tse Kiang. 
Ricordi da un viaggio in China. (Nuoca 
Antohgia, Ser. IV, Vol. 81, pp. 272/300.) 

— Ein Ausflugnachden YangtzeGrotten. Von 
Dr.H.Betz, Hankau. (Globus, LXXVffl, 

1900, pp. 37/44. — Ostasiat. Rundschau, 
I, pp. 145/161.) 

— Die MUndung des Yangtse-Eiang. (Ann. 
der Hyd., XXVTŒ, 1900, pp. 405/428.) 

— Der Yangtsekiang, die deutschen Inter- 
essen und dieBedeutung des Stromes fUr die 
Erschliessung Chinas. Mit 6 Abbildungen 
nach Photographien. (Globus, LXXX, 

1901, pp, 55/60.) 

— La navigabilité du Fleuve Bleu. Par 
Charles Eudes Bonin. (Revue de Géogra- 
phie, Mars 1901, pp. 170/180.) 

Le Mou», géog. col. 161—5. 

— * Giov. Gaggino. — La vallata del Yang- 
tse-kiang : appunti e ricordi di viaggio or- 
dinati e pubb. da Edoardo Del Mayno. Con 
proemio di Angelo de Gubernatis. Roma, 
Bocca, 1901, in-8, pp. 293. 

— La Vallée du Yang-tse-kiang. Par Charles 
Sauerwein, Enseigne de vaisseau. CRevue 
maritime, Janvier 1902, pp. 115/140.) 

Rev. Indo-Chinoise, 204, 15 sept. 1902, pp. 855/860. 

— Etat actuel de la navigation k vapeur sur 
le haut Yang-tseu-Kiang. Par Pierre Bons 
d'Anty. (La Géographie, 15 fév. 1902, 

pp. 89/94.) 

— La navigation à vapeur sur le tant Yang-tseu. Par P. B. A- 
(La Oéog., 15 Mars 1902, pp. 212/3.) 

— La Vallée du Yang-tseu et les intérêts 
français par M. Bons d'Anty. (Bul. Soc. 
Géog. corn., XXIV, 1902, pp. 44/55.) 

— L'œuvre géographique de la missionHourst 
sur le haut Yang-tseu. Par Pierre Bons 
d'Anty. (La Géographie, 15 mai 1903, pp. 
361/364.) 

— La navigation du Yang tsé. Par J. Ser- 
vigny. (Rev. française, 1902, pp. 83/88; 

(YAHO TflKU.) 



129 



GÉOGRAPHIE. 



130 



Revue Indo- Chinoise, 179, 24 mars 1902, 
pp. 258/260; Belgique col, 16 fév. 1902, 
pp. 77/98.) 

— From the Yang-tse Kiang to the China 
Sea. By W. Barclay Parsons, C. E. (Geo- 
graphical Journal XIX, N° 6, June 1902, 
pp. 711/735.) 

— Du Yang-tseu-Kiang à la mer de Chine. Voyage de M. W. M. 
Barclay Parsons. Far D. Aîtoff. (La Géographie, 15 Juillet 1902, 
pp. 46/50.) 

— The Lung- Kiang, Taiping and Kinsha 
Rivera. By R. Logan Jack. (Geographical 
Journal, XX, N° 1, July 1902, pp.l 1 1/1 13.) 

— Haut Yang-tseu-kiang. Yi-tch'ang fou. — 
Tch'ong-k'ing-fou. — Siu-tcheou-fou. Par 
A. Chazalon. (But. Soc. Géog. corn., XXIV, 
1902, pp. 377/382.) 

— The Yangtze Valley . . . By Mrs. J. F. Bishop, 1899, voir Se- 

TCH'OUAN. 

— In the Valley of the Yangtse. By Mrs. A. Foster, voir Ou- 
vrages GÉNÉRAUX, COl. 105. 

— Voir Livre jaune, CHINE, 1898—1899. 

Rivière de Wou-soung JJ^ ^ 

— China- Wusung River or Hwang Pu Surreyed by A. M. Bisbee, 
Coast Inspeetor, I. M. Customs Service assisted by B. Braun, 
1887. (Deeen. Reports, 1882—91, p. 334.) 

— Der Wusung -Fluss. (Ann. der Hyd., 
XXVHI, 1900, pp. 415/422, [von A. M. 
Bisbee].) 

— Voir Chang-hai, Port ouvert. 

La Han Kianq g| jfc 

Ce fleuve se jette dans le Yang-tseu Kiang à Han K'eou jBf 
l~f (Bouche du Han). 

— Notes of a Voyage on the River Han by 
Mr. A. Wylie (Missionary Recorder, 1 July 
1867, pp. 51/4, 65/67). — (Sent to the Re- 
vue Orientale of Paris, réimp. dans the 
London and China Express, et dans the 
Shanghaï Evening Courier, 4 June 1870.) 

— Letter from Baron von Richtofen on the 
Han River, near Fanching, Province of 
Hupe. 

Printed in « The Shanghai Evening Courier», June 88, 24 et 28, 
18Î0. (Voir : Hou pe, in/ra.) 

— The Han. (Shanghai Budget, Sept. 28, 
1872). 

— A. David : Journal de mon troisième 
Voyage (au chap. de Y Histoire naturelle). 

— Voir Sosnovsky et Piassetsky, au chap. Voyages. 

— Trade, &c. of the Han River District 
(China). Hankow to Anlu. (Board of Trade 
Journal, Aug. 28, 1902, pp. 402-3.) 

D'après un rapport du Ministre d'Angleterre à Pe-king. 

5° 1.EHOUANOHO. Fleuve Jaune. ^ fâ 

(Yang tseu. — Han Kiang.) 



— Voir une lettre du Père Amiot : Mém. cône, le» Chinois, IX, 
pp. 25 et seq. 

— Das Wassersystem des Hoang ho, pp. 491 
et seq., de «Die Erdkunde von Asien . . . 
von Cari Ritter, Bd. IH. Berlin 1834.» 

— Mémoire sur les Changements du Cours 
inférieur du fleuve Jaune par Edouard Biot. 
(Journal Asiatique, IV e Série, T. I (1843), 
pp. 452-471, — T. H, pp. 84-99). 

Un extrait de ce mémoire a été lu, le 26 mai 1843, devant 
l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. 

— Note sur deux cartes chinoises représen- 
tant les travaux du fleuve jaune et du grand 
Canal, et appartenant au dépôt des cartes 
de la Bibliothèque royale; par M. Ed. Biot. 
(Extrait du Journal Asiatique. — Juin 
1845.) Pièce in-8, pp. 4. 

— Course and topography of the Hwang 
ho or Yellow River. By S. W. Williams. 
(Ch. Repos., XIX, 1850, pp. 499/599). 

— Notes and Queries on the Drying up of 
the Yellow River by D. J. Macgowan, 
m. d. (N. China Herald, No 336, January 
3, 1857.) 

Béimp. dans le 8hanghae Miecetiany. 

— Letter signod W. dated Shanghae, June 2, 1857, addressed to 
the Editor (N. C. Herald, No 369, June 13, 1857). 

— Grain Supply of Peking (Ibid., No 418, 
July 31, 1858). 

— Lettre du Dr. Macgowan reproduite dans 
The N. C. Herald, July 5, 1867. 

— A Journey towards the Yellow River. 
By Cwmnant. (N. C. Herald, No 466, 
July 2, 1859. — 467, July 9, 1859.) 

— Notes on a Portion of the Old Bed of the 
Yellow River and the Water Supply of 
the Grand Canal. By Ney Elias, F. R. G. S. 
(Journal N. China B. R. As. Soc, N. S., 
No IV, Dec. 1867, Art. VI, p. 80.) 

— Report of an exploration of the new 
course of the Yellow River. By Ney Elias, 
Jr., F. R. G. S. (Ibid., No V, Dec. 1868, 
Art. IX, p. 259.) 

Cette exploration importante du fleuve Jaune a été faite aux 
frais de la 8ociété asiatique de Chang-Hai par MM. Ney Elias 
et H. G. Hollingworth. Mr. Ney Elias est bien connu par les 
voyages qu'il a faits depuis cette époque en Mongolie et avec 
l'expédition du Col. H. Browne. On a dressé deux cartes du cours 
du fleuvo Jaune pour accompagner ce rapport. (London, 1872.) 

— «The Old Bed of the Yellow River.» 

Pièce in-folio de 4 pages, tirée à 6 exemplaires par Ney Elias. 

— Notes of a Journey to the New course of 
the Yellow River, in 1868. By Ney Elias, 
Esq., (Read Nov. 22, 1869). (Journ. 
R. G. S., XL, 1870, pp. 1/33, & Extracts 
dans Proc. R. G. S., XIV, 1870, pp. 20/37.) 

(HOUANG Ho.) 



131 



GÉOGRAPHIE. 



132 



— cThe Yellow River» [from a Corres- 
pondent; voyage du 15 mai 1868] {N. C. 
Herald, June 19, 1868). 

— The Fabulons Source of the Hoang-ho, 
by E. J. Eitel. {Journal N. C. B. R. A. S., 
N. S., No VI, 1869/70, pp. 45 sq.) 

— Lettre de Richthofen snr le Honan et le Chansi, Chang-Hai, 
1870 (ride Chan si in/ra), pp. 7/8. 

— Les Inondations dans la Plaine du [sic] 
Tien-tsin. Recherches sur leurs causes et les 
moyens d'y remédier par Guy de Conten- 
son, Capitaine d'état-major. (Bul. Soc. de 
Géog., 6 e Sér., VIII, 1874, pp. 5/11 avec 
une carte.) 

Voir d'Escayrac de Lan tare, eupra, col. 115, ainsi que les trad. 
de la Qasette de Pékin g, pub. par le N. C. Herald. 

— Double Delta of the Whang ho, or Yellow River in China. By 
Samuel Mossman. (Qeog. Mag., 1878, April, pp 92/U7 ; June, 
pp. 158/154.) 

— Voyage an bassin supérieur du Fleure Jaune et dans la ré- 
gion du Loess. Par Léon Ronsset. (Bul. Soc. Qtog., Oct. 1*7p, 
cartes, pp. 289/315.) 

— Le Hoang ho et le Grand Canal de la Chine. 
(Notice de M. James Jackson.) {Bul. Soc. 
Géog. corn., II, 1879/80, pp. 394/397.) 

Tirage a part, pièce in-8, pp. 4. 

— How to send the Yellow River back to its Old Channel. (China 
Revient, XI, p. 132.) 

— Forced Labour on the Yellow River. (China Review, XIII, p. 121.) 

— Inondations. By E. H. Parker. (China Review, XIV, p. 359.) 

— The Yellow River. By Thomas Paton of B. and F. Bible So- 
ciety. (Chin. Rec, March 1888, pp. 135/140.) 

— Emil Deciert. Der Hoang-ho and seine Stromlauf-Aenderung. 
(Qlobue, LUI, pp. 129/133.) 

— Les variations du lit du Hoang-Ho. Par 
M. Romanet du Caillaud. {Soc. de Géog., 
Paris, Compte-rendu, Nos. 7 et 8, 1888, 
pp. 216/7.) 

— Les inondations en Chine. Lettre du R. P. Boucher, de la 
Cie. de Jésus, miss, au Kiang-nan. (Min. Cath., 1888, pp. 49/50, 
61/K2.) — Lettre du U. P. Anselme de Saint-Sauveur, des Mi- 
neurs obs., miss, au Chan-toung sept. (Ibid., pp. 109/110.) 

— * The Great Yellow River Inundation. By C. F. Gordon- 
Comming. With Chinese Map. (Leiture Hour t March, 1888.) 

— Les inondations. (Soc. Roy. Belge Qéog., Bul., 1888, pp. 229/231.) 

— * Mémorandum relative to the Inipro- 
vement of the Hwang-ho or Yellow River 
in North-China by J. G. W. Fijnje van 
Salverda, and Report of Captain P. G. van 
Schermbeek and A. Visser on their in- 
spection of the Yellow River and itsflooded 
districts in 1889. Translated from the 
Dutch by W. G. Dickinson. Haag, 1891, 
in-4, pp. 104. 

Pas dans le commerce. 

Notice par Georg Wegenor, Petermann'* MM., III, 1893, pp. 40/1. 

— Projet pour remédier aux inondations dans 
le Nord de la Chine par le Baron G. de 
Contenson. {Bul. Soc. Géog., Paris, 1893, 
pp. 366/375.) 

Sur le rapport hollandais. 

(Houànu Ho.) 



— The Tellow River. (Goldthicaite'ê Qeog. Mag., New-York, IV, 
Ang. 1892, pp. 686/592). 

— * Horn. — Stromhauten am Gelben Fines (Hwang-ho) in 
China. (Centralbl. d. Bauverw., XII, 486). 

— Map of the River Hoang Ho (Yellow River) 
from Lan-chau-fu to Bautu Constructed 
from Observations taken by Mr St. George 
R.Littledale — 1893. {GeographicalJour- 
nal, m, 1894, p. 540.) 

Scala : 1 inch = 82 Miles. 

— Maps of the Districts fiooded in Shantung from 1882 to 1891. 
(Deeen. Report*, 1882-91, p. 56.) 

— Map of Northern Shantung showing Areas flooded by the 
Yellow River, 1898. — Scale : — 60 Miles = One Degree. (RH. 
of Trade for 1898, II, p. 58.) 

— * The Yellow River Report presented 
to the Throne on the part of the Yellow 
River situated below Chinanfu, by Armand 
RoufFart, Civil Engineer. — Price 50 cents. 
— Publishedby the cNorth-China Herald» 
Office. [1900?] 

— Note sur la navigabilité du Fleuve Jaune. 
Par Ch.-E. Bonin. {Rev. coloniale, 1900, 
pp. 1161/7.) 

— La navigabilité du Fleuve Jaune (Hoang-ho). (Le Mon. giog., 
1901, col. 112—114.) 

6° LE PEI HO, Q ^f 

— Notices of the Pei ho, from Tientsin to 
the vicinity of Peking, of the avenue to the 
Capital, and of the road to Je ho, or the • 
Hot stream. By E. C. Bridgman {Ch. Rep., 
XI, 1842, pp. 92 et seq.). 

Réimp. dans le N. C. Herald, Nos. 402 & 408, Av. 10 A 17, 1S58. 

— The Pei ho. {Naut. Mag., April 1857.) 

— Peking und der Pei-ho oder Weisse Fluss. 
{Petermann's Mitth., 1858, pp. 117/119.) 

— Notice sur la baie du Peï-Ho dans le golfe 
de Pe-Tche-li. Description de la Cote de 
Chine depuis la rivière de Lau-mu-ho 
jusqu'à l'embouchure du Ta-Tsing-Ho 7 
d'après les reconnaissances effectuées par 
les officiers de la station française de Ta- 
kou sous le commandement supérieur de 
S. Bourgois, Capitaine de vaisseau. Accom- 
pagnée de deux grandes cartes et quatre 
plans. Paris, Arthus Bertrand, s. d., in-8, 
pp. 64. 

Extrait de la Revue coloniale et maritime [mai 1864, etc.] 

— Ch. Grad. La Province de Pétchili et le 
Peï-ho. {Nouv. Annales des Voyages, Fév. 
1865, pp. 193/212.) 

— Let. de Richthofen sur le Ho-nan et le Chan-si (vide Chin-si 
infra). Shanghai, 1870. 

— Le Pei-ho et Tientsin. Par Paul Delà- 
roche -Vernet. Membre du Groupe d'his- 
toire et de diplomatie. {Annales de l'École 

(Pei Ho.) 



133 



GÉOGRAPHIE. 



134 



des Sciences Politiques, 15 Oct. 1889, 
pp. 687/693.) 

— «106. — Bivière du Pei-ho. — B. Ploix, ing. byd., 1868. — 
Édit. de sept. 1890 1 m - 58. 

— River Peiho. — Diagram showing Rise 
and Fall of Water and Rise and Fall of 
River Bed in the Centre of the Channel 
opposite Harbour Master's Office [Tien- 
tsin] during the year 1897. (Ret. of Trade 
for 1897, II, p. 24.) 

— 1896 (fie*. 1896, p. 25). 

— during: the Year 1898. (Ret. of Trade for 1898, II, p. 82.) 

— during the Year 1899. [Ret. of Trade for 1899, II, p. 30.) 
On a commencé à donner ces diagrammes en 1894. 

— Course of the Peiho Biver below Tientsin City, showing the 
2 Cote under construction, to iraprove and shortcn the Hiver. 
{Ret. of Trade for 1901, p. 777.) 

— Birer Peiho. Diagram showing Bise and Fall of Water and 
Rise and Fall of River Bed in the Centre of the Channel op- 
posite Harbour Master's Office during the Year 1901. (Ibid., 
p. 778.) 

LIAO HO fêfëf (Mandchourie). 

— Li&o Biver. — From Yingtefl to T'ien-chuang-t'ai, inclnding 
Lao-Peiho and the Hsin-K'ai-ho. Sketehed in 1891 by À. F. 
Schepens. (Dtem. Reports, 1882-91, p. 16.) 

7° LE YUN HO^gfâ (Le Grand Canal). 

— Bretsehneider, Archaeologieal Reeearehu on Ptking, p. 89. — 
Williams, MiàdU Kingdom, I, pp. 27 et seq. 

— Description du Grand Canal de la Chine, 
extraite d'ouvrages chinois. (Klaproth, 
Mém. rel. à l'Asie, in, 1828, pp. 312/331.) 

— Verfall des Kaisercanals in China. (Glo- 
bus, XXV, 1874, No 4.) 

— The Impérial Canal. By A. 8. Jones, United States Consul. 
(Goldthwaitt't Geog. Mac., New-York, Oct. 1892, IV, pp. 759/702.) 

— Variétés sinologiques No. 4. — Le Canal 
Impérial. Étude historique et descriptive 
par le P. Domin. Gandar, S. J. — Chang- 
eai. Imprimerie de la Mission Catholique 
à l'orphelinat de T'ou-sè-wè. 1894, in-8, 
pp. n-78, 19 cartes ou plans. 

Notice: China Revtew, XXI, No. S, pp. 209/213. Par E.H.P.[arher]. 

— The Grand Canal of China. By W. R. 
Caries. (Jour. China Br. R. As. Soc, N. S., 
XXXI, No. 1, 1896—97, pp. 102/115.) 

Sommaire d'un article dont le MS. a été perdu. 

— Sur le Canal Impérial et d'autres Canaux 
au Sud du Kiang. (Hist. du Roy. de Ou, . . . 
par le P. A. Tschepe, pp. 163/168.) 

MER8 DE CHINE. PUBLICATIONS POUR EN 

FACILITER LA NAVIGATION, ETC. 

ALEXANDER DALRYMPLE. 

— A Collection of Charts and Memoirs pub- 
lished by Alexander Dalrymple Esq. in-fol. 
s. 1. n. A, contient, avec titres spéciaux et 
pagin. diff. : 

(Pbi Ho. — Yu* Ho. — Dalrymplb.) 



General Introduction to the Charts and Me- 
moirs pub. by Al. Dalrymple Esq. London : 
Printed in the Year 1772. — Essay on the 
most commodious Methods of Marine Sur- 
veying. Lond., 1771. — Memoir of a Chart 
of the China Sea. Lond., 1771. — Memoir 
of the Chart of Part of the Coast of China, 
and the adjacent islands near the entrance 
of Canton Kiver. Containing Observations 
in the Schooner Cuddalore in 1759 and 
1760. And in the ship. London, 1764. 
With several Views of the Lands. Lond. 
1771. — Journal of the Schooner Cudda- 
lore, Oct. 1 759. on the Coast of China. Lond. 
1771. — Journal of the Schooner Cudda- 
lore on the Coast of Hainan 1760. London, 
1771. — Memoir of the Chart of the West 
Coast of Palawan, or Paragua, containing 
the Journal of the Schooner Cuddalore, in 
Dec. 1761. Lond. 1771. — Memoir of a 
Chart of the Southern Océan. 

— General Introduction, to the Charts and Me- 
moirs, published by Dalrymple. Originally 
printed in 1772. Second Edition. London : 
Printed by George Bigg, 1786, in-fol. 

Une 2° éd. des autres mémoires a été également donnée en 1786 
par G. Bigg. 

Yide infra : Mannevlllette. 

MANNEVILLETTE. 

— Cartes des costes et des mers des Indes 
orientales & de la Chine, avec des Mémoires 
sur ces Côtes & sur ces Mers, & des Ins- 
tructions concernant les voyages qu'on y 
peut faire. (Rec. de VAc. des Se, Hist., 
[année 1743], 1746, pp. 154/163.) 

D'après les royages et les observations de M. d'Après de Manne- 
vlllette, Lieutenant des Vaisseaux de la Compagnie des Indes. 

— Le Neptune Oriental, dédié au Roi, par 
M. d'Après de Mannevillette, Chevalier 
de l'Ordre du Roi, Capitaine des Vaisseaux 
de la Compagnie des Indes, Correspondant 
de l'Académie Royale des Sciences, & As- 
socié de l'Académie Royale de Marine. A 
Paris, chez Demonville ... et à Brest, chez 
Malassis, m.dcc.lxxv. gr. in-fol. à 2 col. 

Sur la Chine, voir pp. 160 seq. de ce superbe ouvrage. — Pp. 191 seq. 
« Mémoire sur la Carte des Mers de la Chine par M. Alexandre 
Dalrymple, Ecuyer. » 

La première édition du Neptune Oriental est de 1746, gr. in-folio. 
La Bibl. du Dépôt de la Marine en possède un ex. provenant 
du cabinet particulier do Louis XVI ; les cartes, au nombre de 
24, sont coloriées. Un supplément à cette éd., publié à Paris, 
en 1781, gr. in-folio, renferme 18 cartes; il a été publié par 
D'Après de Blangv. On y trouve une vie de l'auteur, un mé- 
moire de Mengaud de la flage, et un autre de Fontaine. 



s 

.1^ 



(Mannevillette.) 



5* 



135 



GÉOGRAPHIE. 



136 



— Under the Patronage of the Hon. East 
India Company. — The British Marinera 
Directory and Guide to the trade and na- 
vigation of the Indian and China Seas. 
Containing instructions fornavigatingfrom 
Europe to India and China, and from port 
to port in those régions, and parts adjacent : 
with an account of the trade, mercantile 
habits, manners, and customs of the natives. 
By H. M. Elmore, many y ears a Commander 
in the Country service in India, and late 
Commander of the Varuna extra East In- 
diaman. London : Printed by T. Bensley . . . 
and sold by Blacks and Parry, 1802, in-4, 
pp. xl-342 + 1 f. n. c. 

Bit» royale de Munich. 

DANIEL ROSS. 

— This Survev of part of the South Coast 
of China is dedicated to the Honorable the 
Court of Directors for the affairs of the 
United East India Company at whose 
désire it was executed by their most ob- 
edient humble servants Daniel Ross and 
Philip Maughan Lieutenants of the Bom- 
bay Marine 1807 . . . Atlas in-folio. 

HENRY PIDDINGTON. 

— Handbook of storms for the Indian and 
China Seas. Calcutta, 1807, in-8. 

— The Horn-Book of Storms for the Indian 
and China Seas. By Henry Piddington, 
Sub-Secretary to the Asiatic Society, and 
Curator Muséum Economie Geology of In- 
dia. Calcutta : Bishop's Collège Press, 1844, 
in-8, pp. 26 + 4 pi. dont 2 sur de la corne. 

— A Thirteenth Memoir on the Law of Storms in the Indian 
and China seas; being the Charte» Htddlt'n Hnrricane in the 
Southern Indian Océan, 22d to 27 th February, 1845. By Henry 
Piddington. With two plates. (Jour. A*. Soe. Bengal, XIV, 
Pt. U, 1845, pp. 708/785.) 

— A Seyenteenth Memoir on the Law of Storms in India, being 
Storms of the China Seas from 1848 to 1847, and some of the 
Northern Pacific Océan, from 17y7. By Henry Piddington, Pré- 
sident of Marine Courts of Enqniry, Calcutta. (Jour. At. Soe. 
Bengal, XVUI, pt. I, 1849, pp. 1/45; ibid., XV11I, pt. I, 1819, 
pp. 252/288.) 

— An Eighteenth Memoir on the Law of Storms in India, being 
the Cyclone of 12th to 14th October 1848 in the Bay of Bengal. 
By Henry Piddington, Président of Marine Courts. (Jour. A*. 
8oe. Bengal, XVIII, Pt. U, 1849, pp. 826/857; ibid., XVUI, 
pt. U, 1849, pp. 869/918.) 

— A Nineteenth Memoir on the Law of Storms in the Indian and 
China Seas, being the Cyclones of the Sir Howard Douglat and 
of H. M. Brig Jutnna in the Southern indian Océan. January 
to April, 1848. By Henry Piddington, Président of Marine 
Courts. (Jour. A*. Soe. Bengal, XIX, 1850, pp. 349/389.) 

— A Twentieth Memoir on the Law of Storms in the Indian and 
China Seas, being the April Cyclone of the Bay of Bengal, 
28rd to 88th April, 1850. — By Henry Piddington, Président of 
Marine Courts. (Jour. A». Soe. Bengal, XX, 1851, pp. 13/61: 
ibid., XX, 1851, pp. 195/207.) 

— A Twenty-first Memoir on the Law of Storms in the- Indian 
and China Seas; being the Cyclone of H. M. S. Fox, in the Bay 

(Ross. — Piddington.) 



of Bengal, SOth April to 5th May 1851. By Henry Piddington, 
Président of Marine Courts. (Jour. As. Soe. Bengal, XXI, 1852, 
pp. 283/328.) 

— A Twenty-second Memoir on the Storms of the Indian ani 
China Seas; Cyclones and Tornadoes of the Bay of Beofal 
from 1848 to 1852. By Henry Piddington, Président of Mario* 
Courts. (Jour. A*. Soe. Bengal, XXIII, 1854, pp. 1/43.) 

— A Twenty-third Memoir on the Law of Storms in the Indian 
and China Seas ; being the Peninsular and Oriental Steam Na- 
vigation Company 's Ship Precurtor"a Cyclone, of October, l«51 
— By Henry Piddington, Président of Marine Courts. (J09-. 
As. Soe. Bengal, XX III, 1854, pp. 505/549.) 

JAMES HORSBURGH. 

— Memoirs : comprising the navigation to and 
from China, by the China Sea, and through 
the varions Straits and Channels in the In- 
dian Archipelago ; also, the navigation of 
Bombay Harbour. London : Printed for the 
author, by C. Mercier and Co. Northumber- 
land-court, Strand. Sold by Messrs. Blacks 
andParry, 1805,in-4,pp.vi-30,77,19. 

Ce vol. comprend trois parties, chacune arec une pagination «fa- 
ciale. Par J. Horsburgh. 

— Directions for Sailing to and from the 
East Indies, China, New Holland, Cape 
of Good Hope, and the interjacent ports ; 
compiled chiefly from original journals at 
the East India House, and from Journals 
and Observations, made during twenty-one 
years expérience navigating in those seas. 
By James Horsburgh, F. R. S. London, 
1809-1811, 2 vol. in-4. 

— The Same, second éd. — Supplément to the India Sailin? 
Directory. London, 1817-1818. 2 vol. in-4. 

Le supplément qui porte la date de 1818 a 61 pages. L'Atlas s 
25 feuilles. 

— The Same, third éd. London, 1826-27. 2 roi. in-4. L'Atlas x 
82 feuilles. 

— The Same, 4th. éd. London, 1836, 2 roi. in-4. — 5th. *!.. 
Lond., 1841-3, 2 vol. in-4. — 6 th. éd., Lond., 1852, 2 "1 
in-4. — 7th. éd., Lond., 1855, 2 vol. in-4. 

Traduit en français par le Prérour. Paris, Imprimerie royale, 
1824, in-8. 

— Le même, 1836-9, 5 vol. in-8. 

— Le même, révisé sur la 5 e éd. anglaise de 1843 par B. Daron- 
deau, Ing. hyd., et O. Beille, lient, de vaisseau. Paris, P. 
Dupont, 1851, in-4. 

— Le mémo, 2« éd. rev. sur les 5 e et 6* éd. anglaises et augnet- 
téo par Darondeau, Ing. hyd., Beille, lient, de vais., <t 
X. Estignard. Paris, P. Dupont, 1851-1860, 8 vol. in-4. 

— Le même, 8 e éd. revue par J. Lafont, capitaine de frégate, rt 
Ch. Pigeard, Cap. de vaisseau. Paris, Paul Dupont, ltfl-S, 
2 vol. in-4. 

— The India Directory, or, Directions for sail- 
ing to and from the East Indies, China, 
Japan, Âustralia, and the interjacent Ports 
of Africa and South America. By James 
Horsburgh, F. R. S., R. A. S., R. G. S. 
Corresponding member of the Impérial Aca- 
demy of Sciences, St. Petersburg ; and of 
the Royal Society of Northern Antiquaries, 
Copenhagen; Hydrographer to the late Ho- 
nourable East-India Company. — Correct- 
ed and revised according to the most ré- 
cent surveys by Edward DunstervUlc, 

(HORBBURGH.) 



y 



137 



GÉOGRAPHIE. 



138 



Commander R. N. Naval assistant to the 
Hydrographer of the Admiralty. Eighth 
édition. London : Wm. H. Allen & Co., 
1864,2 vol. in-4. 

— Zeemans-Gids naar, in en uit Oost-Indië, 
China, Japan, Australie, de Kaap de Goede 
Hoop, Brazilië en tusschenliggende Havens, 
volgens de laatste engelsche uitgave van 
Horsburgh's Directory, in het nederlandsch 
overgebragt, en met aanteekeningen en op- 
nemingen vermeerderd door G. Kuijper 
Hz., Initenant-ingenieur bij de Koninknjke 
Akademie voor de Zee- en Landmagt, en 
D. Boes Lutjens, oud Koopvaardij-Kapi- 
tem. Te Amsterdam, Bij C. F. Stemler, 1 853, 
in-4, pp. xxxi-1494 + 6 ff. prél. p. 1. f. t., tit., 
préf. et tab. + 1 f. n. c. fin p. errata. 

— Mémoire sur l'extension progressive des 
côtes orientales de la Chine, depuis les 
anciens temps; par M. Edouard Biot. 
(Journ. As., IV 8 S., t. IV, pp. 408-445.) 

R. COLLINSON. 

— Typhoon in the China Seas. (Nantie. Maq.. 
1841, pp. 859/860.) 

— Survey of the harbor of Amoy. By Com- 
mander R. Collinson. From the Nautical 
Magazine. (Ch. Rep., XII, 1843, pp. 121 
et seq.). 

— Sailing Directions to accompany seven 
charts of the coast of China, between 
Amoy bay, and the Yangtz' kiang. (Ibid., 
pp. 401 et seq.) 

— Errata and additions to the Sailing Di- 
rections for Coast of China, by Captains 
Kellet and Collinson, on pages 401/435. 
(Ibid., pp. 476 et seq.) 

— Addenda to the Sailing Directions for 
the Coast of China. From the Hongkong 
Gazette. (Ibid.,Xm, 1844, pp. 123 et seq.) 

— Sailing Directions for the Pang hû, or 
Pescadore Archipelago, with notices of 
the islands. By Captain Richard Collinson,' 
C. B. (Ibid., XIV, pp. 249 et seq.) 

From the Hongkong Begieter. 

— Sailing Directions for the Coast of China; 
from the Cape of Good Hope to Amoy. 
By Capt. Richard Collinson, C. B. From 
the Hongkong Register, and revised Capt. 
Collinson (Ibid., XIV, 1 845, pp. 258 et seq.) 



(HOHSBUBGH. — COLLIWBON.) 



— Austen. The Hasting and Sphinx Hurri- 
cane of Sep. 30 and Oct. 1 in the China 
Sea. (Naut. Mag., 1852, p. 34.) 

— * Navigation of the Indian Océan, China 
and Australian Seas, containing a brief 
Account of the Winds, Weather and 
Currents prevailing therein, etc. Lond., 
1859, 2 e édit. 

— * Beecher (A. B.) Directions for navigating 
the Atlantic and Indian Océans, China 
and Australian Seas, with a brief Account of 
the Winds and Currents prevailing therein 
throughout the year. London, 1864 (?). 

— Bay of Fao-ming foo (Fokien). (Canton 
Press, N° 27, Vol. 4.) 

— Gulf of Liau-tung. (N. C. Herald, N° 545, 
January 5, 1861.) 

— Coast of China, division, etc. (By J. R. 
Morrison, Chinese Repository, V, pp. 337 
et seq; VI, pp. 8 et seq.) 

— Coast of China, etc. : « Sailing directions 
derived from nautical observations made 
by H. B. M. 's Squadron in 1840.» (Chi- 
nese Rep., X, pp. 371 et seq.) 

— MopcRoe cooÔmeHie Hes^y TEUb-T&Euewb 
h IIIaHb-xaeMi». La Navigation entre Tien- 
Tsin et Chang Hai, par l'Archimandrite 
Palladius. (Trav. de la Mission Russe, 
m, No 10.) 

— «Sailing Directions for the Coast of 
China, the Japanese Islands, and the 
Gulf of Siam». (Williams' • Commercial 
Guide, Appendix.) 

— Notice sur la baie du Peï-ho dans le golfe 
de Pe-tche-li. — Description de la cote de 
Chine depuis la rivière de Lau-mu-ho jus- 
qu'à PemDouchure du Ta-tsing-ho, d'après 
les reconnaissances effectuées par les offi- 
ciers de la station française de Takou sous 
le commandement supérieur de S. Bourgois, 
Capitaine de vaisseau. — Accompagnée de 
deux grandes cartes et quatre plans. — Pa- 
ris, Arthus Bertrand, br. in-8, pp. 64. 

Extrait do la Revue coloniale et maritime. 

— Renseignements nautiques recueillis k 
bord du Duperré et de la Forte pendant 
un voyage en Chine 1860-1862. Par M. S. 
Bourgois, capitaine de vaisseau. (Extrait 
de la Revue maritime et coloniale, mars 
1863.) Paris, librairie Challamel aîné, 1863, 
in-8, pp. 76, 1 Carte. 

Ce même ouvrage a été publié avoc des corrections dans les 
(1852—1863.) 



139 



GÉOGRAPHIE. 



140 



Annale* hydrographiques. T. XXIII, I er trimestre 1863, 
pp. 81/165. 

— Mer de Chine. Observations sur la route 
de l'Est. (Ann. hyd., T. XXIII, 1863, 
pp. 372/375.) 

Lettre du Capt. P. A. Folack, de la barque Ksmeralda, publiée 
dans le Nautical Magazine. 

— Laurie's Chart of the Coast of China from 
Canton to Nanking . . . . By Isaac Purdy. 
1865. 

— Carta esférica de una parte del Mar de 
China que comprende el Rio y Ciudad de 
Canton, con las costas al E. y O. del mis- 
mo desde la Isla Namoa, hasta el Puerto 
de Tienpak. — Construida . . . por . . . D. 
M. Roca de Togores. Madrid, 1848—62. 

— Carta esférica de la Costa y Mar de China 
comprendida entre el Cabo Batangan y el 
Canal de Formosa con parte de la Isla de 
Luzon. 1862. 

Non*, édition, 1869. 

— Carta esférica de la Costa y Mar de 
China que comprende todo el Canal de 
Formosa, Islas de Meiaco-Sima y parte de 
la Isla de Luzon. 1863. 

— Carta del Mar de China desde el Golfo 
de Siam hasta Cabo Batangan y Estrecho 
de Balabac. Madrid, 1864—67. 

— Carta del Mar de China, comprendido 
entra la Isla de Bornéo y la Peninsula de 
Malaca. Madrid, 1864—67. 

Nouv. éd., Madrid, 1869. 

— Carte General del Mar de China y gran 
parte del Archipielago Asiatico. Madrid, 
1869. 



— Strômungsverhilltnisse im Ochotskischen 
und Japanischen Meere und in den zu- 
nachst angrânzenden Gew&ssern. — Nach 
Temperaturbeobachtungen auf Russischen 
Kriegsschiffen. Von Dr. Leop. v. Schrenck. 
(Mit 2 Karten und 10 Diagramm-Tafeln.) 
(Mém. Ac. Se. St. PéL, VII e Sér., XXI, 
No. 3, St. Pét., 1873, pp. 70.) 

— The China Coast Signal Book being an 
Addenda to Marryat's [the universal] 
Code : for the use of vcssels trading on 
the coast of China and Japan, with flags 
arranged both for the commercial & uni- 
versal signais. Shanghai : Printed at the 
«North China Herald» Office, 1873. in-8, 
pp. xvm-64. 

By Capt. H. V. Bussell, of the Str « Appin ». 
(1863—1873.) 



— China. — Impérial Maritime Customs. — 
III. — Miscellaneous Séries : No. 10. — 
Names of Places on the China Coast and 
the Yangtze River. — First Issue. — Pub- 
lished by order of the Inspecter General 
of Customs. — Shanghai : Statistical De- 
partment mdccclxxxii, in-4, pp. 20. 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
III. — Miscellaneous Séries : No. 20. — 
Typhoon Anchoragks. — Published by 
order of The Inspecter General of Customs. 
— Shanghai : . . . 1893, in-4, pp. 17. 

— Pour les Phares, voir Douanes impériales, dans la II e Part, 
de la Bib. Sinica. 

— Discussions et tables de positions géogra- 
phiques dans les mers des Indes et de la 
Chine par M. Caspari, Ingénieur hydro- 
graphe. (Extrait des Annales hydrogra- 
phiques, 1 er semestre 1886.) Paris. Impri- 
merie nationale, mdccclxxxvi, in-8, pp. 132. 



— Coast about Amoy Harbour, Currents, 
&c. By G. B. Eldridge. (China Revieu, 
XXII, No 4, pp. 672/674.) 

— * H. S. Blackburne. — Routes against the 
Monsoons in the China Seas. 1896, in-8, 
pp. 24. 

London. Shipmastcra' Society. Papers. No. 43. 



- Von Tshifu nach Wusung. Ans dem Reise- 
bericht S. M. S. «Alexandrine», Komman- 
dant Kapt. z. S. Schmidt. (Ann. der Hyd., 
XXm, 1895, p. 281.) 

- Von Amoy tiber die Pescadores, Amping 
und Takau nach Hongkong. Ans dem Reise- 
bericht S. M. S. «Irène», Kommandant 
Korv.-Kapt. von Dresky. (Ann. der Hyd., 
XXHI, 1895, pp. 425/6.) 

- Strô'mungen und Winde in der Sunda-See 
und dem stidlichen Theile der China-See 
im Monat August 1892. Nach dem me- 
teorologischen Journal des Schiffes «Au- 
guste», Kapt. H. Bothe. (Ann. der Hyd., 
XXIV, 1896, pp. 392/4.) 

- Hydrographische Bemerkungen iiber den 
Tshusan-Archipel, Wusung, aie Mttndung 
des Yang-tse-Kiang, Formosa-Kanal. Nach 
Berichten S. M. S. «Kaiser», Komman- 
dant Kapt. z. S. Zeye, 1896. (Ann. der 
Hyd., XXV, 1897, pp. 97/9.) 

- Tshi-fu-Taku-Pei-tai-ho (Ho-tung-shai) — 

(1882—1897.) 



141 



GÉOGRAPHIE. 



142 



Ninghai-Nu-tshwang. Aus dem Reisebe- 
richt S. M. S. «Cormoran», Kommandant 
Korv.-Kapt. Bru8satis. Juli-August 1897. 
(Ann. der Hyd., XXV, 1897, pp. 514/516.) 

— Neues Signalsystem ftir Sturmwarnungen 
an der chinesischen Ktlste. (Ann. der Hyd., 
XXV, 1897, pp. 547/549.) 

— Durch die Sunda- und die Karimata- 
Strasse in das Stidchinesische Meer und 
von der Nordspitze von Luzon an der Ost- 
kiiste von Formosa nach Norden. Aus dem 
Bericht des Kap. P. Albrand tiber die Reise 
des Vollschiffes « Osorno » von New York 
nach Shanghai. M&rz bis Mai 1899. (Ann. 
der Hyd., XXVIII, 1900, pp. 55/60.) 

— Meteorologische Beobachtungen in Ost- 
asien an Bord S. M. S. « Deutschland » 
wfthrend des Sommers 1899. (Ann. der 
Hyd., XXVni, 1900, pp. 193/4.) 

— Zur Ktlstenkunde von China. Aus dem 
Reiseberichte S. M. S. «Iltis», Komman- 
dant Korv.-Kapt. Lans. Feb. und M&rz 
1900. (Ann. der Hyd., XXVIII, 1900, 
pp. 289/292.) 

— Die Strômungen zwischen Singapore und 
Taku. Von Dr. G. Schott, Seewarte Ham- 
burg. (Ann. der Hyd., XXVIII, 1900, 
pp. 428/434.) 

— Der Golf von Petschili. (Ann. der Hyd., 
XXVIH, 1900, pp. 337/354.) — Der Zu- 
gang zum Golf von Petschili. (Ibid., pp. 
354/363.) 

— * Gelbes Meer von Tsingtau bis Schang- 
hai. 1 : 1.000.000. Seek. a. D. Admiralit&t 
Nr. 181. Berlin, D. Reimer. 

— On the Coasts of Cathay and Cipango 
Forty years ago A Record of survcying 
service in the China Yellow and Japan 
Seas and on the Seabord of Korea and 
Manchuria. By William Blakeney, R. N. 
With Illustrations by F. Le Breton Bed- 
well, R. N. Also numerous sketches, maps 
and plans. London, EUiot Stock, 1902, 
in-8, pp. xx-353. 

Notice : Oeog. Jburn., April 1903, p. 442. 
TYPHONS. 

— H. Piddington, supra, col. 135. 

— B. Collinson, supra, col. 137. 

— Àusten, supra, col. 138. 

— Typhoon Anchoragts, 1893, supra, col. 140. 

— Climat et Météorologie, Observatoire de Zi-ka-wû. 

— Quelques Observations sur les typhons 

(1897—1902. — TyrnoHS.) 



ressentis dans la mer de Chine pendant les 
mois d'Août, Septembre et Octobre 1867. 
(Mém. de la Soc. des Se. nat. de Cherbourg, 
XIII, 1868, p. 29; reproduit en partie dans 
les Annales hydrographiques.) 

— The great Taifun of August 1880 (19 to 
27 th) with a Chart and Diagrams. By E. 
Knipping, Tokio. (Mitt. Deutsch. Ges. f. 
Nat. u. Voile. Ostasiens, Hft. 23, Mftrz 1881, 
pp. 90/102; Hft. 24, Juli 1881, pp. 166/ 
176.) 

— Die Bahnen der Teifune im Chinesischen 
und Japanischen Meere von J. Spindler. 
(Mit 1 Tafel.) (Rep. f. Meteor., Bd. VII, 
No. 9, St. Pét., 1881, pp. 40.) 

— Notice sur les typhons des mers de Chine 
et du Japon. Par Baudens, lieut. de vais- 
seau. (Rev. mar. et col., Vol. 82, 1884, pp. 
330/353.) 

— Note sur le typhon des 23 et 24 juillet 
1896 essuyé par la canonnière la Comité, 
entre Newchwang et Port- Arthur, et par 
le cuirassé le Bayard, en rade de Tchefou. 
(Annales hydrog., 1896, pp. 19/21.) 

— Les Cyclones aux Philippines et dans les 
mers de Chine. — Etude théorique et pra- 
tique par le Père José Algue, Directeur de 
l'Observatoire de Manille. (Annales hyd., 
XXI, 1899, pp. 61/198; XXII, 1900, pp. 
47/161.) 

— H. Himly. — Ursprune des Wortes Ty- 
phon und der Ausspracne Taifun. (Mitt. 
Deutsch. Ges. Nat. u. Voile. Ostasiens, Bd.I, 
Hft. 8, Sept. 1875, pp. 14/20.) 

— The word «Typhoon». Its History and 
Origin. By Frederick Hirth, Ph. D. (J. R. 
Geogr. Soc, L, 1880, pp. 260/7.) 

— Typhoon. (China Review, XIII, p. 123.) 

— Marc Dechevrens. Typhoons of tbe Chineso Seas in 1881. Voir 
Observatoire de Zi-ka-wei, an chap. CLIMAT. 

— Etymology of the word Taifun by G. Schle- 
gel. (Toung Pao, VU, No. 5, Dec. 1896, 
pp. 581/585.) 

— Die Winter-Typhone im stidlichen chi- 
nesischen Meere. Von W. Doberck. (Me- 
teorolog. Zeitschft., 1897, pp. 297/9.) 

— Course of typhoons in the Chinese and 
Japanese Seas, with a Chart by Mr. Red- 
field; statistics and philosophy of storms; 
Atlantic hurricanes; and Observations at 
the Madras Observatory. By E. C. Bridg- 
man. (Chin. Rep., VIII, pp. 225 seq.) 

(Typhons.) 



143 



GEOGRAPHIE. 



144 



— Particulars of the Typhoon, in the Chi- 
nese Seas, encountered by the steam-ship 
Pluto, the bark Nemesis, and the brig 
Sietva, June 1846. (Ib., XV, 1846, pp. 

445/453.) 

ILES DIVERSES. 

— Tchousan, Chouan. Voir Tche KIANG. 

— Formosa. Voir Fou kien. 

— Pescadores. Yoir Fou kien. 

— Hainan. Voir KOUANG TOUNO. 

— Notice sur l'archipel de Jean Potocki, si- 
tué dans la Partie septentrionale de la Mer 
Jaune. Par Jules Klaproth. Avec une carte. 
Paris, J.-M. Eberhart, 1820, in-4, pp. 8. 

Béimp. dans les Mém. rtl. à l'Asie, I, pp. 310/321. 

— Chinese Islands (Hai-nan, Tai-wan, etc.) 
(The Canton Register, Vol. 10, 1837, N 08 1, 
2 et 3.) 

— * A. Petermann : Die stidlichen Insel- 
gruppen des Chinesischen Reiches. (Aus- 
land. No 25, 1858.) 

— Léon de Rosny. Notices sur les îles de l'Asie orientale. (Voir 
le chap. consacré anx îles LlEOU K'IEOU dans la 5 e Partie de 
cet ouvrage.) 

— Report on the appearance of the Rugged 

(Iles diverses.) 



Islands. By Edwards Wilds Esq. Master 
Commanding H. M.'s Survey in Ship Stcai- 
hw. (Journ. N. C. B. R. A. 8., N.S., No 1, 
pp. 139/143.) 

- A Visit to the Island of Hai-tan. By Rev. 
N. J. Plumb. (Chinese Recorder, VIT, 1876, 
pp. 204/207). 

- Aus den Reiseberichten S. M. S. «Freya», 
Kapt. z. See Kupfer. 1) Reise von Hong- 
kong durch die Hainan-Strasse und den 
Golf von Tongking nach den Paracel-Inseln 
und Bemerkungen ilber den Hafen von Hoi- 
how und die Woody-I. (Paracel-In.). — 
2) Vorlftufige Aufhahmen innerhalh der 
Paracel - Grappe. (Ann. d. Hydrog., IX, 
1881, pp. 410/5.) 

- Aus den Reiseberichten S. M. S. « Freya», 
Korv.-Kapt. v. Lepel-Gnitz. Vermessungen 
und Beschreibung der Paracel-Inseln. (Ann. 
d. Hydrog.,' IK, 1881, pp. 478/485.) 

- Une colonie chrétienne aux îles des Pirates 
(Chine). ParE. C. Lesserteur. (Miss.Cath., 
XI, 1879, pp. 190/193.) 



(Iles diverses.) 



CARTES PUBLIÉES PAR L'AMIRAUTÉ ANGLAISE. 



2660 a, b de m = 0'05 



N° SlZE SCALE TlTLE OF THE CHART 

1263 de d=0'9 China sea. 

Latest. Gov. Survey s, 1886; Ju. '97, XII. '02 . . . 

China sea, southern portion, 2 sheets; corrections, a, 
Auç. 1896, 'X, '01; b, Dec. '01, VHI. '02. 
each 

m=0"05 northern portion, 2 sheets; corr. a, Dec. 

'97, V. '00; b, Aug. 1892 ; Xn. 1902. each . 

Ports and anchorages in China sea : — Nau Chau 

Ïassage. Pakhoi anchorage. Lacht Kuen or 
[ahn-son river. Guie Chau. 
Varions authorities to 1881; XI. 1884, Dec % 1898 



2661 a, b de 



875 " 



DE 
2~ 



Var. 



876 



37 



1019 



DE 



DE 
~2~ 

DE 
~2~ 



m=0b] 



>=0'51 
t=l-0J 



Price 
s. d. 



2 6 



1 6 



Tong-king Gulf. Hainan strait. 

(Plan. Inner Passage.) 

Capt. Napier & Lient. Carpenter, 1880 — 2; corr. 
July 1885, VIII. 1898 3 

m = 2*0 Hoi-hau bay (Hainan island). Capt Na- 
pier, 1879; corr. 1882; Vin. 1894 1 

Var. ....... Yu-lin-kan bay. Gaalong bay. Nam-Hoi 

chun and Chue Tau anchorages. Tai chau or 
Tinhosa anchorages. Chun lan Harbour-Sama 
Port. Varions Authorities, 1817 — 90; corr. 
1882 . . ., IX. 1891, Oct. 1894 1 

(Cartes de l'amirauté anglaise.) 



GÉOGRAPHIE. 146 

TlTLE OF THE CHART g* 10 " 

Reefs in the China sea : — North Danger Thi-tu is- 
land and reefs, and Sub. recf. Loai ta island 
and reefs. Tizard bank and reefs. 
Staff. Corn. Reed, 1867-8 ;pub. Oct. 1888 .... 2 

Faracel islands. 

(Plan, Woody island.) 

Oerman Oov. Survey, 1883; pub. Ju. 1885 .... 1 6 

Macclesfield bank. Lient. Carpenter, 1881. — Corne. 
Moore and FieU, 1892—3; X. 1891, Jan. 
1894 6 

Pratas reef and island. J. Richards 1858; Jan. 1868, 

IL 1882 1 

2212 a m =0*23 Shéet 1. Hui-Ling-San harbonr to Hong Kong. 

(Plana, Hui-Ling-San harbonr. Namo harbonr. Hacao harbonr. Shitoe 

Admiraity Survey s to 1881 ; corr. Sept. 1883, VIII, 

1262 de d=2'0 Hong Kong to gulf of Liau-tung. Latest authoritie$ 

1876; corr. 1885. Feb. 1897, X. 1902 ... 2 6 

96 a m = 2*5 Tihen-pien or Tien-pak harbonr. Lient. 

Ross, I. N. Sept. 1866; corr. 1868 1 6 

1023 — m =120 Boddamcove. Staff Com. Reed, ISGS] pub. 

4 Ju. 1868 6 

1253 ^ m = 3*0 Kum-sing-mun harbonr. J. Reee & F. 



145 






N° 


SlZE 


SCÀLE 


1201 


A 


0-65 


94 


DE 
~2~ 


m =0-21 


270 


DE 

T 


ro=0-18 


362 


DE 
~2~ 


10 



2 



Jauncey, I. N., 1840 1 



2562 i>e& — m =0*5 Canton river (Chu-kiang) with its western branches 

to Samshui, &c. Britieh Survey s, 1861; 
corr. 1883; Vni. 1900, Aug. 1901 3 6 

*1782 de m = 1*5 Canton river, Sheet 1 : Lantao to Lankeet islands. 

Cap. Sir. E. Belcher, 1840; corr. 1881 2 6 

1741 de w = 3'0 Sheet 2 : Lintin bar to Tiger island. with 

Chuenpi and Boca channels. Capt. Sir E. 
Belcher, 1840; corr. July 1865 2 6 

1740 de m = 3*0 Sheet 3: Tiger island to Second Bar pagoda. 

Capt. Bâte, 1857; corr. 1881, Xn. 1893 ..26 

1742 de m = 3*0 Sheet 4 : Second Bar pagoda to Whampoa 

and Chang-shan island. Capt. Bâte, 1857; 

corr. 1881. Jan. 1894, TEL 1902 2 6 

(Plan : Whampoa anchorage.) 

1739 de m = 3'0 Sheet 5 : Whampoa channel and Chang- 
shan island to Canton. Index sheet of Canton 
River. Capt. Bâte, 1857 ; corr. 1883. X. 1893, 
Sept. 1899 2 6 

2734 de m =0*7 Si-Kiang or West river, Sam chau to Chau- 

sun. Sketch by Lient. Bnllock, 1859; Oct. 

1901 2 6 

2735 de m = 0-7 Chau-sun to Wu-chau-fo. 

Sketch by Lient. Bnllock, 1859. Jan. 1898 .... 2 6 

(Cartes de l'amirauté anglaise.) 



147 






N° 


SlZE 


Se A LE 


1519 


DE 
~2~ 


(8-01 
\22-0j 


3026 


DE 


038 


1180 


DE 


0-67 


1962 


o DE 
DE&— - 


m =0-24 



GÉOGRAPHIE. 148 

TlTLE OP THE CHART ' MC Î 

s. 1 

Plans in the Si kiang or West river : — 

Sam shui reach. Tak hing. Wu chau fa. 
Sheung Lung Rock. Various authorities, 
1897—1900; July 1900 16 

Macao to Pedro Blanco, including Hongkong. Latest 

Surveys, 1898; Aug. 1901, VI. 1902 2 6 

Approaches to Hongkong. Admiralty Surveys to 1 888 ; 

Aug. 1901, IV. 1902 2 6 

Sheet 2 : Hong-Kong to The Brothers. 

Z (Plans : Tai-sami. Goat island anchorage. Owick bay.) 

Capt. Collinson and Admiralty Surveys, 1845-1887 ; 
corr. 1883. XI. 1902 3 

1466 de m =2-4 t Hon-Kong. 

(Plans : Fotau mon pass. Kowloon docks.) 

Capt. Sir E. Belcher, 1841; Admiralty Surveys 
to 1893; corr. 1885, Dec. 1894, V. 1902 .... 26 

1459 de m =12*0 Hong-kong harbour. Admiralty Surveys 

to 1883; corr. 1885. Corn. Moore, 1886—7; 
Mar. 1900, V. 1902 2 6 

380 ?-? 5-96 Taitam bay. Capt Moore, 1993; XI, 1900 1 6 

1964 ^ ro=0-8 Mire bay. Capt. Colliruon, 1845: corr. 

2 1883. Jan. 1895. VI. 1902 1 6 

(Plan : Samun Boad.) 

♦1963 — - w = 0'24 Sheet 3 : Chelang point to Chauan bay. 

2 (Plans : Chino bay. Owick bay.) 

Capt. Collinson, 1845; corr. 1881 16 

3002 21 0-85 Bias Bay. Capt. Collinson, 1845; T. J. 

2 Eldridge, 1897; m. 1902 1 6 

958 — 1*1 Hie che chin bay. Com. Moore, 1886; pub. 

2 Feb. 1887 16 

|m = 20| 

811 ?_? |7n = l'0> Anchorages between Black-head and Crab 

l m = 0*8 J point, including Blakeney pass. Kupchi point 

anchorage. Breaker point anchorage, and 
Tungao Road. H. M. S. Nassau, 1877; corr. 

1881, XI. 1890 1 6 

*2789 ?_? m = 0-7 Entrancc of the river Han, including the 

2 port of Swatow. Capt Collinson, 1844 ; 

corr. 1882 16 

854 de m = 3-l Port of Swatau. G. Stanley, 1865; corr. 

1882. July 1898, XL 1902 2 6 

1957 PJ! m = 07 Namoa island. Capt Collinson, 1844, 

2 corr. 1885, VIH. 1900 1 6 

1760 de & — m = 0*24 The Brothers to Ockseu Islands, including the west 

coast of Formosa from Wankan bank to Nansa 
sha river. 

(Plans, Red bay. Tingtai-anchorage.) 

Capts. Kellett & Collinson, 1844; Admiralty Sur- 

(CàBTES DE L'AMIRAUTÉ AHGLÀI8E.) 



149 GÉOGRAPHIE. 150 



SlZE SCALE TlTLÏ OF THE CHART 



Price 

8. d. 



veys, 1843 to 1847; corr. 1885. Feb. 1901, XII. 

1902 3 



1958 


DE 
2~ 


m =10 


1767 


DE 
~2~ 


m =1-0 


1764 


DE 
~2~ 


m = 6-0 


1959 


* DE 
~2~ 


m = 10 


1769 


DE 
~2~ 


m = 1*5 


1961 


DE 


m=0'8 


1968 


DE 


m =0-1 



Tongsang harbour and Hutau bay. Capt. 

Collinson, 1844; corr. 1884, IL 1891 .... 1 6 

Amoy harbour and approaches. Capts. 

Kellett & Collinson, 1843; corr. 1885; Jan. 
1898, XI. 1902 I 6 

Inner harbour. E.Wilds, 1863; corr. 1882; 

Feb. 1896, XL 1902 1 6 

m=l'0 Hu-i-tauandChimmobays.Ca^.CoZïtWon, 

1843; corr. 1883 1 6 

Chinchu harbour. Capt. Collinson, 1844; 

corr. 1882 1 6 



Pescadores islands. Capt Collinson, 1844; 

corr. 1885; Nov. 1900, X. 1902 2 6 

Formosa island and strait. Capts. Kellett, Collinson & 
E. Wilds, 1867; corr. 1885. July 1886, XII. 
1902 2 6 

2376 Imp. m =Various Tamsui harbour, Sau-o bay, Koksikon, and 

Ta-kau-kon ports, 1855—99; corr. 1885. 

Mar. 1901, VH. 1902 1 6 

2618 52! m = 4-9 Ke-lung harbour. W. Blakeney, 1858; 

2 corr. 1883. — Japanese Oov. Plan, 1897; 

V. 1900 1 6 

2409 de m =0*5 West coast of Formosa, and Pescadores 

channel. Admiralty Surveys, 1844 — 1867; 

corr. 1885. Feb. 1901, XII. 1902 2 

3*0 Pescadores islands, inner anchorages. 

French. Oov. Survey, 1886; pub. Oct. 1895 2 6 

— 3*9 Harbours and anchorages on the coast of 

Formosa. — Toko Hakuchi. Japanese Gov. 
Plan; pub. July 1898 1 6 

4*0 Anpeî (Amping) anchorage. Japanese Sur- 
vey, 1896; pub. July 1897 1 6 

m = 0*5 Meiaco-sima islands. 

3 (Plan, port Broughton.) 

Capt Sir Edward Belcher, 1845; corr. 1879 ... 1 6 

1761 de m = 0*24 Ockseu Islands to Tung yung, including the north 

part of Formosa from Nan sa sha river to 
fcelung harbour. Capts. Kellett & Collinson, 
1843; Admiralty Surveys, 1843 to 1887; 
corr. 1885; IV. 1902 2 6 

1985 de m =1*0 Hai-tan strait. Capts. Kellett & Collinson, 

1843; Admiralty Surveys to 1886; corr. 1885; 

Jan. 1887, IV. 1902 2 6 

(Caktks de l'amirauté anglaise.) 



1338 


DE 


1641 


DE 


1926 


DE 


*2105 


DE 



151 GÉOGRAPHIE. 152 

N° SlZK SCALK TlTLE OV THE CHART ^"^ 

s. d 

818 — m = 3*0 Channels between Red Yit and Rugged is- 

land, leading to the south entrance of Hai tan 
strait. 

(Plan, Dwarf anchorage.) 

Corn. Napier, 1877; corr. 1883 16 

817 de m = 3'0 The narrows ofHai-tan strait. Corn. Napier, 

1877; IX. 1899 2 6 

2400 de w=== {9-2 The bar and approaches to the River Min. 

I Einpai pass. Com. Moore, 1886; Com. Slade, 

1899 ; Oct. 1900, XII. 1900 2 6 

166 — 5*0 Pagoda anchorage and approaches. Com. 

2 Moore, 1886; X. 1895, Feb. 1900 16 

1754 a m = 0*24 Tung yung to Wên-chau bay. Capts. KelUtt & Collin- 

8on, 1843; corr. 1884; Admiralty Surveys, 
1843—87; Nov. 1898, XII. 1902 2 6 

1988 -— m = 0*75 Approach to Sam-sa inlet. Capt. Collinson, 

2 1846 ; corr. 1876. Admiralty Surveys, 1846-99; 

pub. Dec. 1901 2 6 

2292 de 2*0 Sam sa inlet, southern portion. Com.Pudsey- 

Dawson, 1899; pub. April 1901 2 6 

1980 — m =1-7 NamkWan harbour. Capt. Collinson, 1846; 



2 



corr. 1882, HT. 1902 1 



1759 a m = 0*24 Wên-chau bay to Kue-shan islands. Capts. KelUtt & 

Collinson, 1843; corr. 1884; XII. 1902 ... 2 6 

1763 de m = 1*0 Wên-chau port and approaches (Ou Kiang). 

Capt Napier, 1878; corr. 1880; Aug. 1898, 
XII. 1902 2 6 

11 99 de&E_?*» = 0*25 Kueshan islands to the Yang-tse Kiang, including the 
4 Chusan archipelago. Varions Authorities, 

1840-97; corr. 1885; April 1900, XII. 1902 3 

1811 -- m = 0*82 Kue shan islands to Nimrod sound. Capt. 



2 



DE 



Moore, 1892; pub. Feb. 1894 1 



1994 — m = 0*7 San-Mun bay and Shipu harbour. Capt. 

2 Collinson, 1843; corr. 1881; July 1893 ... 1 6 

1583 ?-^ m = , 7 Nimrod sound. Com. Hastings, 1843; corr. 

2 1879; Com. Moore, 1892; Dec. 1893, V. 1901 1 6 

*1429 — m = 0*8 Chusan archipelago — south sheet. Capt. 

2 Collinson, 1844; corr. 1867 1 6 

1429 de m = , 83 Nimrod sound to Yung river, including the 

southern portion of the Chusan archipelago. 
Coms. Moore and Dawson, 1888-92; IV. 1898 2 6 

*1395 — m = 4*0 Ting-hae harbour. Lient. Collinson. 1840; 

2 corr. 1867 ! 1 6 

1395 — m = 3'9 Tinghai and approaches. Com. Pudsey- 

2 Dawson, 1899; pub. April 1901 1 fi 

(Cartes de l'amirauté anglaise.) 



153 GÉOGRAPHIE. 154 

N° SIZE SCALB TlTLB OF THE CHÀRT s!" * 

♦1969 " m = 0*8 Chusan archipelago — north sheet. Capt. 

2 Collinson, 1844; corr. 1881 1 6 

*1770 — w = l-2 Kintang channel. Capt. Collinson, 1849; 

2 corr. 1884 1 6 

♦1592 de m = 3'0 Yung river, fromthemouthtoNing-po. Com. 

Collinson & Lient. Bâte, 1841 : corr. 1885 2 6 
(60 | 

1592 de w = {2'5 > Yung river and approaches. ChinhaitoNing 

1 0*48 1 po. Yu yao and Tsiekie branch and Funghwa 
branch. Capt. Moore, 1893; Com. Collinson, 
1841; Vm. 1901 2 6 

1124 de m = 0*5 Southern approach to the Yang tse kiang : 

Video to cape Y ang tse 

(Plan: Bonham Stiait.) 

Com. Moore, 1887—8; April 1900, VIII. 1900 ..26 

2974 — m=l'0 Chang tau harbour and approaches. Com. 

° Moore, 1888 ; pub. Mar. 1898 1 6 



2 

DE 



1453 — w = 2'0 Chapu road. Coms. Kellett & Collinson, 

4 1842; pub. 1843 



*1418 _ m = 2-2 Saddle group, South and East islands of. 

4 Lieut. Nollotk, 1842; corr. 1865 6 

1602 de m = 0*5 Approaches to the Yang-tse-Kiang. Capt. 

Napier, 1879—80; corr. 1885; 1897, Jan. 
1902, XII. 1902 2 6 

*1480 a m = 0*2 Sheet 9 : Yang-tse-Kiang from the sea to Nanking. 

Admiralty surveys to 1880; corr. 1885 ... 2 

2809 de m = 0*5 Yang tse Kiang : Sheet I : Shanghaï to Nanking. Var- 

ions authorities to 1898 ; X, 1900, Mars 1902 2 6 

3181 — m = l* A Plans ofanchorages in the Yang tse Kiang: 

* J — Silver island. Wuhu anchorage. Lieut.- 
Com. Leake and I. M. Customs Officers, 1901 ; 
pub. Mar. 1902 1 6 

1601 de& D — m = | ftn > Wusung river or Hwangpu. Com. Ward, 

3 l DU J 1858; Capt. Napier, 1880; corr. 1885. — 

A.M.Bisbee, 1887-97; V, 1896, Feb. 1902,3 2 6 

389 D. Imp. m = 10*0 Shanghai harbour. A.M.Bisbee, 1875; corr. 

1881. — I.M. Customs Officers, 1894—1900; 

pub. Nov. 1900 2 6 

2678 de m = 0*5 Sheet II, Nanking to Tung-liu. Com. Ward & Os- 

borne, 1858; 

(Plan : Anchorage off Nanking.) 

corr. 1885; XL 1898, July 1900 2 6 

2695 de m = 0*5 Sheet III, Tung-liu to Hankau. Com. Ward & Os- 

borne, 1858; corr. 1885; May 1898, XI, 1898 2 6 

2849 d e m= 0*5 Sheet IV, Hankau to Yo-chau-fu; Po-yang and Kan 

river to Nien yu tang. Com. Ward, 1861; 
corr. 1881; Com. Pitman, 1873; XI. 1898. 
April 1902 1 6 

(Cartes dk l'amirauté anglaise.) 



155 GÉOGRAPHIE. 156 

N° SlZE SCALK TlTLE OP THE CHART * MC J 

3182 — - m = 5'9 Plans in theYangtseKiang: — Havocand 

Ella rocks. Lee rocks. King kau rocks. L M. 
Cuêtom8Officer8 } l893--190l' J pub.Mar. 1202 1 6 

3294 — m = 60 Hankau. W.C.Howard,lS96' y pub.Julyl902 1 6 

3183 — - m = 5*9 Plans in the Yang tse Kiang-Mopanshih. 

Chenglin reach. I. M. Customs Officers, 
1900— 01; pub. Mar. 1902 16 

1115 d. Imp. tn = 0*5 Upper Yang-tse Kiang; Sheet V. — Yoh-chau-fu to 

Kwei-cha-fd. 
Sub-Lieut. Daweon, 1869: corr. 1877, April 1901, 
V. 1901 2 6 

3274 de m = 0*2 Tung ting lake and Siang river. Varions 

authorities, 1900—1901; pub. July 1902. . 2 6 

115 — - m = 1*9 Ichang. Sha-sze anchorage. Sub-LieuU. 

2 Dawson & Palmer, 1869; pub. July 1870 ..16 

♦1116 \' de m— 1*0 Upoer Waters of Yang-tse Kiang, Yoh- 

' ; chau-fu to Kweichau-fu. Sub-Lieut. Daweon, 

1871. each 2 

3184 _ m = 5*9 Plans in theYangtseKiang: — Itu reach. 

2 Lieut. & Com.Blunt, 1901; pub. Bec. 1901 1 6 

3032 de m = 0*5 Sheet VI. Kwei chau fd to Chung King fd. — Rev. 

S. Chevalier, 1897— 8; pub. July 1900 ... 2 6 

1255 a m = 0*1 8 Shantnng promontory: Kyau-chau bay to Miau-tan 

strait. Corn. Ward & E. Wilde, 1857—66; 
corr. 1884, XII. 1901 2 

857 de m = 1-3 Kyau-chau bay. JE. TFi7<fo, 1863; corr. 1866; 

VIII. 1901, Jan. 1902 2 6 

D E f 3*91 
1156 — * m = j,g| Plans on the north-east coastof China: — 

* ' Cochran landing. LieuU. Forbes and Aseer, 

1889; Feb. 1901 1 

3299 — m = 3*0 Shitau bay and approaches. Lt. Corn. Lyne, 



jpproaches , 

1901; pub. Sep. 1902 16 



1 256 de m = 0' 1 Pe-chili and Liau-tung gulfs. 

(Plana : Hope sound, chifu ialands anchorage, Thornton haven, Li- 
tsin-Ho, and Ta-san-Ho.) 

Com.Ward. and Lieut. Bullock, 1860; corr. 1885; 
March 1901, XL 1902 3 

*2823 " m = 20 Wei-hai-wei harbour. Corn. Ward, 1860; 

À corr. 1868 1 6 

2823 a m = 20 Weihaiwei harbour and approaches. Lieut 

Pudsey-Dawson, 1898; XII. 1900 2 

3025 de m =5*9 Wei hai wei anchorage. Lieut. Pudsey-Daw- 

son, 1898; Vni. 1902 2 6 

1260 ?-*. wi = (J^l Chifu or Yen-tai harbour. Chifu orYen-tai 

1 l UJ Landing. Corn. Ward, 1860; corr. 188 1 ; March 

1899, XII. 1902 1 6 

(Cartes de l'amirauté anglaise.) 



157 






H» 


S1ZB 


SCÀLB 


2846 


DB 


m = 9-0 


1392 


DB 


wi = 0-4 



GÉOGRAPHIE. 158 



TlTLE OF THE CHABT 



Phice 

S. d. 



Lung-mun harbour. Corn. Ward } 1860; 

corr. 1876; X. 1868, Jan. 1876 1 

.... . Pe-chili strait, shewingthe varions channels 
z into the gulf of Pe-chili, and the anchorage of 

Hope sonnd. 

(Plan : CharybdiB harbour.) 

Corn. Ward } 1860; corr. 1883; Ang. 1881, IX. 1900 1 6 

598 de m = 0*19 .* Li-tsin-ho to Ning-hai, shewing the Pei-ho 

to Peking. 

(Plans : Lan-mn-ho entrance. Ching-ho entrance. Pe-Ung- 
ho entrance. Chi-ho entrance. Tai-cho-ho and Yang-ho entrance*.) 

Admiralty Surveyê, 1859—60; XI. 1901 . 2 6 

2653 dh m = 2'4 Pei-ho or Peking river, Sheet 1, from the 

entrance to Ko-ku. A. E. Ploix, Fren ch Navy, 
1858; corr. 1880; Nov. 1897; VHT. 1898 ..26 

Pei-ho or Peking river, Shebt 2, Eo-kn to 

Tien-tsin 1858; corr. 1863 2 

Sheet 3, Tien-tsin to Tung-chow. Lient.- 

Col Wolseley, R. E. 1860; corr. 1876 .... 2 

Sheet 4, Tung-chow to Peking. Lieut.-Col. 

Wolseley, R. E. 1860; pub. July 1863 .... 2 6 

Ching Wang Tao road. A.J. Barry, CE., 

1900; 1. 1901, Nov. 1901 1 6 

Liau river, entrance to Tien-Chwang Tai, 

including New-chwang. Com. Ward, 1860; 

corr. 1882; Nov. 1889, X. 1899, 2 

Port Adams. Hulu-shan bay, Com. Ward 7 

1860; corr. 1874, X. 1902 2 6 

Ta-lien-whanbay. Odin cove. Com.Ward, 

1860; corr. 1877 1 6 

Hai-y un island, including Thornton haven. 

Lient. Eullock, 1860; corr. 1880 1 



2654 


DE 


m = 2-4 


257 


DE 


m = 2-2 


258 


DE 


m = 2-2 


2357 


DB 
~2~ 


m = 60 


2894 


DE 


m = l-0 


2833 


DE 


n»=l'0. 


*2827 


DB 
~2~ 


m = 10 


*2847 


DB 


m = 30 


2847 


DE 

~2" 


3*0 


1236 


DE 


J4-0 

lQ.fk 



Hai yung tau, including Thornton haven. 

Com. Ward, 1860; April 1865, VHI. 1880 . 1 — 

Approachesto port Arthur or Lu ShunKau. 

25 l " VJ) Port Arthur. French Snrveys, 188 1—2 ; Dec. 

1899, XII. 1902 1 6 

1798 d e 0*75 Kwang tung peninsula, including Ta lien 

hwan and the approaches to Port Arthur. 

(Plan: — Odin Cove.) 

Com. Ward, 1860; Mr. J. Calder, 1890; X, 1902 . 2 6 

*1257 Imp. wi = 0-6 Ping Yang inlet. Tatong river approach. 

Coms. Febiger & Shufeldt. U. S. 1867—68; 

corr. 1882 1 6 

1257 db 0*32 Approaches to Ping Yang inlet, Peng yong 

do to Ya lu kiang. Japanese Surveyê to 1890; 

VH. 1902 2 6 

(CàBTKS DE L'AMIRAUTE AHOLAI8E.) 



159 






H» 


SlZE 


SCALE 


1656 


Ant. 


M 



GÉOGRAPHIE. 160 



TlTLB OF THE CHART 



Pbxck 

8. 4. 



Ping Y angwlet Japanese Survey s to 1890; 

V. 1902 3 

1655 de 1*1 Southern Approachto Ping Yang inlet, Sho 

niu dok kak to Cho da. Japanese Surveys 

to 1890: IV. 1902 2 6 

1258 de m =0*3 Approaches to Séoul, with Sir James Hall 

group and Tatong river. Lieut Hoskyn, 
1882-3; VH. 1902, Aug. 1902 3 

1270 de jo.o} Approaches to Chemulpho Anchorage. Che- 

l ' mulpho Anchorage. Lieut. Hoskyn } 1882 — 3; 

I. 1901, Sept. 1902 2 6 

913 de 0*3 Western Coast of the Korea, Mackau group to Clif- 

ford Islands. 

(Flan : — Palos harbour.) 

Lieut Hoskyn and Capt Maclear, 1882 — 4; XII, 
1894, May 1900 2 6 

Korean archipelago, southern portion 1845 and 1863; 
corr. 1883; Admiralty and Japanese Gov. 
Surveys, 1845—99; Sept 1901, VI, 1902 . 2 6 

Shoan harbour. Japanese Gov. Survey, 

1896; pub. Oct 1900 1 6 

Madoinlet and Long reajch. Admirai Lang, 

1889; V. 1901 2 - 

...:.. Port Hamilton. Capt Sir E.Beleher, 1845; 

corr. 1880; Dec. 1885, IV. 1886 1 

Shadwell and Cargodo gulfs.. French Gov. 

Survey, 1896; V. 1902 1 6 

Masanpho harbour and approaches. 

(Plan : — Centre harbour.) 

Lieut Carpenter, 1882; VI, 1897, Sept 1902 ..26 

Tsu-sima sound. Com. Ward; corr. Jan. 1901 2 6 

m = 3'0 Ajiro bay. Itsuhara and Asu harbours. 

Japanese Suroey, 1875; corr. 1879 1 

1259 de m = 2'0 Fusan harbour with the adjacent coast of 

Tchao-sian. Commémoration bay. Com. Ward, 
1859; corr. 1885. March, 1895, X. 1900 ..26 

54 ?J? f m = î|o} p o rt Lazaref ShinPo anchorage. Chagu Chien Dogu 

3 I» m > anchorage. Chiku Piy on bay. Russian, French, 

and Japanese Survey s to 1878 — 1886; corr. 

1882; Vm. 1893, Dec. 1899 6 

1316 de 0*18 Cape Duroch to Linden Point. 

(Plans : Unkofsky bay. Yitiai bay.) 

Russian and Japanese Surveys to 1887; XI. 1897, 
Feb. 1899 2 6 

1271 a Var. Bays and Anchorages on the east coast of the Korea: 

— Fontina Point to Linden Point, including 
Kornilof Gulf and Egerman and Anna bays. 
Sivutch, Tizenko, and Stepanof bays. Pallada 

(Cartes de l'amirauté anglaise.) 



104 


DE 


m =0-16 


1558 


DE 


2-5 


1560 


A 


25 


1280 


DE 


m =3-0 


2972 


DE 


1-5 


1065 


DE 


1-5 


2710 


DE 


m = 3-0 


*874 


DE 

~2~ 


m = 30 



161 GÉOGRAPHIE. 162 

N° SlZB SCALE TlTLE OP THE CHABT PRICE 

s. a. 

roadstead. Ostolopof bay. Sin Shian bay. Rus- 
sian Sketch Surveys, 1886— 7; VHT. 1899, 
Sep. 1899 2 

3037 - - l'O Port Lazaref and Yung hing bay. Varions 

2 authorities, 1854—97; pub. May 1899 .... 1 6 

2412 de m = 2-8 Amoy to Nagasaki, including the Yang tse kiang and 

the islands between Formosa and Japan. 
1868; corr. 1884; British and Foreign Sur- 
veys to 1891; Oct. 1897, X. 1901 2 6 

2416 D ^ m = 0-35 Lin Kin islands. 

2 (Plana : Kerama channel and anchorages.) 

Varions authorities to 1855 and 1893; corr. 1883; 

VI. 1900 2 6 

990 de m = 3*9 Napha- Kiang roads. Japanese Survey, 

1875—1893; corr. 1880; VI. 1900 2 6 

2796 ^ 6-0 SesokoByôchi,formerlyTubntchandSuko 

harbonrs. Japanese Gov. Survey, 1894; pub. 
April 1897 1 6 

2436 ~ m = 35 Port Unteng. French Survey, 1846; 



2 



corr. 1880; Aug. 1892; IV. 1895 1 6 



873 — - m = 0*18 Amami O-sima group. 

2 (Plans : Naae harbour. O-sima strait.) 

Latest authorities to 1873; corr. 1882; Jap. Gov. 

Chart, 1888; XII. 1896 1 6 

771 _- m = 3*5 Yakuichi bay. Hancock bay. Messrs. Stuart & Ogel, 

2 1872-3; corr. 1882; Staff. Corn. Walker, 1882; 

Nov. 1891, VIL 1894 1 

ABREVIATIONS SIIOWING THE SIZE, AND THE SCALE. 

INGHES. 

Ant. Antiquarian 53 X 31 

d. Imp. Double Impérial 44 X 30 

Imp. Impérial 30 X 22 

a Atlas 34 X 27 

de Double Eléphant 40 X 27 

D o B Halfofditto 20X27 

Là 

D ? Third of ditto 27 X 13V, 

ô 

?- B Quarter of ditto 20 X 13 1 /, 

4 

DB Eighth of ditto 10 X 18Vi 

O 

d Degree of latitude. 

m Géographie or Nautical mile. 

The Figures signify inchea and tentas of an ineb. 

Thus, -- »1'5 implies that the Chart is printed on a quarter of a sheet of double éléphant paper, and that its scale is one and 
a half inchea to a minute of Mid-Latitude. 

(Cartes de l'amirauté anglaise.) 

6 



163 GÉOGRAPHIE. 164 

From Sect. XIII, pp. 226/240, of «Catalogne of Admiralty Charte, Plans, and Sailing Directions. 1908. Correeted to Slst December 
1902. London, J. D. Polter», gr. in-8, pp. 367. 

Les tartes marquées * ne sont pins en usage et figuraient dans les anciens Catalogues. 

LIVRES PUBLIES PAR L'AMIRAUTÉ ANGLAISE. 

— The China Pilot .... compiled by to the Korea, and the Babuyan, Bashee, 

Staff Commander John W. King, R. N. and Meiaco Sima Groupa. — Edited by 
4th éd. London, 1864, in-8. Capt. C. J. Bullock, R. N. 10. 6. 

— China Sea Directory, Vol. 1, Approaches _ Vol. 3, Comprising the coasts of China from 
to the China Sea and Singapore, by the Hong-Kong to the Korea; north coast of 
Straits of Sunda, Banka, Gaspar, Cari- Luzon, Formosa island and strait; theBa- 
mata, Rhio, Varella, Durian, and Singa- buyan, Bashee, and Meiaco Sima groups. 
pore. — Staff Commande™ J. W. King and Yellow sea, golfs of Pe-chili and Liau-tung. 
J. W. Reed, R. N. 1867. 4. 6. Also the rivers Canton, West, Min, Yung, 

— China Sea Directory, Vol. 1, Containing, Yang-tse, Yellow, Pei Ho, and Liau Ho; 
Approaches to the China Sea, by Malacca, and Pratas island. — Capt Bullock, 2nd 
Singapore, Sunda, Banka, Gaspar, Cari- édition, 1884. 6. 0. 
mate, Rhio, Varella, and Durian Straits. _ 3rd edition 1894# 4 . 6 . 
— Staff Corn. King and Reed, 1867, 2ndedi- „ , « ft „« 

tion,im 4.6. - Supplément, 1898. 0.4. 

— Supplément, 1884. 1.0. — Vol. 4, Coasts of Korea, Russian Tartary, 

— «- 8- DM», V.j. 1. O-gh. ÏSSttcSZ^ZiuZ 
bZÏÏ^MSËm'Z?. ï-.W.J-r«d,B.N..é73. 6.0. 
and Durian Straits. — Fourth Edition. — Vol. 4, Comprising the coasts of Korea, 
London : J. D. Potter, 1896, pp. xxiv-614. Russian Tartary, Japan islands, gulfs of 

4 — Tartary and Amur, and the sea of Okhotsk ; 

— Supplément, 1899. 0. 8 also the Meiaco, Liu-Kiu, Linschoten, Ma- 

— Vol. 2, Between Singapore and Hong- rian *> j* ™' S ?g hali »> an J K £? isl ™£' 
kong. - Staff Commandes J.W. King Jà ~ &aff Corn. Jarrard, 2nd édition, 1884. 

J. W. Reed, R. N. 1868. 7.6. _«,,.. 1894 3 . 

— Vol. 2, Directions for the China sea be- ' 

tween Singapore and Hong-Kong. — Staff — Supplément, 1898. 0. 6. 

Corn. King and Reed, 1868; 2nd édition, _ Survey of the Macclesfield Bank, South 

1879 - 3- 6. China Seas. {Oeogr. Journal, V, Jan. 1895, 

— Supplément, 1884. 1. 0. pp. 73/75.) 

4th Pflitirm 1899 A O D'après le «Report on the Résulta of Dredgings on the Maecles- 

* 111 eaill0n > 10W - *• ". field Bank* par P. W. Bassett-Smith, Surgeon R. N.. publié par 
Slrinnl amant 1QH1 Ci A le Hydrographie Department of the Admiralty. «The Maecle»- 

— supplément, iwi. u. -*. fleld ^ n \ Iiea in £ e Nntn) of ^ 8onth ^ ïnat &e ^ ^^ 

\7*\ a f"U«„4- *C r«V.;«« A,^wx TJ^^«. l„ ,«.„«. between the northern part of the island of Lnson and the toast 

— Vol. rf, Coast Of China from Hong kong f Annam, and due soVth of Hongkong.» 

CARTES PUBLIÉES PAR LE DEPOT DES CARTES ET PLANS DE LA MARINE ARRANGÉES 

PAR ORDRE CHRONOLOGIQUE. 
N° Format. Ech. en mill. 

439 Partie de la côte Sud de l'île d'Haïnan. — A. de Kergariou, ca- 

pitaine de vaisseau. — 1817 1 / 2 m — b 

440 Baie de Lyeoung-Soy (côte Sud). — A. de Kergariou, capitaine 

de vaisseau. — 1817. Pub. 1819 V, m = 45 

*441 Baie de Gaalong (côte Sud). — A. de Kergariou, capitaine de 

vaisseau. — 1817. Pub. 1819 «/ t w = 45 

442 Baie d'Yu-lin-Kan et mouillage de Sanghia (côte Sud\ — A. de 

Kergariou, capitaine de vaisseau. — 1817. Pub. 1819 .... ^2 «* = 47 

(Livres de l'amirauté anglaise. — Cartes du dépôt des cartes et plans) 



165 GÉOGRAPHIE. 166 

N ° Format. Ech. en mill. 

*563 Côte de la Tartane russe, improprement nommée baie de Ternaï. 

— La Pérouse. — 1787. Corr. 1880 */ f m = 55 

♦564 Baie de Langle (côte Ouest de l'île Saghalien). — La Pérouse. — 

1787. Pub. 1797 Va ro = 45 

*565 Baie d'Estaing (côte Ouest de l'île Saghalien). — La Pérouse. — 

1787. Pub. 1797 i/ f m = 35 

957 Côtes orientales de Chine. — Pub. 1842. Corr. 1880. Corr. Sept. 

1886 1 d = 39 

1030 Baie d'Avatscha, au Kamtschatka. — De Tessan, ing. hyd. (Vé- 
nus). — 1837. Corr. 1870. Corr. Avril 1887 Va ™ — 25 

♦1035 Rivière de Canton. — Ville de Canton. — Passe de Bocca-Ti- 
gris. — Macao. — Mouillage de Hong-Kong. — Pub. 1844. 
Corr. 1879 1 m = 10 

*1149 Carte des îles Mariannes et des terres environnantes (îles Philip- 
pines, Formose, Madjico-Sima, Lou-Chou, Bonin-Sima). — L'As- 
trolabe et la Zélée. — Vincendon-Dumoulin. — Pub. 1847. 
Corr. 1878 1 d = 32 

1 173 Presqu'île de Corée. — De la Roche-Poncié, ing. hyd. — Pub. 1848. 

Corr. 1883. Corr. 1887 1 d= 140 

1174 Archipel Lou-Tchou et partie Sud du Japon. — De la Roche- 

Poncié, ing. hyd. — 1846. Corr. 1877. Corr. 1887 1 d = 135 

1175 Rade et port de Nafa. — De la Roche-Poncié, 1846. — Corr. 

Sept. 1894. [Lieou-K'ieou] 1 m = 107 

1176 Port de Unting. — De la Roche-Poncié, 1846. [Lieou-K'ieou] . 1 m = 108 

1177 Embouchure du Tigre. — Souzy et Mouchez, lieutenants de 

vaisseau. — Corr. en Fév. 1884 1 j 2 m = 93 

1434 Mer de Chine : 3 e feuille, de Haïnan h Namoa. — J. de la Roche- 
Poncié, d'après les cartes anglaises. — Corr. 1884 1 d = 125 

*1435 Mer de Chine : 4 e feuille, détroit de Formose. — J. de la Roche- 
Poncié, d'après les cartes anglaises. — Corr. 1878 1 d = 128 

♦1436 Côtes orientales de la Chine : de Formose au Yang-Tse-Kiang. — 

J. de la Roche-Poncié, d'après les cartes anglaises. — Corr. 1 883 1 d = 1 35 

* 1693 Canal Nord de Lantao (rivière de Canton). — Mouchez, lieutenant 

de vaisseau. — Pub. 1856. Corr. 1873 1 m = 60 

1708 Embouchure du Tigre. — Souzy et Mouchez, lieutenants de vais- 
seau. — Corr. Fév. 1884 1 m — 15 

1810 Plan de la baie de Barracouta (Manche de Tartarie). — Montaru, 

enseigne de vaisseau. — Corr. 1878 */« m = 68 

1844 Carte d'une partie des côtes de Chine et de Cochinchine (golfe du 
Tonkin et détroit de Haïnan). — Cartes anglaises et françaises. 

— Corr. 1884. Corr. Mars 1895 1 <*= 124 

2041 Havre de Thornton (île Haï-Youn-Tao). — Entrée du Ta-San-Ho 
ou Ta-Ko-Ho. — Entrée et barre du Li-tsin-Ho. — Canal de 
Hope (îles Mia-Tao). — Port de Wei-Hai-Wci. — Plans anglais. 

— 1860. Corr. Nov. 1875 V4 diverses. 

2048 Golfes de Pé-Tché-Li et de Liao-Tong, partie de la mer Jaune 
(Chine). — Cartes anglaises. — 1860. Corr. 1883. Corr. Sept. 
1895 1 d = 128 

(Cartes du dépôt des cartes et plans.) 

6* 



167 GÉOGRAPHIE. 168 

N° Format. Ech. kk mll. 

2061 Baie de Tche-Fou ou Yen-Taï. — Manen, îng. hyd. 1860. — 

Corr. 1873 V, «i = 30 

2106 Carte de la rivière du Peï-Ho (golfe de Pé-Tché-Li). — E. Ploix, 

ingénieur-hydrographe. — 1858. Corr. 1885. Corr. Sept. 1890 1 m = 58 

2174 Mer d'Okhotsk. — Pub. 1865. Corr. 1882. Corr. Janvier 1899 . 1 d = 35 
2183 Des Tambelan (mer de Chine). — Crique Tambelan. — Cartes 

anglaises */* m = 17 

2196 Port Nimrod. — Levé anglais. 1843 7* m = 19 

2197 Baie San-Moon et port Sheipoo (côte orientale de la Chine). — 

Plan anglais. 1863. Corr. 1875. Corr. Avril 1896 l / f m = 18 

2198 Port Namquam. — Levé anglais. 1846 */« ni = 45 

2199 Baie et anse Samsah. — Levés anglais. 1846 7* m = 19 

2200 Port Tong-Sang et baie Hutaû. — Plan anglais. — 1844. Corr. 

1879. Corr. Sept. 1890 »/, m= 25 

2221 Port de Ting-Hai (Chusan). — Levé anglais 1840. — Corr. Mai 

1900 7, m = 96 

2231 Ees Pescadores (Canal de Formose). — Levé anglais 1844. — 

Corr. Dec. 1901 1 m = 18 

2232 Port Chinchew et baie Chimmo. — Plan anglais. — 1843, 1844. 

Corr. 1873 7, m = 20 

2234 Baie Mirs. - Plan anglais. — 1845. Corr. 1878 */ t m = 21 

*2235 Rivière Min : de l'embouchure à Fu-Chau-Fu. — Passe de Goa. 

— Plan anglais. — 1843—1862. Corr. 1884 V, m = 29 

2236 Baie d'Amoy et baie de Hoo-E-TW ; île Quemoy (cote orientale 

de la Chine). — Plans anglais. — 1863. Corr. 1886. Corr. 

Mai 1887 7 2 ro = 20 

2237 Ile Namoa, entrée de la rivière Han et port de Swatow, baie Hope 

et baie Hai-Mun (côte orientale de la Chine). — Cartes anglaises. 

— 1844, 1865. Corr. Janvier 1874 1 m = 16 

2238 Portd'Amoy.— Plan anglais. — 1863. Corr. 1880. Corr. Oct. 1896 1 / 2 m= 152 

*2239 Atterrages et entrée de la rivière Min (rivière de Fu-Chau-Fu). 

— Plan anglais. — 1843—1862. Corr. 1884 * 1 m = 29 

2244 Chenal Kintang (archipel des Chusan). — Plan anglais. 1840. — 

1865. Corr. 1876. Corr. Avril 1889 7, m = 30 

*2245 Archipel des Chusan (partie Sud). — Cartes anglaises. — 1844. 

Corr. 1877 ■/, t» = 21 

*2246 Archipel des Chusan (partie Nord). — Cartes anglaises. — 1844. 

Corr. 1877 */t m = 21 

♦2257 Rivière Yung ou de Ning-Po. — Entrée de la rivière Yung. — 

Plan anglais. — 1862. Corr. 1873 7 2 diverses. 

2260 Les Anambas, les Natunas et îles environnantes (mer de Chine). 

— Divers. — Corr. 1883. Corr. Août 1888 1 m = 3 

2319 Port de Swatow (entrée de la rivière Han). — Plan anglais. — 

1865. Pub. 1866. Corr. 1879. Corr. Mars 1899 1 m = 74 

2329 Rivière de Canton ou Chou-Kiang (I e feuille) : de l'île Lankeet k 

Pottinger. — Plan anglais. — Pub. 1868. Corr. Dec. 1881 . . 1 m = 48 

(Cabtks du dépôt des cartes et plans.) 



169 GÉOGRAPHIE. 170 

N ° Format. Ech. en mill. 

2330 Rivière de Canton on Chou-Kiang (2 e fenille) : de l'île Pottinger 
à Canton. — Plan anglais. — Pnb. 1866. Corr. 1881. Corr. 
Août 1887 1 w = 48 

♦2335 Côtes orientales de la Chine : des îles Taichow à Pîle Tung-Ying. 

— Cartes anglaises. — 1848. Corr. 1884 1 ro = 6 

♦2336 Côtes orientales de la Chine : de l'île Tnng-Ying anx îles Ockseu. 

— Cartes anglaises. — 1843. Corr. 1884 1 m = 5 

♦2361 Côtes orientales de la Chine : des îles Ocksen aux îles Lamock; 

îles Pescadores. — Cartes anglaises. — 1844— 1845. Corr. 1884 1 m = 5 

♦2362 Côtes orientales de la Chine : des îles Saddle aux îles Taichow. 

— Cartes anglaises. — 1843. Corr. 1884 1 m = 6 

*2365 Côtes méridionales de la Chine : des îles Lamock à Hong-Kong. 

— Cartes anglaises. — 1843. Corr. 1881 1 w = 5 

2555 Mouillage de l'île Fernande [Corée], — Bochet, capitaine de fré- 

gate. 1866. — Corr. 1868 */, m = 55 

2556 Ville de Kang Hôa. — Humann et Suenson, lieutenants de vais- 

seau. 1866 V4 m = 260 

*2557 Mouillage de Eang-Hôa (côte occidentale de Corée). — Humann 
et Suenson, lieutenants de vaisseau. — 1866. Pub. 1867. 
Corr. 1868 y» w = 369 

2562 Baie Kyau-Chau (province de Chantung). — Levé anglais. 1863 1 m = 30 

♦2604 Port de Ty-Sami; baie Chino; entrée de Hai-Mun; passe Rees; 

baie Rouge. — Plans anglais. — Pub. 1867. Corr. 1880 ... 1 j l m = 25 

2618 Rivière Salée : de l'île Louise au fort Suenson (l re feuille). — 

Humann et Suenson, lieutenants de vaisseau. 1867. — Corr. 

1868 1 m = 163 

2619 Rivière Salée : du fort Suenson à la rivière Séoul (2 e feuille). — 

Humann et Suenson, lieutenants de vaisseau. 1867 1 m = 163 

♦2646 Rivière de Wousong, entre le Yang-Tze-Kiang et Shang-Haï. — 
Mouillage de Wousong. — Manen, ing.-hyd., et plan anglais. 
_ 1860—1865. Corr. 1880 1 diverses. 

2745 Rivière de Kanghoa ou Rivière Salée. — Rivière Han-Kang ou 
de Séoul. — Bochet, capitaine de frégate. — 1866. Corr. Sept. 
1880 1 m = 30 

2747 Mouillage de File Boisée et bassin de Siéru. — Bochet, capitaine 

de frégate. 1866 1 m = 68 

2776 Baie de Saint -Wladimir. — Plan anglais. — 1859. Pub. 1869 . . 1 m = 75 

2777 Baie de Talien-Hoan. — Anse Odin. — Levé anglais. 1860. — 

Corr. Oct. 1887 Vi m = 25 

2782 Baie Tsau-Liang-Haï (havre Chosan ou port Fusan) et côte ad- 
jacente de Tchao-Sian (Corée). — Plan anglais. — 1859. Corr. 
1883. Corr. Dec. 1892 1 m = 55 

2839 Baie Siau-Wu-Hu. — Plan anglais. — 1869. Pub. 1870 y 4 m = 69 

2842 Baie Olga (port Michael Seymour). — Plan anglais. — Pub. 1870. 

Corr. Janvier 1887 % m = 37 

2855 Tsu-Sima Sound (détroit de Corée). — Plan anglais. — 1861. — 

1863. Pub. 1870. Corr. 1872. Corr. Oct. 1901 1 m = 74 

(Castes du dépôt des castes et plans.) 



171 
*2856 



2857 

2860 
2861 

2876 



2883 

2896 
♦2897 

♦2898 

*2899 

*2900 
*2929 

2930 

2980 

*2981 

2982 

*3002 

3004 

3158 
3160 

*3162 

3163 

*3164 



3175 
*3183 



GÉOGRAPHIE. 



172 

Format. Ech. en wll. 



Détroit Hamelin (Eastern-Bosphorus) dans la baie de Pierre-le- 
Grand (côte de Mantchourie). — Plan russe. — 1862. Pub. 
1870. Corr. 1881 "/■ ™ = 64 

Détroit de Tartarie et embouchure du fleuve Amour. — Cartes 

russes. — Pub. 1870. Corr. Avril 1879 1 m = 6 

Baie Saint- Valentin et baie Tchenia. — Plans anglais. — Pub. 1870 1 / 8 m = 74 

Mouillages à la côte Ouest de Kasakavitch. — Plan anglais. — 

Pub. 1870 V 8 m = 57 

Baie Nokhodka (baie America). — Baie Wrangle (baie America). 
— Baie Rasboïnik (baie Strelok). — Port de Gaidamac (baie 
Vostok). — Plans anglais et russes. — 1861. Pub. 1878. Corr. 
Oct. 1888 7 4 diverses. 

Côte de la Tartarie russe, entre la baie Saint Wladimir et la baie 
Strelok. — Cartes anglaises et russes. — 1859 — 1863. Corr. 
Sept. 1879 1 m = 6 

Port Kok-si-Kon (côte Ouest de Formose). — Levé anglais. 1855 1 / 8 m = 138 

Port de Ta-Kau-Kon (côte Ouest de Formose). — Plan anglais. 

1865. — Pub. 1870 Vs » = 187 

Baie Sau-o (côte Est de Formose). — Plan anglais. 1867. — 

Pub. 1870 Vs « = 91 

Croquis de l'anse Ping-Yang (côte occidentale de Corée). — Plan 

américain. — 1868. Corr. 1872 y 4 ro = 14,5 

Entrée de larivièreTa-Tong. — Plan américain. — 1867. Corr. 1872 */ 4 m = 13 

Port Aian. — Petit détroit de Kuril. — Plan russe. 1852. — Plan 

anglais. — Pub. 1870. Corr. 1880 Va diverses. 

Entrée et approches de la rivière Liau. — Plan anglais. — 1860. 

Corr. Août 1880 V 2 m = 15 

Port Hamilton. — Levé anglais. 1845. — Corr. Fév. 1895 ... V 8 m = 74 

Partie de la côte de Chine : de Ning-Hau à Chi-Kau. — Cartes 

anglaises et françaises. — 1858—1860. — Corr. 1879 .... V, m = 5 

Baie Hulu-Shan, Port Adams et Baie Société. — Levé anglais. 1860 1 m = 18 

Carte de la mer de Chine. Pub. 1872. Corr. 1884 1 d = 30 

Détroit de Pe-Tche-li et ses divers chenaux. — Carte anglaise. — 

1860. Corr. Août 1882 V 2 m = 9 

Rade de Chapu. — Levé anglais. 1842 l / 8 m = 50 

Anse Boddam (îles Ladrones) (côtes méridionales de la Chine, 

rivière de Canton). — Plan anglais. — 1868. Corr. Sept. 1883 */ 4 m = 304 

Port Cung-Sin-Mun (rivière de Canton). — Plan anglais. — 

Pub. 1873 y 8 ro = 35 

Côte O. de Formose et canal des Pescadores (Chine). — Carte 

anglaise. — 1844—1867. Pub. 1872. Corr. Juillet 1885 ... >/ f m = 8 

Des Lou-Tchou et îles environnantes. — Chenal et mouillage du 
groupe Kerama. — Baie Shah (grande Lou-Tchou). — Plans 
américains. — 1855. Corr. 1880 »/* m >. = 265 

Ile et récif Pratas. — Plan anglais. — 1858. Pub. 1873 '/ 4 m = 20 

Plan du port de Namo. — Plan anglais. — 1807. Pub. 1873 . . V 8 m = 40 

(Cartes du dépôt des castes et plans.) 



173 
3185 

*3186 
3260 

3614 



3626 

*3671 

3705 

3710 

*3725 

3732 

3733 

3746 

3772 

3804 
*3809 

3815 

3820 

*3839 

*3840 

3843 
3857 

3884 
3917 

3959 



GÉOGRAPHIE. 



174 



Formât. Ech. en mill. 



Port de Tihen-Pien ou Tien-Pack. — Plan anglais. — 1807. 

Pub. 1873 V 4 m = 40 

Plan du port de Hui-Ling-San. — Plan anglais. — 1807. Pub. 1873 V 4 m = 40 

Archipel de Corée (partie Sud). — Cartes anglaises. — 1871. 

Corr. 1884. Corr. 1886 1 d = 4 

Baie de Hancock, dans l'île Oô-Sima, entre le Japon et les Lou- 
Chou (mer de Chine). — Dussaud, Revertégat et Simon, of- 
ficiers du Laclocheterie. — Levés anglais 1872 — 1873. ... ï j é m = 60 

Chenal Brown (baie Olga) (cote de Mantchourie). — Bain de la 

Coquerie, lieutenant de vaisseau. — 1877. Pub. 1878 .... x / 8 m = 363 

Mouillage de la pointe Dwarf à l'extrémité S. E. de l'île Haïtan. 

— Plan anglais. — 1877. Pub. 1878 */ 8 m = 98 

Cap Chantung, entre les îles Miau-Tau et la baie Kyau-Chau. — 

Cartes anglaises. — 1857—1866. Corr. Août 1882 1 m = 4 

Chenaux entre l'île Yit-rouge et l'île Rugged (entrée Sud du dé- 
troit de Haïtan). — Plan anglais. — 1877. Corr. Oct. 1883 . */, m = 75 

De Black-Head à la pointe Crab, comprenant la passe Blakeney. 

— Plan anglais. — 1877. Pub. 1879 >/ f ro = 48 

Chenaux intérieurs du détroit de Haïtan. — Plan anglais. — 1877. 

Pub. 1879 1 m = 70 

Mouillage de la pointe Cupchi. — Mouillage de la pointe Brcaker. 

— Plans anglais. — 1877. Corr. Juillet 1881 */ 4 m = 24 

Port de Shanghaï dans la rivière de Wousong. — Plan anglais. — 

1875. Pub. 1880 »/ t m = 238 

Baie Shallow. — Route conduisant à Pékin. — Fournier, lieute- 
nant de vaisseau. — 1879. Pub. 1880. Corr. Juillet 1900 . . >/ 4 m = 44 

Baie de Castries. — Plan russe. — 1868. Pub. 1880 l / A m = 49 

Groupe OO-Sima. — Port Naze. — Détroit Oô-Sima. — Plans 

américains et japonais. — 1855- 1873. Pub. 1880 1 / B diverses. 

Du golfe America au cap Kolokolzev. — Golfe de Pierre-le-Grand. 

— Cartes russes. — Pub. 1881. Corr. 1885 Corr. Mai 1892 . 1 d = 5 

Golfe de Tartarie. — Ile Saghalien. — Cartes anglaises. — Pub. 

1880. Corr. Janvier 1884 1 d= 118 

Détroit de Haïtan. — Plan anglais. — 1848—1877. Pub. 1881. 

Corr. 1884 1 m = 26 

Atterrages de la rivière de Séoul et de la rivière Salée. — Cartes 

françaises et anglaises. — 1866—1876. Pub. 1881. Corr. 1883 1 ro = 10 

Port d'Hoïta. — Garceau, capitaine au long cours. 1879 .... 1 j 2 m = 50 

Mouillage de Nankin. — Mouillage de Tinhosa (côte S. E.) — 

Schmitz et Costet, enseignes de vaisseau. — 1881. Pub. 1881. */ 4 m = 119 

Baie Hoi-Hao (côte Nord). — Plan anglais. — 1879. Pub. 1882 7, m = 50 

Détroit d'Haïnan (partie orientale). — Passage intérieur. — Cartes 

anglaises. — 1880. Pub. 1882 1 m= 12 

Havre Marjoribanks. — Entrée du Shoal Gulf. — Baie Caroline. 
Baie Joachim. — Baie Déception (côte Ouest de Corée). — 
Montaru, enseigne de vaisseau. 1857. — 1883 7* diverses. 

(Cartes du dépôt des cartes et plans.) 



175 GÉOGRAPHIE. 176 

N° Format. Ech. ex kill. 
4034 Mouillage de Hione-Po (île de Haïnan. — Mer de Chine). — Favé, 

sous-ingénieur hydrographe. 1881. — 1884 V* m = 93 

♦4038 He de Hong-Kong (Chine). — Plan anglais. — 1884 1 

4050 Du Cap Pingmar au cap Lamkô (baie de Hao-Sui). — Favé, ing.- 
hyd., 1881 1 ro = 37 

4055 Lu-Chun-Ko ou port Arthur (côte Nord de Chine). — Rouvier, 

lieutenant de vaisseau. 1881—2. — 1885. Corr. Fév. 1901 . . '/, m = 101 

4057 Partie occidentale du détroit de Haïnan (mers de Chine). — Tra- 
vaux français (Favé, 1882) et anglais 1880. — 1885 1 m = 12 

4101 Les Paracels (mer de Chine). — Carte allemande 1881 — 2. — 

1885 Vi m = 5 

4105 Entrée du Yang-Tse-Kiang (côte Est de Chine). — Carte anglaise. 

— 1885. Corr. Nov. 1898 1 m = 12 

4135 Ee et détroit de Formose. — Levés anglais 1 d = 156 

4147 Baie de Ke-Lung (côte Nord de Formose). — Renaud et Rollet 

de Tlsle, ing.-hyd., 1884 1 ro= 142 

4156 Ile Matsu (entrée de la Rivière Min). — Ravel, lieutenant de 

vaisseau, Renaud et Rollet de Tlsle, ing.-hyd., 1884 1 / 2 m = 103 

4163 Iles Pescadores (Mouillages intérieurs). — Rollet de Tlsle, ing.- 
hyd., 1884 1 ro = 78 

4197 Mouillages sur les côtes Est et Sud de Corée : Baie de THot. — 
Baie Unkofski. — Baie Choku Piyon. — Mouillage de Chagu 
Chien Dogu. — Port Lazarev et baie Vensan. — Mouillage de 
Shin-Po (baie Chestakof). — Rade Sinz Tshzian. — Baie 
Ostolopov. — Rade Pallada. — Levés français, russes et ja- 
ponais. — Juin 1901 1 / i diverses. 

4299 De Formose au Japon et îles adjacentes. — Levés anglais ... 1 d = 68 

4364 Mouillage de Kang-Hôa. — Humann et Suenson, lieutenants de 

vaisseau. 1866 */ 4 m = 260 

4376 Détroit de Haïtan. — Levé anglais 1 m = 26 

4502 Du capDuroch au cap Kolokolzew. — Levés russes et japonais. 

— Edit. de Fév. 1896 1 m = 4 

4577 Baie Hie-Che-Chin. — Levé anglais. 1886 V* m =26 

4601 Atterrages de Hong-Kong. — Levés anglais et français 1 m = 16 

4742 Passage Douglas et Sound Sir Harry Parkes. — Levé anglais. 1882 l / 2 m = 25 

4746 Ports et mouillages à la côte Sud de Corée : Port de Shoan 
(Crichton). — Détroit de BeaujFort. — Ile Vue. — Port du 
Centre. — Différents levés. — Edit. de Nov. 1901 */ 2 diverses. 

4752 Passage de Mado et Long Reach. — Levés chinois, anglais et 

allemands 1 / 8 m = 46 

4763 Baies Stepanov, Tizenko et Sivutsh. — Du cap Lindew à la ri- 
vière Tumen-Ula. — Levés russes et anglais 1 / 8 m = 25 

4831 Ports et mouillages à la côte Sud d'Haïnan : Mouillage de la 

£ ointe Pyramide. — Banc de la Comète. — Baie de Sama. — 
[ouillage de Tîle du Ponent. — Port de Sama. — Baie de 
Gaalong. — Arago, lieutenant de vaisseau, 1889, et levé russe, 
1885 1 / 2 diverses. 

(Cartes du dépôt des castes et plans.) 



177 GÉOGRAPHIE. 178 

N° Format. Ech. en mill. 

4839 Hong-Kong. — Passe de Fotaumun. — Levés anglais. 1841-1893 1 m = 60 

4918 Des îles Kue-Shan à la baie Nimrod. — Levé anglais. 1892 ... */» m = 2° 

4919 De la baie Nimrod à la rivière Yung, partie Sud des îles Tshusan. 

— Levés anglais. 1887—1888 1 m = 10 

4920 De l'île Video au cap Yang-Tsè, atterrages Sud du Yang-Tse- 

Kiang. — Détroit de Bonham. — Levés anglais. 1887—1888 1 m = 12 

4923 Des îles Ockseu aux îles Pi-Seang. — Levés anglais. 1843—1887 1 m = 5 
4928 Des îles Pi-Seang aux îles Hie-Shan. — Levés anglais. 1843-1887 1 m = 6 

4940 De Hong-Kong à l'île Namoa. — Tai Sami. — Mouillage de l'île 

Goat. — Levés anglais. 1845—1887 1 m = 5 

4941 De l'île Namoa aux îles Ockseu; îles Pescadores. — Levés an- 

glais. 1843—1887 1 m = b 

4946 Mers de Chine et Grand Archipel d'Asie 1 d = 20 

4958 Baie Nord de Cargodo et partie Nord du golfe de Shadwell. — 

Le Boulleur de Courlon, lieutenant de vaisseau. 1895 .... 1 m = 93 

4959 Rade de Cargodo et partie Sud du golfe de Shadwell. — Le Boul- 

leur de Courlon, lieutenant de vaisseau, 1895 1 m = 93 

4971 Des îles Hie-Shan au Yang-Tse-Kiang, îles Tshusan. — Levés 

anglais. 1843—1887 1 m = 6 

5025 Iles Liu-Kiu (Okinava Gunto). — Canal de Kerama. — Levés 

japonais. 1874—1894 1 w = 9 

5045 Sesoko Bïotshi, Port de Togutshi. — Levé japonais, 1894 .... Va m = 148 

5048 Ports et mouillages cote Ouest de Formose. Mouillage d'Anping. 

— Port de Tansui. — Levés japonais. 1895—1896. — Edit. 

d'Août 1901 V a diverses. 

5053 Baie de So-5 (côte Est de Formose). — Levé japonais. 1896 .. . »/ f m = 93 

5055 Mouillages côte Ouest de Formose. Tôkô Hakutski-Takô-Kô. — 

Levés japonais. 1896 — 1897 */» diverses. 

5101 Baie Bias. — Levés anglais. 1845—1897 */* m = 21 

5124 Wei Hai Wei. — Levés anglais. 1860—1898 V, m = 49 

Avis. — Le chiffre des échelles donne, en millimètres, soit la Ion- Prix des cartes : 

guour du degré moyen de latitude, soit la longueur du mille Feuille dite grand-aigle . 2t » 

marin. L'initiale d ou », qui précède le chiffre, fera connaître Demi-feuille . . . "... 1 » 

à laquelle des deux mesures s'applique la longueur exprimée. Quart de feuille . ...... 75 

Le millésime qui accompagne le nom de l'auteur ou la natio- SîîS?™ S;i e J?i*i!!vï„, ï S 

nalité d'une caik indique Fannée du levé, à son défaut l'année n!™ PLu™^ I î? 

de la publication. On a mentionné aussi la date de la dernière uemi-coiombier » 7ô 

correction. D'après le «Catalogue par ordre géographique des cartes, plans, 

vues de côtes, instructions nautiques, mémoires, etc. qui com- 

Le format des cartes est indiqué dans la troisième colonne posent l'hydrographie française au 1 er janvier 1902. Paris, 

par les chiffres 1, V», */« V». suivant qu'il est grand-aigle, Imprimerie nationale. MDCCCCI», in-8, N° 824. Les cartes 

demi-grand-aigle, etc. marquées * ne sont plus citées dans ce catalogue. 

OUVRAGES PUBLIÉS PAR LE DÉPÔT DES CARTES ET PLANS. 1 

661 Instructions nautiques sur les mers de Instructions nautiques sur la Côte Est 

Chine. — Introduction. — Navigation gé- de la Malaisie, le golfe de Siam, les 

nérale. 1883, in-8, 2 fr. 50. côtes de la Cochinchine, le golfe de 

395 LEGRAS (A.): Mer de Chine... l re partie. Tonquin et la côte sud de la Chine. 



1. Amirauté allemande. — Outre ces publications, on consultera 
les recueils édités par l'Amirauté allemande que nous avons cités 
plusieurs fois dans cet ouvrage : Hydrographische Mittheilungen. 



Herausgegoben von dem Hydrographischen Bureau der Kaiser- 
lichen Àdmiralitftt. I. Jahrgang. 1873. Berlin, gr. in-8, et : An- 
nalen der Hydrographie und Maritimtn Météorologie. Organ des 



(Castes du dépôt des cartes et plans.) — (Ouvrages du dépôt des cartes et plans.) 



179 



GÉOGRAPHIE. 



180 



(Fig.) Paris, P. Dupont, 1865, in-8. 

— 3.0. 

373 Mer de Chine ... 2 e partie. 

Instructions nautiques sur les Cotes Est 
de la Chine, la Mer Jaune, les golfes 
de Pé-ché-li et de Liau-tung, et la 
Côte Ouest de la Corée. Traduit de 
la dernière édition du China Pilot par 
de Vautré, et annoté par Legras. Pa- 
ris, P. Dupont, 1863, gr. in-8. — 3. 0. 

404 Supplément aux instructions sur la mer 
de Chine; contenant des instructions 
sur les côtes Est de la Chine, la mer 
Jaune, les golfes de Pé-ché-li et de 
Liau-tung, et la Côte Ouest de la 
Corée. Traduit de la dernière édition 
du China Pilot par Costa. Paris, P. Du- 
pont, 1865, in-8. — 2. 0. 

434 Deuxième Supplément aux instructions 
sur la mer de Chine. 

Contenant des renseignements nautiques 
sur la Côte Ouest de la Corée et la 
rivière de Séoul, recueillis pendant 
l'exploration faite en Septembre et 
Octobre 1866, par la division navale 
aux ordres de C. A. Roze. Paris, Laine 
& Havard, 1867, in-8 (Cartes). — 2.0. 

426 Mer de Chine ... 3 e partie. 

Instructions sur les Des et les Passages 
entre les Philippines et le Japon, et 
les îles du Japon, . . . etc. Compilées 
par Legras. Paris, Didot, 1867, in-8. 

— 8.0. 

489 Supplément k la 3 e partie. Ees du Japon. 
Paris, Laine, 1871, in-8. — 1. 0. 



447 Mer de Chine ... 4 e partie. 

Instructions nautiques pour naviguer sur 
les Côtes Ouest et N. O. de Bornéo, 
les détroits de Balabac, les Côtes O. 
et E. de Palawan, les Iles Calamianes, 
le Détroit de Mindoro et les Côtes S. O. 
et Ouest de l'île Luçon ; suivies d'une 
description des bancs de la Mer de 
Chine . . . rédigées par Legras. Paris, 
Laine & Havard, 1868, in-8 (Cartes 
et fig.). — 9. 0. 

488 Supplément à la 4° partie. Paris, Laine, 
1871, in-8. — 1. 0. 

432 Mer de Chine... 5 e partie. 

Instructions nautiques sur la mer du Ja- 
pon . . . Côte Ouest de Nippon . . . Côte 
est de Corée et Côte de Tartarie . . . 
Manche de Tartarie . . . Détroit de 
Tsugar . . . îles Kouriles . . . Détroit de 
La Pérouse . . . Mer d'Okhotsk et Kam- 
schatka, rédigées par Legras. Paris, 
Laine & Havard, 1867, in-8. — 5. 0. 



807 Mers de Chine, tome 1 er . — Entrées oc- 
cidentales de la mer de Chine. — Su- 
matra et canaux avoisinants. 1900, 
in_8. — llfr. 

747 Mers de Chine, tome n. — Du détroit 
de Singapour aux approches Sud de 
Canton et de Hongkong. 1894, ïn-8. 
— lOfr. 

670 Instructions nautiques sur les mers de 
Chine, tome in. — Des atterrages de 
Canton et de Hong-Kong k l'île Quel- 
paert, comprenant la côte orientale de 



Hydrographischea Bureau* und der Deutechen Seewarte. Heraus- 
geçeben von der Kaiserlichen Admiralitat, qui a atteint sa vingt- 
noitième année en 1900. 

Le recueil suiTant contient de courtes notices numérotées dont 
nous donnons la liste depuis 1873 : 

Nachrichtcn fur See/ahrtr (Beiblatt xnm Marine- Verordnungs- 
Blatt) Mittheilungen des Hydrographischen Bureaas der Kaiser- 
lichen Admiralitat : Berlin : 

— 187S. Dritter Jahrgang : KQtU von China : Nos 70, 71, 477, 
494, 627. — Corea, Nos 959, 419. 

— 1873. Vierter Jhrgg. : KûsU von China : Nos 29, 124, 149, 
288, 328, 829, 330, 860, 361, 362, 363, 364, 365, 408, 409, 418, 
458, 471, 472, 551, 566, 567, 568, 590, 591, 594. 

— 1874 : Nos 25, 48, 159, 228, 240, 286, 322, 355, 378, 421, 
422, 447, 578, 736. 

— 1875 : Nos 73, 86, 183, 202, 214, 215, 216, 277, 389, 412, 
441, 442, 443, 463, 477, 503, 526, 577, 591, 628, 629, 677, 698, 
731, 732, 769, 770, 799, 800, 801, 802, 817, 818. 

— 1876 : Nos 107, 125, 143, 144, 146, 184, 206, 259, 260, 357, 
883, 403, 441, 488, 518, 559, 581, 643, 644, 682, 694, 757, 758, 
840. 

— 1877 : Nos 668, 647, 706, 64. 648, 238, 602, 579, 580, 581, 
855, 565, 456, 750, 239, 796, 37, 797. 886, 457. 582, 496, 566, 
567, 954. 



— 1878 : Nos 661, 795, 796, 647, 954, 533, 915, 694, 695, SU, 
770, 884. 885, 886, 696, 697, 887, 916, 28, 699, 682, 1066. 535, 
536, 364, 584. 1067, 1068, 662, 102. 929, 102. 626. 931, «95, 930, 
131, 365, 208. 561, 491, 562, 563, 663, 688, 1069, 917, 402, 54, 

820, 771, 49, 616, 204. 

— 1879 : Nos 1226, 953, 954, 1252, 15, 447, 768, 16, 1081, 87*, 
1892, 1462, 879, 317, 853, 854, 880, 881, 992, 993, 994, 995. *SS, 
183, 767, 384, 128, 129, 47, 502, 955, 1305, 1258, 1469, 10S3, 
1024, 1464, 1306, 1465, 1466. 

— 1880 : Nos 824. 175, 176, 589. 590. 591. 752. 592. 892. llïK, 
108, 593, 594, 5135, 1267, 1084, 788, 789, 1201, 239, 518, 705, 975. 

208, 207, 261, 58, 92. 1062, 628, 690, 896. 976, 78. 421, 109, 6*9. 

209, 1085, 1086, 210, 626, 1068, 983, 26, 860, 706. 1096, 897. 

— 1881 : Nos 581, 380, 532, 448, 533, 534, 7SS, 77. 208. 14», 
734, 155. 607, 735, 101, 818, 147, 959, 148, 41. 331, 606. *19, 
1226, 1159, 958, 220. 646, 149, 1010, 647, 155, 607, 1160. Il** 
1318, 129, 702, 81, 1264, 258. 981, 1126, 1127, 1187, 254. 112$, 
648, 150, 649. 

— 1882 : Nos 911, 820, 548, 1185, 20, 90. 1050, 715. 1051, 1*2*, 
163. 242, 493, 116, 856, 1227, 747, 203, 716. 1164. 122S, 511. 
1542, 202. 1477. 1521, 21. 267. 549, 814, 830 (826). 912, 1223, 
1421, 1073, 117, 118, 119, 1280, 204, 205, 22. 1522, 1307. 1Â*3, 
1231, 748, 788, 815, 1017, 522, 120. 1232, 188. 1233. 1422, 1234, 
1309. 324, 550, 225, 551, 1266, 717. 



(OUVHAOBS DU DÉPÔT DE8 CARTES ET PLANS.) 



181 



GÉOGRAPHIE. 



182 



Chine et la cote occidentale de la Co- 
rée. 1884, in-8. — 10 fr. 

789 Instructions nautiques sur la Basse- 
Cochinchine (navigation intérieure). 
1897, in-8. — 4 fr. 

767 Instructions sur la mer et les îles du Ja- 
pon comprenant : la Corée, la Tartarie 
russe et la mer d'Okhotsk. 1895, in-8. 
15 fr. 

806 Instructions nautiques sur le Grand Ar- 
chipel d'Asie (partie méridionale). 
1901, in-8. — 12 fr. 



277 Renseignements hydrographiques sur les 
îles Formose et Leou-cnou, la Corée, 
la mer du Japon, les îles du Japon et 
la mer d'Okhotsk. Paris, P. Dupont, 
1859, gr. in-8. — Suppr. 

298 Renseignements hydrographiques sur les 
îles Bashees, les îles Formose etLeou- 
chou, la Corée, la mer du Japon, les 
îles du Japon et la mer d'Okhotsk. 
2 e édition. Paris, P. Dupont, 1860, 
gr. in-8. — Suppr. 

238 Description des îles et des passages com- 

Îris entre la partie nord de l'île de 
juçon et les îles du Japon. Paris, 
P. Dupont, 1857, gr. in-8 (Extrait 
des Annales hydrographiques). — 
Suppr. 

143 Rapport sur la campagne de la Bayon- 
naise dans les mers de Chine. — E. Ju- 
rien de la Gravïère, in-8, 1851. — 
0.75. 

Voir : Voyages. 

— Phares des mers des Indes et de Chine, 
de l'Australie, terre de Van-Diemen 
et Nouvelle-Zélande, corrigés en No- 
vembre 1872; par M. A. Legras. Pa- 
ris, P. Dupont, in-8, pp. 77. 

609 Notice météorologique sur les mers com- 
prises entre la Chine et le Japon. — 
3.60. 

J. Bevertégat, lieutenant de vaisseau. In-4, 1879. 

— N° 820. Service hydrographique de la Ma- 
rine. — Table des Marées des Colonies 
françaises des Mers de Chine calculées pour 
Pan 1902. — Paris, Imprimerie nationale. 
— mdcccci, in- 18, pp. 83. 

On lit dans VAvtrtis*tment, signé de l'Ingénieur hydrographe 
P. Havtt : * L'Annuaire de* marée* de la Cochinchint et du 
TonTcin a été publié, pour la première fois, en 1873, par M. 
l'ingénieur hydrographe Héraud, qui en a dirigé les calculs et 

(Ouvrages du dépôt des cartes et plans.) 



surveillé la publication jusqu'à Tannée 1897. Dans le TOlume 
actuel, les prédictions pour Can-Giou, Saigon et Do-Son ont 
été, comme précédemment, obtenues par application des for- 
mules données par M. Héraud (voir Annale* hydrographique* 
de 1872), mais les calculs ont été simplifiés au moyen des pro- 
cédés graphiques dus à M. l'ingénieur Bollet de l'Isle. Les 
marées de Qûin-Hone ont été relevées sur la courbe tracée 
mécaniquement par l'appareil harmonique de M. Koberts, de 
rindia-Orlce de Londres. C'est d'après trois mois d'observa- 
tions mites en 1878 que les constantes harmoniques du port 
ont été déterminées. Les marées de Nau-Chau ont été relevées 
également sur la courbe tracée par M. Roberts. Les constantes 
de ce port ont été déterminées d'après les observations de M. 
l'enseigne de vaisseau Frocbot. Les indications relatives aux 
marées de divers lieux de l'Annam et du golfe du Tonkin, 
insérées à la fin de l'Annuaire, sont dues à MM. le capitaine do 
frégate Arago et le lieutenant de vaisseau Prat {Annale* hy- 
drographiques de 1898). 



OUVRAGES DE GÉOGRAPHIE GÉNÉRALE, 
ATLAS, CARTES. 

Martini. 

— Novus Atlas Sinensis a Martino Martinio 
Soc. Iesv Descriptvs et Seren mo Archidvci 
Leopoldo Gvilieimo Avstriaco dedicatvs. 

Ce titre est gravé, sans lieu ni date, mais le privilège est daté 
de Vienne le 7 Janvier 1655. Cet atlas forme la dixième partie 
de l'Atlas édité par Jean Blaeu à Amsterdam; il comprend : 
Dédicace et Privuegium Caesareum (8 pages). — Atlas (17 cartes 
et 171 pages). — Catalogus Longitudinum ac Latitudinum 
(19 pages). — Index (6 pages). — De Regno Catayo Addita- 
mentum [par Jacob Golius, xn pages]. — De Bello Tartarico 
Historia (96 pages). 

Il y a deux éditions latines : celle que nous venons de décrire 
est la plus belle; — le format en est plus grand, et l'ouvrage 
est orné de culs de lampe que l'on ne retrouve pas dans l'éd. 
suivante qui comprend : 

Dédicace (6 pages). — Atlas (184 pages). — Catalogus (18 pagos). 
— Index (4 pages). — Golius (X pages). — Do Bello Tartarico 
Historia (26 pages). — Indices (2 pages). 

Dans cette édition, le privilège n'est pas reproduit en entier 
comme dans la précédente. 

Nous n'avons pas à insister sur la valeur de l'ouvrage de Mar- 
tini qui a conservé une grande réputation, même après la pu- 
blication des cartes de d'Anville. Il se compose, comme nous 
l'avons vu, de 171 ou de 184 pages de texte suivant l'édition, 
et de 17 cartes : les 15 provinces de la Chine, la Chine géné- 
rale, le Japon. 

L'Atlas de Martini a été publié en plusieurs langues : 

En français : même frontispice gravé, in-folio, de pp. 232 (Atlas, 
pp. 1/212. — Catalogue, pp. 218/282). — 44 (Ces 44 dernières 
pages sont consacrées à la guerre des Tartares). 

Vend. Bémusat, 901, Fr. 27.50. 

Thévenot a donné le texte français, sans les cartes, dans son 
Recueil, II, 1696, pp. 1/214. 

— Nieuwe Atlas van het groote Ryck Sina, 
in latyn beschreven door P. M. Martinium 
Soc. J. en uytgegeven by Joh. Blaeu, 1656, 
gr. in-fol. 

— Atlas nuevo de la Extrema Asia, o Des- 
cription geographica del Imperio de los 
Chinas ; por el R. P. Martino Martinio, de 
la Compania de Iesu. A Amsterdam En 
costa y en casa de Jvan Blaev. m. dc.lviiii, 
in-folio. 

Voir sur cet ouvrage de Martini : Camus, Mém. *ur la coll. de* 
Voyage* de Thévenot, 1802, pp. 817/824. 

— «The Atlas Sinensis and otber Sinensiana» by H. Yule. {The 
Oeogrophical Magasine, July 1, 1874, pp. 147/148.) 



(Martini.) 



183 



GÉOGRAPHIE. 



184 



— Descriptio chorographica regni Chinae. 

Carte du XVII e s. On voit à gauche dans un cartouche : Mat- 
thaeus Ricins, et en bas à gaucho et à droite également dans 
des cartouches un Chinois et une Chinoise. 

— Paradigma XV Provinciarum et CLV 
Urbium Capitalium Sinensis Imperij cum 
Templi8 quae Cruce f Signantur et Domi- 
ciliis S. I. Carte pet. in-folio, signée : 

P. Philippns Conplet S. J. Sinensis Missionis Proenrator. — A la 
suite de la Tab. chronologies de Conplet. 

— Àndreae Mtdleri Greiffenhagii de Sinamm 
Magnaeque Tatariae Rébus Commentatio 
Alphabetica, ex Auctoris Commentariis 
super Marci Poli Veneti Historia Orien- 
tali aliisque magno numéro Manuscriptis 
excerpta ac saltim delibata [72 pages — à 
la suite d'Abdallae Beidavaei Historia Si- 
nensis], 

— Imperii Sinensis Nomenclator geographi- 
cus, ut & ejusdem Imperii Mappa geogra- 
phica plane nova, eaque è multô ampliore 
Tabula, quam scil. ipsi Sinae ediderunt, 
in arctiorem fonnam redacta, plurimisque 
Locorum partim Nominibus, partim Nu- 
méris nomina indicantibus, in Romano li- 
terarum habitu vestita, unà cum Prae- 
fatione deReGeographicâ Sinensium déq.; 
Mappâ Witseniana. Àuct. Andréa Mtillerô 
Greiffenhagio. in-4 (à la suite d'A. Beida- 
vaei Historia Sinensis). 

On trouve quelquefois une partie de cet opuscule avec le titre : 
«Imperii Sinensis Nomenclator Geographicus, Prior, Alphabeti- 
cus, ad Aetatem Tai-Mingarum. » in-4, s. 1. n. d. ni nom d'auteur. 

— Positions de quelques Villes de la Chine. 
(Rec. de l'Ac. des Se., Hist. [1699], 1702, 
pp. 83/5.) 

— Sur la Chine ancienne et moderne. (Ibid. 
[1718], 1719, pp. 71/3.) 

Rapport sur une carte chinoise de la Chine envoyée par le Duc 
d'Escalone, associé étranger de l'Académie. 

Cartes des Pères de la Compagnie de Jésus. 

Le travail immense de la carte de la Chine, entrepris par ordre 
de l'empereur K'ang Hi par les missionnaires de la Compagnie 
de Jésus, est encore aujourd'hui la base des cartes de l'Empire 
du Milieu, publiées par les Européens. On a trouvé des erreurs 
dans ces cartes, mais, eu égard à la difficulté d'exécuter ce 
travail, au temps relativement court pendant lequel il a été 
mené à bonne fin, aux fatigues et aux périls de voyages dans 
les provinces éloignées, on doit s'étonner que les imperfections 
ne soient pas plus grandes et plus nombreuses. 

Dans la Préface de sa Description de la Chine, Du Halde donne 
des détails très intéressante sur la Carte de la Chine par les 
Jésuites. Je crois qu'il sera utile de les résumer en un tableau, 
voir ci-contre, col. 185-6. 

€ Après leur retour à Péking [des Pères Fridelli et Régis], qui 
fut le premier de janvier de l'année 1717, il ne resta plus qu'à 
réunir les Cartes des Provinces dans une Carte générale : ce 
travail étoit déjà fort avancé sous la direction du Père Jartoux, 
qui, étant retenu à Pékin g par ses infirmitez, près i doit à tout 
l'ouvrage, qu'on offrit enfin à l'Empereur en l'année 1718». 
(Du Halde, I, p. XXXV.) 

«Vous souhaites savoir en détail (écrit le Père Gaubil à M. de 
l'Isle, Pékin, ce 13 août 175* — Let. éd. Pant. litt. IV, p. 60) 

(Cartes des Pèbes de la Compagnie de Jésus.) 



ce qui s'est fait pour la carte de Chine et Tartane ; le père 
Patouillet doit avoir tous ces mémoires dans les écrits du feu 
père du Halde. Quand on fit cette carte, Tétois jeune régent 
de classes en France ; étant arrivé ici, nos Pères me dirent que 
tous leurs mémoires, opérations, observations avoient été en- 
voyés en France. J'ai quelques mémoires, tous mutilés et épars, 
du feu père Jartoux sur cette carte; c'est lui qui l'a rédigée 
et envoyée. Ces manuscrits mutilés du père Jartoux en sup- 
posent d'autres que je n'ai pu trouver. » 

Les Mèvioirt* de Trévoux, 1704, p. 155, disent que le P. Bouvet 
travailla avec le P. Thomas à la carte d'un canton de la Chine. 

Les Cartes originales des Pères de la Compagnie de Jésus sent 
déposées aujourd'hui aux Archives des Affaires Etrangères. Elles 
furent achetées de d'Anville, par M. de Vergennes, moyennant 
une rente viagère de 3000 francs. 

Ces cartes forment un grand Atlas (No 1648*); elles aont sut 
papier de Chine, montées sur du papier fort et entourées d'une 
bordure de soie bleue chinoise. Les noms des villes sont mar- 
qués en caractères chinois, mais on a ajouté à l'encre roege 
la prononciation ruste du plus grand nombre. 

H y a SI de ces cartes arrangées dans l'ordre suivant : 

1. Pe Tche-li. — 2. Ching king. — S. Chan toung. — 4. Ho 
nan. — 5. Eiang nan. — 6. Tche kiang. — 7. Kiang si. — 
8. Fo kien. — lO.'Kouang toung. — 11. Kouang si. — 12. Konei 
tcheou. — 13. Se tchouan. — 14. Tun nan. — 15. Chen si. — 
16. Chan si. — 17. Partie supérieure du Hoang Ho. — 18. Ri- 
vière jaune d'Izloutchina. — 19. Lieux de Ta Féxîoakia. — 
20. Terre de Tchaousianskaia eu Golskaia (Corée). — 21. Rivière 
d'Ouzoulidsian (Tu pi). — 22. Embouchure de la Rivière d'Amour 
ou Holoungdzian. — 23. Milieu de la Rivière d'Amour. — 
24. Partie supérieure de la Rivière d'Amour. — 25. Rivière de 
Salenga. — 26. Terres des Tartares Hamiski. — 27. Terres dea 
Tartares Hamigaski. — 28. Partie de la Terre de Tselan Araptan. 
— 29. Partie sup. de la Rivière de Dzincha, Lanxtasn et d'autres 
rivières. — 30. Terre de Ladzanski. — 31. Les Rivières de Ja- 
loudsan et Boudxianski. — 32. Montagnes de Gandisisk. 

Cette orthographe russe est celle de l'index ms. placé en tête de 
l'Atlas. — On remarquera que la Carte No 9 manque : c'est 
celle du Hou kouang. 

Pour les cartes levées par ordre de K'ien Loung, voir BA. Si*., 
V e Partie, T'IKN CBAN. 

Les cartes des quinze provinces de la Chine, de la Maodeaonri*, 
etc., dressées par les Jésuites, ont été gravées sur de minces 
lames de jade blanc, larges de deux pieds et demi environ. 
Les contours et les noms de villes étaient marqués par des 
traits dorés. On conservait ces planches au palais du Touen ming 
vouen ; elles existaient encore à l'époque du pillage, mais on 
ignore ce qu'elles sont devenues depuis. 

— Communication sur l'exécution des cartes 
de la Chine par les missionnaires du XVII e 
siècle d'après des documents inédits, par 
M. l'abbé Brucker. (IV e Gong, int. Se. géog. y 
Paris, 1889, 1, pp. 378/396.) 

— Nouvelle Géographie de la Chine et de la 
Tartarie Orientale. 

Ms. du XVIII e S., papior de Chine, Bib. nat. Fr. 17242; 40 feuillets 
do 4 pages in-folio; le f. 30 manque; l'auteur de ce Ms., un 
jésuite, donne de grands détails sur la Carte dressée par les 
missionnaires sur l'ordre de K'ang Hi. 

Le P. Du Halde a puisé une grande partie des renseignements 
contenus dans sa Description de la Chine, dans ce manuscrit 
intéressant. 

— Catalogue d'une partie des latitudes observées et des longitudes 
qui résultent des mesures géométriques dont on s'est servi pot^r 
dresser la carte de l'Empire de la Chine mite par les PP. Mis- 
sionnaires de la Compagnie de Jésus, suivant les ordres de l* Em- 
pereur Cang hi pu Halde, Description, IV, pp. 473 — 188). 

Cartes de d'Anville. 

— Nous avons vu (Du Halde, col. 48) que les cartes de d'Anvill?, 
qui ont pour base celles des Jésuites, ont été publiées dans 
le Du Halde de Paris, et sous forme d'Atlas par Schenrlevf 
à la Haye, et Dexaucho à Paris. 

Les cartes originales de ce célèbre géographe, achetées de 
M. Demanne, sont aujourd'hui déposées à la Bib. nationale à 
Paris ; celles qui sont relatives à la Chine sont conservées dans 
le portefeuille marqué : «5. d'Anville. B. Mantue. c/. m&H. 
2* pari. 8. » Plusieurs de ces cartes sont endommagées : la 
Carte générale de la Chine (Mars 1730), dont la partie snp-e- 

(Cabtes dk d'Ahvlllk.) 



185 



GÉOGRAPHIE. 



186 



N° 

D'ORDRE 



AUTEURS 



CARTES 



COMMENCÉES 



FINIES 



1° 

2° 



3° 
4° 
5° 



8° 
9° 

10° 

11° 
12° 

13° 



Environs de Pékin . 



Bouvet, Régis et Jar- 
toux : Le père Bou- 
vet tomba malade 
après deux mois de 
travail 

Régis, Jartoux et Fri- 
delli {Autrichien) . 

Régis, Jartoux et Fri- 
delli 

Régis, Jartoux et Fri- 
delli 

Régis et Cardoso {Por- 
tugais) 

Jartoux, Fridelli et 
Bonjour {Augustin) 

Cardoso et de Tartre. 

Mailla, Hinderer et 
Régis 

De Tartre et Cardoso 

Fridelli et Bonjour . . 

Fridelli, Bonjour et 
Régis 

Fridelli et Régis . . . 



Grande Muraille . 
Mandchourie . . . 



Pe Tche-li 



Saghalien Oula. 
Chan Toung . . 



Pays à'Rami .... 
Chan Si et Chen Si 



4 juillet 1708 

8 mai 1709 

10 déc. 1709 

22 juillet 1710 

1711 

1711 



lOjanv. 1709 



29 juin 1710 
14 déc. 1710 

janvier 1712 



Ho Nan, Kiang Nan, Tche 
Kiang et Fo Kien 



Kiang Si, Kouang Toung 
Kouang Si 

Se Tch'ouan 



Yun Nan 

Eouei Tcheou, Hou Kouang. 



1715 



(Cartes des Pères de la Compagnie de Jésus.) 



rieure est enlevée; celle du Chen si, avec une brûlure au 
milieu; et celle du Hou kouang avec de grosses taches; les 
antres cartes sont en très bon état. 

Voici la Liste des cartes de la Chine dressées par d'An vil le, qui 
se trouvent à la Bib. nationale* avec le No. du Cat. de M. De- 
manne et leur date d'après la c Liste générale des Cartes de 
d'iuiTille» (insérée an commencement de la collection de ses 
cartes publiées) : 

138 Carte générale de la Chine, de la Tartarie et du Tibet. 1734 

139 Carte générale de la Chine Mars, 1730 

140 Pe Tche-li 1789 

141 Kiang nan 1729 

142 Kiang si 17» 

143 Fo kien 1729 

144 Tche kiang 1729 

145 Hou kouang 1729 

146 Ho nan 1729 

147 Chan toung 1729 

148 Chan si 1729 

149 Chen si 1729 

150 Se tchouan 1729 

151 Kouang toung 1729 



152 Kouang si 1729 

153 Yun nan 1729 

154 Kouei tcheou 1729 

156 Carte générale de la Tartarie chinoise 1732 

156 Cartes particulières de la Tartarie chinoise (12 feuillets) 1731 

167 Corée 1780 

158 Pays traversés par Beering 1732 

159 Tibet ou Boutan Avril, 1733 

160 Cartes particulières du Tibet (9 feuillets) 1732 

42 Cartes en tout. 
Jean-Baptiste Bourguignon d'Anville, né à Paris le 11 juillet 
1697, est mort le 28 janvier 1782. On consultera sur ce savant 
géographe : 

— Notice des Ouvrages de M. d'Anville, Pre- 
mier géographe du roi, Membre de l'Aca- 
démie des Inscriptions et Belles-Lettres, et 
de l'Académie des Sciences de Paris, de 
celle des Sciences de Saint-Pétersbourg, 
de la Société des Antiquaires de Londres, 



(Cartes de d'Anville.) 



187 



GÉOGRAPHIE. 



188 



et Secrétaire ordinaire de M. le Duc d'Or- 
léans; précédée de son Eloge. A Paris. 

Chez Fuchs Demanne ... de Plmpri- 

merie de Delance. An x (1802) in-8, pp. 120. 

L'éloge est celui de Dacier. 11 avait paru dans lo Recueil de 
VAc. de* Inscr., Hist., XLV, 1793, pp. 160/174. 

— Mémoire de M. d'Anville, Premier géo- 
graphe du Roi ; des Académies Royales des 
Belles-Lettres, et des Sciences, sur la Chine. 
A Pe-kin, et se trouve à Paris chez l'au- 
teur, aux galeries du Louvre, rue dePOrtie. 
m.dcc.lxxvi, petit in-8, pp. 47. 

L'ouvrage a comme second titre à la première page : «Mémoire 
de H. d'Anville, sur les Cartes géographiques, insérées dans 
l'Ouvrage composé par le P. Du Halde sur la Chine.» 

— JACOB von Staehlix, Russ. kaiser 1. Staatsraths and Secre- 
t&rs der Akademie der Wissenschaften su St. Petersburg, Atlas 
von China, nebst einer gcographischen Erlfiuterung dosselben ; 
abgefcsset von einem gebohrnen Chinesen zu Pékin 1746, and 
ans der Chineslschen sprache sa St. Petersburg 1756 von Roê- 
êoehin in die rassische, ans dieser aber in die tentscbe fiber- 
setxt, im Baschingii Mogazin fur die Neue Historié und Oto- 
graphie (1769). T. III, pp. 575-604. Cam tab. geog. (Heasel.) 

— Atlas von China nach der Aufhahme der 
Jesuiten Missionare herausgegeben von Ste- 
phan Endlicher. Wien, 1843, in-folio (Fr. 
Beck's Universitats-Buchhandlung), fron- 
tispice gravé. 

Cet Atlas est accompagné d'an index in-4, qai comprend les in- 
dices particuliers de chaquo carte; ces indices ont une pagi- 
nation et nn titre spécials, ainsi : 

— VIII. Index zar Karte der Provins Ho nan. Nach der Anf- 
nahme der PP. Begis, de Mailla und Henderer herausgegeben 
von Stephan Endlicher. Wien, 1843, Gedruckt bei den PP. Me- 
chitaristen, in-4, pp. 24. 



— Bemerkungen ttber die Chinesisch-Rus- 
sische Grânze gesammelt auf einer Reise 
an derselben, im Jahre 1806. (Klaproth, 
Archiv filr Asiat. Lit., 1 St. Petersburg, 
1810, pp. 159/224.) 

— De la frontière russe et chinoise. Notes recueillies pendant an 
voyage en Sibérie en 1806. (Mém. rel. à VAsit, I, pp. 1/80. 

— Remarques sur l'extension de l'Empire 
chinois du côté de l'Occident. Par M. Abel 
Rémusat. (Mém. de VAc. des Inscr. etB. L., 
Vm, pp. 60/130.) 

La le 8 mai 1818. 

I. Possessions chinoises dans la Tartarie occidentale, sous la dy- 
nastie actuelle. — II. Sous les Ming. — III. Sons les Mongols. 

— IV. Sous la dynastie des Soung. — V. Sons la dynastie des 
Thang. — VI. Sons la dynastie des Wei. — VII. Sous les Tsin. 

— VIII. San Koue, on les trois Royaumes. — IX. Dynastie des 
Han. 

11 a para an abrégé en anglais de ce mémoire dans The As. 
Journ. A Month, Reg., XVIII, 1835, pp. 49/60. 

— * Map of Asia, by Arrowsmith, London, 
1818, 4 feuilles gr. aigle. — Observations 
sur la Carte de l'Asie publiée en 1822, par 



1. Archiv for Asiatische Litteratnr, Geschichte and Sprach- 
kunde, verfasst von Julius von Klaproth. Ers ter Band. Heraus- 
gegeben auf Befehl der Kaiserlichen Académie der Wissenschaften. 
St. Petersbnrg. Im Academischen Verlage, 1810, in-4, pp. 224 s. 
les prél., 6 PI. 

Le seul vol. para. 

(1802—1822.) 



M. Arrowsmith, par M. Klaproth, Paris, 
Dondey-Dupré, 1826, in-8. 

— Atlas historique de la Chine, en 21 cartes, 
par Klaproth. (En allemand), 1821, in-fol. 

Texte explicatif en quatorze feuillets, manuscrit original et inédit. 
(Vend. Klaproth, 2 e Partie, No. 117, Fr. 90.) 

— « Ta Tsing Wan-neën Yih-tung King-wei 
Yu-too.» A gênerai geographical map, 
with degrees of latitude and longitude, of 
the Empire of the Ta-Tsing Dynasty-May 
it last for ever. By Le Ming che Tsing lae. 

Notice par J. R. Morrison dans The Chinese Repository, I, pp. 33, 
113 et 170. — Cette carte a été publiée vers 1825 on 1826. 

— Topography of China proper : names of 
the eighteen provinces and their principal 
subdivisions; notice of a new native map 
of the whole empire. By E. C. Bridgman 
(Chinese Rep., XI, 1842, pp. 44/46). 

— On the Geographical and Statistical Atlaâ 
of China, entitled «Kwang yu thoo», and 
on Chinese Maps in gênerai. (The Asiat. 
Jour., VoLIX, 1832, pp. 161/166, 321/325.) 

— Catalogue des latitudes et des longitudes 
de plusieurs places de l'Empire chinois, 
par M. le professeur Ch. F. Neumann, de 
Munich. (N. J. As., XIII, 1834, pp. 87/94.) 

(Extrait du Liv. 62 du Ta Têing hoei tien, 1818. 

— Dictionnaire des Noms anciens et modernes 
des Villes et arrondissements de premier, 
deuxième et troisième ordre compris dans 
l'Empire chinois indiquant les latitudes et 
les longitudes de tous les chefs-lieux de cet 
Empire et les époques auxquelles leurs 
noms ont été changés par Edouard Biot, 
Membre du Conseil de la Société Asiatique. 
Ouvrage accompagné d'une carte de la 
Chine dressée par M. Klaproth. Paris, im- 
primé par autorisation du roi à l'Impri- 
merie royale, m.dccc.xlii. In-8, pp. xvi-314. 

Avertissement. — Tableau comparatif de l'orthographe des Son* 
chinois dans les trois langues française, portugaise et anglaise 
— Epoques principales de la Chronologie chinoise, date du com- 
mencement et durée de chaque dynastie. — Dictionnaire. — Ap- 
Sendice pour les noms des principaux districts de Tartane et 
e quelques autres pays voisins de la 
Carte de la Chine jointe à cet ouvrage. 

Consulter la géographie Kouang yu ki qui a servi 
pour la compilation de ce Dictionnaire. 

Voir Playfair, infra, col. 192. 

— On Chinese and European Maps of China 
by Mr. William Huttmann. (Journ. R. G. S., 
XIV, 1844, pp. 117/127.) 

— Alphabetical list of the provinces, depart- 
ments, and districts in China, with their 
latitudes and longitudes, by S. Wells Wil- 
liams. (Chinese Repository, XIII, pp. 320, 
357, 418, 478, 513). 

(1821—1844.) 



Chine. — Note sur la 



189 



GÉOGRAPHIE. 



190 



— Appendix to the alphabetical liât of pro- 
vinces, departments, &c, in China, con- 
taining the names of the divisions, towns, 
tribes, &c. in the empire beyond the 
eighteen provinces by S. Wells Williams. 
(&id., p. 561.) 

— Chinese Topography, being an alphabe- 
tical list of the Provinces, Departments 
and Districts in the Chinese Empire, with 
their latitudes and longitudes. Keprinted 
from the Chinese Repository, 1844, br. in-8, 
pp. 102, s. L p. 

Réimpression de l'article précédent. 

— Topography of the Chinese Empire beyond 
the provinces ; the names and boundaries 
of the principal divisions, survey of the 
country, and character of the mountain 
Ranges, by S.Wells Williams. (Ch. Repos.. 
XX, pp. 57/77.) 

— The Ying Hwan Chi-lioh }§[ ig j& Jfj}> 
or General Survey of the Maritime Cir- 
cuit, a Universal Geography by His Ex- 
cellency SU ki ytt of Wutai in Shansi, the 

E resent Lieutenant-governor of Fuh kien. 
a 10 Books. Fuhchau, 1848. — Describ- 
ed by S. W. Williams. (Ch. Rep., XX, 
pp. 169/194.) 

— Uber eine chinesisch verfasste und in 
nnserem Jahrhundert ans Licht getretene 
Erdbeschreibung unter dem Titel jjj§[ jj| 
^ Vfe Jing huan tschï IjÔ, d. h. Erdkunde 
in kurzer Darstellung. Von W. Schott. 
(Sitz. k. preuss. Ak. Wiss. Berlin. 1883, 
pp. 617/622.) 

— Missionary Manual, a Key to the mission- 
ary Maps, designed to assist pastors and 
superintendents in the monthly concert and 
Sabbath school. By O. B. Bidwell, New- 
York : Publishedby W. H. Bidwell, No 120, 
Nassau Street. 1847, in-12, pp. 96. 

— * Missionary Map of China, embracing 
chiefly the eighteen provinces from the 
latest and best authorities, by O. B. Bid- 
well, New-York, 1850. 

— The Church Missionary Atlas .... Voir 

Ml8SIONS PROTESTANTES. 

— Nouvelle Carte de l'Empire Chinois 
dressée d'après les documents les plus 
récents, par H. Dufour, avec les plans de 
Pékin et de Canton, accompagnée d'une 
notice historique et géographique, par 
À. Leroy, s. L n. d. pièce [1858]. 

(1844—1868.) 



Cette carte ne paraît pas avoir été gravée ; la notice historique 
et géographique a été seule imprimée sur une grande feuille au 

milieu de laquelle devait être publiée la carte. Bib. nat. ^Jj- 

— Catalogus omnium civitatum in singulis 
imperii Sinarum provinciis existentium, 
cum orthographia, qua ipsarum nomina 
exprimere soient ex diversis nationibus mis- 
sionarii ibidem commorantes, in commo- 
dum S. C. de Propaganda Fide digestus a 
Fr. Josepho Novella ordinis Minor. S. Fran- 
cisci reformater. Episcopo Patarensi, ac in 
eodem Imperio jam Missionario Apostolico. 
Romae. Lithog. Danesi. 1854. Superiorium 
venia. Petit in-fol., pp. iv-153. 

Le J. A*., 6* S., Juin 1866, pp. 556/7, contient une note de 
M. de Bosny sur cet ouvrage, qui est lithog. 

— Road Map from Pékin to Eiachta, by the 
Great Canal Route, based on an English 
Map, chiefly taken from a Russian sketch, 
made in 1858. Pékin, 1864. 

Une feuille se pliant en huit. Par le Kév. J. Edkins. 

L'original de cette carte relevée par un topographe mate qui 
accompagnait en 1868 le général Ignatiev à travers la Mon- 
golie, se trouvait à la Légation de Russie à Peking. 

— Etat actuel des Provinces du Yang-tze- 
Kiang. (Rev. Mat. et Col, XI. 1864, 
pp. 759/767.) 

— Topography of China and Neighbouring 
States; with degrees of Longitude and 
Latitude. Hongkong. Printed at Noron- 
ha's office. 1864. br. in-8. pp. 102. 

— Notes on the North of China, — its Pro- 
ductions and Communications, by the 
Rev. A. Williamson. Read, March 13th. 
and April 18th, 1867. (Jôurn. N. C. B. R. 
As. Soc, New Séries, No IV, Art. III, 
pp. 33 et seq.) 

— Mnemonic Geography by Thomas Jenner. 
Part I. The Provinces of China. London, 
Brace, Brace & Co, mdccclxix. pet. in-8, 
pp. rv-10. 1 carte. 

— A Vocabulary of Proper Names, in Chi- 
nese and English, of Places, Persons, 
Tribes, and Sects, in China, Japan, Corea, 
Annam, Siam, Burmah, the Straits and 
adjacent Countries compiled by F. Porter 
Smith, M. B. Lond. Meaic. Miss, in China. 
Shanghai, 1870, in-8. 

Pub. à Dol. 1. 60. 

Notices : Shanghai Evtning Courier, 10 Jan. 1871; une lettre 
signée cA Constant Reader» réclamant pour le Dict. de Biot 
la priorité dans ce genre de travail a également paru dans ce 
journal, 28 feb. 1871 (réimp. dans The Shanghai Budget, l Mars 
1871.) — Ch. Recorder, III, p. 888. 

D* Frederick Porter Smith, s'est empoisonné avec de l'acide 
pmssiqae à Sbepton Mallet, le jeudi 89 mars 1888. 

— Positions géographiques de douze points 
de Pempire chinois situés dans le Tcheu-li, 

(1854—1870.) 



191 



GÉOGRAPHIE. 



192 



la terre des Herbes et le Chan-si, par E. 
Lépissier. (Bull, de la Soc. de Géog. } XX, 
5 e Sér., 1870, pp. 53/60.) 

— Cours complémentaire de Géographie, 
d'Histoire et de Législation des Etats de 
l'Extrême Orient à l'école spéciale des 
langues orientales vivantes. — Discours 
d'ouverture prononcé le 16 janvier 1873 
par M. GL Pauthier. Paris, Ernest Leroux, 
1873, br. in-8, pp. 48. 

— Geographical Tenus. By Bev. C. À. Stanley (Doolittle's Vocabu- 
tary, II, No. XY). 

— Sketch Map of China showingthe Districts 
supplied with Foreign Goods conveyed 
under Transit Pass, during the Year 1874. 
(Rep. on Trade for 1876, p. 126.) 

— Sketch Map .... during the Year 1875. 
(Ibid.) 

— Sketch Map .... during the Year 1876. 
(Ibid.) 

— * Carte de la Chine septentrionale, de la 
Mongolie, de la Mantchourie, du pays de 
l'Amour et de l'Oussouri, compilée d'après 
des observations astronomiques faites dans 
les années 1869-73 pendant 13 différents 
voyages, par le Dr. H. Fritsche, directeur 
de l'Observatoire météorologique russe à 
Pékin. (St-Pétersbourg, 1874.) 

— H. Fritsche. Geographische, magn., etc. Bestimmungen etc. 

Voir MÉTÉOROLOGIK. 

— Stanford's Map of the Empires of China 
and Japan with the adjacent parts of the 
Russian Empire, India. Burma, &c. Lond- 
on, Edward Stanford, Oct. lst, 1875. 
10s. 6d. 

— Stanford's Map of Eastern China, Japan, 
and Korea. 1900, 1 sheet. 

8cale of Map 110 Miles = 1 inch. British Muséum, 60885 (24). 

— Lothungen im Chinesischen Meere. (Annal, der Hyd. y Berlin, 
1875, No 28-84.) 

— Einige Winke fur die praktische Navigi- 
rung der China-See nebst einer kurzen Ab- 
handlung tiber die physicalischen Verhâlt- 
nisse dièses Meeres. Von W.Wagner. (Ann. 
der Hydrogr., Berlin, 1876, pp. 286/298.) 

— #è*lJ3ËÂk Hôa-Fa-Ti-li-tchi. 
Géographie chinoise et française par Isi- 
dore Hedde, Délégué du Ministère de 
l'Agriculture et du Commerce, de 1843 à 
1846, pour l'étude de la soie, en Chine. 
Paris, Paul Dupont, 1876, gr. in-8, 
pp. lxxxvii-365. 

Voir VEœploraieur, III, 1870, pp. 447/449; art. sig. A. K. — 
Bull, de la Soc. de Giog. de Lyon, t. I, p. 491. 

(1870—1876.) 



— Approximate Détermination of Positions 
in South- Western China. By G. [rie] Col- 
borne Baber. (J. R. Geog. Soc, XLIX, 1879, 
pp. 421/433.) 

— The Cities and Towns of China. A Geogra- 
phical Dictionary by G. M. H. Playfair of 
Her Majesty's Consular Service in China. 
Hongkong. Printed by Noronha & Co. 

1879, gr. in-8, pp. xn + 417 k 2 col. + pp. 
31 k 2 col. + pp. lviii k 2 col. + 3 ff. n. c. 
p. les corrigenda. 

Les dernières pages contiennent Vapptndix : I. SynoptîGal Table 
of tho Administrative Cities of China arrangea alphabetieally 
under their provinces, pp. SI. — II. Radical Index, pp. In. — 
Corrigenda, pp. liii/lviii. 

cThe following work is in the main a Révisai ofBiot's «Diction- 
naire des Villes Chinoises » snpplemented by a catalogue of the 
more important minor towns of the Empire, insertea in their 
proper alphabetical places. » (Préface.) [Voir col. 188.] 

— The Cities and Towns of China. A Geo- 
graphical Dictionary bv G. M. H. Playfair 
of Her Majesty's Consular Service in China. 

— Reprinted by The Kyoyeki Sshosha, 
Tokyo, s. d. [1900], pet. in-8. 

Béimp. photographique réduite page par page, de l'édition de 
Hong-kong, 1879; on a simplement change le nom de rim pri- 
meur sur le titre et ajouté à la fin un f. sup. pour le colopnon 
en Chinois. 

— Das chinesisch-tibetanische Grenzgebiet, 
besonders seine Gebirgs-undFlusssys terne. 

— Inaugural-Dissertation zur Erlangnng 
der Doctorwilrde der philosophischen Fa- 
cult&t der Albertus-Universitât zu Kônigs- 
berg i. Pr. Vorgelegt und mit den bei- 
gefligten Thesen vertheidigt den 28. Juli 

1880, Mittags 12 Uhr, von Hans Lullies . 
. . . Kônigsberg i. Pr. br. in-8, pp. 62. 

— Ueber zwei chinesischeKartenwerke. Von 
K. Himly. (Zeitschr. d. G. f. Erdk., XIV, 
1879, pp. 181/196.) 

1. Einiges ùber das Kuang TQ Thu. — 9. Han-kiang-i-pei-ez'-sb&ng- 
pien-yù-thu. — Karte der Granaen der vier nôrdlich ron Hab- 
Strome belegenen Provinaen. 

— Einiges tiber tlirkische, mongolische und 
chinesische Ortsnamen und andere in Bû- 
chern tiber Erdkunde vorkommende A us- 
drticke. Von K. Himly. (Zeitschr. d. G.f. 
Erdk., XVI, 1881, pp. 40/47.) 

— Ueber die Schreibung chinesischer geo- 
graphischer Namen. Von Dr. O. F. v. Mol- 
lendorff. (Ibid., XV, 1880, pp. 249/262.) 

— Naine of a Préfecture in Yuan Dynasty. (China BevUw, XI, 
p. 62.) 

— Names of Cities in Chinese. (Ibid., XI, p. 268.) 

— « Ch'ing Yuan », where is the port so named. (Tftùf., XII, p. 513.1 

— Chinese Names of foreign countries. ByF. B. 0. S. (Ibid., XII, 
p. 513.) 

— Territorial divisions. By E. H. Parker. (Ibid., XV, p. 54.) 

— Changing Territorial Names. By E. H. Parker, (/frïd., XV, p. 250 x 

— Topographical Terminology. By E.H. Parker. (Ibid., XVI, p. 1*6 t 

(1879—1880.) 



193 



GÉOGRAPHIE. 



194 



— Kapra Co6cTBeHHaro KiTaa, cocTa&ieHa no 
coBpeiieHHUMT. cff&A'BHijiif'b. [St. Péters- 
bourg], 1885. 

Échelle : 100 ventes = 1 ponce anglais. 

— The Geography and Trade of Western 
China. By Mr. Archibald J. Little. (Jour. 
Manchester Geog. Soc, III, 1887, pp. 1/12.) 

— La frontière sino-annamite. Description 
géographique et ethnographique. D'après 
des documents officiels chinois traduits pour 
la première fois par, G. Devéria, membre 
correspondant de l'Ecole spéciale des lan- 
gues orientales vivantes. Paris, Ernest Le- 
roux, 1886, gr. in-8, pp. xvn-182. 

Forme le 1 er roi. de la S° série des Publications de l'École des 

langue* orientale* vivante*. 
L'ouvrage se compose de deux parties : I. Notes géographiques. 

— II. Notes ethnographiques. 

Notice : Revue d'Ethnographie, VII, No. 4, 1888, pp. 373/377, 
par E. T. Hamy. 

— Etude sur la frontière sino-annamite par 
le Dr. A. Pethellaz. (Bul. Soc. Géog. corn. 
Paris, XV, 1894/5, pp. 437/453.) 

— KapTa IOshoB HorpaHEiHOfi IIojocu AsiaT- 
ckoë PocciH. St. Pétersbourg, Bureau to- 
pographique militaire, 1887, etc. 

Carte des frontières du Sud-Russie d'Asie. — Echelle 1 : 1.680.000. 

— Grand in-folio, en feuilles m 59 X ° m 52 ; en cours de pu* 
bli cation. 

— Historical Atlas of the Chinese Empire 

By E. L. Oxenham, 1888. — Voir Histoire. 

— TeorpaaiiiecKoe OôospimeKHTaficKofi Hm- 
nepin cb sapTOK) Ha neTupexi dHCTaxi h 

UJITLK) npHAOXeHL&MH M> TeKCTÈ. 3. MaTy- 

coBCKaro. — C.-neTep6ypirs, 1888, gr. in-8, 
pp. xx + pp. 358 + pp. 387.-6 py6. 

La partie relative à la llandchourie a été traduite en anglais par 
le Lt Col. W. E. Gowan dans VJmp. 6 A*. Quart, Rev., 1895. 

— Een nieuw werk over China door F. G. 
Kramp. — Leiden. — E. J. Brill. 1889, 
br. in-8, pp. 28. 

Overgedr. uit hot Tijdschr. v. h. Kon. Ntdtrl. Aardr. Qenootsch. 

Verêlagen en Aardrijksfcundige Mededeelingen jaarg. 1889. 
Sur l'ouvrage de Matousovsky. 

— KapTa KHTaicsofi Hiinepra cocTaBaeHuaa 
no coBpeiieHHniM'B CBtA'bHiaM'L MaTycoB- 
ckhmï> h Hhkhthhhm'b. — MacniTaô'B 125 
Bep. B'B ^DftMi. — 1889, 4 feuilles. 

— A Chinese Map of China. (Goldthwaite's 
Geog. Mag., I, Jan. 1891, pp. 15/16.) 

— Chine — Noms géographiques. (Soc. roy. 
belge Géog., Bull., 1892, pp. 440/2.) 

D'après la DtuUeht Rund. f. Oeog. u. Stat. 

— Lignant W. Coucheron-Aamot : Lidt af 
Kinas politiske Geografi. (Norske Geog. 
Selsk. Aarbog, V, 1893-1894, pp. 68/90.) 

(1885—1894.) 



— Notes on the Geography of the Chinese 
Empire. — Hongkong : Printed by No- 
ronha & Co. — 1896, in-8, pp. 38. 

— Map of North China, Corea and Part of 
Japan. Showing the principal Cities, Routes, 
and Rivers from Shanghaï to Moukden 
and Fusan. 1 feuille, 0- 70 X m 63. 

Scalcs : 192.30 Chinese Li = 1 Degree 

69.21 Engl. Miles = 1 Degree 

120 Geogr. Miles = 1 Degree. 

Dans ud cartouche : Environs of Peking. 

Ajouté au timbre humide : lt. A. de Villard fecit Shanghai 1894. 

— The Chinese Empire with the adjacent 
parts of Russia, India, Burma, etc. English 
Miles 69.15 = One Degree. Compiled and 
drawn by R. A. de Villard, Shanghai, Sept. 
1893. (Decen. Reports, 1882—1891, p. vi.) 

M^Ê^itfî^^: H Carte générale 

de la Chine, par le P. Stanislas Chevalier, 
S. J. T'ou-sè-wè, 1894. Larg. 0» 67; haut. 
0» 73.. 

— Chine. Les Provinces voisines du Tonkin. 
Par Paul Barré. (Bévue française, avril 
1901, pp. 197-205.) 



— A gênerai list of the Foo, Ting, Choo and Heen (GfttxUff, 
China opened, II, p. 505, et seq.). 

— List of Cities and Places, of which the Latitude and Longi- 
tude bave heen determinod by the Jésuite — Peking Meridian 
(Ibid., pp. 556 ot soq.). 

— «Villes de l'Empire Chinois» A pp. No XVIII de l'App. an 
Dict. du Père Perny, pp. 2*4/270. 

«Noos avons rédigé notre tableau des villes durant notre séjour 
en Chine. Nous ne connaissions point alors le travail de M. E. 
Biot, ni celui de Mgr. Noveila, imprimé à Borne eu 1854? Ce 
dernier ouvrage est peu commode, à cause de la méthode de 
classer les villes par province et par département», p. 224. 

— The Cities of China. {Notes & Qutrits for C. A «/., April 1869; 
réimp. dans *The 8'hai New* Letter», May 18, 1869.) 

— Changes in Chinese Topographical Nomenclature. (The Cycle, 
9th July 1870.) 

— Dor Busen von Petcheli. (Hyd. MUth., Berlin. U, 1874, pp. 421i.) 



— Zur Karte von Ostasien. — Von Dr. Hans 
Fischer Leipzig. (Hierzu die Karte von 
Ostasien.) (Festschrift Ferdinand Frei- 
herrn von Richthofen zum sechzigsten Ge- 
burtstag am 5. Mai 1893 dargebracht von 
seinen Schillern. Berlin, 1893, Dietrich 
Reimer, gr. in-8, pages 363 à 370). 

— Description d'un Atlas sino-coreen Manus- 
crit du British Muséum par Henri Cordier 
.... Paris, Ernest Leroux, 1896, in-fol., 
pp. 14, 6 cartes. 

Forme le No. II de la Série cartographique du Rec. de, Voy. et 
de Document* publié par Ch. Schefer ot Henri Cordier. 

Cinq ex. sur papier Van Gelder. 

Notices : T'oung Pao, VII, 1896, pp. 282 8, par G. Schlegel. — 
Jour. R. As. Soc, July 1896, pp. 68'J 640, par T. W.[atters]. 

(1893—1896.) 



195 



GÉOGRAPHIE. 



196 



£. BRETSCHNEIDER. 



— Map of China by E. Bretschneider. — 
Engraved and printed by A. Jliin. St. Petcrs- 
burg. [Map of China and the surrounding 
régions. Compiled from the latest infor- 
mation by E. Bretschneider. To illustrate 
the Author's € History of Botanical Dis- 
coveries in China» 1896.] 

4 feuilles, Engl. Statute Miles 69, 16 — 1 degree. 

Notice : Toung Pao, VU, 1896, par O. Schlegel, pp. 281 2. 

— Map of China by A. (sic) Bretschneider. — 
Supplementary maps : I. Part of Northern 
Chili. — IL The Mountains West of Pe- 
king. — ni. Mid China and the Yangtze 
River. In two sheets, A and B. — IV. The 
Great Rivers of the Canton Province. — 
V. Parts ofYnnnan Province. — Engraved 
and printed by A. Hiin. St. Petersburg. 
1898. 

6 feuilles. 

— Map of China by E. Bretschneider. — 
Second thoroaghly revised and enlarged 
édition. — Engraved and printed by 
A. Hiin. St. Petersburg. 1900. 

4 feuilles. 

Notice : La Géographie , 15 mars 1900, pp. 853/4, par Henri 
Cordier. 

— Report on Dr. Bretsehneider's Map of China. By E. H. Parker. 
(Itnp. A A*. Quart. Rtv., Srd. Ser., II, 1896, pp. 194/196 ) 

— * Map of China. (Published by the China 
Inlana Mission, London, Shanghai , To- 
ronto, and Melbourne.) 1899. 

Reproduction agrandie et augmentée de la carte de Bretschneider, 

de 1896. 
Notice : Journ. B. A. 8. t January 1900, pp. 147/148, par T. W.[atters]. 



— Map of Portions of Western China and 
Tibet explored by Capt. H. H. P. Deasy, 
in 1897-98-99. Trigon. Braneh, Survey of 
India. No. 33-5.00. 

Scale 1 inch = 8 miles. 
Shoot 1, March 1900. 
Sheet 2, do. 
Sheet S, do. 

Sheet 4, do. 
Sheet 5, do. 

— * T. K. Dealy. Notes on the Geography 
of the Chinese Empire. Hongkong, 1898, 
in-8, pp. 38. [Voir col. 194.] 

— The Geography of China. By Consul 
T. L. Bullock, of Chefoo. (Jour. Manchester 
Geog. Soc, XIV, 1898, pp. 113/129). 

— Les travaux géographiques des Jésuites 
en Chine. Par H. Havret. (Ann. de Géog., 
VIII, 1899, pp. 172/175.) 

— L'œuvre géographique de la Mission de 

(Bbetschkeider. — 1896—1899.) 



Zi-ka-wei. Par A.-A. FauveL (La Géo- 
graphie, 15 août 1900, pp. 101/4.) 

— Nouvelle cartographie chinoise par 
M. A.- A. Fauvel. (Cong. Soc. franc. Géog., 
Paris, 1900, pp. 64/83.) 

— Cartes nouvelles d'Indo-Chine et de Chine. 
Par L. Gallois. (Ann. de Géog., VHI, 

1899, pp. 267/271.) 

— Western Biographical and Geographical 
Names in Chinese. — Report of Committee 
on Terminology of the Educational Asso- 
ciation of China. — Shanghai : American 
Presbyterian Mission Press. — 1900. in-*, 
pp. 104. 

— Bacon's New Large -Print Map of China 
With large-scale Inset Maps of Peking— 
Taku Forts to Peking— Gulf of Peehili— 
Shanghai — Hong-kong and Canton, also a 
Key-Map showing Routes to China. Lon- 
don, G. W. Bacon, 1900, 1 feuille. 

— Bacon's Excelsior Map of the Chinese 
Empire and adjacent Countries by G. W. 
Bacon [1900], 1 sheet. 

— Bacon's Large-Print Map of China Japan 
& Corea. London, G. W. Bacon, 1900, 
1 feuille. 

— «TheStrand» WarMap of China. London. 
George Newnes, 1900, 1 feuille [Bartholo- 
mew]. 

— The «Daily Mail» Commercial Map of 
China. [G. Philip & Son, London], 1 feuille, 
s. d. [1900]. 

— « Daily Mail » Map of the War in China. 
[G. Philip, London], 1 feuille, s. d. [100U]. 

— The « Daily Mail » Map of the War with 
China with large-scale inset maps of im- 
portant Areas & a Plan of Pékin. . . . Georp? 
Philip & Son, 1 feuille [1900]. 

— A Map of China, prepared for the China 
Inland Mission. London [1900]. 

Scale 1 inch = about 115 miles. 

— Parts of the Shan States and China. — 
Burma - China Boundary Commission, 
Southern sheet. — Reconnaissance Mai). 
No. 502-5.00. 1 feuille, July 1900. 

Scale 1 inch = 4 miles. 

— Map of Southern China. Compiled and 
reproduced in the Intelligence Braneh. 
Qr. Mr. Genl.'s Dept. in India, Atigust 

1900. No. 1, 743 - L, 1900, l sheet. 

Scale 1 inch = 36 miles. 

(1899—1900) 



197 



GÉOGRAPHIE. 



198 



— W. & A. K. Johnston's Map to illustrate 
the Chinese Question — Second Edition — 
W. & A. K. Johnston. 1900, 1 feuille. 

— Politisch-milit&rische Karte von Ost-Asien 
zur Veranschaulichung der Kâmpfe in 
China, Korea und Japan bis zur Gegen- 
wart. Mit statistischen Begleitworten : Ost- 
Asien vom politisch-milit&rischen Stand- 
punkte. Bearbeitet von Paul Langhans. 
Gotha : Justus Perthes. 1900, 1 Mark. 
1 feuille (18 cartes ou cartouches). 

— Der Kriegsschauplatz der deutschen Trup- 
pen in China. Mit Bentitzung von Hassen- 
steins «Karte derProvinz Schantung» und 
anderen Quellen bearbeitet von Paul Lang- 
hans. 1 : 1.000.000. Mit Nebenkarten sowie 
Begleitworten : Deutsche Interessen und 
deutsche Streitkrttfte in China. Gotha : 
Justus Perthes. 1900. 

— Politische Karte von China herausgegeben 
von A. Scobel. Bearbeitet in der Geogra- 
phischen Anstalt von Velhagen & Klasing 
in Leipzig. Preis 80 Pf. — Bielefeld und 
Leipzig, 1900, 1 feuille (9 cartes ou car- 
touches). 

— Kriegskartc III. Preis 1 Mark. Norddst- 
liches China von Ferd. Frhr. von Richt- 
hofen. Massstab 1 : 3.000.000. Entnommen 
aufi v . Richthofen, China, Erge bnisse eigener 
Reisen, Bandll, Tafel VIIÏ. (Berlin, Diet- 
rich Beimer, 1882.) Mit den bestehenden, 
im Baubegriffenenund projektiertenEisen- 
bahnen. Berlin 1900. Dietrich Reimer 
i Ernst Vohsen), 1 feuille. 

— Karte von Ost-China mit Spezialdarstel- 
lungen der Provinzen Tschili und Schan- 
tung des Unteren Pei-ho Laufes, sowie 
Plânen von Peking, Tientsin, Taku, Tsing- 
tau, Schanghai, Kanton und Hongkong. 
Bearbeitet von P. Krauss. Leipzig und 
Wien, Bibliog. Institut, 1900, 1 feuille. 

llavs&tab 1 : 5.000.000. 

— G. Freytag's China. Massstab 1 : 10.000.000 
mit einem erlâuternden Text und vier Ab- 
bildungcn. 1900. G. Freytag & Berndt, 
Wien und Leipzig, in-8, pp. 9 4- la carte. 

— Karte des Aufstandgebietes in China nebst 
den angrenzenden L&ndern. Aug. Ktirth, 
Leipzig, 1 feuille, s. d. [1900]. 

— Carte industrielle de la Chine, contenant 
les lignes ferrées et lignes télégraphiques 
construites, concédées et probables, les 

(1900.) 



mines et usines connues Par L. Seul- 
fort .... et F. Laur. Paris [1898]. 

— Les grandes division» régionales de la Chine. (Belgique colo- 
niale, 7 oct. 1900, p. 473.) 

D'après Sculfort et Laur. 

— Grande Carte de la Chine physique, po- 
litique et administrative, Publiée d'après 
les documents les plus récents — 1900 — 
A. Taride, Paris, 1 feuille. 

— Carte de la Chine physique et politique 
indiquant les lignes de chemin de fer en 
exploitation, en construction et concédées, 
les mines, cables sous-marins, itinéraires 
de navigation, les mûisfths catholiques et 
protestantes et enfiafrTes sphères d'influence 
politique et économique de la France, de 
la Russie, de l'Allemagne et du Japon en 
Chine. Par F. Bianconi. Armand Colin, 
Paris, t*feuille, s. d. [1900]. 

— Atlas de l'Empire Chinois. Par Cl. Ma- 
drolle et A. Baille. Paris, 1900-1901. 

Echelle 1 : 3.000.000. — Feuilles : Ta-tsien-lon, Iun-nan fou. 
Canton, Peking. 

— Wan-Goa-Yil-Pu, ein moderner chinesi- 
scherSchulatlas. Von WilhelmKrebs. Barr. 
(Globus, LXXX, 1901, pp. 230/1.) 

— Carte générale de la sphère d'activité de 
laRussie en Extrême-Orient. Tokyo, lOMai 
1902. Echelle 1/1.650.000. 

— La Chine Géographie générale k l'usage 
des Ecoles françaises par le P. Stanislas Le 
Gall, S. J. Zi-ka-wei, Imprimerie de la 
Mission catholique Orphelinat de T'ou-sè- 
wè. — 1903, in-8, pp. 161, cartes. 

— Map of South-Western China, to accom- 
pany CaptainRyder's Paper. (Geog. Journ.. 
Aug. 1903, p. 195.) 

SERVICE GÉOGRAPHIQUE DE L'ARMÉE. 

— Théâtre des Opérations en Chine. Pei- 
tche-li. — Echelle de 1.000.000. — Extrait 
de la Carte de l'Asie au 1.000.000°. Prix 
1 fr. 50. [1900]. 

— Théâtre des Opérations en Chine. Envi- 
rons de Pékin. Echelle 1/300.000° [avec 
Plan de Pékin au 1 /50.000 e ]. Prix 2 fr. 

— Plan de Pékin. — Echelle de 1/15.000. 
Prix l fr. 50. 

— Bassin inférieur du Yang-tse Kiang. 
Echelle de 1.000.000°. Prix 1 fr. 50. 

— Carte de l'Asie au 1/1.000.000°. 

Voici les feuilles parues an moment où nous mettons sous presse : 

(Skbvice géographique de l'armée.) 

7» 



199 



GÉOGRAPHIE. 



200 



Pékin. — Nankin. — Moukden. — Quelpaërt. 

— Tcheng-te Fou. — Séoul. — Nagasaki. 

— Iles Riou Kiou. — Kagoshima. — Vla- 
divostock. — Kang-Neung. — Des Hokou- 
bou. — Hanoi. — Canton. — Hué. 

Notice : La Géographie, 15 juillet 1900, pp. 65/6, par A. -A. 
Fauvel. 

PLANKÀMMER d. KÛNIGL. PREUSS. LÀNDES- 
AUFNAHME. 

— Karte von Ost-China. — Massstab 1 : 
1.000.000. 

Voici les feuilles imprimées que nous avons reçues au moment 
de Timprossion : 

Peking. — Mukden. — Tsingtau. — Tsi nan 
fu. — Futschau. — Hankau. — Nanking. 

— Yi tschang fu. — Yu lin fa. — Nan 
tschang fa. — Hsi ngan fu. 



Grande Muraille. 

— D. D. I Murvm || Sinensem || Brevi disser- 
tatione adumbratum ; | Consentiente Am- 
plissima Facultate || Philosophica Acade- 
miae Upsa- j| lensis, || Sub Praesidio | Viri 
Celeberrimi j M. Haraldi Vallerii, || Geometr. 
Profess. Ordin. & h. 1. 1 Decani Spectabilis, J 
Pro honoribus in PhilosophiaJPublico com- 
mittit Examini || In Auditorio Gustaviano 
Majori I ad diem 21 Nov. 1694. || Jonas 
Locnaeus fl Angerman. || Upsaliae | Excudit 
Henricus Keyser, S : ae |f R : ae M : tis & 
Academ.Typographus.Piècein-12,pp.24+ 
2ff. prél. 

— Visit to the Great Wall of China. (Illu- 
strated London News, Oct. 5, 1850. — 
Réimp. N. C Herald, No. 26, Jan. 25, 1851.) 

— La Grande Muraille de Chine. {Mi**. Cath., IV, 1872, pp. 460,2.) 

— La grande muraille de la Chine. (Ann. de 
VExt. Orient, 1880—1881, m, p. 185.) 

Note & propos de M. Vudauk. 

— Die Grosse Mauer von China. Von Dr. 
O. F. von Môllendorff. (ZeiUchr. D. M. G., 
XXXV, 1881, pp. 75|131.) 

— Observations du Dr. von Môllendorff sur la Grande Muraille de 
la Chine. (But. Soc. Géog. de VEtt, IV, 1882, pp. 148 145.) 

— The Great Wall. (China Revieto, XUI, p. 431.) 

— * Great Wall of China. (Once a Week, VI, G68.) 

— Notes on some Dikes at the mouth of the 
Nankow pass. By H. B. Guppy, M. B. 
Surgeon, R. N. (Journ. N. C. B. R. A. S., 
1883, N. S., Vol. XVin. pp. 159/161.) 

— Analysis of Brick, froin tho Great Wall of China. By J. S. 
Brazier. (Journ. C. B. R. A. S., XXI, N. S., 1886, p. 232.) 

— La grande muraille de Chine ou il est prouvé 
(Plankammbr. — Grande Muraille.) 



que cette muraille telle qu'elle est commu- 
nément décrite non seulement n'existe pas, 
mais même n'a jamais existé. Suivi d'un ar- 
ticle sur la barrière de pieux du Léao-tong. 
Par M. l'abbé Larrieu Curé de Lamothe- 
Pouyloubrin (Gers), ancien missionnaire 
apostolique en Chine. Ancien directeur de 
la mission à Suen-hoa-fou (Province de Pé- 
kin . . . ) Paris, Ernest Leroux, 1887, br. 
in-8, pp. 23. 

Ce travail avait d'abord paru dans la Rev. de l'Eaat. Orîciti, ni, 
pp. 347,361. 

— * The Chineso Wall a Fact. By Rev. J. H. fioberts. (Mis*io*An, 
Herald, Harch 1888, p. 239.) 

— The Great Wall not a Myth. (Chin. Rec., XII, 1888, p. 23iO 
By Mr. C. F. Hogg. 

— Une excursion à la Grande Muraille de 
Chine, par C. Imbault Huart. (Magasin pit- 
toresque, 30 juin 1888, dessins de A. de 
Bar, Lancelot, Vuillier.) 

— La vérité sur la Grande Muraille de la 
Chine par le Dr. E. Martin, Ex-médecin 
de la légation de France à Pékin. (L'An- 
thropologie, Juillet- Août 1 89 1 , n, No. 4, pp. 



ypoiog 
i/444.) 



438 

— E. Martin. La grande Muraille de la Chine. (Rev. Seint.. 
XLVni, pp. 499/502.) 

— The Great Wall of China. By Romyn 
Hitchcock. (The Century III. Monthly 
Mag., Jan. 1893, pp. 327/332.) 

— AWinterRide to the Great Wall of China. 
By N. B. Dennys. (The Century III. Month- 
ly Mag., Jan. 1893, pp. 332/337.) 

— * I. H. Barnes. Behind the Great Wall 
(1896). Marshall Bros. 

— C. Bertacchi. La gran muraglia cinese. 
(Geog. per Tutti, Milano, 1894, pp. 157/8.^ 

— * Georg Wegener. Der grosse Wall von 
China. (Vom FeU zum Meer, Stuttgart, 
XHI, pp. 201/209.) 

— The Great Wall of China. (Jour, of Sehool Qtog. % Lancaswr. 
Pa., IV, 1900, pp. 393/5 ; d'après le Bull. Bureau Amer. Krjmhi , 
May. 1900.) 

— Der Ban der Grossen Maner. Ans «Blflthen chinesischer l»fe- 
tung». Von A. Forke. (Der Feme Ostcn, Bd. I, flft. 2, p. 157 ■ 

The Great Wall of China. By C. E. D. 
Black. (Calcutta Review, Jan. 1903.) 

— Yule and Cordier. — Marco Polo, I, pp. 898/5. 

DIVISIONS DE LA CHINE. 

La Chine proprement dite se divise, depuis 
la période K'ien-loung, en dix -huit pro- 
vinces, chêng, -^, h savoir : 

(Divisions de la Chine.) 



201 GÉOGRAPHIE. 202 

l J rOVXnC6S : Capitales : Les Tsong tou, au nombro de huit, sont à la tête des provinces 

■* " suivantes : 

Nord - 1° Le Tsong tou de 1 Tche li. 

i ^ t Z" T ë 3P «• L« ^"9 (denx) Kiang I ? Kiang Sou. 

2 ChanToung. Ts'i Nan £j£. ~ ' ^ ^ / 3NganHonei 

3 Chan Si. T'ai Youen ;fc Jg . m ' < 4 Kian & S,> 

4 Ho Nan. K'ai Foung ffl =&-. 3° Le Min Tche g|] ^f I 5 Fon Kien. 

r*onj toit \ 6 Tel» Bug;. 

5 Kiang Sou. lia* L; fr S* I ttSL 4 ° Le iiaM ? Hou ^ 88 { J g« J<- 

6 Ngan Houei. fc. D, ** LT*! ^ - • • • ^ • • « H °° Nan. 
TKiangS, Nan Tch'ang « g . *° L ^ f """ « » 10 Kgli. 

8 Tche Kiang. Hang Tcheon *t*H. ' " '' '' , 

Qli , v . v Tp . =*ilu 6° Le Ftm tfouet ^# jll YunNan. 

9 Fon Kien. Fou Tchcou ^#j. ^ ^ *« j 12 Kww i Min. 

, cuiiupnniicn 7° Le Chen Kan Sfr-tf* Il3 Chen Si. 

10 Hou Pé. W« Tei'a.g # g ( jKg- 7>on ? tou .... . \14 Kan Sou. 

1 1 Hou Nan. M'a»; Cka fêty j ^gjj"' 8° Le TVcm^ «m de 15 8» Ttk'«a. 

Sud. n y a un Fou t'ai dans chaque province (le Tche li, le Kan Son 

-^ ... et le Se tch'ouan n'en ayant pas, il y a donc 16 Fou t'ai dans 

12 KoOlllg rOOOf. Kouaner TcheOU 15 TH. ,a ctine proprement dite). Les Fou t'ai, à l'exception de ceux 

«^ /II" dn Chan Toung, du Chan Si et du Ho Nan qui sont a peu près 

13 KûUang Si. Kotiei Lin ^M. indépendants, sont sous les ordres des Tsong tou. 

14 Yun Nan. Ynn Nan ^*. Au " de880,,8 des Fou tai vionnent le * rao Vai M, é (inten - 

3^ tT9 ' danta), dont le nombre varie suivant les provinces. 

15 KftOei TcheOO. Eonci Yang j^H?. Les provinces étant divisées en Fou Jjfr, t'ing jSË, tcheon 

Pi . *U et hitn IBfti chacune de ces divisions territoriales est 

administrée par un Tche fou, un Toung tche, un Tche teheou 

16 Chen Si. Si Ngan jftj 3g?. ou un Tche hitn (du mot tefte 4fï *at>oiV, celui qui connaît); 

17 Kan Son. Lan Tcheon g) #|. i*tfîL&^ 

18 ScTch'onan. Tch'eng Ton Jg]r\£K. Cependant les administrateurs de quelques «n* et «dijoa sont 

c /iArf m* indépendants, c'est-à-dire qu'ils ne dépendent pas d'un tche 

- On consultera la table insérée (p. M du MiddU Kingdom) de / ott ' mais . «»'«■ r * 1 « v0 " t directement d'un 7Vto t'ai ou du gou- 
Williams, Vol. I«", & «Political divisions of China», art. de vernement provincial. On fait précéder les noms de leurs titres 
J. B. Morrison, dans lo Chin. Rep., IV, pp. 49 et seq. par \^ mots Tche-li ïjÉF |gfr (qui indiquent qu'ils no sont 

- Orosier, dans sa Description de la Chine, donne, âpre* la . . , . I™" *y^\ „ . ... . . 

description de chaque province, les «Latitudes et Longitudes P M «^ordonnes » ™ **•£•# £,? ofBc f» mde P en , da 1 ntfl L 90 » 1 

des principaux licuï de cette province». SLo^ * P T'oung-tche et r e fte-/» TcAe- 

VerzeichniSB der Kinn Catalogne des Puis viennent, au-dessous du Toung tche : le Toung p'an: du 

Kiun (provinces chinoises), en chinois et **• tehtou : le T £T% un ' * " Te **°" P ' m '' d ° *** *"" : 

en aUemand. Pet. in-8. l0 «" <efc '-» JP ^S' etc - 

Bl«. autog. de Klaproth ; Cat. de sa vente, No 1642, Pr. 16. 60. De mflme qu'il y a des Tche-U Toung tche et des Tche-li Tche- 

teheou, il y a des Tche-li Toung^p'an, des Tche-li Teheou- Toung 
et des Tche-li Tcheou-p'an, officiers indépendants des Toung- 
tche et des Tche-tcheou. 

Ap /£ Y^^ilLZft xuJTJ^TZl à Z^Z [ TXLh Nous indiquons le nombre de ces fonctionnaires dans chaque pro- 

Chine, nous donnerons la liste des ouvrages rolatifo à chaque vin do « lft Chine ^ rement dUe dans la ublo cï ^ %e d ont 

province Nous "«citerons ni les ouvrages généraux comme noug dev0M u reTi î' io î' Iietliell e à l'obligeance de M. Liou She- 

T- %JΣ ini ; ÏL D *l { ?*'Jl? n ^ hiun, second secrétaire de la Légation Se Chine, à Paris, 

déjà décrits, ni les voyages en plusieurs parties do ce vaste em- * ° ' 

pire que l'on trouvera marqués dans la seconde partie de cette 

Bibliographie. DESCRIPTION PARTICULIÈRE DES 

Gouvernement des provinces. PROVINCES. 

+ A l£ Che-pa-Chêng. 1° TCHE LI ]g £| 

A la Chine, le gouvernement des province est confié à des TopogTaphy of Chili : boundaries and si- 

Tsong fou jgg'ff (v^ro^ gouverneur-général) et à des tnation of the province; its area and po- 

Fou t'ai (gouverneur) :gj| Q . pnlation; its subdivisions , rivers, lakes, 

(Divisions de la Chuck.) (Tche li.) 



203 



GÉOGRAPHIE. 



204 



TABLEAU des principaux Fonctionnaires des Provinces de l'EMPIRE 

(Annuaire de l'Empire), 



PROVINCES 



-t^n 



s 

H 



§ 

'g 



■s* 

g* 



il 

15 









2 
S 



•24B 

3« 



ft 
£ 






« 



1 o 

1 



«■ 



«1 






1° Tche Li 

2°ChanToung . 

3° Chan Si 

4° Ho Nan 

5° Kiang Sou . . . 

6° Ngan Tlouei . . 

7° Kiang Si 

8° Tche Kiang . . 

9° Fou Kien 

10° Hou Pé 

11° Hou Nan ... . 
12° Kouang Toung 
13° Kouang Si . . . 

14° Yun Nan 

15° Kouei Tcheou 

16° Chen Si 

17° Kan Sou 

18° Se Tch'ouan . 
19° Sin-Kiang . . . 

Total 



15 



18 



20 



18 



8 
5 
4 
5 

10 

4 

6 

5 

5 

5. 

6 

4 

6 

3 

5 

7 



98 



10 

10 

9 

9 

8 

8 

13 

11 

9 

10 

9 

9 

11 

14 

12 

7 

8 

12 

2 



181 



(Fomctionitaises de la Chikb.) 



205 



GÉOGRAPHIE. 



206 



CHINOIS, d'après le Ta Ts'ing tsin chên ts'ioum chou ^Jptfé )W^# 
première édition de 1903. 





«1 


D 
O 

&g 

"a 
«g 


Kg 

O 


o 


_5 
m) s* 


_5 


a 
S 


Kl 

o 


5 

W p 

^c ° 


3 






H 


"f 




H 


"f 


«2 

o 

H 


HËg 
8 


h 






» 


6 


6 


17 


> 


4 


3 


1 


5 


8 


123 




» 


2 


12 


9 


» 


9 


2 


7 


2 


4 


96 




> 


10 


10 


6 


» 


10 


» 


» 


4 


» 


85 




» 


4 


8 


6 


* 


12 


i 


2 


3 


5 


96 




» 


3 


22 


3 


» 


18 


» 


» 


» 


» 


62 




» 


5 


7 


4 


» 


8 


6 


6 


3 


3 


50 




» 


1 


11 


1 


» 


8 


> 


1 


1 


1 


75 




1 


» 


16 


1 


> 


7 


» 


» 


» 


1 


75 




» 


2 


7 


» 


» 


4 


2 


» 


» 


» 


58 




» 


1 


10 


7 


» 


10? 


2 


» 


» 


5 


60 




3 


4 


5 


3 


l 


6 


1 


1 


2 


1 


64 




2 


5 


8 


6 


» 


7 


1 


1 


2 


2 


79 




» 


2 


10 


15 


» 


5 


1 


12 


1 


5 


49 




5 


4 


10 


26 


» 


6 


» 


1 


» 


5 


39 




3 


1 


5 


13 


» 


6 


» 


1 


» 


3 


34 




» 


5 


8 


5 


» 


2 


1 


2 


2 


1 


73 




» 


6 


8 


6 


» 


6 


2 


2 


3 


2 


49 




1 


8 


7 


12 


» 


10 


3 


1 


7 


2 


112 




9 


4 


» 


» 


» 


3 


» 


» 


» 


» 


11 




24 


73 


170 


140 


l 


141 


25 


38 


35 


48 


1,290 


SBS 






















- 



(Fonctionnaires de la Chine.) 



207 



GÉOGRAPHIE. 



208 



moun tains, plains, productions; &c. by 
E. C. Bridgman (Chmese Repository, XI, 
pp. 438 et seq.). 

— Sur le climat do cette province, voir les Mém. cône, le» Chinoû, 
VI, pp. 339 et seq. 

— Narrative of a Jonrnev beyond Poking, to tho Coal Mines. 
Letter to tho Editer of the N. C. Herald (No 594, Dec. 14, 1861) 
signed «Viator». 

— Notes on Dust-Storms occuring at Tien te in commnnicatod by 
Dr Lamprey, Surgeon, 67 th. Régiment (Tbid., No 613, April 26, 
1868.) 

— On the Road. Tientsin to Poking. By «C'est Moi». (N. C. 
Herald, Nos 644 et 645, Nov. 29 et Dec. 6, 1862.) ' 

— KapTa ^acoaificKoft ryôepmH. No. 1. K)ac- 
Haa l IacTb. CocTaïuena K. BeÔepoMi .... 
MacniTaôt Kb 1 : 1.022.000 aoavj. [Avec] 
IîojiCHHTe^LHaji 3anHCKaRapT'lî H»H,aiîcKoft 
TyôepHiM. C. HeT., 1871—72. 

— Ch.Waeber. Map of North-Eastern China. 
— 1893. S* Petersburg, Geographical Esta- 
blishment of A. Ilyin. 

— K. Beôepi. KapTa CiBepo-BOCTOiHaro Kh- 
Taa. — C. IleTepôyprB, KapTorpa^nnecKoe 
3aBeAenie A. HdBHHa. 

4 feuilles : échelle : 1 : 1,355,000 = 1 inch = 18,5 miles. 

— AjifcaBHTHHft YKasaTe.a'B reorpaainecKHX'B 
IImcht» noMimeHHHxt Ha KapT* GfeBepo- 
BOCTO^Haro KHTaa K. Beôepa. — BiHa. H. 
h K. npHABopH&ff h yHHBep. Tan. A. ToAhUr 
rayceHa. 1894, gr. in-4, pp. xxi-112. 

L'index anglais paraîtra plus tard. 

— Voir Ch. Grad, «Peiho» eupra (col. 132). 

— From Peking to Lama Miao. 

Voyage fait en Septembre et en Octobre 1869 dans la partio 
septentrionale de la prorince de Tcho li. Imprimé dans « The 
CycU» Nos. du 21 et du 28 Mai et du 4 Juin 1870. 

— A récent visit to the Ytin-shui tung ^^ 
^ By Rev. S. E. Meech. (Chin. Rec, V, 
1874, pp. 339/47.) 

Visite à une cave située dans la montagne Chang fang, r IfSj 
1 1 1 dans le district Fang chan, à 140 li environ an sud-ouest 
de Peking. 

— Eine Wanderung durch die Chinesische 
Provinz Tschili im Mitrz 1874. (Globus, 
xxx, 15-17.) 

— A Tour through tho Province of Chihli. 
By Rev. C. A. Stanley. (N.-C. Herald, 
13 Dec. 1877, pp. 557—8.) 

MÔLLENDORFF. 

— Ein Ausflug in Nordchina. (Mitt D. G. 
Nat, u. Volk. Ost., Jnni 1875, pp. 17/20.) 

— Eine Excursion in Nordchina. {Mitt. d. Je. u.k. geog. 0e». Wien, 
1875, pp. 3H5 390; d'après les MiUh. Deutsch. Om. /. Nat. «. 
Vdlk. Oêtasien*, Juni 1875.) 

— Reisen und topographische Aufiiahmen in 
der nord-chinesischen Provinz Dshy-li. Von 

(TCHE LI.) 



Dr. O. F. von Môllendorff. (Zeitschr. d. G. 
/. Erdk., XVI, 1881, pp. 91/141.) 

Avec deux cartes. 

— Von MÔllendorflTs Travels in North-East China. (Proc. R. Gtog 
Soc, N. S., vol. UI, 1881, pp. 101/102.) 

— Einige Bemerkungen zu den in der Zeitschri/t der G**tO*chaft 
fur Srdtmnde (Bd. XV, S. 241 if. XVI-9) erschienenen Auf- 
sfttzen des Herrn 0. von Môllendorff ûber seine Arbeiten in 
China. Von Dr. H. Fritsche in Peking. (ZeiUckr. d. G./. Erdk., 
XVI, 1881, pp. 425/7.) 

— Entgegnung gegen Dr. H. Fritsche's Kritik meiner Aufsa&a 
liber Nord-China. Von Dr. 0. F. von Môllendorff. (ZeiUchr. d 
G./. Erdk., XVU, 1882, pp. 253/256.) 

— * Routes in the Chinese Province Dshy-li, 
and Environs of Tientsin, from snrveys of 
Dr. O. F. von Môllendorff, drawn by Dr. 
Richard Kiepert : Scale 1 : 1,000.000. Ber- 
lin : Dietrich Reimer. Hong-Kong and 
Shanghai : Kelly & Walsh. 1881. — Ori- 
ginal Map of the Hill Country North and 
West of Peking, from surveys of Dr. O. F. 
von Mëllendorff, drawn by Dr. Kiepert 
Scale 1 : 333.333. Same Publishers. 

Notice : China Review, LX, p. 393. 

— * Karte der Prov. Tschi-li, Tientsin u. Peking m. Umgebun*, 
nach seinen Aufhahmen 1884—187». 1 : 333.000. Obersiehts- 
Karte v. Osfc-Asien. 1 : 750.000. Berlin, D. Reimer, 1900. 



— Explorations in Southern Chihli. By Rev. D. Z. ShefnVld. 
(Chin. Rec, XVII, March 1886. p. 122.) 

— Voir sur cette province la vie de Monseigneur Dubar, ebap. 
Missions catholiques. 

— Carte de la Mission de la Compagnie de 
Jésns au Tcheu ly Sud-Est Chine. Publiée 
par le Père Carrez, de la Compagnie de 
Jésus, d'après les documents Chinois four- 
nis par les Pères de la Mission. 1890, 2 

feuiÛes. 
i 

Echelle ; 



400.000 



Ces doux feuilles renferment comme cartes accessoires : 1. Envi- 
rons de la Mission-Province entière du Pe Tcheu ly, Parties du 
Chan toung au 8-E ; du Ho nan au S-0 ; du Chan si, à PO ; de 
la Mongolie, au N ; de la Mandchourie, au N-E. — S. Plan de 
Tien tsin. — 3. Résidence et village de Tchang kia tcfconanç. 

— Alfred Bertrand. Tientsin, Peking, la grande Muraille d* 
Chine, Résidence impériale de Djehoï (Mongolie intérieure), les 
Tombeaux des Mings, la Passe de Nan-Koou. — Souvenirs de 
voyage. (Le Globe, Jour. Géog. Genève, XXXII, Bulletin, J8&3, 

pp. 79/108.) 

— A Journey to the Sacred Mountain of Siao- 
outai-shan, in China. By A.Henry Savage- 
Landor. (Fortnightly Review, sept. 18**4, 
pp. 393/409.) 

— Strangle People in the Mountains of Chihli. 
By Rev. William S. Ament. (Chin. Rec, 
XXX, July 1899, pp. 317/328.) 

Descendants do Li Tsou-teh'ong 35 B fiÇ*. chef de la révolte 
contre les Ming. 

— Takou [-jk Wjl et sos forts. {Rev. français, XXV. 19»), 
pp. 392/3.) 

(TCHK LI.) 



209 



GÉOGRAPHIE. 



210 



— De Takou k Pékin. (Soc. Roy. Belge Géog., 
Bul, 1900, pp. 572/577; d'après la Revue 
Indo-chinoise, 1900, n° 97.) 

— Ministère de la Guerre. — Service géogra- 
phique de l'Armée. — Notice descriptive 
et statistique du Tché-li (Takou-Pékin- 
Chan-Hai-Kouan) 1900. Paris, Imprimerie 
du Service géographique de l'Armée, br. 
in-8, pp. 46. 

— Climatologie, hygiène, productions et res- 
sources de la Chine septentrionale, et parti- 
culièrement de la région de Tien-tsin k Pé- 
kin. (Revue scientifique, 1900, II, pp. 88/9.) 

Note du Ministère do la Marine. 

— Reisen in nordlichen und mittleren China. 
Von Dr. Karl Vogelsang. (Petermanns 
Mitt., XLVII, 1901, pp. 241/260, carte: 
278/284.) 

Allgemeine Obéraient. — I. Teil. Beise dnrch don nordlichen 
Teil der Provint Chi-li. 

— Au Petchili et sur les frontières de Mand- 
chourie, par M. G. deVeulersse. (Tour 
du Monde, 1901, pp. 97/132.) 

— Drei Monate an der Westgrenze von Pe- 
tschili. Von Oberleutnant Ktibel. (Jahresb. 
Geog. Ges. Milnchen, 1901-1902, XXXVI- 
XLI.) 

— Kurzer Bericht tiber eine Beise nach Sche- 
hol in Nord-China auf dem Lan-ho. Von 
K. Nishiwada in Tokio. (Deutsche Rund- 
schau/. Geog. u. Stat., XXIV, Jan. 1902, 
pp. 145/151.) 

— Beschreibung des Jehol-Gebietes in der 
Provinz ChiUi. Detail-Studien in Chine- 
sischer Landes- und Volkskunde. Mit einer 
Karte und sechzehn Ulustrationcn von Dr. 
O. Franke. Leipzig, Dieterich's Verlags- 
buchhandlung Theodor Weicher, 1902, 
in-8, pp. xv-103. 

A la fin : 

Appendix I. Die Flora des Jehol-Gebiotes (nach dom Ch'êng-tt 
/u ehih), pp. 71/81. — App. II. Dio Fauna des Jehol-Gcbietcs 
(nach dem Ch'ing-U fu chih), pp. 82/iK). — App. III. Be- 
schreibung der Sommer-Eesidens von Jehol, pp. 91/109. 

— O. Franke. Eine Beise in den Jehol-Distrikt. {Autland, LXIV, 
pp. 786/740, 763/768, 771/776.) 

— Le Petchili (avec une carte hors texte). 
(Le Mouvement géographique, Bruxelles, 
10 fév. 1901, No. 6, col. 61.) 

La carte signée : Léon Manduan, est an 2.000.000. 

— Ririères dn PeTcho.li. (Bul. Soc. Géog., Rochefort, voir col. 115.) 

— Stone Figures in China. By Dr. Sewell 
S. McFarlane. (Geog. Jour., Aug. 1903, 
pp. 210/211.) 

(TCHE LI.) 



Tombeaux des Mino. ^ (JJ (-J* — fH Che 

san ling, près de Tch'ang p'ing tcheou ^ 

— Notes on Peking ... by W. Lockhart, voir in/ra, col. 218. 

— Peking. By the Bot. Joseph Edkins. (Williamson's Journey; 
II, pp. 386/589) — Voir col. 214 in/ra. 

— The Architecture of China. By William Simpson. 1878— 4. Voir 
BKAUX-ART8, Architecture. 

— Les tombeaux des Ming près de Peking 
par Camille Imbault-Huart. (Avec trois 
photogrammes.) (T'oung Pao, IV, Dec. 
1893, pp. 391/401.) 

— The Impérial Cemeteries of the Ming 
Dynasty. (J. J. M. de Groot, Religions 
System of China, III, pp. 1177/1282.) 

— Les mausolées des Mings. (Le Mouv. géog., 
1893, p. 92.) 

D'après M. Gœbel, Consul général de Belgique, dans le Recueil 
consulaire. 

Tombes impériales. ]§l f|j$? des Ts'ing ^fêf 
(Toung ling |||§| Si ling jg||jj). 

— Voir Bakhmetiev, in/ra, col. 216. 

— Notes of a Journey to the Impérial Mau- 
solea, east of Peking. By Frederick S. A. 
Bourne, of H. M. Consular Service in China. 
(Proc. R. Geog. Soc, N. S., Vol. V, 1883, 
pp. 23/31.) 

— Sépultures impériales de la Dynastie Ta 
Ts'ing par Gabriel Devéria. (Toung Pao, 
m, Oct. 1892, pp. 418/421.) 

— The Burial-Grounds of the Présent Reign- 
ing Dynasty. (J. J. M. de Groot, Religions 
System of China, El, pp. 1282/1373.) 

— Henri Cordier. (Le Temps, 11 août 1900. 
— Hist. des Rel. de la Chine, II, pp. 17/19.) 

— The Impérial Tombs West of Peking. By 
A. von Borch. (East of Asia, Vol. I, 
Part m, Sept. 1902, pp. 181/191, grav.) 

Pb Kino ]fc Jj[ (Chouen-t'ien fou) f|g ^ fft 

— Marco Polo. Ed. de Pauthier : Chap. LXXXIII : Ci devûe du 
palaiê du grant kaan (à Cambalu, Khan-baligh), pp. 265/270. — 
LXXXIV : Ci dut dnpalaii du fÙz au grant kaan, pp. 271/276, 
etc. — Aussi Ynlo's édition, 1903. — Maçalhaens (col. 36). 
Chap. XV11I— XXI, avec nn plan. — Gemolli Careri. Oiro del 
Mondo. (Voir : Voyages.) — Du Halde (col. 46). Vol. I. — 
Grosier (col. 61). I, pp. 40/57. — Pauthier (col. 87). Chine mo- 
derne, U, pp. 8/31. — Williams (col. 86). Middle Kingdom, I, 
pp. 63 et seq. 

— Description de la Ville de Peking, pour 
servir à r intelligence du Plan de cette Ville, 
gravé par les soins de M. de l'Isle. Par 
M. de Tlsle, Doyen de l'Académie des 

(Tombeaux des Mino. — Tombes impériales. — Pe Kino.) 



211 



GÉOGRAPHIE. 



212 



Sciences .... & M. Pingre, Chanoine régu- 
lier, & Bibliothécaire de Sainte Geneviève. 
A Paris, 1765, in-4, pp. n-44, 6 planches. 

— «... lo P. Gaubil envoya, en 1762, au célèbre géographe De- 
lisle, une description de la partie de Ptking, que Ton nomme 
ordinairement la Ville mandchoue on tartare. 11 avait adressé 
une pareille description à la Société royale de Londres, qui la 
fit traduire en anglais et l'inséra dans le cinquantième volume 
des Philosophical Transactions. Cette description renferme l'ex- 

Slication d'un grand plan chinois de Ptking, que Delisle a ré- 
uit et publié dans son ouvrage intitulé : Description de la 
ville de Ptking (Paris, 1765, in-4). » 

« Il y a également reproduit lo travail du P. Gaubil, qu'il a aug- 
menté et corrigé d'après un grand nombre d'observations astro- 
nomiques. » 

«11 paraît que le P. Gaubil avait aussi envoyé en Russie une 
copie de sa description de la capitale chinoise; car, en 1781, 
il en parut, dans VAltnanach historique et géographique de VA- 
cadémie de Saint-Pétersbourg , une traduction en russe par 
Strîtter et une en allemand dans le recueil de Pallas intitulé : 
Nordische Beitraege (vol. II, pag. 208 et suiv.); mais le plan, 
auquel cette description s'applique, manque dans les deux tra- 
ductions, et il y est remplacé par une esquisse de si petite 
dimension qu'elle est presque inutile. Celle-ci a été réduite 
d'après un dessin fait à Ptking par un prêtre russe. M. Malte- 
Brun (Précis de géographie, vol. 111, pag. 519) a mal à propos 
attribué cette description à Laurent Lange, parce que dans le 
recueil de Pallas elle suit la relation de ce voyageur. (Klap- 
roth, Nouv. J. As., IV, 1889, pp. 358/359.)» 

Lo P. Sommervogel écrit (Bib., III, 1261) que l'original de cette 
description et le plan qui l'accompagne, avaient été envoyés 
par le P. Gaubil a l'Académie de St. Pétersbourg, et c'est-là 
que Delisle s'en était procuré une copie. 

— Voir dans les Observation* publiées par le P. Souciet, Vol. 1, 
pp. 134/7, le Plan de Peking «t les explications du P. Gaubil. 

Se trouve presque en entier dans le Vol. II. pp. 1247207, du Voy. 
à Péking, par Timkovski, Paris, 1827, 2 vol. in-8. 

— Geographisch - historische Beschreibnng 
der sinesischen Residenzstadt Peking. 
(Neue Nordische BeytrOge, II. Bd., 1781, 
pp. 208/232.) 

«Elle est tirée du manuscrit d'un jésuite et diffère en quelques 
points de celle qu'a publiée Delisle. » (Biog. univ.) — Voir ci- 
desf 



— Plan de la ville tartare et chinoise de Pé- 
kin, par Bnache, 1764. 

Ifs. colorié et collé, très grand format. — Vend. Klaproth (98S). 
Fr. 66. 

— ILiaffb IleRHHa. Plan de la Ville de Peking, 
levé en 1817. [St. Pétersbourg? 1818?] 

— Onucame IleKHHa, ci npHdoseHieM'B ILaaHa 
ceS ctojhah, cHffraTO vb 1817 roay. Ile- 
peBeAeHOCB KHTaftcKaro MonaxoMi, IasHH- 
ooitb. — St-Pétersbonrg, 1829, pet. in-8, 
pp. xvi-130, sans les errata. 

— Description de Pékin avec nn plan de 
cette capitale. Ouvrage traduit du chinois 
en russe par le Rév. P. Hyacinthe, traduit 
du russe par Ferry de Pigny. St-Péters- 
bourg, de l'Imprimerie de Charles Kray, 
1829, in-8, pp. xvi-175. 

C'est la traduction d'une grande partie do l'ouvrage Chinois : 
US 45 âfit J9 Tchen yuen tchi lio, publié pendant lo 
£% JS. Pllt ^3 xviii* siècle. 

— Rapport sur le plan de Peking, publié à Saint-Pétersbourg en 
182» [par lo P. Hyacinthe], par Klaproth. (Nouv. Journ. As., 
IV, 1829, pp. 366/374. 

— * Trad. ail. Krit. Wegweiser der Landkartenkunde, II, 1830. 

— Plan of Peking in 1817. Printed at the Li- 

(Pe Kiho.) 



thographic Establishment, Quarter Master 
General's Office, 1842. Copied by the 
Anastatic Process in 1860 at the Ordxiance 
Survey Office. Southampton, 1860. 

— The Court and Tribunals of Peking. (As. Jour., Vol. 3JI, 1*33, 
pp. 37/39.) 

— Fac Simile of a Chinese Plan of the Tatar, 
or Inner City, Nuyching and the Impérial 
Palace Kingtoo of Peking or Chun Thien 
Foo. Lithographed and Printed under the 
direction of Major T. B. Jervis. London, 
1843. 

— ÏÏA&wh cmAOTHaro ropoAa IleKHHa cb o- 
KpecTHOCTiH). ^HTorpa*HpoBauflufi co CbeM 
sh IIojROBHHBa jlaAtixeHCRaro, npH Boch 
HO-Tonorpa^HHecKOM-B flfiuo, etc. [St Pé- 
tersbourg], 1848. 

— Pékin and its environs. Copied from the 
Survey of Colonel Ladyjenski of the Rus- 
sian Army. Topl. Dépôt, War Office : 
[London] 1860. 

Michel Vasilievitch Ladyjensky avait passé huit mois i Peking 
en 1830, chargé de conduire la mission ecclésiastique. 

— Description of the City of Peking. By Ira Tracy (Chinée* Rt- 
pository, II, pp. 433 et seq., 481 et seq. — Réimp. dans The 

OgcU, 12 A 19 Nov. 1870). 

— Observations météorologiques de Peking, 
communiquées par M. Kupffer. (Bul. Ci. 
Phys.-math. Ac. I. Se. St. PéL, I, 1843, 
col. 173/8.) 

— Note sur l'inclinaison magnétique de Pe- 
king, communiquée par M. l'académicien 
Kupffer. (Ibid., col. 277/8.) 

— Description of Peking. By Q. (Norih-China Herald, 1&&, 
No 404, April 24.-105, May 1.-407, May 15.-408, May 22.-411, 
June 12.) 

— Local Government of Peking. Offices at Peking of a local na- 
ture : the City government; the Taechang sse, a saerificiil 
court; the Taepnn sze, for rearing horses; the Éw&ngluh su. 
for the direction of impérial banquets; the Hnngloo axe, a 
cérémonial office ; the Kwè-tsxe Keén, a national collège ; the 
Kin Teên Keén, or astronomical collège; the Tae E yuen, or 
médical hall; the Tsung-jin foo, for governinp the imperâ. 
kindred; the Nuy-woo foo, for oontroling the impérial house- 
hold ; the (ruards ; the military court of the eight banners ; witb 
other subdivisions of the Tartar forces. (By J. B. Morrtson, 
Chin. Repos., IV, pp. 181 et seq.) 

— Notice historique sur le collège médical 
de Péking d'après le Taï-Thsing-Hoeï-tien, 

Sar M. Bazin. (J. A*., 5 e sér., vin, nov.- 
éc. 1856, pp. 393/427.) — Recherches 
sur Phistoire, l'organisation et les travaux 
de l'académie impériale de Péking. par 
M. Bazin. (Ibid., XI, janv. 1858, pp. 5/105.) 

— The Oreat Médical Collège at Peking, by J. Dudgeon, 
(Chin. Rec., II, pp. 237/240.) — The Kwo-Tste-Tien. 
Rec., IV, pp. 85/90.) 

— Map of the Country round Pékin. Copied 
from the Chinese Map of Asia, 1 760. Names 
of places translated oy the Rev. W. Milne, 
Topogl. Dépôt, War Office. [London] 1859. 

(Pb King.) 



M.D. 
(Chin. 



213 



GÉOGRAPHIE. 



214 



— Grundplan und Beschreibung der Stadt 
Peking nebst Bemerkungen liber die An- 
lage der chinesischen G&rten. — Abdruck 
ans der Allgemeinen Bauzeitung. Wicn, 
1860. L. Fôrster's artist. Anstalt, br. in-4, 
pp. 28 k deux col. et plan eu deux feuilles. 

— * Excursion to Pékin in 1861. (8t. Jamêi'a Mag., XV, 474.) 

— BocnoMimaHia o ïïeKHHi. Par le Prof. Va- 
siliev. St. Pétersbourg, 1861, br. in-8, pp. 43. 

Extrait de YAbtilU du Nord. 

— Pé-king et la Chine. Mesures, monnaies 
et banques chinoises, par M. Natalis Ron- 
dot, ancien délégué du Commerce attaché 
k la Mission de France en Chine. (Extrait 
du Dictionnaire du commerce et, de la na- 
vigation.) Paris, Guillaumin, 1861, gr. in-8, 
pp. 19 à 2 col. 

— * Peking en China, door Natalis Bondot, te Parus. Rotterdam, 
1861, br. gr. in-8, pp. 42. Trad. holl. par S. Bleekrode. 

— Peking et ses habitants. Mœurs, coutumes, 
religion et arts des Chinois, d'après des do- 
cuments authentiques recueillis pendant 
l'expédition de Chine. Mis en ordre par 

Alexandre M , Paris, Ledoyen, 1861, 

in-12, pp. 142. 

Alexandre M , = Alexandre Michaux. 

— Météorologie de Pékin. — Observations 
de M. Morache, médecin aide-major de 
l re classe, attaché k la légation de France. 

(Rec. de Mém. de Méd mil., UT sér., 

XH, 1864, pp. 78/80, et 4 tab.) — Tableau 
général de l'année 1864. (/6id.,XIH, 1865, 
pp. 430/1.) 

— Pékin et ses habitants. — Etude d'Hy- 
giène par le Dr. G. Morache, Médecin- 
major de l'armée.... Paris, J.-B. Baillière 
et Fils. 1869, in-8, pp. 164. 

— Pékin et ses habitants. — Étude d'hygiène par le Docteur 

G. Morache Analyse critique par le Dr. Brassac. (Areh. 

Médecine navale, XIII, 1870, pp. 435/458.) 

— Pékin et ses habitants par H. le docteur Morache. (But. 8oe. 
Oéog. Rochefort, VI, 1884—5, pp. 284/5.) 

— La Chine et Pékin. Par le Dr. Morache. {But. 8oe. Oéog. corn., 
Bordeaux, 1885, pp. 814/217.) 

D'après L'Avenir de la Dordogne. 

— Notes on a Cave and Goal pit near Peking, by S. Wells Wil- 
liams. (Am. Jour. Se., XXXVUI, 1864, pp. 119/181.) 

— Huit jours k Pékin en 1865 par Olivier 
de Beaumont. Paris, Typographie Walder, 
1866, in-8, pp. 66. 

— Notes on Peking and its Neighbourhood 
by W. Lockhart Esq. (Read April 23, 
1866) (Jour. R. Geog. /Soc, XXXVI, 1866, 
pp. 128/156) — 1 plan. 

Tirage à part : London, Printed by W. Clowes, br. in-8, pp. 29. 

— Descriptive Notes on Peking. Shanghai, 

(Pb Kiho.) 



1866, pet. in-4, pp.. 19. By Henry Kopsch 
& E. U. Taintor. (Chinese Customs' ser- 
vice.) 

Tiré à 25 exemplaires qni n'ont pas été mis dans le commerce. 
— Cette notice a été écrite pour accompagner on plan de Pé- 
king envoyé à la Société Royale de Géographie de Londres ; on 
trouvera une mention de ce plan dans The Journal of the R. 
G. 8oe. % Vol. XXXVII, 1867, p. C. 

— Notes of a Jonrney in the Korth-West neighbourhood of Pékin. 



By Jones Lamprey 



l\ 



>y in 
Esq. 



XXXVII, pp. 239 seq.) 



H. B. Bead Jane 24, 1807. (J. R. G. £., 



Jones Lamprey. Nécrologie par Henri Cordior. (Toung Pao, 2* Sér., 

I, No. 5, Dec. 1900, p. 494.) 
f 29 oct. 1900, âgé de 77 ans, à Sovthsea. 

— Ans Peking. Von Ferdinand Baron von Richthofon. (Briefliche 
Hitthcilnng an Prof. Dr. F. v. Hochstetter. Peking. 12. October 
1868.) (Mitt. d. k. u. fr. geog. Ges. Wien, 1869, pp. 175/7.) 

— c Peking», by the Rev. Joseph Edkins, 
B. A., London University. (Joumeys in 
North China, by Williamson, Vol. II, 
chap. xvi, pp. 312/392). 

H. FRITSCHE. 

— Ueber die geographischen Constanten Pe- 
kings. Von H. Fritsche. {Bull, de VAc. Imp. 
Se. de St. Pétersbourg, 1871, XVI, in-4, 
No. 6, col. 465/486, plan.) 

— Extrait d'une lettre de M. Fritsche, direc- 
teur de l'Observatoire de Pékin, k M. Wild, 
directeur de l'Observatoire physique cen- 
tral k St. -Pétersbourg, datée de Pékin le 
10 (22) novembre 1868. (Bul. Ac. L Se. 
St. Pét., XIV, 1870, col. 23/5.) 

— Die Temperatur-Verh&ltnisse des Russi- 
schen Reiches. — Anhang. (Rep.f. Meteor., 
Bd. I, Supp., H. Hft., 1881.) 

881. Peking, pp. 350 8. 

— Dr. H. Fritsche. Déterminations de quel- 
ques positions géographiques dans les mon- 
tagnes k l'ouest de Pékin (Siao wou t'aï 
chan et autres points). (En russe, dans le 
Bulletin [Izvestia] de la Soc. de Géographie 
de St. Pétersbourg, 1882, p. 58.) 

— Déterminations de quelques positions géo- 
graphiques entre Pékin et Kaï fong fou 
et en Mandchourie entre Pékin et Blago- 
vechtchensk (sur Y Amour). (En russe, Bul- 
letin de la Soc. de Oéogr. de St. Pétersb., 
1883, p. 345.) 

— The amonnt of précipitation (rain and snow) of Peking. By 
H. Fritsche. (China RevUw, X, pp. 120.128.) 

— On the Climate of Peking. By Dr. Fritsche, Director of tho 
Bnssian Meteorological Observatory and Professor of Astronomy 
in theT'ung-wen Kwan. (Chin. Rec, X, 1879, N° 4, pp. 297/302.) 

— Pékin, sa Météorologie, son édilité, sa po- 

Sulation par le Docteur Martin, Médecin 
e la légation de France. (Bull. Soc. Oéog., 
6 e Sér., VI, 1873, pp. 290/317.) 

(Pe ktno.) 



215 



GÉOGRAPHIE. 



216 



— Pékin ou Chun-tien-fou, levé en 1875, par 
Mr. Lapied, Enseigne de Vaisseau sous la 
direction de Mr. Fleuriais, Lieutenant de 
Vaisseau, chef de la Mission Française en- 
voyée a Pékin pour l'observation du pas- 
sage de Vénus sur le Soleil. 1 feuille. 

— L'Observation du passage de Vénus à Pékin par M. Fleuriais, 
lient, de Vaisseau. (Compte* rendu» de VAc. des 8c., t. LXXX. 
Séance du 10 mai 1875, 10 pages; réimp. Rev. mar. et col., 
juillet 1879, pp. 67/56. — Voir aussi cette Revue, sept. 



pp. 673/681.) 



1875, 



— Institut de France Académie des sciences. 
— Recueil de Mémoires, Rapports et Do- 
cuments relatifs a l'observation du passage 
de Vénus sur le Soleil. Tome II. 1 PC Partie. 
Paris, Gauthier- Villars, MDCccLxxvm,in-4. 

Mission de Pékin, pp. 1—257. Avec six planches. 

La mission était composée de MM. Fleuriais, lieutenant do vais- 
seau, chef de mission ; Blarez, lieutenant de vaisseau, chargé 
des opérations photographiques; Lapied, enseigne de vaisseau, 
chargé des observations à l'équatorial de six pouces, Huet, 
quartier-maître de timonerie. 

— G. C. Stent : The «Legend of tbe Bell Tower of Peking». 
(Jour. N. C. B. R. As. Soc., VU, 1*73, pp. 185/189.) — La lé- 
gende de Mr. S. a été mise en vers anglais dans The China 
Review, V, pp. 241/3, par Mr. G. M. H. Playfair. — Elle est 
également racontée par Mr. Dabry de Thiersant dans son livre 
sur la Pitié filiale, Paris, 1877, pp. 217/220. 

— G. C. Stent : Legend of the Building of Peking or the Pureuit 
of the Wator. (China Review, IV, pp. 168/173.) 

— Shop-signs and Street-names at Peking. Collected by J. Dud- 
geon, Esq. M. D. — 1. Translated by Mr. Uo Achun, Linguist; 
2. and 3. transi, by Dr. Dudgeon. (Doolittle's Voc, II, No 59.) 



E. BRETSCHNEIDER. 

— Archaeological and Historical Researches 
on Peking and its environs. By E. Bret- 
schneider, m. d. Physician to the Russian 
Légation at Peking. Shanghai : American 
Presbyterian Mission Press. 1876, in-8, 
pp. 63, avec 5 cartes, dont une dans le texte. 

Preliminary Bemarks — History of Peking and its names at dif- 
férent times — The position and the remains of ancient Peking 
— On the Water convoyantes Connecting Peking in ancient 
times with the great river System of China — The bridge Lu- 
kou k'iao and the Hun Ho or Sang-Jean river, with the road 
to Shang-tu. 

On trouvera dans les remarques préliminaires la description des 
ouvrages chinois qui traitent de Peking. 

Cet ouvrage intéressant a d'abord paru dans The Chines* Re- 
corder, 1875, Vol. VI, No 3, 5 A 6. 

— Ancient Peking. By O. F. von Môllen- 
dorff. (China Review, V, pp. 383/6.) 

Addenda et corrigenda à l'ouvrage du Dr. E. Bretschneider. 

— Publications de l'école des langues orien- 
tales vivantes. — Recherches archéolo- 
giques et historiques sur Pékin et ses en- 
virons par M. le Docteur E. Bretschneider. 
— Ouvrage couronné par l'Académie des 
inscriptions et belles-lettres. — Traduction 
française par V. Collin de Plancy, Inter- 
prète de la Légation de France à Pékin. — 
Paris, Ernest Leroux, 1879, in-8, pp. 133, 
plus 1 f. n. c. pour la tab. 

(PE Kl NO.) 



Forme le vol. XII des Publications de l'École des langues orien- 
tales vivantes. 

— Die Pekinger Ebene und das benachbarte 
Gebirgsland. Von Dr. E. Bretschneider, 
Arzt der kaiserl. Russischen Gresandtschait 
in Peking. Mit einer Originalkarte. (Er- 
ganzungsheft No. 46 zu Petermann's «Geo- 
graphi8chen Mittheilungen » .) Gotha : Jus- 
tus Perthes, 1876, br. in-4, pp. 42. 

Notice dans The Chinese Recorder, VII, pp. 309/310. 



— Pékin et le Nord de la Chine, par M. T. 
Choutzé. 1873. — Texte et dessins inédits. 

Tour du Monde, XXXI, pp. 305/368, XXXII, pp. 193 256. (1876. i 
T. Choutzé. = 0. Devéria, premier interprète de la légation 
de France à Peking. 

— * ^HeBHHK-B noftsAKH wb ITaHb maHB. St. 
Pétersbourg, 1874, pp. 23. 

Par M. Bakhmetiev, qui, en 1872, visita les Toung ling et le Pan 
chan, au N. E. de Peking avec le général Vlangaly et PArrai- 
mandrite Palladius. 

— Guide for Tourists to Peking and its En- 
virons. — With a Plan of the City of Peking 
and a Sketch Map of the Neighbourhood. 
— Hongkong : Printed at the « China Mail » 
Office. 1876, in-8, pp. 50. 

Notice : China Review, V, p. 137. 

— * Guide for Tourists to Peking and its 
Environs. With 2 plans. Peking, 1888. 

— Rules of the Peking Club. 1878, br. in-8, 
pp. 13. 

— Bochechouart. Pékin, voir VOYAGES. 

— A Visit to Peking, with some notice of the 
impérial worship at the altars of Heaven, 
Earth, Sun, Moon and the Gods of the 
Grain and the Land. By Rev. A. P. Happer, 
D. D. Shanghai : American Presbyterian 
Mission Press, 1879, br. in-8, pp. 27. 

— A visit to Peking. (With some partieular notice oftht worship 
of Heaven, Earth, Sun and Moon éc.) By Rev. A. P. Uapp«r, 
D. D. (Chin. Rec, X, 1879. N° 1, pp. 28/47.) 

— * In and about Pékin (N. B. Dennvs) (Qalaxy, X, 461). 

— * Supper Party at Pékin. (London Society, XXXV, 453.) 

— Visit to two celebrated Peking Temples. 
(Chin. Rec., XH, 1881, pp. 363/372.) 

— A Ride to Peking. By H. S. Ashbee. Print- 
ed by W. Lindsey & Co. 1881, in-8, pp. 10. 

— * Ride to Pékin (H. S. Ashbee) (St. James'* Mag., XUX, 453.». 

— The Metropolis of the Manchus. br. in-tf, 
pp. 39. (By H. S. Ashbee, London, 1882.) 

— * Pilgrimage to Pékin. (E. W. Syle) (Putnam's MonOOm Mas., 
XVI, 545.) 

— * Pékin and its People. (Dublin Universitv Mag., LXXXI, 384) 

— * Peking und seine Umgebung. (Qlobus, XXX, 8 — 14.) 

— Établissements chrétiens de Peking. (Miss. Cath., XVI, 1884, 
pp. 6iy/G20.) 

— Report of the opium refuge at Peking for 1878-79. (Ckin. 
Rtc, XI, 1880, N w 3, pp. 196/807.) 

(Pk KINO.) 



217 



GÉOGRAPHIE. 



218 



— The rainfall of Peking in connection with ihe Sunspot Theory. 
By Alex. Hosie. (China Review, VII, pp. 345/347.) 

— The Status of thc Governor of Peking. (China Review, XII, 
p. 137.) 

— «Where Chinese drive.» English Student- 
Life at Peking. By a Student Interpréter. 
— With examples of Chinese Block-print- 
ing ; and other illustrations. — London : 
W. H. Allen & Co. ; 1885, in-8, pp. 275. 

Par W. H. Wilkinson. 

— Peking. By S. K. DJouglas]. (Encycl. Britannica, 9th éd., 
XVIII, 1865, pp. 469/470.) 

— La vie à Pékin. [Ann. de l'Ext. Orient, 1884—1885, VU, pp. 
349 350.) 

D'après le Time*. 

— Le premier chemin de fer chinois. (Ann. de l'Eat. Orient, 
1885—1886, VUI, pp. 850 351.) 

Petit chemin de fer à Peking dans le palais. 

— Le nouveau palais d'été à Peking. Par M. Castonnet des Fosses. 
(Soc. de Gcog., Compte-rendu, N° 6, 1887, pp. 180/185.) 

— Le nouveau palais d'été à Pékin. (Ann. de l'Est. Orient, 
1886—1887, IX, pp. 379/380.) 

— * Peking and the People. (Leisure Hour, XV, 45.) — Visit to 
Peking. (lbid., X, 117/133.) 

— * C. P. Gordon Cumin ing. Glimpses of Peking. (Lippine. Mag., 
XXXV, 341.) — Lama Temple at Peking. (Qent. Mag., N. S., 
XXXV, 481 : Overland Monthly, N. S., VI, 383; LitteU'e Liv. 
Age, CLXVU, 630.) — Summer Palace. (Belgravia, LV, 894; 
LitteU'e Liv. Age, CLXIV, 434 : Bel. Mag., CIV, 873.) — Templo 
of Heaven. (London Quart., LXIV, 87 ; LitteU'e Liv. Age, CLXVI, 
233.) 

— * C. Wood. Temple of Heaven. (Lippine. Mag., XXX, 279.) 

— Pékin. — Souvenirs de l'Empire du Milieu 
par Maurice Jametel chargé du cours de 
langue chinoise à l'école des Langues orien- 
tales. Paris, Pion, 1887,in-18, pp.305+ 1 f. 
n. c. 

Voir Revue de Genève, fév. 1886. 

— L'argot pékinois et le King-ping-mei par Maurice Jametel, 
Chargé du cours de chinois moderne à l'École spéciale des 
langues orientales vivantes. (Le Lotus, Mén. Soc. Sinico-Japo- 
naiêe, VU, Avril 1888, pp. 65/82.) 

Tirage à part sur papier de Chine, br. in-8, pp. 18 : Paris, Mai- 
sonneuve, 1888. 

— The Sights of Peking. (N. C. Herald, Oct. 19, 1887, pp. 435/6 ; 
Oct. 27, p. 462.) 

— Peking and the Pekingese. By the Rev. 
George Owen. (Jour. Manchester Geog. 
Soc, V, 1889, pp. 1/19, carte chinoise.) 

— Peking und die Westlichen Berge. Stadt- 
und Landschaftsbilder aus dem Nordl. 
China. Von Prof. C. Arendt. Mit einem 
Plan von Peking. (Mitth. der Geog. Ge- 
sellschaft in Hamburg, 1889—90, Hft. I, 
pp. 57—96.) 

— Léon Caubert. — Souvenirs Chinois avec 
dix-sept planches hors texte. Paris, librai- 
rie des Bibliophiles, m dccc xci, in-8 carré, 
pp. 180. 

Contient un plan de la légation de France à Peking (1886—1887), etc. 

— La Cour de Peking .... par M. Courant . . . 1891. — Voir 
GOUVËRNEM ENT. 

— Pékin. Par Maurice Paléologuc. (Les Ca- 
pitales du Monde, No. 10, Hachette, [Paris, 
1892], pp. 245 à 268.) 

(PB K1HG.) 



— * M. Paléologue. — Pekino. Milano, Soniogno, 1900. pp. 32. 
Bibl. Ul. dei viaggi intorno al nwndo. 

— Ûber den Strassenhandel und das Strabsen- 
gewerbe in Peking. Von Dr. jur. Forke. 
(Mitt. Deutsch. Ges. Nat. u. Vblk. Ost- 
asiens, Hft. 47, Marz 1892, pp. 295/308.) 

— Peking. (Le Mouv. géog., 1893, p. 92.) 

D'après le rapport de M. Goebel, Consul général de Belgique, dans 
le Recueil consulaire. , 

— Autour du Monde. — La Société de Pe- 
king. Par J. d'A. (Le Figaro, Feuilleton, 
Supp. littéraire, samedi 24 mars 1894.) 

Cet article intéressant est attribué à H. Cachet, secrétaire d'am- 
bassade. 

— A Threatened City — Pékin. By M. Rees 
Davies. (Fortnightly Review, December 
1894, pp. 793/802.) 



— * H. von Brandt. — Von Peking nach Tientsin. [Aus The 
London and China TeUgraph.] (Z. f. Schui-G., Wien, 1895, 
XVI, pp. 335/8.) 

— Peking von M. v. Brandt. [Aus The London and China Télé- 
graphe (Ôêi. Monaieechrift f. d. Orient, Wien, 1895, XXI, 
pp. 17/20.) 

— * Thomas Child. Peking. (Journ. Soc. 
Arts, 1895, XLIH, pp. 207/221, plan.) 

— £. Gain. Peking et ses habitants. (Rev. eeienti/., Paris, 1895, 
4 e Sér., IV, pp. 16/18.) 

D'après T. Child. 

— * En route. 

Journal publié par deux globe-trotters français, Leroy et Papil- 
laud, dont le II* numéro a paru à Pe-king, en une feuille de 
4 pages. Voir H. C. Herald, Oct. 23, 1896. 



— Peking — Histoire etDescription par Alph. 
Favier, Prêtre de la Congrégation de la 
Mission, dite de Saint-Lazare, Missionnaire 
Apostolique, Vicaire Général de Peking, 
etc., etc., etc. 660 gravures anciennes et 
nouvelles reproduites ou exécutées par des 
artistes indigènes d'après les plus précieux 
documents; 124 phototypies, 24 collogra- 

Îhies hors texte. Peking, Imprimerie des 
«azaristes au Pé-t'ang — 1897, gr. in-4, 
pp. xn-562. 

On lit recto p. 563 n. ch. : «Commencé le XXV jour de janvier 
de Tan M dccc xc VI; achevé d'imprimer à la résidence Saint- 
Sauveur au Pé-t'ang, Peking, en la fête du Bienheureux 
Jean-Gabriel Perboyro, le Yll* mo jour de novembre de l'an 

If DCCC XCVI. » 

Il y a dos ex. do luxe avec 10 gravures coloriées. 

Notices : Revue Critique, No. 15, 11 avril 1898, pp. 281—3 (par 

Henri Cordier). — China Review, XXUI, No. 2, pp. 85/89, par 

If. F. A. Fraser. 

— Peking — Histoire et Description par 
M* r Alphonse Favier, Vicaire apostolique 
de Peking — 524 gravures anciennes et 
nouvelles reproduites ou exécutées par des 
Artistes chinois d'après les plus précieux 
documents. — Société de Saint-Augustin, 

(Pe K1HG.) 



219 



GEOGRAPHIE. 



220 



Desclée, De Brouwer et Cie, mcm. gr. in-8, 
pp. 416. 

Ne donne pas les grav. hors texte. 

— * Die Kaiserstadt Peking. (KatJi. Missionen, XXIX, pp. 117/122.) 
D'après Favier. 

— Pekinger Todtengebrauche von Dr. Wil- 
helm Grube. (Jour. Peking Or. Soc, IV, 
1898, pp. 79/142.) 

— * Zur Pekinger Volkskunde von Dr. Wil- 
helm Grube. (Veroffentlichungen aus dem 
kgl. Muséum filr Volkerkunde, Band VII, 
Hfk. 1—4. Berlin, W. Spemann, 1901, 
in-fol., pp.in-160, 10 pi.) 

Notices : Zeit. f. Ethn., XXXIII, pp. 172 (M. Bariola)-, Globu», 
LXXX, pp. 273/7 (G. M. Stenx); Stimmen au» Maria-Laach, LX, 
pp. 539/563 (J. Dahlmann). 

— Strassenleben in Peking. Von E. R. S. Zeichnungen nach 
Pbotographicn von H. Fenn. (Globu», LXXVIII, pp. 25/30.) 

— Pekinger Familienleben. [Von] W. C.-A. (Globu», LXXVIII, 
1900, p. 263.) 

— * C. Hannan. — Adventures in Pékin; or 
a Swallow's Wing. New-York,MershonCo., 
1900, in-8, pp. iii-238. 

— * Peking einst und jetzt. (Ev. Miss. Mag, 7 
XLIII, pp. 378/83; d'après le Miss. 
Herald.) 

— Sur l'âge moyen de la nnbilité chez la Pékinoise. Par H. J. J. 
Matignon. (But. Soc. Anth., Paris, 1899, pp. 120/1.) 

— Pékin, le Palais et la Cour par A v Vissière, 
Consul de France, Professeur à PEcole spé- 
ciale des Langues Orientales. Caen, Henri 
Delesques, 1900, br. in-8, pp. 32. 

Ext. des Mémoires de V Académie nationale des Sciences, Art» et 
Belles-Lettre» de Caen (1900). 

— * Han. — Pékin. Quelques notes sur la capitale de l'Empire 
du Milieu. (Messager de Bruxellt», 1900, No. 162.) 

— Les pigeons éoliens de Peking (avec gravures). Par le Dr. Ernest 
Martin. (La Nature, 1893, I, pp. 29/30.) 

But. Soc. Accl., 1866, pp. 343/4. 

— * Pigeons of Peking. By A. D. Sheffield. (111.) (St. Nicholas, 
XXVII, Feb. 1900, p. 316.) — Educational Reconstruction in 
Peking. By Rev. D. Z. Sheffield, D. D. (Chin. flec, XXXII, 
Doc. 1901, pp. 619/622.) 

— Pe-kin. Par E. Oiret. (Rev. Indo-Chinoise, 27 août 1900, 
pp. 828/830.) 

— An autumn day's sport near Peking. (Blackwood'» Mag., 
CLXVI1I, Nov. 1900, pp. 656—659.) 

— * Dio verbotene Stadt [Kaiscrpalast in Peking] (Ostas. Lloyd % 
XIV, p. 860 f.). 

— Pékin . . . General Plan of the Chinese 
Capital, showing the positions of the For- 
eign Légations, etc. (Ground Plan of the 
British Légation.) [London] 1900. 

From the Daily Graphie, July 9, 1900. 

— Plan of the City of Pékin : position of the 
Légations. From a map drawn by A. Ed- 
monds. [London, 1900.] 

— Pékin. — (Soc. Roy. Belge Gt'og.. Bul., 1900, pp. 344/8; d'après 
le Recueil consulaire belge, t. 108.) 

— Pékin. Par Jules Duckcrts. (Belgique Coloniale, 8 juillet 1900, 
pi». 311315; ext. do Chine et Sibérie.) 

— C. Wuttke. Ûber Peking und das nôrdliche China. (Jahresb. 
Geog. Ge». Mûnchen, 1900.1, pp. li-liii.) 

(Pe kino.) 



— Pékin au lendemain de la délivrance des 
légations, par M. Villetard de Laguérie. 
(Tour du Monde, 1901, pp. 469/480.) 

— The New Peking. By Arthur H. Smith. 
(The East of Asxa, Vol. I, Part I, Jan. 
1902, pp. 3/11.) 

— Das noue Peking. Von Arthur H. Smith. (Der Ferne Oaten. 
Bd. I, Hft. 1, pp. S/12.) 

— LamaTemples in Peking. By Ernst Lud wig. 
I. Yung-Hô-Kung. [Jg 5ffc If.] (The East 
ofAsia, Vol. I, Part II, 1902, pp. 81/103.) 

— Lamaserails in Peking. Von Ernst Ludwig. ]. Yung-Hô-Kung 
(Der Ferne Osten, Bd. I, Hft. 2, pp. 105/125.) 

— Audience Hall in the Impérial Palace, Peking. [By Dr. Ed- 
kins.] (Chin. Rec, Feb. 1902, pp. 100—1, phot.) 

Wû fié *$£ Jr<en n inç Kon9 ' 

— La Chine à terre et en ballon. — Repro- 
duction de 272 photographies, Exécutées 
par des Officiers du Génie du Corps ex- 
péditionnaire et groupées sur 42 planches 
en phototypie avec légendes explicatives. 
Paris. Berger -Levrault, 1902, gr. in-4, 
pp. 16 + les Planches. 

25 ex. sur papier de luxe, numérotés à la presse, dont : 5 ex 
sur papier du Japon (nos 1 à 5), 20 ex. sur papier Whatmac 
(noi 6 a 25). D'après les photographies des capitaines Galmel, 
Plaisant et Tissier. 



— Voir Bennio's Peking and the Pekingeae, 2 vol. in-8, London, 
Murray, 1865. — Swinhoe's Narrative of the North China Cam- 
paign, London, 1861, in-8, pp. 853 et seq. (décrits dans la 
3 e partie de cet ouvrage). 

— Grain Supply of Peking (N. C. Herald, No 418, July 31, 18*8). 

— Qneer sights and ways in Pékin (by Spencer G. Browne, The 
Overland Monthly, San Francisco, Vol. VU, " ** 
pp. 242/9). 

— * Peking und seine Umgebung (Ausland, 1873, No 27). 

— «Pékin» rep. from Chambtr»' Journal in Boeru Saturdag, 
1873, p. 666. 

— Peking. Par Maurice Courant. (Grande Encyclopédie, XXVI, 
pp. 257—260.) 

— * Macmillan's Mag., III, 248. — LitteW» Living Age, LXYEI, 
628. — Chamber*' Jour., L, 308, et EclteHc Mag., LXXXL, 331, 
et Every Saturday, XIV, 666. 

— Université de Peking, voir IV e Partie de la Bib. Sinica. 



No S, sept. 1871, 



MOSQUÉE DE PE-KING. 

— Musulmans et Manichéens chinois par 
M. G. Devéria. — Extrait du Journal 
Asiatique. — Paris, Imprimerie nationale, 
mdcccxcviii, in-8, pp. 46. 

Contient pp. 8 seqq. la traduction de l'inscription chinoise p&r 
l'Empcrour K'icn-loung dans la mosquée dont la construction 
fut terminée en 1764 à Po-king. L'inscription chinoise a ëi* 
traduite en mandchou, turk et mongol. Les textes mandchou et 
turk ont été traduits : 

— Le texte turc-oriental de la stèle de la 
mosquée de Peking. Par M. Cl. Huait. 
(Zeit. D. M. G., Bd. LVI, pp. 210—222.) 

— Uber die Mandschu Version der vier- 
sprachigen Inschrift in der Moschee zn 
Peking. Von W. Bang. (Keleti SzemU, 
Budapest, 1902, pp. 94—103.) 

(Mosquée de Pb-kino.) 



221 



GÉOGRAPHIE. 



222 



OBSERVATOIRE DE PE-KING. 

— The Mongol Astronomical Instruments 
in Peking by A. Wylie. {Trav. de la Trois. 
Ses. Cong. Int. Orient, St. Pétersbourg, 
1876, H, pp. 431/456, 7 p. de chinois + 
2 pi.) 

— Tirage à part : Leide, £. J. Brill, 1878, br. in-8. 

— Béimp. dans Chinese Reeearéhet, by Alexander Wylie, 1897, 
Part. lU. — Scientiflo, pp. 1/27. 

— Dr. G. - [Die alten astronomischen Instrumente der 8tern- 
warte in Peking.] (Globue, LXXX, 1901, p. SI 8.) 

— L'Astronomie en Chine. L'Observatoire de 
Pékin. Par W. de Fonvielle. {La Nature, 
No. 808, 24 nov. 1888, pp. 406/410, grav.) 

— Ynle and Cordier's Marco Polo, I, pp. 
449/456. 

— Die Pekinger Astronomischen Instru- 
mente. {Der Ferne Osten, Bd. I, Hft. 1, 
pp. 102/3.) 

PEKING ORIENTAL SOCIETY. 

— Journal of the Peking Oriental Society. — 
Peking, Pei-t'ang Press. 1885. 

Volume I. Number 1. — Allusions to China in Pliny's Naturel 
History by J. Edkins, D. D., in-8, pp. 1/16, 1885. 

N. 2. — I. Ancient Roman Coins from Shansi, by S. W. Busholl, 
M. D. — IL Parallels in Oreek and Cbinese Literaturo, by 

C. Arendt, in-8, pp. 17/63. 1886. 

N. 3. — I. Chînese Porcelain before the présent dynasty, by S. 
W. Bushell, M. D. — II. Discourse on the study of Chinese 
History, by Dr. W. A. P. Martin. — III. Some additional Re- 
marks on the History and Historians of China. By C. Arendt. 

1886, pp. 65/151. 

M. 4. — I. Local Value in Chinese arithmetical notation, by 
J. Edkins, D. D. — II. Modem Theatricals in Turkey. — III. 
Notes taken on a Journey to Si-yu-sz', by J. Bhein. — IV. The 
Past and Future of the Peking Oriental Society, 1886, pp. 
153.193. 

N. 5. — I. Abstract of a communication (I. Eyeless flshes — II. 
Blood-sweating Horses in ancient Turkestan. — III. A mon- 
oeeros horse) by D. J. Macgowan. — II. Supplément to Mr. 
Arendt's Paper on Parallels in Oreek and Chinese Literature. 

— III. The ancient Cuit of the Chinese as found in the 8hu- 
Ching by the Bev. G. Owen. — IV. Bules of the Poking Orien- 
tal Society as adopted in the public meeting of the Hd of March 
1885. — V. List of Members. — VI. Members of the Council. 

1887, pp. 195/233. 

Vola me II. N. 1. — The Evolution of the Chinese Language as 
exemplifying the Origin and Qrowth of Human Speech, by Jo- 
seph Edkins, D.D. 1887, pp. 191, une table. 

N. 2. — I. On Martin Martini. By Dr. Schraineier (an abstract). 

— II. The Cartesian Philosophy before Descartes, by Dr. W. A. 
P. Martin. — III. A Sketch of the growth of science and art in 
China to the Ming Dynasty, by Dr. J. Edkins. 1888, pp. 99/154. 

N. 3. — I. Address of Mr. Shioda, on taking his seat as prési- 
dent of the socioty. — II. Movement of the Population in China, 
by Mr. P. S. Popoff. — III. Remarks on the saino subject, by 
Mr. T. L. Bnllock, Dr. J. Edkins, Dr. Dudgoon, and Mr. Jordan. 

— IV. Discussion of astronomical Records in ancient Chinese 
Books, by Prof. S. M. Eusse 11. 1888, pp. 155/200. 

N. t. 1889. — I. On the Poets of China, during the period of 
the contending States and of the Han Dynasty, by J. Edkins, 

D. D. — U. Diplomacy in Ancient China, by D r W. A. P. Martin. 

— IU. The Origin of the Paper Currency ( -fib ch'ao) of China, 



by Shioda Saburo. — IV. Spécimens of Ancient Chinese Paper 
Money, by S. W. Bushell, M. D., pp. 201/316. 
N. 5. 1890. — I. On Li T'ai-po, with examples of his poetry, by 
J. Edkins, D. D. — II. Programme d'histoire de Chine, par 
L. Verhaeghe do Naeyer, pp. 317.398. 

Volume III. N. 1. 1890. — Traité sur les Sacrifices Fong et Chan 
de Se ma T'sien par Edouard Chavannes, pp. XXXI-95. 

(Pe kino : Observatoire. — Oh. Soc.) 



N. 2. 1892. — I. Marco Polo in Cambaluc : a Comparison of 
foroign and native accounts by W. S. Ament. — II. Ancostral 
Worship in the Shu king by Rev. H. Blodget. D. D. — UI. The 
Chinese Conquost of Songaria by Ch. Dcnby Jr., pp. 97/181. 

N. 3. 1893. — I. On the Population of China by Dr. Dudgoon. 

— II. Yang-chu, the Epicurean in his relation to Lieh-tse the 
Pantheist by Dr. A. Forke. — III. On two Inscriptions obtained 
in Japan by Dr. Martin, pp. 182/263. 

N. 4. Tientsin. The Tientsin Press. 1895. — I. Extract from an 
Address by Dr. Macgowan. — U. The Beverages of the Chineso 
by John Dudgeon. — III. Kung-fu, or Médical Oymnastics by 
John Dudgeon. — IV. Chinese Soda by Dr. C. C. Stuhlmann, 
pp. 265/571. 

Volume IV. — Peking. Pei-t'ang Press. 1898, in-8, pp. 156. 
The Burning of the Books. By A. von Rosthorn, p. 1. Chinese 
Discoveries in the Arts and Sciences. Bv W. A. P. Martin, p. 19. 

— Der Lautwandel im Mandschu und Mongolischen. Von P. 
Schmidt, p, 29. — Pekinger Todtengebrfluche. Von W. Grube, 
p. 79. — Proceedings, etc., p. 143. 

JARDINS DE L'EMPEREUR PRÈS DE PE-KING. 

— Lettre du frère Attiret, de la Compagnie 
de Jésus, peintre au service de l'Empereur 
de la Chine, a M. d'Assaut. A Peking, le 
1 er novembre 1743. (Dans les Lettres édi- 
fiantes, anc. éd., Rec. XXVII. p. 1. — Ed. 

de Mérigot, XXII, pp. 490-52& — Ed. du 
Pant. litt., III, p. 786.) 

Voir Ms., Bib. nat. Fr. 17240 décrit infra à l'art. Attiret (Vies 
des Missionnaires). 

— A Particular Account of the Emperor of 
China's gardens near Pékin : In a letter 
from F. Attiret, a French Missionary, now 
employ'd by that Emperor to Paint the 
Apartments in those gardens, to his Friend 
at Paris. Translated from the French, By 
Sir Harry Beaumont. London : Printed 
for R. Dodsley, in Pall Mail; and sold by 
M. Cooner, in Pater-noster-Row, m.dco.lu. 
pet. in-o, pp. vi-50. 

Sir Harry Beaumont = Rev. Joseph Spence. 

— A Description of the Emperor' s Gardons and Pleasure-Houses 
near Peking, from the French of frère Attiret, Jesuit. {MUctl. 
Pièce*, Lond., 1762, II, supra col. 53.) 

— A particular Account of the Emperor of China's gardens, near 
Pékin : in a Letter from F. Attiret, a French Missionary, now 
employed by that Emperor to paint the Apartments in those 
gardons, to his Friend at Paru. Translated from the french; 
By Sir Harry Beaumont, pp. 61/88 of «Fugitive PU ces. on Vari- 
ou* Subject*. By several authors. Vol. I. London, Printed for 
J. Dodsley, in Pallmall : mdcclxv, in-8.» 

Retraduite dans The Canton RegUter, Vol. XI, 1838, No 10 seq. ; 
et dans The North-China Herald, No 536, 3 Nov. 1860. 

Trad. en allemand dans le Wtlt-hott de Stocklein, XXXIV, 679. 

— Une visite à Youen-Ming-youen, Palais d'été de l'empereur 
Khien-loung, par M. G. Pauthier, 1862. Texte et dessins inédits. 
(Le Tour du monde, 1864, 2 e sem., pp. 97/112.) 

— Favior, Peking, col. 218. 

ANCIEN CIMETIÈRE CATHOLIQUE. 

— Lettre du Père de Fontaney, Miss, de la 
Compagnie de Jésus a la Chine, au Rév. 
P. de la Chaise. (Voir Let. édif., n° 10, au 
chap. des Missions catholiques.) — Lettre 
de Mgr. Mouly. (Voir Ann. de la Prop. de 
la Foi, ibid.) — The old Roman catholic 

(Pb kihg : Jardins. — Cimetière.) 



223 



GÉOGRAPHIE. 



224 



cemetery at Peking. By Kev. J. Edkins. 
(Chin. Rec. H, pp. 73/75.) 

— How the Catholics got possession of a Cciuotery near Peking. 
By Rev. Ch. Piton. (Chin. Rec., X, 1879, N° 5, pp. S69/372.) 

Voir les plans dos cimetières catholiques de Po king au chap. des 
Missions catholiques. 

— Voir Favier, êupra, col. 218. 

Tien tbin ^ ï^fl 

— Tien-tsin. {Arch. Méd. navale, VI, 1866, 
pp. 7/15.) 

— Tientsin par Pierre Bure, Consul de Bel- 
gique. (Soc. Roy. Belge Géog., Bul., 1900, 
pp. 312/339; d'après le Recueil Consulaire, 
Vol. XCIX, 1898 ; le rapport est daté d'Oct. 
1898.) 

Voir Bulletin, 1899, p. 939. 

— Map and a Short Description of Tientsin 
by Noah Fields Drake. — 1900, in-8, 
pp. 10, plan. 

Notice : Chin. Rec., XXXII, Sept. 1901, p. 472. 

— Tientsin après la défaite des Boxeurs, par 
M. Villetara de Laguérie. {Tour du Monde, 
1901, pp. 481/4920 

— Voir chap. des Ports OUVERTS. 



— Un nouveau port chinois. Tching-ouan- 
tao et Pei-tai-ho. Par A.-A. Fauvel. {Rev. 
française, 1901, pp. 35/47.) 

— Service de santé de la direction du port de 
Ching-wan-tao, par le Dr. Creignon. {Arch. 
Médecine navale, LXXVIII, 1902, pp. 
5/33.) 

2° CHAN TOUNG fjj jH 

— Topography of Shantung : boundaries and 
situation of the province ; its area and po- 

(mlation : with its subdivisions, ri vers, 
akes, mountains, plains, productions, &c. 
By E. C. Bridgman. {Chinese Réf., XI, 
1842, pp. 557 et seq.) 

— «A Trip thronglt'the Shantung Province : Confucius* Tonib.» 
Extrait d'une lettre d'un médecin de Tchéfou inséré dans The 
Norlh China Herald, April 9, 1864. 

— Notes on the Productions, chiefly minerai 
of Shan-tunç. By the Rev. A. Williamson. 
{Journal of the North- China B ranch of 
the Roy. As. Soc, IV, Dec. 1867, Art. IV, 
pp. 64/73.) 

ltcad 26th June 1867. 

Koprintcd in the N. C. Herald ; what is relating to Cotton, Hemi«, 
China Grass, Dyes, excepted., June 29, 1867. 

— Voir dans le N. C. Herald, 1 1 août 1868, le récit trfr • I ■ 
d'une excursion au district aurifère de Mo Chan JB^ |__|__| 

— Notes on the Shantung Province, being a 

(T'ien tsin. — Chah touno.) 



Journey froni Chefoo to Tsiuhsien, the City 
of Mencius. By John Markham, Esquire, 
H. B. M.'s Consul, Chefoo. {Journal N.-C. 
B. R. Asiatic Society, for 1869 & 1870, 
No. VI, Art. I, pp. 1/29.) 

— Notes of a Journey through Shantung. By J. Markham. B*ad 
Feb. 28, 1870. (Journ. R. G. S., XL, 1870, pp. 207/228 ; Extraits 
dans Proc. R. G. 8., XIV, 1870, pp. 137/H4.) 

Bëimp. dans The Cycle, Srd sept. 1870. 

(Notice dans The 8hanghai Budget, 22 sept. 1871.) 

Voir Blue Book P. [4187], 1869. 

— Translation of the Inscription upon a 8tone Tablct commera*- 
rating the repairs upon the Ch'eng Hwang Miac or Temple of 
the Tutelary Deity of tbo City (in the handwriting of iVl 
Pan-kiau, Magistrate of the City and district at Wei bien (Di- 
strict of Wei] in the department of Lai-chôu, in the Prownv 
of Shantung. A. D. 1752) by D. B. Me. Cartec, A. M., M. D 
Road before the Society on llth April, 1871. (Jour. X. C. B. 
R. A. S., 1869/70, N. S. N° VI, Art. XI, pp. 173 et aeq.) 

— A Visit to the City of Confiicius. By the 
Rev. J. Edkins, B. A. — Read 2nd June 
1873. {Journal N.-C. B.R. Asiatic Society, 
No. Vm, Art. VI, pp. 79/92.) 

Le Dr. Legge accompagnait Mr. Edkins. 

— Tour in Shantung by C. \V. M.[ateer] : — Tour in Shantun? 
— The T'ai Mountain. (Shanghai Budget, Aug. 9, 1873.) — 
Tsi-nan-foo — Ch'ing-chew-foo. (Ibid., Aug. 16, 1873). 

— Dr. J. H. Plath : Die Chinesische Provinz 
Schantung. Bruchstiick einer noch unge- 
druckten Géographie China's. {Dos Aus- 
land, 1873, No. 4, pp. 66/70: No 6, 
pp. 109/112; No. 8, pp. 148/151.) 

— The Emeute at Chinai. (Voir les nombreux articles du y. C, 
Herald, et surtout du «Shanghai Budget» pour 1874.) 

— The late Emeute at Chi-mi. .Compiled from the «Suprême Court 
and Consular Gazette «and Shanghai Budget». By A.G.[ordon\ 
(Chin. Ree. 1874, pp. 270/3.) 



— Maps of the Districts flooded in Shantung from 1882 to l&H. 
(Deeen. Reporta, 1882-91, p. 56.) 

— Map of Northern Shantung showing Areas flooded by the 
Yollow River, 1898. — Scale : — 60 Miles - One Itegree 
(Ret. of Trode for 1898, II, p. 58.) 

— Province of Shantung. Scale : 60 Miles. One Dcgree. (Dtee*. 
Reporté, 1882-91, p. 62.) 



— The Province of Shantung : its Geography, 
natural History, &c. By A. Fauvel, of the 
Chinese Impérial maritime Customs (re- 
printed from the China Review). Hongkong: 
«China Mail» Office. 1875. Pièce in-tf, 
pp. 13. 

Ce Mémoire avait paru dans The China Revitw, Vol. IU, No. C 
(May k Juno 1875), pp. 364/377. 

Shantung, Chine. Par A. A. Fauvel D'après 
la Carte du P. Duhalde 1711. Les Cartes 
des Amirautés Française, Anglaise et Amé- 
ricaine. La Carte du Fleuve Jaune par Ney 
Elias 1868. Les annales Chinoises du Shan- 
tung et plusieurs cartes Chinoises. La Carte 
manuscrite du R d D r Williamson pour les 

(Chan toukg.) 



GÉOGRAPHIE. 



226 



routes et les minéraux. — Lanée, éditeur 
géographe ; 8 Rue de la Paix. — Paris. — 
Gravé et imprimé par Erhard, Paris. — 
1 feuille. 

Dédié à Robert Hart, 1" Mars 1976. 

— La province chinoise du Chan-toung. Géo- 
graphie et histoire naturelle par A.-A. Fau- 
vel, ancien fonctionnaire des Douanes im- 

I)ériales maritimes chinoises. — Extrait de 
a Revue des questions scientifiques, 1890- 
91-92. — Bruxelles, Imprimerie Polleunis 
et Ceuterick, 1892, in-8 ; pp. 313. 

Tirage à part à 100 ex. 

— La province du Chan-toung. Par A.-A. 
Fauvel. (Rev. française, XXIII, 1898, 
pp. 263/276.) 



Famine. Dr. Nerius' Report to the Contribuions of the Relief Fund 
[Shantung famine]. Chefoo, 23rd Jone, 1877. (N. C. Herald, 
7 Jnly, 1877.) — Lettre de Mgr. Cosi [trad. en partie en anglais]. 
(Ibid., 28 Juin 1877.) 

— La Famine en Chine. Chien-Chien, 30 juin 1876, par X. Bdel, 
8. J. (Études religieuses, 20° année, &• Sér., X, 1876, pp. 604/7.) 
Lettrée de Mgr. Cosi [Chan-toung] et Mgr. Fagnucci, etc. [Chen 
si] (Misé. Cath., X, 1868, pp. .374/7). — La famine anz Indes et 
en Chine et la S. Congrégation de la Propagande. (Osservator* 
romano, juin 1878; trad. dans la Liberté, de Fribourg, et dans 
les Mis*. Cath., X, 1878, pp. 978/9.) 

— Report of the 8hantung Famine Relief Committee. (N. C. He- 
rald, 28 Jnly 1877.) 

— China, n° 2 (1878.). — Report on the 
Famine in the Northern Provinces of China. 
— With a Map. — Presented . . ., 1878. 
Lond., in-fol. [C. — 1957.] 

Renferme on rapport intéressant de W. F. May ers, Peking, Oct. 80, 

1877. 

— China, n° 6 (1878). — Further Papers 
respecting the Famine in China. Presented 
. . ., 1878. Lond., in-fol. [C. — 2107.] 

— The Famine in China, 1889. — Mansion 
House Relief Fund. — Report of the Man- 
sion House Committee, with Extracts from 
the Report of the Shanghai Committee, and 
from other Sources of information as to the 
causes and extent of the Famine, and the 
Distribution of Relief, etc. — Printed for 
Circulation among the Subscribers of the 
Fund. in-4, pp. 44, Carte [London]. 

— H. Cordter. — Hist. de» Rtl. de la Chine, II, pp. 119/120. 

— A Journal of Tra?el into the Région around the Tai-shan. — 
(The most fanons sacred monntain in China.) By J. F. Crossette. 
(N. C. Herald, 8 Mot. 1877, pp. 426/7.) 

— T'ai san — its temples and worship. By Rot. C. W. Mateer. 
(Chin. Ree., X, 1879, N° 5, pp. 361/369.) 

— Excursion an Tai-chann et an tombeau de Confucius. Par le 
Dr. Cauvin. (Rev. Oiog. intern., 1884, aofit-sept., nor. ; 1886, 
janv., arril, mai, août-sept., no?. ; 1886, janvier, pp. 19/21, fin.) 



- Notes from Shantnng. By C. R. M. (Chin. Ree., XI, 1880, 
N° 1, pp. 63/66.) 

— Mission work in Central Shantnng. By John L. Norias. (Ibid., 
XI, 1880, N° 5, pp. 357/864.) 

(Chah touîig.) 



— * U-tai, ego proschloe i nastoyachee; Par 
D. Pokotilov. St. Pétersbourg, 1893, in-8, 
pp. 152. 

Wou-t'ai =£ ^L 

Notice par D. Pozdneyeff, Journ. Roy. As. 8oe., Jan. 1894, pp. 181/2. 

— Secret sects in Shantnng. By Rev. D. H. Porter, M. D. (Chin. 
Recorder, Vol. XVII, Jan. 1886, pp. 1/10, Feb. 1886, pp. 64/73.) 

— Notes on the minerai resourcos of Eastern Shantnng. By H. M. 
Bêcher, Assoc. M. Inst. C. E., F. 0. S. (Journ. C. B. R. A. 8., 
1887, pp. 22/38.) 

— The Foverty of Shantnng. — Its Causes and Treatment. By 
Rev. A. 0. Jones. (English Baptist Mission, Chou-p'ing. (Chin. 
Ree., 1894, April, pp. 181/7, May, pp. 214/220.) 

— Le Tombeau de Confncins. Par Edmond Plauchnt. (Le Temps, 
lundi, 13 déc. 1897.) 

— jjj }|t Shantung (China) : A General 
Outline of the Geography and History of 
the Province; a Sketch of its Missions; and 
Notes of a Journey to the Tomb of Con- 
fucius. By Alex. Armstrong, F. E. I. S., 
Principal of The Collegiate School, Chefoo. 

— With a New Map, specially compiled. 
Shanghai : Printed at the Shanghai Mer- 
cury Office, 1891, in-4, pp.vm-198, 1 pi. 

Notice : N. C. Herald, Mar. 11, 1901, p. 301. 

— In der Heimat des Konfuzius. Skizzen, 
Bilder und Erlebnisse aus Schantung. Mit 
2 Farbenbildern, 31 Voll- und 96 Text- 
bildem. Herausgegeben von P. Georg 
Maria Stenz, S. V. D. 1902. Missions- 
druckerei. 1902. Steyl, postl. Kalden- 
kirchen (Rhld.), in-8, pp. 288. 

— Account of a Récent Trip into the Lao- 
ling District. By Rev. John Hedley. (Chin. 
Ree, XXXII, August 1901, pp. 375/380.) 

— Eine chinesische Hochschule in Tsinanfu. 
(Mitth. Seminars f Orient Sprachen, 
Jahrg. V, I Abt., 1902, pp. 163-173.) 

— * S. B. J. Skertchly. — On the Loess and 
other Superficial Deposits of Shantung 
(Northern China). ( The London, Edinburgh, 
and Dublin Philos. Mag. and Jour. ofSc, 
London, 1895, [5] XL, 150.) 

— * S. B. J. Skertchly and T. W. Kingsmill. 

— On the Loess and ôther Superficial De- 
posits of Shantung. (Northern China.) 
(Quarterly J. Geol. /Soc. of London, 1895, 
LI, 238.) 

— H. Cordier, Grande Encyclopédie. 

— Anoient sculptures in China. By Robert K. Douglas. Voir 
HISTOIRE. Antiquités. Ouv. divers. 

A. GAEDERTZ. 

— Ober-Ingenieur Gaedertz : Reisen in Schan- 
tung. (Verhand. Ges. Erdk. Berlin, XXV, 
1898, pp. 379/410.) 

(Gaedbbtz.) 



227 



GÉOGRAPHIE. 



228 



— Herr Oberingenieur Gâdereta [sic]. — Einiges Qber Shan-Tung. 
(Jahresb. Wûrttemb. Ver. Handelsgeog., XVII/XJX, 1898/1900, 
pp. 269/S71.) 

— Eine Rekognoszierungsreise in der Pro- 
vinz Schan-Tung. Von Oberingenieur A. 
Gaedertz. (Petermanns Mitt., Vol. 45, 1899, 
pp. 49/56, 82 91, 106/113, carte.) 

— Schantungs wirtschafiliche Bedeutung. 
Von A. Gaedertz, Kgl. Baurat. (Asien, 
Okt. 1902, pp. 7/9; Nov. 1902, pp. 21/24; 
Dez. 1902, pp. 40/42.) 

— Abteilung Berlin - Charlottenburg der 
Deutschen Kolonial-Gesellschaft. — Ver- 
handlungen 1901/02. — Band VI. Heft 6. 

— A. Gaedertz. Kgl. Baurat. Schantung. 

— Mit einer Karte u. 21 Lichtdrucken. — 
Vortrag, gehalten in der Abteilung Berlin- 
Charlottenburg der Deutschen Kolonial- 
Gesellschaft. Berlin 1902, Dietrich Reimer, 
in-8, pp. 136 à 162. 

A. Gaederts, Direktor der Schantnng-Eisenbahn-Geaellschaft. 

— Les chemins de fer du Shantung. (Le Mouv. géog., 1902, 
col. 861—362.) 



— Quelques mots sur la province du Chan- 
toung (Chine). — Son commerce. — Sa po- 
pulation. — Son avenir. Traduit de l'An- 
glais avec notes. Par le D r A. Hagen, Méde- 
cin de l ro classe de la Marine. (Bul. Soc. 
Géog. Est, 1902, pp. 53/83.) 

— Eisenbàhnban in Shantnng. (Oest. Mon ai*. /. d. Orient, Wien, 
1899, pp. 22/8.) 

— Schantnng-Bergban-Gesellsohaft. Von S. (Deutsche Koloniai- 
zeitung, 26 Oktobor 1899, pp. 418/414.) 

— Der Ban der deutschen Eisenbahn in Schantung. (Deutsche 
Koloniaizeitung, 16 Auguet 1900, pp. 376/877.) 

— Die deutschen Eisenbahnen in Schantung. Von V. = Bi. 
(Deutsche Koloniaizeitung, 5 September 1901, p. 352.) 

L'inauguration officielle de la ligne Kiao-tcheou-Kaumi (100 kil. 
de Tsing-tao) a en lien lo 8 sept. 1901. 

— * Reise-Eindrticke aus Schantung. Vor- 
trag, gehalten in der Abteilung Berlin- 
Charlottenburg der Deutschen Ko lonia l- Ge- 
selhchaft vom Wirkl. Geh. Rat. Dr. Fisher, 
Prftsident der Schantung-Eisenbahn- und 
der Schantung-Bergbau-Gesellschaft. Ber- 
lin, 1902, Dietrich Reimer (Ernst Vohsen), 
in-8, pp. 24, M. 0,60. 

Notice : Deutsche Koloniaizeitung, 2 Àpril 1903, p. 136, par Haupt- 
mann Uoppe. 

— Reiseeindrucke ans Schantnng. (Oest. Mo nais. /. d. Orient, 
Wien, 1903, pp. S/5.) 

— * Von Mungyin nach Tsining. Eine Reise 
im Innern Schantungs. (Ostasiat. Lloyd, 
XIV, pp. 196/9.) 

Tchb-fou ;*£ ^ (Yen-t'ai jjjg! jfj^ ) 

— Extrait d'un rapport adressé au médecin 

(Gaedertz.) 



en chef du corps expéditionnaire en Chine, 

f>ar M. Gerrier, médecin-major de l re classe. 
Rec. de Mém. de médecine ...., mil \U 7 3 e Sér., 
IV, 1860, pp. 310/314.) 

— Note sur la composition des eaux de quel- 
ques puits de Tche-fou, par M. Berquier, 
pharmacien aide-major de l w classe. (Rec. 

de Mém. de médecine , milit, 3 e Sér., 

VII, 1862, pp. 52/57.) 

— Topographie médicale de Tché-foo. Par 
M. le Dr. Lagarde. (Arch. Méd. nav., I, 
1864, pp. 188/198.) 

— Tché-fou. (Ibid., VI, 1866, pp. 13/16.) 

— «The Chefoo Hot Springs.» (Beprinted frora the Shanghai 
Recorder in the Suprême Court A Cons. Gazette, Yol. VI, sept. 25, 
1869, pp. 810/18.) 

— Benseignements sur la baie de Tchefou et sur Tientsin. (An- 
nales hydrographiques, 1878, p. 214.) 

— Bericht des Lieutenant a. See von Prittwits nnd Gaffron âb*r 
die Bhede von Tschifu nnd die Kung-kung-tau Insein. (Au*. 
der Hydrog., 1876, pp. 197/8.) 

— Plan of the Port of Chefoo. — Tentai. (Decen. Report*, 1882-91, 
p. 41.) 

— Chart showing Places where Junte trade to and from Chefoo. 
(Ret. of Trade for 1898, U, p. 68.) 

— Tschifu und Umgebung. Brieflîche Mit- 
teilungvonWalter Anz. (Petermanns Mitt., 
XLVI, 1900, pp. 191/2, 2 cartes.) 

Voir : PORTS OUVERTS. 

Wbi-hai-wei fô #$ j£ 

Cédé à bail par la Chine à l'Angleterre, 2 avril 1896; Conven- 
tion, Pe-king, 1 er Juillet 1898, ratifiée à Londres, 5 Oet. lSys. 

— H. Cordier, Hist. des Relat. de la Chine, LU, pp. 366 et seq. 

— Le port chinois de Wei-haî-wei. (Shanghai Mercury; trad. Rev. 
mar. et col., CIX, 1891, pp. 337/8.) 

— * Wei-haî-wei. Map of the Territory leased 
by China to Great Britain under the Con- 
vention signed at Peking July lst 189* 
and ratified at London October 5th 1898. 
Surveyed and drawn by a party of Royal 

- Engineers under the superintendence of 
C. Penrose 1898 — 1899. Intelligence Di- 
vision. War Office No. 1430. Ordnance 
Survev office Southampton, 1 894, 1:31 .680, 
4 feuilles. 

— Nouvelle carte du territoire concédé à l'Angleterre à Ouéi-hai- 
ouéi Par A.-A. Fanvel (La Géographie, 15 Janvier 1901, pp. 

65,66). 

— * Wei-Hai-Wei as it is now. By A. N. O. 
(Map). (United Service Magazine, Jan. 
1899, pp. 378.) 

— Wei-hai-wei. Its value as a naval station. 
(Blackwood's Mag., CLXV, 1899, June, 
pp. 1069/1077.) 

— * Wei-Hai-Wei. By Poultney Bigelow. 
(Harper's Mag., XL, Oct. 1900, p. 645.) 

(Tche-fou. — Wei-hai-wbi.) 



229 



GÉOGRAPHIE. 



230 



— La ville de Weihaiwei et sa région. — 
Excursion sur le territoire anglais. (Chine 
et Sibérie, Avril 1901, pp. 150/155: Mai 
1901, pp. 200/205.) 

— * The Territory of Wei-hai-wei. By Mr. 
C. E. Bruce-Mitford — Shanghai and Hong- 
kong, Kelly & Walsh. 

— Wei-Hai-Wei. Some physical Characteristics of our New De- 
pendency in the Far East. By C. E. Bmcc-Mitford. (Geog. 
Teacher, 1903, pp. 66/70.) 

— Weihaiwei. By an Englishman. (East of 
Asia, Vol. I, No. 1, pp. 73/9.) 

Trad. en allemand dans Der Ferne Otten, Bd. I, pp. 76/85. 

— L'établissement britannique de Wei-hai-wei. (Bull. Com. Asie 
franc., Sept. 1902, pp. 411/2. — Le Mouv. géog., 1902, col. 495--6.) 

— DaeBritischePachtgebiet Weihaiwei. (Oest. Monats.f. d. Orient, 
Wien, 1908, pp. 5/6.) 

Voir : 8 e Partie, Bel. DES Et. : Angleterre. 

ElAO TCHEOU JJH ^| 

Occupé par les Allemands le 14 nov. 1897. — Convention du 
6 mars 1898 par laquelle la Chine cède à bail Kiao-tcheon à 
r Allemagne. 

— H. Cordier, Ri* t. des Bel. de la Chine, III, pp. 352 et seq. 

— Die Dentschen in Kiao-Tschan. Von *. (Deutscîie Kolonial- 
xeitung, 27. November 1897, pp. 489/490.) 

— Die Bucht von Kiaù-tschaù und ihr Hinter- 
land. Vortrag des Professors Dr. Fried- 
rich Hirth, gehalten am 6. Dezember 1897 
in der Abtheilung Miinchen derDeutschen 
Kolonialgesellschaft. — Sonder-Abdruck 
ans den «MtinchnerNeuestenNachrichten» . 
Miinchen, Knorr & Hirth, s. d., br. in- 12, 
pp. 21, 1 carte. 

— Die Bucht von Kiau-Tschau und ihrllinter- 
land. [Deutsche Kolonialzeitung, 25. De- 
zember 1897, pp. 538/541.) 

— Die Bucht von Kiau-tschau und ihr Hinter- 
land. Vortrag des Professors Dr. Friedrich 
Hirth, gehalten am 6. December 1897 in 
der Abtheilung Miinchen der Deutschen 
Colonial-Gesellschaft. (Oest. Monats. f. d. 
Orient, 1897, pp. 133/139.) 

— SchantungundKiau-tschôu. Von Friedrich 
Hirth. — Sonderabdruck aus der Beilage 
zur «Allgemeinen Zeitung», Nr. 218 und 
219 vom 27. und 28. September 1898. 
Miinchen. «AUgemeine Zeitung». 1898, 
br. in-8, pp. 32. 

Notice : China Beview, XXIV, N° 2, pp. 84/5, par E. H. Parker. 

— * v. Richthofen. — Karte der Kiau-Tshau 
Bucht, Ost-Shantung. Situationszeichnung 
nach den Originalen des Verfassers und 
anderen Quellen von Rich. Kiepert, Schrift 
und Gebirge vom Verfasser. (Aus: «Richt- 
hofen, China*.) 1 : 750.000. Berlin, D. 
Reimer, 1897. 

(KlÀO TOHEOU.) 



— * Karte v. West-Shantung. Ansatzblatt 
zu Ost-Shantung. (Kiau-Tshau Bucht.) 
1 : 750.000. Situationszeichnung nach den 
Originalen des Verf. u. anderen Quellen v. 
Rich. Kiepert, 1876. Schrift und Gebirge 
vom Verf. — Berlin, D. Reimer, 1898. 

— * Deutschland in Ostasien. Provinz Shan- 
tung mit der Kiau-Tchou-Bucht und den 
Kohlenfeldern von Po-Shan-Hsiën, sowie d. 
projekt. Deutschen Eisenbahnlinien. Situa- 
tionszeichng. nach den Orig. d. Vfs. u. and. 
Quellen v. Richard Kiepert, 1876. Schrift 
und Gebirge v. Vfs. I : 750.000. Berlin: 
Dietrich Reimer (E. Vohsen), 2.Aufl. 1898. 

— Eine deutscheBeschreibungKiao-tschaus. 
(Deutsche Rundschau f. Geog. u. /Sta£.,XX, 
Mars 1898, pp. 266/8.) 

— La baie et la ville de Kiao-Tschon. (8oe. Boy. Belge Qéog., 
But., 1898, pp. 165/7 ; d'après la Deutsche Rund.) 

— * Der geologische Brfu von Schantung 
(Kiau-tschou) mit besonderer Berticksichti- 
gung der nutzbaren Lagerstatten. Nach der 
Mittheilung des Geheimrath Prof. Dr. Fer- 
dinand Frhr. v. Richthofen in der Zeit- 
8chrift filr praktische Géologie (Berlin). 
Avec cartes. (Naturw. Wochenschrift 13 
[1898] : 141—145.) 

— Kiaotschau. (Deutsche Kolonialseitung, 17. Mars 1898, p. 97.) 

Ext. d'un discours de Richthofen. (Ztit. f. praktische Géologie, 
1898, Hft. 8, pp. 78/84.) 

— Karte der Provinz Schan Tung mit dem 
deutschen Pachtgebiet von Kiau-Tschou, 
hauptsachlich nach japanischen undchine- 
sischen Quellen entworfen und gezeichnet 

^ von Dr. Bruno Hassenstein. [Nebst «Vor- 
bemerkungen».] J. Perthes : Gotha, 1898. 

— Echelle 1 : 650.000. 

— Kiautschou. (Deutsche Kolonialzeitung, 12. Mai 1898, p. 171.) 

— * G. Franzius. — Kiautschou. 3. Aufl. — 
Berlin, Schall & Grand, 1898, gr. in-8, 
pp. vin- 142, pi. et cartes. 

— Franzius Geheimer Ober-Baurat. Ein Aus- 
flug nach Kiau-Tschou. (Mit einer Karte 
von Ostasien und der Kiau-Tschou-Bucht.) 

— Vortrag gehalten in der Abteilung Ber- 
lin-Charlottenburg der Deutschen Kolo- 
nial-Gesellschaft. — Zweite, unverânderte 
Auflage. — Berlin 1898. Dietrich Reimer, 
in-8, pp. 70 à 100. 

— Schantung und seine Eingangspforte 
Kiautschou von Ferdinand Freiherrn von 
Richthofen. — Mit 3 grossen Karten 
ausser Text (1 topographische und 1 geo- 
logische Karte der Provinz Schantung — 



(KlÀO TCHEOU.) 



8* 



231 



GÉOGRAPHIE. 



232 



1 Karte des Nordôstlichen China), 3 kleinen 
Karten im Text und 9 Lichtdrucktafeln. — 
Berlin, 1898, Dietrich Reimer, in-8, 
pp. xxvn-324. 

Notices : Par F. Hirth, Beilage sur Allgtwuinen Zeitung, Munich, 
27 et 38 sept. 1898 [voir col. 289] ; et Toung Pao, H, Oct. 1898, 
pp. 359/360. — Par Fesca, DeuUehe Kolonialzeitung, 11 Aug. 1898, 
pp. 290/4. — Nature, LIX, 1898/9, pp. 291/2. 

— * F. v. Riehthofen. — Kiautschou, seine 
Weltstellung und voraussichtl. Bedeutung. 
(Preuss. Jahrbuch, XCI ; pp. 167/191.) 

— Die Rechtschreibung des Namens Kiau- 
y Uchou. v. Riehthofen. (Verhand. Ges. Erdk. 

/ Berlin, XXV, 1898, pp. 71/74.) 

— Kiautschou, seine Weltstellung und vor- 
aussichtliche Bedeutung. Nach Ferdinand 

y FreiheiTnvonRichthofen.(6reoa.ZeitecAft., 
' IV, 1898, pp. 103/107.) 

— * — Kiautschou, DeutschlandsErwerbung 
in Ostasien. Bilderschmuck unter Leitg. v. 
W. R5se. 3. Aufl. Berlin, Schall & Grand, 
1898. 

— Aus den Reiseberichten Seiner Majestat 
Schiffe. Die klimatischen und hydrogra- 

Êhischen Verh&ltnisse der Kiautschou- 
lucht wâhrend des Winters 1897—98. 
S. M. S. « Kaiser » , Kommandant Kapt. z. S. 
Stubenrauch. (Ann. d. Hyd., XXVI, 1898, 
pp. 337/340.) 

— Von Kiautschou-Rhede an der Ostktiste 
von Formosa entlang nach Manila. S. M. S. 
«Cormoran», Korv.-Kapt. Brussatis. Mai 
1898. (Ann. der Hyd., XXVI, 1898, pp. 
386/8.) 

— Deutsch-China. Von Dr. E. L. {Out. MonaU. /. d. Orient, Wien, 
1898, pp. 106/108.) 

— The Germans at Kiao-chou. By E. H. Parker. (Imp. AAm. Quart. 
Rev., 8rd. Ser., V, 1898, pp. 173/174.) 

— Kiao-tchéou. Par A.-A. Fauvel. (Rev. 
franc, de V Etranger, XXIII, Avril 1898, 
pp. 213/220, carte.) 

— Les Allemands en Chine — Leurs Missions 
— La prise de Kiao-tchéou par A.-A. Fauvel 
Ancien Officier des Douanes chinoises — 
Extrait du Correspondant — Paris, De 
Soye, 1898, br. in-8, pp. 43. 

— La baie de Kiao-Tchéou. Par Guy Tomel. {Le Monde illustré, 
15 janvier 1898, p. 46.) — D'après The Lond. A China Teleg., 
Jan. 4, 1898. 

— Die Kiautschou Bucht. (PeUrmann** Mitt., XLIV, 1898, pp. 43/4.) 

— Kiaotschau. (DeuUehe Kolonialzeitung, 6. Januar 1898, p. 3.) 

— Kiaotschau. (Ibid., 20. Jan. 1898, p. 18.) 

— Kiaotschau. (Ibid., 17. Feb. 1898, p. 63.) 

— Kiaotschau. (Ibid., 24. Feb. 1898, pp. 65/66.) \ 

— Kiaotschau. (Ibid., 10. Mars 1898, p. 91.) > 



- Die Stadt Kiaotschou. (Ibid., 7. April 1898, pp. 124/6.) 

- Verordnnng, betreffend den Landerwerb in dem deu 
Kiautschou-Gebiete. (Ibid., 24. Nov. 1898, p. 424.) 



(KlAO TCHBOU.) 



Sig. : Rosendahl, Kap. s. S. und Gouverneur des Kiautschou- 
Gebiete. 

— * D. Michaelis. — Was ist Kiautschou 
wert? Berlin, Dietrich Reimer, 1898, in-8, 
pp. 27. 

— * Die Namen der Orte in Deutsch-Shan- 
tung, festgestellt und erlautert von Heinrich 
Mootz. — Shanghai, Ostasiat Lloyd, 1898, 
in-8, pp. 47. 

— * Heinr. Mootz. — Deutech-Shantung im Àlterthum. (Ortasiel 
Lloyd., XUI, pp. 659/661.) 

— Schantung und Deutsch-China. Von Kiau- 
tschou ins Heilige Land von China und 
vom Jangtsekiang nach Peking im Jahre 
1898 von Ernst von Hesse-Wartegg. Mit 
145 in den Text gedruckten und 27 Tafeln- 
Abbildungen, 6 Beilagen und 3 Karten. 
J. J. Weber in Leipzig, 1898, gr. in-8, 
pp. vi + 1 f. n. ch. + 294. 

Notice : Nature, LEL, 1898/9, pp. 291/2. 

— Emet von Hesse-Wartegg. — Die Anfange einer deutschea 
Handelsstadt in China. (Yelhagen A Klasing's MonaUch , 
1897—98, U, pp. 497/507.) 

— Yon Kiautschou sum heiligen Grabe von China. (Ibid., 1898— W, 

I, pp. 297/811.) 

— Bei den Missioniren der deutsohen Mission von Sftd-Schantuog. 
Yon E. v. Hesse-Wartegg. (DtuUcht Kolonialzeitung, 1. Deiem- 
ber 1898, pp. 435/438.) 

— Kiautschou und die Ostasiatische Frage. 
— Erlebnisse aus China und der japani- 
schen Gefechtsfront von R. Schumacher. 
Berlin, Fussinger, 1898, in-8, pp. 144. 

— Map of Kiachow. Scale 1 : 200,000. (Rtt. 0/ TnuU for 1**, 

II, p. 83.) 

— Durch dieHalbinselSchantungvonTschifa 
nach Tsingtau. 1. bis 6. Marz 1899. Von 
Walter Anz. (Petermann's Mitt., XL VI, 
1900, pp. 273/277, carte.) 

— A travers la presqu'île de Cban-Toung. (Le Mouv. géog., 1901, 
col. 105.) 

— Die Yerhandlungen des Reichstags uher Kiautschou. (DtuUcht 
Kolonialzeitung, 9. Februar 1899, pp. 45/46.) 

Discours du comte Arnim-Muskau dans la séance du SI Jaorier 
1899. 

— Die deutsche Kiautschou-Bibliothek. (DtuUcht KoloniaUeitmg, 
20. April 1899, p. 138.) 

— Yerkehrspolitische Aulgaben in Deutsch-China. Yon H. Seidel. 
(Deutêdu Kolonialzeitung, 18. Mai 1899, pp. 174/175.) 

— Ueber den Fortgang der Yermessungsarbeiten in Kiautschou 
Yon *. (DtuUcht Kolonialzeitung, 3. August 1899, p. 279.) 

— Kiautschou. Yon Erich Prager. (Deutteht Kolonialzeitung, 
10. August 1899, pp. 287/288.) 

— Kiautschou. Yon Erich Prager. (DeuUehe Kolonialzeitung, 
24. August 1899, pp. 306/307.) 

— Aus dem Schutzgebiet Kiautschou. Yon Erich Prager. (DtuUcht 
Kolonialzeitung, 12. Oktober 1899, pp. 385/386) 

— Aus dem Schutagebiet Kiautschou. Yon Erich Prager. (DeuUeh* 
Kolonialzeitung, 2. November 1899, pp. 419/420.) 

— Der Gesundheitszustand in Kiautschou. (DeuUehe Kolonial- 
zeitung, 17. August 1899, pp. 298/299.) 

— Der Gesundheitszustand in Kiautschou. Yon *. (Dtufsckt Ko- 
lonialzeitung, 24. August 1899, p. 305.) 

— Seidenkultur in Kiautschou. (DtuUcht Kolonialzeitung, 21. Sep- 
tember 1899, p. 354.) 

— WitterungBverhaltnisse in Kiautschou. Yon K. Dore. (Druftcht 
Kolonialzeitung, 28. September 1899, p. 359.) 

(KlAO TCHBOU.) 



233 



GÉOGRAPHIE. 



234 



• 



— Kiautschou und sein Wert in englischer Beleuchtung. Yon S. 
/ (DeuUche Kolonialxeitung, 16. NoTember 1899, p. 457.) 
Joseph Walton. 

— Die wirthschaftlichen Yerhiltnisse des deutschen Gebietes Ton 
Kiautschou. Yon P. Andresen in Rabenholx, Schleswig. (DeuUche 
Rundschau/. Qtog. u. Stat., XXI, 1898-1899, pp. 164/7.) 

— Les montagnes du territoire allemand de Kiao-Tchéoa. (Le 
Mouv. géog., 1900, col. 597—8.) 

D'après les Miiih. des DeuUchen u. Ôêterr. Alpenvereins. 

— * Fritz von Btilow. — Kiautschou. (Beitr. 
z. Kolonialpol, 1, pp. 365/8, 395/402.) 

— Le Shantung. Par Armand Winandj. (Belgique coloniale, 
27 mai 1900, pp. 246/7.) 



— Denksehrift betreffend die Entvfickelung 
des Kiautschou«Gebiets in der Zeit von 
Oktober 1898 bis Oktober 1899. — Aus- 
gearbeitet im Reichs*Marine*Amte. — Ber- 
lin 1899. Gedruckt in der Reichsdruckerei. 
— Dietrich Reimer, gr. in-8, pp. 40. PL 
et cartes. 

('te. rendu détaillé par J. Deniker, La Géographie, 15 mai 1900, 
pp. 399/402. 

— Denksehrift ûber Kian-tschov. (Oett. MonaU. f. d. Orient, Wien, 

1899, pp. 8/9.) 

— Ans der Denksehrift betreffend die Entwickelnng des Kiautechou- 
Oebiets in der Zeit vom Oktober 1898 bis Oktober 1899. Yon 
Professor Dr. A. Kirchhoff. (DeuUche Kolonialxeitung, 25. Jannar 

1900, pp. 30/82.) 

— Denksehrift vom Oktober 1899 

bis Oktober 1900. — Berlin 1901. gr. in-8, 
pp. 53 avec tab., 3 cartes et 6 pi. phot. 

— La colonie de Kiao-tcheou en 1900. Par J. Deniker. (La Géo- 
graphie, 15 arril 1901, pp. 328/829.) 

— Denksehrift betreffend die Entwickelnng des Kiautscbons-Ge- 
biets in der Zeit von Oktober 1899 bis Oktober 1900. Besprochen 
von Dr. Paul Neubaur. (DeuUche Kolonialxeitung, 28. Februar 

1901, p. 83; ibid., 7. Mârz 1901, pp. 90/91.) 



- Die Kiautschou-Bucht nach der neaesten amtlichen Karte. Yon 
Professor Dr. W. Sievers (Oiessen). (Deutêche Kolonialxeitung, 
8. Februar 1900, pp. 58/59.) 

- Einige Bemerkungen sum Etat des Etantschon-Gebietes for 
1900, Von Johannes Wilda. (DeuUche Kolonialxeitung, 1. Min 
1900, pp. 87/89.) 

- Nenes ans und Ûber Kiautschou. Yon Erich Prager. (DeuUehe 
Kolonialxeitung, 1. Mire 1900, pp. 89/90; ibid., 8. Min 1900, 
pp. 100/101.) 

- Die neue Chinesenansiedelnng Tai-tnng-tschen bei Jang-tschia- 
tsnn. Yon S. (DeuUehe Kolonialxeitung, 8. Min 1900, p. 95.) 

- Ans Deutseh-China. Yon Erich Prager. (DeuUcJu Kolonial- 
xeitung, 22. Min 1900, pp. 121/122.) 

- Die Kiautschou-Bucht nach der neaesten amtlichen Karte. Yon 
S. (Deutsche Kolonialxeitung, 22. Min 1900, p. 122.) 

- Die Gebirge des deutschen Kiantsehou-Gebiets. Yon H. Geraten- 
berg. (DeuUehe Kolonialxeitung, 22. Min 1900, pp. 122/123.) 

- Die Postdampfschiffrerbindnng Schanghai— Tsingtau- -Tientsin. 
Yon H. Petaold. (DeuUehe Kolonialxeitung, 29. Min 1900, 
pp. 132/138.) 

- Die Eisenbahn Ton Tsingtau nach Tsinan. Yon Postrat a. D. E. 
Ewerlien. (DeuUche Kolonialxeitung, 26. April 1900, pp. 175/176.) 

- Handelsanssichten fur Tsingtau. (Ans dem enten Bericht des 
Kaiserl. chinesischen Zolldirektors Oh 1 mer.) (Deutsche Kolonial- 
xeitung, 30. Angust 1900, pp. 405/406; ibid., 6. September 1900, 
pp. 414/415.) 

- Nenes ans Dentseh-China. (DeuUehe Kolonialxeitung, 4. Ok- 
tober 1900, p. 465.) 

- Yon Kiautschou nach Tsinanfa. Yon H. H. (DeuUche Kolonial- 
xeitwng, 18. Oktober 1900, pp. 479/480.) 

- Der Handel Eiantschons vom 1. Juli 1899 bis 30. Jnni 1900. 
(DeuUche Kolonialxeitung, 1. Noyember 1900, p. 508.) 

(KlAO TCHBOU.) 



— * Kapitanleutnant Deimling. — Die Ko- 
lonie Kiautschou in den ersten beiden 
Jahren ihrer Entwickelung. (Verh. der D. 
Kolonial-Gesellschaft, Ait. Berlin-Char- 
lottenburg, 1900/1901, pp. 43/66.) 

Tirage à part : Berlin, D. Beimer, 1900. 

Notice : DeuUehe Kolonialxeitung, 21. Juni 1901, p. 278, Ton 
Maercker, Hanptmann. 

— * Kiao-Chau; Germany's First Colony in 
China. By Poultney Bigelow. (Harper's 
Mag., XXXIX, March 1900 ; p. 577.) 

— * Kiaochou; a German Colonial Experi- • 
ment. By Chas. Denby Jr. (Forum, XXIX. 
July 1900, p. 572.) 

— Die wirthschaftliche Entwicklnng Eiantschons. (Oest. MonaU. 
J. d. Orient, Wien, 1900, p. 90.) 

— Die Witterung zu Tsingtau im Juli, Au- 
gust und September 1899. Nach den Auf- 
zeichnungen der Kaiserlichen Vermessung 
im Kiautschou-Gebiet. (Ann. der Hyd. } 
XXVIII, 1900, pp. 63/65.) 

— Die Witterung zu Tsingtau im September, 
Oktober und November 1902, nebst einer 
Zusammenstellung fUr die vier Jahres- 
zeiten und das Jahr Dezember 1901 bis 
einschliesslich November 1902. Bericht 
der Kaiserlichen meteorologisch - astrono- 
mischen Station zu Tsingtau. (Ann. d. 
Hydr.. XXXI. Jahrg. 1903, Heft IL pp. 
48/52.) 

— Kiautschou. (Ann. d. Hyd., XXVIII, 1900, 
pp. 401/405.) 

— * Provisorische Zusatzbestimmung zu den 
provis. zollamtl. Bestimmungen ftlr das D. 
Kiautschougebiet. Vom 20. April 1901. 
Amtsblatt f. d. Kiaut-Geb. II. 1901. Beil. 2, 

Nr. 16. 

— Kiao-tchéou. La naissance d'une colonie 
allemande en Extrême-Orient. Par André 
Brisse. (Revue Géog., Dec. 1901, pp. 515/ 

— Das deutsche Kiautschou-Gebiet. Von 
Rochus Tutein. (Der Ferne Osten, Bd. 1, 
pp. 86/101.) — The German Kiaochou Ter- 
ritory. By von Rochus Tutein. (Ea&t of 
Asia, Vol. I, No. 1, pp. 51/63.) 

— * Die Vermessung des Deutschen Kiau- 
tschou-Gebiets. Darstellung d. Methoden 
u. Ergebnisse mit 1 1 Kartenanlagen. Bearb. 
im Reichs-Marine-Amt auf Grund d. Auf- 
nahmen im Schutzgebiet in d. Jahren 
1898—1900. Berlin, 1901, in-4, pp. 90. 

(KlAO TCHKOU.) 



235 



GÉOGRAPHIE. 



236 



— * Ostasien. Schantung. Deutsches Schutz- 
gebietKiautschou.(TopographischeKarte.) 
Aufgenommen 1898/99 von der Vermessung 
Kiautschou. Leiter : KapitânleutnantDeim- 
ling, Hauptleute Hoppe, Maercker, v. Fal- 
kenhayn, Wilckens, Oberleutnant Timme, 
Oberleutnant z. S. Windmtiller, Kataster- 
kontroleure Boedeker, Pack ; Vermessungs- 
Obersteuermann Leppert. Maszstab 1 : 
50,000. Hôhen und Tiefen in Metern. 

Notice : Deutsche Kolonialseitung, 81. Joli 1908, pp. 808/309. Par 
M. Moisel. 

— Die Entwicklung desKiantschou-Gebiets. 
Von Maercker, Hauptmann im Grossen 
Generalstabe. (Deutsche Kolonialzeitung, 
1901, 21. Nov., pp. 464/465; 28. Nov., 
pp. 470/472; 5. Dez., p. 485; 12. Dez., 
p. 490; 19. Dez., pp. 503/504; ibid., 1902, 
2. Jan., pp. 1/3; 9. Jan., pp. 10/11 ; 16. Jan., 
pp. 22/23; 23. Jan., pp. 33/36; 6. Feb., 
pp. 53/54; 20. Feb., pp. 70/72; 27. Feb., 
pp. 82/83; 6.M&rz, pp. 97/98; 20. Mârz, 
p. 112; 27. M&rz, pp. 121/123; 13. Nov., 
pp. 469/470; 27. Nov., pp. 487/488; 4. Dez., 
pp. 498/499; ibid. 1903, 8. Jan., pp. 10/1 1 ; 
12. Feb., pp. 65/66; 5. Mârz, pp. 94/95; 
16. April, pp. 151/152; 23. April, pp. 162/ 
164; 30. April, pp. 173/174, etc.) 

— Der Etat f&r das Kiautschougebiet fflr 1902. Von Hauptmann 
Maercker. (Deutsche Kolonialseitung, 18. Februar 1908, pp. 63/64.) 

— Die Denkschrift liber die Entwicklung 
des Kiautschougebietes im Jahre 1901. 
Von Hauptmann Maercker. (Deutsche Ko- 
lonialzeitung, 13. Februar 1902, p. 64.) 

— - Le Territoire allemand de Kiao-Tchéou. Développement de la 
Colonie. Par J. Franconie. (Soc. Géog. corn. Havre. Bul., 1902, 
pp. 54/59.) 

Trad. du cap. Maercker dans la Deutsche Kolonialseitung, fév. 
1902. 

— * Hauptmann Maercker. — Tsingtau, eine deutsche St&dte- 
grfindung in Ostasien. Vortg. Export 1902, p. 61. 

— Kiautschou im Jahre 1899/1900. [Von] S. (Olobus, LXXIX, 
1901, pp. 141/8.) 

— Die Handelsaussichten Tsingtaus. Von P. Georg M. Stenz. S. 
V. D. (Globus, LXXIX, 1901, pp. 341/2.) 

— Der neue Gouverneur f&r Kiautschou. (Deutsche Kolonialseitung. 
7. Mârz 1901, p. 93.) 

Kapt. z. S. Truppel. 

— Das Kiautschou-Gebiet im Februar 1901. (Deutsche Kolonial- 
seitung, 16. Mai 1901, pp. 198/199.) 

— Das Forstrevier von Tsingtau. Von E. Ewerlien. (Deutsche Ko- 
lonialseitung, 11. Juli 1901, pp. 276/277.) 

— Zur Entwicklung Tsingtaus. (Mit 2 Abbildungen.) Von Johannes 
Wilda. (Deutsche Kolonialseitung, 8. August 1901, pp. 814/316.) 

— Aus dem Bereich der Mission en. Von Pastor C. Hoefer, Neu- 
guinea, Samoa, Kiautschou. (Deutsche Kolonialseitung, 28. No- 
vember 1901, pp. 47S/476.) 

— Aus dem Bereich der Missionen. Von Pastor C. Hoefer. Kiau- 
tschou. (Deutsche Kolonialseitung, 11. September 1902, p 869.) 

— Le territoire de Kiao-Tchéou. Son présent. — Son avenir. Par 
Bené Moreux. (Btd. Corn. Asie franc., Mars 1902, pp. 110/112; 
réimp. dans la Rev. Indo-chinoise, 187, 19 mai 1902, pp. 442/4.) 

— Le développement de Kiao-tchéou. Par 

(KlAO TCHEOU.) 



J. Servigny. (Rev. française, 1902, pp. 
646/654!) 

— * Adm. Rat. Dr. Schrameier — Wie die 
Landordnung von Kiautschou entstand? 
Soz. Streitfragen, Heft XIV. L. Harrwitz 
Nachf. Berlin 1902. 

— * Ansteuerung zur Kiautschou-Bucbt 1 : 
100,000. (Seek. d. D. Adm. Nr. 156.) R.* 
Mar.'Amt 1902. In Komm. b. D. Reimer, 
Berlin. 

— Der Etat f&r das Schutsgebiet Kiautschou fur 1903. Von Banni 
Oaederts. (Deutsche Kolonialseitung, 19. Februar 1903, pp. 74/76.) 

— Die Bedeutung der Eolonîe Kiautschou. 
Von Dr. Georg Wegener. (Geog. Zeitschft, 
1903, pp. 185/192.) 

— Voir 3 e Partie, RelAT. DES ÉTRANGERS : Allemagne. 

3° CHAN SI |il gg 

— Topography of Shan si; situation and 
boundaries of the province ; its area and 
population; its subdivisions, mountains, 
rivers, lakes, plains, productions, &c. By 
E. C. Bridgman. (Ch. Réf., XI, pp. 617 et 
seq.) 

— No III. Report by Baron von Richthofen 
on the provinces of Honan and Shansi. 
Shanghai : Printed at the «North-China 
Herald» office, 1870, br. in-fol., pp. 25. 

Datée Peking, Juno 1870. 

Beprinted at the «Lee Nam» office. 1875, in -fol. 

— Notes of a Bible Tour in Shansi. By J. Dndgeon. (Chin. Bec, 
H, p. 134.) — Notes of a Bible Tour in Sonth-Eastern Shan-si. 
By J. Dndgeon. M. D. (Ibid., III, pp. 212/215, 239/241.) 

— The colonised tract of Sonth-Eastern Mongolia which is offi- 
cially annexed to Shansi. 

Imprimé dans cTAe Cycle». (Nos du 24 sept, et du 1 er octobre 
1870.) 

— A record of the famine relief work in Lin-Fen Bien. Trans- 
lated by David Hill. (Chin. Bec, XI, 1880, N° 4, pp. 26fct69.) 

— The famine in North China. By J. Dndgeon, M. D. (Ibid., II, 
1880, N° 5, pp. 349/357.) 

— A record of Famine Relief Work in Lin-fen Hien, Ping-Tan; 
Fu, Shansi Province, China. (Ibid., XI, 1880, N° 6, p. 464.) 

Toir col. : 825, 237. 

— The Nomad Pastnrcs of Shan Si. (China Beview, XIII, p. 121 1 

— The sait Lake of Shan Si. (Ibid., XIII, p. 123.) 

— Shansi. (2V. G. Herald, May 19, 1882, pp. 536/7.) 

— Lettre du B. P. Hugolin de Doallens, des Mineurs Obserran- 
tins, à MM. les Directeurs de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. 
Ké-léao-kéou, 19 oct. 1886. (Miss. Cath., XIX, 1887, pp. 73/75 } 

Destruction partielle de la capitale par une inondation. 

— Kwei hwa ch'en. Mongolia. By Ber. 0. W. Clark. (Chin. Bec., 
July, 1887, pp. 275/7.) 

— Days of Blessing in Inland China, being 
an acconnt of meetings held in the Pro- 
vince of Shan-si, &c. With an introduction 
by J. Hndson Taylor — London, Morgan 
& Scott, mdccclxxxvii, pet. in-8, pp. 19y. 

— A wonderful City : T'ai yuan fu. By the Bev. C. B. Fartsiag. 
(N. C. Herald, 1894, sept. 7, pp. 408—411 ; oct. 26, p. 700.) 

— S. W. Bushell. Roman Coins. Voir col. 221. 

(Chan 81.) 



V 



237 

— H. Cordier. Grande Encyclopédie. 

— Les mines de charbon du Shan-si (Le Mouv, aéoa., 1900, 
col. 511-512.) 

— Les Gisements de Charbon du Shan-si (Chine et Sibérie, Janv. 
1901, pp. 11/12.) 

D'après un rapport du Prof. Droite, de Tien -tain. 

— * Fire and Sword in Shansi. By E. H. 
Edwards, M. B., C. M. Edinburgh and 
London : Oliphant, 1903. 

— Les charbonnages dn Shansi. (Le Mouv. géog., 1901, col. GO.) 
D'après l'ingénieur W.-H. Stockley. 

— L'avenir industriel du Shan-si. Par A. Du 
Moulin. (Le Mouv. qéoq., 1901, col. 100— 
103.) 

— Pour le le***, Toir le chap. : GÉOLOGIE. 

— Pour les massacres de 1900, voir : RRLIOION, Mi**ion* ca- 
tholique* et protestante*. 

4° HO NAN fà El 

— Chronique météorologique deKai-fong-fou, 
aujourd'hui capitale de la province de Ho- 
nan, autrefois capitale de l'empire sous plu- 
sieurs dynasties. Traduite du chinois. (Mé- 
moires conc. les Chinois, XI, pp. 22/34.) 

Cette chronique s'étend de 180 av. J.-C., à 1695 après lui. 

— Topography of the Province of Honan : 
its boundaries, rivers, cities, productions, 
etc. [By S. W. Williams.] — (Chinese Rep., 

XX, pp. 546/563.) 

Réimp. dans le N. C. Herald, No 96. (May 29, 1852.) 

— Ho-nan. La Famine [Lettres de Mgr. VolonteriJ. {Mi*ê. Cath., 
X, 1878, pp. 255/6, XI, 1879, pp. 86/88.) 

— The Famine in China. Illustrations by a 
Native Artist with a translation of the Chi- 
nese text. Issued by the Committee of the 
China famine relief fund. London, C. Ke- 
gan Paul & Co., 1878, br. in-8, pp. 38. 

Cet ouvrage se compose d'une préface du comité et d'un petit 
ouvrage chinois traduit en anglais : «Pictures illustrating the 
terrible famine in Honan that might draw tears from iron. » 
Translation by the Rev. Jas. Legge, D. D., L. L. D . . . . La 
trad. anglaise est donnée an verso des pages et nne image chi- 
noise au recto. 

— Famine in China and Résulta [E. R. Barrott] (Congregational- 
ist, VIII, 721). 

Voir col. 225, 236. 

— Travelling in Honan. By A. 9. Annaud. (Lond. é China Té- 
légraphe Supp., Oct. SI, 1893, p. 2.) 

— K'ai-fong-fou. Par Ed. Chavannes. (Grande Encyclopédie.) 

— Le défilé de Long-men dans la province 
de Ho-nan par Edouard Chavannes. — Ex- 
trait du Journal Asiatique. Paris, Impri- 
merie nationale. — mdccccii, in-8, pp. 27, 
6fig. 

§Ê W, Porte dn Dragon, on £}> OS c Piliers du 7». 

— Jour. Asiat., Juillet-Août 1902, pp. 133/158. 

— * Kai-fêng-ru. (Ottatiat. Lloyd, XY, p. 917.) 

— Voir : Le t. de Bichthofen, Cban si, tupra, col. 236. 

— Sur les Juifs à Kai-foung fou, voir le chapitre consacré au 
Judaïsme, en Chine. 

(Ho NAN.) 



GÉOGRAPHIE. 



238 



— Ho-nan-fu. (Ostasiat. Lloyd. XV, pp. 
968/970.) 

D'après Forke. 

— Voir VOYAGK8, A. Forke, Rei*e. 

5° KIANG SOU tL M 

— Topography of Kiangsu ; boundaries and 
situation of the province ; its area and po- 

Iralation; departments and districts; rivers, 
akes, &c. By E. C. Bridgman. (Chinese 
Rep., XI, pp. 210 et seq.) 

(Réimp. dans The Chin. ê Jap. Rep., Dec. 1864, pp. 175/185.) 

— Su sang yU ti ying wû Ts'iuen Tu. A 
Complète Map of the military stations of 
Kiangsu. By Chin and Li. By E. C. Bridg- 
man. (Chinese Rep., XVII, pp. 526/7.) 

— Letters on the Interior of China to the Editor of the North 
China Herald by 0. P. Q. [B. Jenkins.] N. C. Herald, No. 87, 
March 27, 1852 et seq. — Réimp. dans le Shanghae Almanac 
for 1853 and Mitcellany. 

— Remarïablo cave, situated in the Western Tung-ting-san. By 
W. H. Medhurst. (N. C. Herald. — Réimp. dans The Shanghai 
Alm. and Mitcel. for Î856.) 

— Le Kiangnan en 1869. (Voir le chap. des Mission* catholique* 
à la Chine.) 

— Kiang nan (avec une carte). (MU*, cafh. IV, 1872, pp. 449/451.) 

— Mœurs chinoises au Kiangsou, par le P. Desjacques, S. J. 
(Ibid., Ul, pp. 160, 173, 210, 222, 232, 245, 268, 280, 304, 328, 
S65.) 

— The Woosung Forts. (N. C. Herald, 7 July, 1877.) 

(Ces forts, commencés en juillet 1874, furent terminés en 1877.) 

— Kiang-nan. (Miss. Cath., IV, 1872, pp. 
449/451.) 

Avec nne carte. 

— Non-Chinese Races. By E. H. Parker. {China Review, XIV, 
p. 224.) 

— Quelques jours au Nord du Kiang. Relation du R. P. Havret 
. . . voir col. 1Î4. 

— Le pays des canaux. Essai sur la pro- 
vince du Kiang-sou. Par le Capitaine F. 
Gadoflre.(#ei;. Géog.,L, 1902, pp. 218/237.) 

T'ai Hou ;£$$ 

— Notes of an excursion to the T'ai Hu and 
its neighbourhood by J. E. (N. C. Herald, 
1855, No. 256, June 25. - Réimp. No. 17, 
Shanghai Miseellany, 1856.) 

— Biernatiki : Der Tai hu oder Grossor See. (Zeii. fur allg. Erdk., 
1868, Nov. u. Dec.) 

— A propos du grand lac Tai-hou "T Jfifl et des 8 Kiang 
— * % ÏT (Hitt. du Roy. de Ou, . . par le P. A. Tschepe, 
PP. 171/2.) 

— T'ai Hu. By Rev. C. E. Darwent, M. A. 
(East of Asia, I, No. 4, pp. 333/349.) 



~ î/i ïSï ^f ^ 19 Kiangnan. (Rep. on Trade for 1880, 

p. 114.) 
Carte en couleur. 

(Kiano sou. — T'ai hou.) 



239 



GÉOGRAPHIE. 



240 



— Carte du Kiang-nan. Provinces du Kiang- 
sou et du Ngan-houei. 1 feuille [Zi-ka-wei]. 

Cette carte a été tracée d'après les cartes des anciens jésuites, 
celle du Yang-tse-kiang publiée par l'amirauté anglaise, cor- 
rigées en quelques points par les observations du P. S. Cheva- 
lier (Haut Tangtseu), la carte du Ngan-houei par le P. H. Havret, 
des documents chinois et des travaux de missionnaires. 



ALOYS PFISTER, S. J. 

Le B. P. L. Pflster a autographié les cartes chinoises suivantes 
de la province : 

— Song-Kiang Fou. — Nan-Hoei Hien. 1878. 

— Song-Kiang Fou. - Kin-Chan Hien. 1878. 

— Song-Kiang Fou. — Hoa-ting Hien. 1878. 

— Song-Kiang Fou.— Fong-Hien Hien. 1878. 

— Song-Kiang Fou. — Leou-Hien. 1879. 

— Song-Kiang Fou. — Tsing-Pou Hien. 1879. 

— Song-Kiang Fou. — Chang- Haï -Hien. 
1883. 

— Tchang-tcheou Fou. — Vou-Si Hien. — 
Kin-Koué Hien. 1879. 

— Tchang-tcheou Fou. — King-Ki Hien. — 
1879. 

— Tchang-tcheou Fou. — Tsing-Kiang Hien. 

— 1879. 

— Tchang-tcheou Fou. — Iang-Hou Hien. 

— 1879. 



— Tchang-tcheou Fou. 
— 1879. 



Kiang-In Hien. 



— Tchang-tcheou Fou. — Ou-Tsin Hien. — 
1879. 

— Tchang-tcheou Fou. — I-Hing Hien. — 
1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Iuen-HoHien. — 1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Tchao-Wen Hien. — 
1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Tchang-Chou Hien. 

— 1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Ou-Kiang Hien. — 
1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Ou-Hien. — 1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Tchang-tcheou Hien. 

— 1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Kouen-Chan Hien. — 
Sin-Iang Hien. — 1879. 

— Sou-tcheou Fou. — Tchen-Tse Hien. — 
1879. - Iuen-Ho Hien. — 1879. 

— Tai-Tsang Tcheou. — Tai-Tsang Hien. 

— Tcheng-Iang Hien. — 1879. 

(Pfistxb.) 



— Tai-Tsang Tcheou. — Tsong-Ming Hien. 

— 1879. 

— Tai-Tchang Tcheou. — Pao-Chan Hien. 

— 1879. 

— Tai-Tchang Tcheou. — Kia-Ting Hien. 

— 1879. 

— Tchuen-Cha Ting. — 1879. 

— Tchen-Kiang Fou. — Tan-Iang Hien. — 
1879. 

— - Tchen-Kiang Fou. — Kin-Tan Hien. — 
1879. 

— Tchen-Kiang Fou. — Li-Iang Hien. — 
1880. 

— Tchen-Kiang Fou. — Tan-Tou Hien. — 
1879. 

KlANG NINO ££ 3ÊË 0U fjjf jjjC "^^ KIK0 : 

— Extrait d'une lettre écrite par M. Bourgeois, missionnaire, sur 
rétendue de la ville de Nanquin, et la population de la Chine. 
Peking, 1 er Nov. 1777. (Mém. eonc. le* Chinois, EL, pp. 431/440.) 

— Chroniques météorologiques de Kiang- 
ning-fou, aujourd'hui capitale de la pro- 
vince de Kiang-nan, autrefois capitale de 
l'empire sous plusieurs dynasties, traduites 
du chinois. (Mém. conc. les Chinois. XI, 
pp. 2/22.) 

Elles s'étendent de Tannée 190 av. J.-C. à l'année 1667 
après. 

— A pictnre of the Precious Poreelain Pagoda in the Reeon- 
pensing Favor monastery of Kiangnan (commonly known as 
the Poreelain Tower). By E. C. Bridgman, avec 1 dessin. (Cki* 
22ep., XIU, pp. 861/265.) 

— À trip to Nanking [from 8hanghaiJ [by the Bev. C. Taylor] 
(iv\ C. Herald, No. 97, 5 June 1858 et seq. — Séimp. dans The 
Shanghae Almanae for Î868 é MUctl.) 

— Nanking and the inhabitants thereof. (Ibid., No. 570, Jane». 
1861.) 

— The King Tombs near Nanking. (JT. C. Herald, No. 571, July S, 
1861.) 

Ces deux art. sont de B. J. Forrest, et ils sont reproduits (Chap. n 
et m) de l'ouvrage de Blakiston sur le Yang-tseu, q. v. col. 131. 

— Nankin and its ruiers. (Chureh Mi**. Intel. Aug. 1861, pp. 
188/193.) 

— Notes of a Journey from Nanking via Wuhu and the Hu and 
T'ui Lakes to Shanghae in June, 1865, by Thomas W. Kingsnull 
Esq. (Shanghae Evening Courier, February S, 5, 7, 1870.) 

— Sulphur Sprints at ^Nanking. [by T. W. Kingsmill]. (.V. C. 
Herald, n. 



Springs at Nanking. 
i. s., VIII, 364.) 



— No. V. Letter by Baron von Richthofen 
on the Régions of Nanking and Chinkiang. 
Shanghai : Printed at the « Evening Cou- 
rier» office. 1871. br. in-fol., pp. 19. 

(Imp. aussi dans Th* Shanghai Budget, 22 Sept. 1871.) 

— A Week in Nanking, the old Metropolis of 
China. By the Rev. Thomas Bryson, Mis- 
sionary in Wuchang. (The Phœnix, No. 28, 
Oct.-29, Nov.— & 30, Dec. 1872.) - 
(Shanghai Budget, 1873, July 26, Aug. 
2 & 16.) 

(Kiako îrara.) 



241 



GÉOGRAPHIE. 



242 



The 8ame, London, 1872; in-38, pp. 63. — Is. 6d. 

— Nanking. By E. H. Parker. (China Beview, XIV, p. 285.) 

— Nanking in the sixth Century. By Joseph Edkins. (Ibid., XV, 
pp. 866/869.) 

— Voir Gundry, col. 265. 

— L'ancien observatoire de Nanking. Notice du K. P. Auguste 
Colombel, de la Cie. de Jésus, miss, au Kiang-nan. (Mis*. Cath., 
XX, pp. 102/105.) 

— The Porcelain Pagoda of Nanking. Trans- 
lation of the Historical portion ofaPictorial 
sheet engraved and published by the Bud- 
dhist High Priest in charge of the Pao-ën 
Temple. By H. E. Hobson. — Translation 
of the Devotional Portion. By W. A. P. Mar- 
tin. (Jour. China Br. R.As. &>c.,Vol. XXHI, 
N. S., N° 1, 1888, pp. 31/38.) 

— Nanking. — Ses origines — son histoire — sa destruction — 
sa renaissance — (G rayures). Par le Dr. Ern. Martin. (Journal 
La Nature, 8 no?. 1800.) 

LOUIS GAILLARD. 

— Variétés sinologiques N° 16. — Nankin 
d'alors et d'aujourd'hui, fr |g Jfâ jfâ g 

— Plan de Nankin. (Décembre 1898.) Par 
le P. Lonis Gaillard, S: J. Chang-hai. Im- 
primerie de la Mission catholique, à l'or- 

Ïhelinat de T'ou-sé-wé. 1899, in-8, pp. 4 + 
lan en couleurs. 

— Nanking City. Prepared frora the Plan made by Père Louis 
Gaillard, S. J. {Set. of Trade for 1899, II, p. 241.) 

— Variétés sinologiques N° 18. — Nankin 
d'alors et d'aujourd'hui — Nankin Port 
Ouvert par le r . Louis Gaillard S. J. Avec 
un Portrait de l'Auteur, deux vues de Nan- 
kin en photogravure et plusieurs cartes. 

— Chang-hai. Imprimerie de la Mission 
catholique, Orphelinat de T'ou-sè-wè. — 
1901, in-8, pp. xn + pp. 483. 

Ouvrage posthume, édité par le P. Henri Havret. 

— A Jesuit upon China. By E. H. Parker. 
(Imp. & As. Quart. Rev., 3rd Ser., XII, 
1901, pp. 362/381.) 

— Variétés sinologiques N° 23. — Nankin 
d'alors et d'aujourd'hui. — Aperçu histo- 
rique et géographique par le P. Louis 
Gaillard, S. J. Avec 17 cartes hors texte, 
29 photogravures, 7 photolithographies et 

(lusieurs gravures sur bois. Chang-hai. 
mprimerie de la Mission catholique Or- 
phelinat de T'ou-sè-wè. — 1903, in-8, 
pp. VI— 350. 

Le «fidèle collaborateur [du P. Gaillard], le P. Mathias Tchang a 
vérifie les textes chinois qu'il avait du reste fournis et com- 
mentés. Le même Père Tchang avait préparé une Cartt des 
Sépulture» Impérial** à Nankin et une série des Monnaie* 
anciennes, auxquelles il est souvent fait allusion dans le cours 
de ce livre. Ces deux études feront l'objet de publications 
ultérieures et distinctes». (Préf.) 



(a 



— Port of Nanking. Reduced irom Survey 
made by Captain and Officers of the R. S. 
«Chuentiao>. (Ret. of Trade for 1899, II, 
p. 244.) ' J 

— The Ming Tombs near Nanking. By K. J. Forrest. {N. C. Herald, 
No. 571, July 6, 1861.) — Voir supra, col. 240. 

— K. — Das Ming-Grab bel Nanking. (Oetaeiat. Lloyd, XIII, 
p. 586.) 

— Ming Graves. By G. Schlegel. (Toung Pao, Vol. H, 1901, 
p. 162.) 

A propos d'un article de C. F. Caspari, dans le Globua, N° 17. 

— Les tombeaux des Ming. Par B.-H. Gaus- 
seron. (Monde moderne, 74, fév. 1901, 
pp. 226/8, fig.) 

— The Impérial Cemeteries of the Ming. By J. J. M. de Groot. 
Voir col. 210. 

SOUTCHEOU j$| jfl 

— An Excursion to the city of Suchau, made in the autumn of 
1845 by Isidore Hedde, commercial delegate, attacbed to the 
French Légation. Communicated for the Bepoëitory. (Chin. Rep., 
XIV, pp. 584 et seq.) 

— A Day at Su chau. (N. C. Herald, No. 17, 28 Nov. 1850.) 

— Tears of Famine, Floods and other remarkable éventa con- 
nected with the history of Soochow Foo. (Ibid., No. SI, 1 Mardi 
1851.) 

— J. L. M. — Notes of a trip to Soochow. {Chines* Bec., VI, 
pp. 862/868.) 

— The Lake Country to the South East of Soochow. {Ibid., Dec. 
20, 1877.) 

— Fragmens d'un voyage dans l'intérieur de 
la Chine. Par C. Imbault-Huart, Interprète 
du Gouvernement Français. (Journ. N. C. 

B. R. A. 8., N. S., XVIII, 1883, Art. IV, 
pp. 55/139.) 

I. — Excursion à la ville de Sou-tchéou, capitale de la province 
du Kiang-sou, pp. 55/99. 

II. — Les environs de Sou-tchéou, pp. 100/139. 

— Extracts from an Account of an Excursion to Soochow. By C. 
Imbault-Huart. {N. C. Herald, Nov. 15, 1882, pp. 525/8.) 

— Soochow : The Capital of Kiangsu. « Heaven 
above; below, Soochow.* By Rev. Hampden 

C. Du Bose. (Chin. Rec, XIX, May, 1888, 
pp. 197/207; June, 1888, pp. 269/278, etc.) 

~Mfk1Êt& € Beautifal Soo » The Capital 
of Kiangsu. By Rev. Hampden C. Du Bose, 

D. D Shanghai : Kelly & Walsh, 

1899, in-8, pp. u-45, 1 plan. 

— Sketch Plan of Soochow. (Ret. of Trade 
for 1896, p. 292.) 

Photolithographed and Printed by Tih Tze Ton. 

— La Cittk di Succiu e la sua industria serica. 
Per L. Nocentini. (L'Esplorazione Corn., 
XHI, 898, pp. 144—155.) 

— Population of Soo-chow. By J. Edkins. {China Review, XXII, 
No. 5, p. 789.) 

— * Map of the Country round Suchau. Sur- 
veyed by Thomas Ferguson, 1900—1901. 

(SOUTCHEOU.) 



243 



GÉOGRAPHIE. 



244 



Shanghai, Kelly & Walsh, 1902. — Scale 
1 : 63.360 or 1 stat. mile to an inch. 

— The Hills about Soochow. Reprinted from tho N.-C. Daily New». 
Shanghai, Printed at the N. C. Herald Office. 1903, pp. 12. 

Yang-tchkou ^f ffl 

— A Visit to Yangchow. (N. C. Herald, Jan. 5, 1894, pp. 16/17.) 

— The sack of Yangchow in 1644. (A Chi- 
nese narrative.) By Robert K. Douglas. 
(Nineteenth Century, XLV, March 1899, 
pp. 486/501.) 

— Voir Yule and Cordier's Marco Polo, II, pp. 154—157. 

TCHEN KlANG ^j| ^£ 

— C. F. R. Allen. The Chung-ling-ch'tian. 
[Source près de Tchen-Kiang.] (China Re- 
view, II, pp. 351/3.) 

— La Ville de Tchen-kiang-fou, par le P. 
Pfister. {Mis». Cath., III, pp. 146/8, 1870.) 

— Plan of the Port of Chinkiang. (Decen. 
Reports, 1882-91, p. 293.) 

— Characteristics of Chinese Cities. (Qoldthwaite's Geo g. Mag., 
IV, July 1892, pp. 517/9.) — From the Report of Ernest Norfiect, 
U. S. N., Àss. Surgeon. 

— Yule and Cordier's Marco Polo, U, pp. 176—8. 

— Voir : Ports ouverts. 1 

Chang haï (ville chinoise). J^ jffc 

— JL ^ JK & Chang-hai hien tche. Des- 
cription topographique du district de Chang- 
hai en 16 pen. 

Voir : 

— Historical sketch of Shanghai; extracted 
from the Kia king Shang-hai hien chi or 
Statistics of Shanghai. Translated by #*„.. 
[C. Shaw] (Chinese Repository, XVIII, 
pp. 18 et seq.) 

Et surtout : 

— General Description of Shanghae and its en- 
virons, extracted from Native Authorities. 
Shanghae : Printed at the Mission Press, 
1850, in-8, pp. 168. 

[By W. H. Medhurst, DD.] Cet ouvrage est le n° 4 de « The Chi- 
nese Miscellany». — Pub. à 1 dollar. 

Il y a des extraits de cette traduction du Dr. Medhurst dans The 
North-China Herald, No. 5, Aug. 31, 1850 et No. 7, Sept. 14, 
1850. 

— Extracts from the History of Shanghai 
by the Rev. C. Schmidt. {Journal of the 
N. C. B. R. A. 8., No. VIII, art. m, pp. 
31-43.) 



1. Il est bien entendu que nous ne traitons ici de cette ville, 
ainsi que plus loin de Canton, etc., qu'au point de vue chinois 
exclusivement; les ports ouverts aux étrangers sont l'objet d'une 
étude spéciale dans la 11° partie de cet ouvrage. 

(Yang-tchkou. — Tchkn Kiàng.) 



Read before the Society on the 26th March, 1873. 

— Aus der Geschichte von Schanghai. Von C. Schmidt. (MUih. 
d. deutscfi. Qcsellsch.f. Nat.- u. VClkerJc. Ostas., 4 tesHefl. Janaar, 
1874, pp. 20/28. lbid., ôtos Heft. Juli 1874, pp. 13/16.) 

— The «Wen Miaou», commonly styled «The Confuciaa Temple* 
in Shanghai, liy Chas. Schmidt. {lbid., Janv. 1877, pp. 11/12, 
avec une phot.) 

— The District of Shanghai as described by 
native authors, and more especially in the 
Tai-tsing-yî-t'ung-chi -fc ffi — '$£/& 
î. c, 'Complète Account of (the Chinese 
Empire under) the Ta-tsing. (Manchow) 
dynasty/ (Chinese and Jap. Rep., Dec. 12, 
1864, — July 1, 1865.) 

— Remarks concerning Amoy and Shanghay-hyen. By Frederick 
Pigou, Esq. (Dalrymple, Oriental Repertory, II, pp. 333 4.) 

— Report of the Foundling Hospital at Shang- 
hai, translated from the original for the 
Chinese Repository. (By W. Lockhart) 
(Chin. Rep., XIV, pp. 177/195.) 

(Cet Hôpital a été d'abord ouvert la 49* année de K*ang-hi.) 

— The Foundling Hospital at Shanghai. Translated from the Ori- 
ginal Reports in the Chinese Language. {Ch. et Jap. Rep., Jan 
1865. — March 1865.) 

In the second year of Yung-ching. 

— E. C. Bridgman : Notices of Shang-hai : 
its position and extent ; its honses, public 
buildings, gardens, population, commerce, 
&c. (Chin. Rep., XV, 1846, pp. 46b et seq.) 
— Description of Shanghai; its position; 
early history; walls; gâtes ; popu- 
lation ; and Christian Missions. (Ibid., XVI, 
1847, pp. 529 et seq.) — What I hâve 
seen in Shanghai . . . (Ibid., XVIII, 1849, 
pp. 384 et seq.) 

— Walks about Shanghai, with notices of 
the city and its inhabitants. From a Private 
Journal, by Viator. (Chin. Rep., XVII, 
pp. 468/477, 530/6.) 

— Men and Things in Shanghai. From a Cor- 
respondent. (Chin. Rep., XIX, pp. 105/110, 

227/231, 390/4.) 

— Notice of the years of famine and distress 
which hâve occurred at Shanghai, recorded 
in the Statistics of Shanghai. (Chin. Rep., 
XIX, pp. 113/117.) 

— Records of Famines in the District of Shanghai. Translatai 
from Chinese authors. (ByC Shaw: Chin. Rep., XIX, pp. 113 ^q. 
et Chinese & Jap. Rep., Janv. 2, 1865.) 

— Sur l'évacuation de Chang Hai par les Triades, voir le N. C. 
Herald, 2»», 24 février 1855. 

— Sur l'occupation de Chang Hai par les rebelles, voir le cha- 
pitre consacré à la Rébellion des T'ai P'îng. 

— Dans le N. C. Herald, 439, Dec. 25, 1858, on trouvera une 
lettre signée «.City Correspondent» qui donne les noms chinois 
des principaux endroits do la ville indigène de Chang Hai. 

— Esquisse topographique de la ville de 
Shanghai et de ses environs, par M. Cas- 
tano, médecin principal de 2 e classe, chef 
du service médical du corps expédition- 

(Chaho hai.) 



245 



GÉOGRAPHIE. 



246 



naire en Chine. (Rec. de Mém. de médecine . ., 
milit., 3 e sér. ; IV, 1860, pp. 289/303.) 

— Notice sur la ville de Shanghai et son hô- 
pital militaire, par M. France, médecin- 
major de 2 e classe. (Rec. de Mém. de méde- 
cine... milit, 3 e sér., IV, 1860, pp. 304/ 
310.) 

— Military Plan of the Country around Shang- 
hai, froni surveys made in 1862, 63, 64 
and 65, by Lieut. Col. Gordon, C. B. ; Ma- 
jor Edwardes; Lients. Sanford, Lyster 
and Maude, Royal Engineers 5 Lients. Da- 
nyell and Bateman, H. M. 31st Regt. As- 
sist. Engineers. Topog. Dep., War Office, 
Southampton, 1865, en feuilles. 

On a publié des rédactions de cette carte. 

— Shang-hai. (Areh. Médecine navale, YI, 1866, pp. 17/2*.) 

— Rapport sur la longitude de Shanghai, dé- 
duite des observations méridiennes de la 
Lune, faites par M. G. Fleuriais, lieutenant 
de vaisseau. (Dans les Additions de la 
Connaissance des Temps pour Tan 1874.) 

— Nooks and corners about Shanghai. (By 
an Occasional and Peripatetic Correspon- 
dent.) 

Ces lettres sont signées «Mina». = W. B. Pryer, — et imprimées 
dans le 8hanghai Budget. Elles avaient d'abord paru dans le 
Bhanghai Bvening Courier: 

No. 1. The Baby Tower, Feb. 8. 1872. — No. 2. The Cockpit, 
Feb. 22, 1872. — No. 3. Antiqoities of 8hanghai, and a Walk 
through the Chinese Miscellany, Marco 7, 1872. — No. 4. ? Ne 
parait pas avoir été imprimé. — No. 5. A Flower show in tbe 
City, May 18, 1872. — No. 6. The Tea gardons and prisons in 
the City, May 25, 1872. — No. 7. The Thermotroph, Aug. 17, 
1872. — No. 8. Laon-ke-chong, Àog. 24, 1872. 

— Der Welthafon Shanghai in China. (Globut, XXI, 1872, No. 17, 
pp. 268/70.) 

— Shanghai City. By J. R. B[lack]. {The Far JE»/, I, No. 1, 
1876, pp. 8/12.) 

— Chinese Tea Honse, 8hanghai City. (Jbid., Jnly 1876, pp. 12/13, 
arec une phot.) 

— Garden near Ch'en Hwang Temple. {Ibid., p. 13, avec une 
phot.) 

— Le Chang-hai chrétien .... par le R. P. Ravary . . . Voir : 
Ports ouverts. 

— Une ville chinoise [Chang-hai, par Henri Cordier]. (Jour, de* 
Débat; 1 Oct. 1879.) 

— H. Cordier, Grande Encyclopédie. 

— The Cl i mate of Shanghai. Its meteorologioal condition. — By 
The Rev. Father M. Dechevrens, S. J., Director of the Zi-ka- 
wei Observatory. (Journ. N. C. B. R. A. S., N. S., XVI, 1881, 
Part I, Art. 1Y, pp. 231/246.) 

— Plan of the Port of Shanghai. (Decen. 
Reports, 1882—91, p. 317.) 

— The Native Press in Shanghai : Our Re- 
lation to it and how we can utilize it. By 
Rev. A. P. Parker, D. D. (Chin. Rec, 
XXXII, Dec. 1901, pp. 577/589.) 

Shtn-Pao. — Universel Goutte. — Sin Wan Pao. — Tung Wen 
Hu Pao. — 8oo Pao, journaux quotidiens; sans compter les 
publications spéciales et les périodiques chrétiens. 

— Shanghai Folk-lore. By Ernest Box. (Jour. China B. R. A. 8., 
XXXIV, 1901—1902, No. 2, pp. 101/135.) 

(Chang HÂI.) 



Chang hai (environs). — Memoranda and 
Observations made while on a trip to the 
Hills during four and twenty hours' absence 
from Shanghaï, December 12th, 1848. By 
****. (E. C. Bridgman.) Communicated 
for the Chinese Repository. (Ch. Rep. } 
XVIII, pp. 181—186.) 

— Notice of a visit to the cities of Kiating 
and Nantsiang, with a description of the 
former, accompanied by a facsimile plan 
taken from a Chinese Map of that city. By 
E. C. Bridgman. (Ch. Rep., XVII, pp. 462 
et seq.) 

— Notes on the neighbonrhood of Shanghaï, 
with a Map, containing most of the country- 
roads, and the names of Places, both in 
English and Chinese. 

In the Shanghai Miêcellany, I, A pages. Reprinted from the 
tforth China Herald, No. 70, Nov. 2», 1851. 

— cThe Laxar-House at the Bnbbling Well.» In the Daily Ship. 
ê Corn. 2Vew«, 5th, 6th & 7th Aug. — Rep. in the N. C. Herald, 
028, Aug. 9, 1862. 

— Réminiscence of an Evening Bide in the Vicinity of Shanghai by 
?jÇ. (N. C. Herald, No. 630, Àng. 23, 1802). 

— Le Pou tong. Par le P. Desjacques. (Miss. Cath., VI, voir Mi*$. 
Cath. r Desjacques.) 

— La Sibérie poutonnaise. Un coin de la mis- 
sion du Kiang-nan (Chine). Let. du R. P. 
DefFond, de la Cie. de Jésus, miss, au Kiang- 
nan, au R. P. Gilbert, S. J. (Miss. Cath. } 
N° 995, 29 juin 1888, pp. 308/311; 996, 
6 juillet 1888, pp. 322/324, etc.) 

— A Trip in Pootung. (N. C. Herald, 6 June 
1900.) 

— * A Map of the Shooting Districts lying 
between Shanghai and Wuhu, by H. T. 
Wade, and R. A de Villard. Shanghai, Oc- 
tober, 1893. — 1 : 446.192 or 7.2 stat. 
miles to an inch. 

- 1È*$\UML3LZfâ The 8hortest 

Road to the Hills Jt jf$ ^ . $ fà ^ 
ES^lll Shang-hai Zi-ka-wei Zo-sè 
Route des Collines. 

Carte par le P. de Beaurepaire, S. J. 

— Plan of the Country around Shanghai 
Compiled from the best authorities with 
numerous additions from actual survey by 
T. J. Waters C. E., F. R. G. S. s. d., autog. 

— * A. Seitz. Eine zoologische Excursion in 
die Umgebung von Shanghai. (Jb. d. Nas- 
sauischen Ver. Naturk., XLV, pp. 39/48.) 

— Stèle de Song-kiang en mongol et en chinois. 
(Gaillard, Nankin, Var. Sin. No. 23, pp. 
299/302.) 

(Chang haï.) 



247 



GÉOGRAPHIE. 



248 



Cette stèle se troure prfcs de la porte intérieure du temple de 
Confucius. 

Arsenal de Kiang-nan ££ f$| Jj£ jfèt $& $ 

Kao-tchang miao. 

Voir Art militaire. 

— Sur l'Arsenal de Kaou-Chang-Miao, voir des articles dans 
€ The Shanghai Ntwe-Lctter, Feb. 24th, 18G8 [by John Thorne] » 
— et Jane 18th, 1869 : «Description of Shanghai Impérial Ar- 
senal, in 1869.» 

— Kaou-Chang-Meaou Arsenal. (Shanghai Budget, Oct. 17, 1872.) 

— Catalogue of Educational Books, Works 
of General Knowledge, Scientific and Tech- 
nical Treatises, &c., &c, &c. ; in the Chi- 
nese Language. — Translated or written 
By John Fryer, LL. D., Of the Chinese 
Impérial Government Service, Kiangnan 
Arsenal, Shanghai. — Sold at the Chinese 
Scientific Book Depot, 407 Hankow Road, 
opposite the Cathedral, Shanghai. (Esta- 
blished in 1884.) — Shanghai : Printed at 
the Presbyterian Mission Press. — 1894, 
br. in-8, pp. 11. 

Tsoung Mino ^ IJJ 

— Têong min g. Lettre du P. Jacqnemin, S. J-, 1 er Sept. 1712. 
{Let. éd., anc. éd. XI, p. 284; éd. Mérigot, XVIII, p. 179; éd. 
Pant. litt., III, p. 196.) — Annal, dt la Prop., sept. 1867, et 
seq. — Lettres du P. C roui Hère. S. J. {Miss. Cath., I, p. 62, II, 
pp. 162*4, III, pp. 2/3, pp. 315/6.) 

— L'île de Tsong-ming. Lettre du R. P. 
Gouraud, de la Cie. de Jésus. (Miss. Cath., 
XX, 1888, pp. 423/4; carte, p. 426.) 

— Variétés sinologiques No. 1. — L'île de 
Tsong-ming à l'embouchure du Yang-tse- 
Kiang. Par le P. Henri Havret, S. J. — 
Chang-hai. Imprimerie de la Mission ca- 
tholique à l'orphelinat de T'ou-sè-wè. 1892, 
in-8, pp. 59 + 1 f. n. c. p. l'index [11 cartes 
et 7 grav. hors texte]. 

Notices : Revue Critique, No. 29—30, 17—24 juillet 1893. Par 
Henri Cordier. — China Review, XXI, No. 1, pp. 59/60. Par 
E. J. E.[itel]. — China Review, XXI, No. 2, pp. 121/3. Par E. 
II. Parker. 

CU. rendu Soc. Géog., Paris, 1893, par Henri Cordier, pp. 95/6. 

— Nouvelle éd., 1901. 

6° NGAN HOUEI $£ 

— Topography of Anhwui; situation and 
boundaries of the province ; its area and 
population ; departments and districts, riv- 
ers, lakes, &c. By E. C. Bridgman. (Chi- 
nese Rep., XI, pp. 307 et seq.) 

— No. IV. Letter by Baron von Richthofen 
on the Provinces of Chekiang and Ngan- 
hwei. — Shanghai : Printed at the «North- 
China Herald» Office, 1871, br. in-fol., 
pp. 19. 

— Uetar den Theegenoss in Chin», von F. Frhr. t. Bicbthofen 
(Pelemannt MM., 1872, XVIII, pp. 228».) 

(TSOUHO UNO. — NoiN HOUEI.) 



— Le Pays de Ning-ko (Kiang-nan) par le 
R. P. Ravary, S. J. (Miss. Cath., VIII, 
1876) : I. Les deux préfectures de Ning- 
ko-fou et de Kouang-tée-tcheou, pp. 2/5, 
14/17,26/28.— II.Mœurs,pp. 38/42,50,53, 
62/64, — ni. Religion, pp. 74/77, 86/89. 
98/100, 110/114. — IV. Les Rebelles, pp. 
122/125, 134/138. — V. L'immigration, 
pp. 146/148, 158/161. 



— Itineration in the province of Nganhuei. By Edward Peirv 
_ .. __. - JMrf., XI, 1880, N* J, 

pp. 208/213.) 



(Chin. Rec, X, 1879, N° 5, pp. 379/888. 



— The Re-Population of An Hnei. (China Review, XD, p. 13-5 ) 

— Tho Cultivable Land in An Hwei. (Tbid., XIII, p. 118.) 

— Variétés sinologiques No. 2. — La Pro- 
vince de Ngan-hoei (avec 2 cartes hors 
texte) par le P. Henri Havret, S. J. — 
Chang-nai. Imprimerie de la Mission ca- 
tholique h, l'orphelinat de T'ou-sè-wè. 1893, 
in-8, 4 fF. prél. n. c. + pp. 130 + 1 f. n. c. 
p. 1. corrigenda. 

Notices : Études religieuses, partie bibliographique, SI Octobre 
1893, pp. 767/768. Par A. -À. Fauvel. — China Review, XÏI. 
No. 1, pp. 59/GO. Par E. J. E.[itel]. 

— Nouvelle éd., sous presse, 1903. 

— Insurrection de Kou-Tang dans le Ngan-houei. (A T . C. Herald, 
Dec. 4, 1899, p. 1127.) 

— [Plan of the Port of ] Wuhu. (Decen. Reports, 1882- 91, p. 2& ) 
— Voir Ports ouykrts. 

— A Chinese Monument at Wuhu. By M. F. A. Fraser. (China 
Review, XXIII, No. 1, pp. 58/54.) 

To record the tomh of Siao Yûn-ts'ung. 

7° KIANG SlfLJS 

— Topography of Kiang si : situation, extent, 
and boundaries of the province, &c; by 
E. C. Bridgman. (Chinese Rep. 9 XI, pp. 375 
et seq.) 

— A Visit to the White Deer Grotto, Pih~lu-tHng. (Lettre signé* '. 
datée de Kiukiang, Aug. 13, 1861. N. C. Herald, 578, Aug. ii. 
1861.) 

— Account of a Trip to the Potteries of King-Teh Chun. [Th* 
Hankow Time», Feb. 10, 1866, pp. 23/24.) 

Une partie est réimprimée dans The N. C. Herald, June 29, 1ÎMT7. 
Voir le chapitre consacré à la Porcelaine. 

— From Kiukiang to tho Yellow Mountain* Hoang-Shao. 7^ 
Hankow Tinxeê, May 25 th, June 22 à 29, 1867. — Le dernier 
article est signé U. O. H. W. 8.) 

— Notes drawn up to assist the Tourist when Tisiting the Fovaog 
lake cby H. G. H.». (Hollingworth.) — (The Hankow Times. 
July 6 & 13th, 1867.) 

— Notes of a Visit to the Coal Mines in the neighbourhood »f 
Lohping. (Suprême Court A Con$. Qax., V, May 29, 1?**, 
PP. 241/2.) 

— A Trip to the Poyang lake and its Neighbourhood. (Impriaé 
dans *The Cycle » Nos. du 13 et du 20 août 1870.) 

— The Fêng-chin Shan, or Interdictcd Mountains [in Kîang-*i]- 
Imprimé dans « The Cycle» No. du 3 sept. 1870. 

— Kiukiang and its Vicinity. (London & China Telegraph. 
Réimp. dans The Phœnix, No. 9, March 1871.) 

— Excursion to T'cen-ch'o or the Heavenly Pool in the Loo Shan. 
(Imprimé dans «The Cycle» No. du 8 juin 1871.) 

— Notes of a three days' Excursion in the 
neighbourhood of the Po-yang lake, the 
Great Orphan, and the Collège of the Val- 
ley of the White Deer. 

(Kiang si.) 



249 



GÉOGRAPHIE. 



250 



La devint la N. C. Branch K. As. Society par le Dr. Shearer le 
4 avril 1874. (Imp. dans le Shanghaï Budget, May 2, 1874.) 

— Rev. Cardwell : The Boat-Mission on the Po-yang Lake of 
Central China. (IUustraUd Missionary News. 1 Nov. 1878, 
p. 124.) 

— Notes of a riait to Nan-chang foo. By Rev. J. In*. (Chine* 
Rec, V, pp. 266/270.) 

— Itinerary from Shanghai to the Teen-Muh-Shan, the Moynne 
and Teen-kai Districts and the Poyang lake. (Shanghai Budget, 
1874 : July 18, Sept. 12, 19, 26, — Oct. 8, 15, — 1875 : Feb. 1H.) 

— Âronnd Lu San. By Rev. A. 8trittmatter. (Chin. Rec, VI, 
pp. 263/270.) 

— Sketch Map of the Province of Kiangsi 
showing [in Roman numérale] the Places 
to which Foreign Goods were conveyed 
under Transit Pass during the Year 1874. 
(Decen. Reports, 1882—91, p. 233.) 

— Plan of the Port of Kinkiang. (Decen. 
Reports, 1882—91, p. 193.) 

— Geographical Notes on the Province of Kiangsi. By H. Kopsch. 
(China Review, VI, pp. 115/120, 191/196, 259/264, 816/322; VU, 
pp. 47/51, 98/103, 149/156.) 

— Kiangsi. (Miss. Cath., VU, pp. 71/72.) 

Avec une carte. 

— The Sice Taz of Kiang Si. (China Review, XII, p. 137.) 

— From Kinkiang to Shaowu. By Rev. J. E. Walker. (Chin. Rec, 
X, 1S79, No. 2, pp. 129/136.) 

— A Trip from Kinkiang to the Lushan hills. 
By J. Neumann. {China Review, XVII, 
No.4, 1889, pp. 212/216.) 

— * H. Stowell Phillips. A Journey into 
Central Kiang-Si. (Church Mission Intel- 
ligencer, Nov. 1892, pp. 824/827.) 

— A Trip np the Poyang. By E. S. L. (N. 
C. Herald, 1892, Dec. 2, p. 838; Dec. 9, 
pp. 877/8; Dec. 16, pp. 912/3; Dec. 23, 
pp. 951 2; 1893, Jan. 6, p. 16.) 

— J. lîann. — Resnltate der meteorologischen Beobachtnngen 
1892 und 1893 sa Kinkiang in China. (Meteorologisehe Zeit- 
schrift, Jan. 1894, pp. 382 3.) 

— H. A. Bach. — De Kan-Chou-Fu au Dis- 
trict de Nan-an. (Chine et Sibérie, 1900, 
Mars, pp. 135/137; Avril, pp. 176/179.) 

— Tbc Minerai Resources of the Kiangsi Province (China). (Board 
of Trade Journal, Juty 31, 1902, pp. 200—7.) 

D'après le rapport du consul anglais p. i. de Kieon-Kiang. 

— China. Ko. 1 (1903). - Despatch from 
His Majesty's Minister at Peking, for- 
warding a Report by Mr. W. J. Clennell, 
His Majesty's Consul at Kiukiang, respect- 
ing the Province of Kiangsi. — Presented 
to both Houses of Parliament by Command 
of His Majesty. February 1903. — Lond- 
on . . . [Cd. 1402] Price 5 1 /* d. in-fol., pp. 37. 

Notice : Lond. & China Express, Su pp. March 6, 1908. 

8° TCHE KIANG $f tL 

— Topography of Che kiang ; extent of the 
province, its population, subdivisions, riv- 
ers, lakes, mountains, productions, &c. By 

(Kiang si.) 



E. C. Bridgman. (Chinese Repository,XI, 
1842, pp. 101/110-162/173.) 

— Description de la ville de Yen-tcheou fou et de son territoire, 
en 1742. (Mém. eone. le* Chinois, IX, pp. 454/479, avec 12 pi.) 

— Excursion from Shanghae to T'heen Tnng going by Chapoo and 
Ningpo by cViator». (N. C. Herald, No. 6, Sep. 7, 1850.) 

— Excursions from T'heen Tnng to Pootoo by Ningpo, Lookong, 
and Tinghae. By cViator». (N. C. Herald No. 8, Sep. 21, 1850.) 

— Notes of an excursion to Kea-Hing-Foo, &c. By «Viator». 
(N. C. Herald, No. 11, Oct. 12; No. 18, Oct. 26, 1*60.) 

— Piracies, Riots, and Lynch Law at Ningpo (from Dr. Macgowan's 
Note Book) pp. 25. (H. C. Herald, No. 82, 21 Feb. 1852 et seq. — 
Kéimp. dans the Shanghae Almanae for Î85S and Miseel.) 

— - Notes of an excursion to Hu Cheu and Hang Cheu by J. E. 
(N. C. Herald, 1*54, No. 226, 25 Nov. — No. 228, 9 Dec. — 
Shae. Almanae for 1856 é Mis.) 

— Ansflug nach Hutscheu und Hangtscheu. Nach einem Bericht 
von Jos. Edkins, mitgetheilt von Dr. Biernatzki. (Zeit. f. Alla. 
Erdk., III, 1857, pp. 205/217.) 

— Sketch of a Missionary Journey to Tien-Muh-San, in Chekiang 
Province. By W. H. M. [edhurst]. (N. C. Herald, 230, 23 Dec. 
1854 — 232, 6 Janvier 1855. — Réimp. Shang. Alm. for 1855 
A Misctl.) 

— K. L. Biornatzki. W. H. Medhurst's Reise von Shanghai nach 
demTien-muh Qebirge. (Zeit.f.Allg Erdk. ,11, 1857, pp. 202/216.) 

— Trip to Ningpo and T'hocn T'hae. By W. H. Medhurst. (N. C. 
Herald, 1855, No. 219 et seq. — Réimp. Shanghae Misctl. 1856.) 

— Letter of the Rev. R. H. Cobbold on a voyage in Tche kiang 
addressed to the Editor of the North China Herald. Ningpo, 
Novcmber 14th 1855. (Réimp. dans lo Shang. Alm. A Misctl.) 

— Account of a Tour taken in the inonths of October and No- 
vember last yenr, by Rev. R. n. Cobbold, dated Ningpo, Fe- 
bruary 26th 1856 and addressed to the Editor of the North 
China Herald, (lbid.) 

Suite de la lettro précédente. 

— Ueber den Berg Hoei-ki. Von dem w. M. Urn. Dr. PAxmaier. 
(Sitxungsber. d. Phil.-Hist Cl. d. Akad. d. Wiss. tu Wien, XXIX, 
1858, pp. 10/16.) 

— Extracts from a Report upon the présent condition of the Sea 
Wall at the head of Hang-chow bay, by Major Edwards, R. E. 
— Read, Aug. 5tb, 1864. (Journ. N. C. B. R. A. 8., New Séries, 
No. 1, Dec. 1864, pp. 136/189.) 

— M. J. Knowlton. Letter, Ningpo, 4 May, 1864. (N. C. Herald, 
720, 14 May, 1864.) 

— Trip into the interior of Che-kiang. (Chinese Recorder, I, 1867, 
pp. 61/63; cet article avait déjà paru dans The Friend of China.) 

— The Mountain Tribes of the Che kiang 
Province, a Lecture delivered before the 
Ningpo Book Club, in the evening of the 
27thJanuary,1869. (Chin. Rec.,I,pp.24ll 
248. — N. C. Herald, Feb. 2, 1869.) 

— Notes of a Tour from Ningpo toKing hwa, 
(Chin. Rec, V, 1874, pp. 204/207.) 

— Richthofcn : Voir Ngan-houei, supra, col. 247. 

— Notes of a Tour in South Chekiang. By Rev. D. N. Lyon. 
(Chin. Rec, VI, pp. 256 63.) 

— Tché- Kiang. Description géographique 
avec une carte dressée sous la direction 
de Mgr. Guierry, de la congrégation de St. 
Lazare, Vie. ap. du Tché-Kiang. (Missions 
Catholiques, VI, 1874, pp. 171/2.) 

— Chê Kiang Customs Junks. (China Review, XI, p. 408.) 

— The Locs of China, (lbid % XIII, pp. 224/225.) 

— Province of Chchkiang. Carte qui accompagne le récit du 
voyage de Mr. L. P. Warren dans cette province; récit daté de 
Ningpo, 20 Janv. 1877, et publié pp. 97/102 du «Blue Book»: 
China, No. 8. (1877.) 

— A Journey in Chekiang. By E. H. Parker, 
Esq., of II.B.M.'s Consular Service. (Jour. 
China Br. R. As. Soc, N. S., XIX, Pt. I, 
1884, Art. H, pp. 27/53.) 

(Tche kiang.) 



251 



GÉOGRAPHIE. 



252 



Voir ibid., XX, N° 2, 18*5. pp. 55/7, des critiques par A. E. M. 

— The Flag-Stones and Conglomérâtes of Ning-Kong Jow in 
Northern Chehkiang. By Thos. W. Kingsmill. (Chin. ifec, XVII, 
March, 1886, pp. 85/90.) 

— Protestant Missions in the Chch-Kiang Province. By Rev. John 
Butler. (Ibid., XI, 1880, N°4, pp. 284/291.) 

— Cheh-Kiang Mission. By A. E. Moule. Voir MlS8. PBOT. 

— A. David. Sur le Tche-kiang, voir Hist. Naturelle. 

— Ningpo. By T. L. B. (China RevUw, XIII, p. 123.) 

— Chêh-kiang ftftff. {Ret. of Trade for 
1882, p. 202; for 1883, p. 204.) — Decen. 
Reports, 1882-91, p. 362. 

Carte en couleurs. 

— Ta Lan Shan [or] San Ming Shan J3J BH ||| (2V- C 
Herald, Ang. 7, 1885, p. 149). 

— The Naines of Ningpo and Tinghai. By E. H. Parker. (China 
Review, XVIII, No. 5, p. 320.) 



— J. M. J. V. — Une autre Chine par Mgr. 
P. M. Reynaud C. M. Evêque titulaire de 
Fussulan Vicaire apostolique du Tché- 
Kiang (Chine) — Abbeville, C. Paillart, 
1897, in-8, pp. 159. 

— Another China Notes on the Celestial 
Empire as viewed by a Catholic Bishop 
by the Right Révérend Monseigneur Rey- 
naud, C. M. Vicar Apostolic of the District 
of Tché-Kiang. With Illustrations edited 
by M. T. Kelly. London : Burns & Oates, 
1897, pet. in-8, 1 f. n. ch. + pp. 106. 

— Série d'Orient, No. 5 — La France au 
Tche-Kiang, par un Français. Ouvrage 
illustré de huit photogravures inédites. 
Shang-hai, Imprimerie de la Presse Orien- 
tale, 1901, in-4,pp. 47. 

Par Mgr. Reynaud. 

— Dott. Mario Carli — Il Ce-Kiang Studio 
geografico - economico con una Introdu- 
zione storica e una carta. Roma, Forzani, 
1899, in-8, pp. xix-278. 

Notices: Qlobuê, LXXVI, p. 243, par t. K. — Qtog. Journal, 
XIV, p. 655, par C. G. Chisholm. — Pctermann'e Mitt., XLV, 
LU. ber., p. 171, par M. v. Brandt. — Toung-Pao, X, p. 412, 
par G. Schlegel. — L'Euplor. corn., XIV, pp. 267/92, par E. Pini. 
— Riv. geog. ital., 181*9, pp. 514/5, par P. Gribaudi. — Revue 
critique, 14 mai 1900, par Henri Cordier. 

— La province du Tché-kiang. (Le Mouv. giog., 1900, col. 127—9.) 
D'après le Tour du Monde. 

— Lodovico Nocentini — Attraverso il Ce- 
kiang. (Nuova Antologia, l°Ottobre 1899, 
pp. 517/537). 

— Among Chinese monasteries. By Alicia 
Bewicke Little. (Macmillari s Mag. y 
LXXXI, Jan. 1900, pp. 201/208. 

Près de Ningpo. 

— L. Vannutelli. — Una escurzione nel Ce- 

(Tche KIANO.) 



kiang. {Bol. Soc. geog. ital., III e Sér., XII, 
1899, pp. 408/418.) 

— La baie de San-men. Par A.-A. FauveL 
(Rev. Françai8e,XXÏV } 1899, pp. 385/392.) 

— Le port de Santaao. (Le Mouv. giog., 1S00, col. 261— î.i 
D'après A.-A. Fanvel, dans La Géographie. 

— A.-A. Fauvel. — La Province du Tché- 
Kiang (Chine). (Questions diplom. et col., 
VIII, 1899, pp. 22/28.) 

— Buddhist Monastery Life in China. By 
Lie. H. Hackmann. (East o/Asia, I, No. 3, 
pp. 239/261.) 

Voir Relations Étrangères, Italie. 

Hano-tcheou jfa jf^j. 

— Relatione délia gran citta del Quinsai, e 
del Re délia China e suo governo et altre 
particolarita. 

Ms. Bih. nat. 418 F. It. (ancien sapp. 1884.) On en trouvera U 
description p. 663 de «I Manoscritti italiani délia Begia Biblio- 
teca Parigina descritti ed illustrât! del Dottore Antonio Mir- 
sand . . . Parigi, M DCCC XXXV, in-4.» 

— Description de la ville de Quinsay (Hang- 
tcheou fou) capitale de l'empire des Soung 
comprenant les 151 e et 15Sr chapitres du 

Livre de Marc Pol Citoyen de Venise 

(Extrait de l'édition actuellement sons 
presse du même Livre . . . .) par M. G. Pau- 
thier. Paris, Firmin Didot, Octobre 1863, 
pièce gr. in-8. 

Tiré à part des pp. 491/518 de l'éd. de Marco Polo par Pukkier. 

— Yule and Cordier's Marco Polo, Vol. Il, pp. 185 seqq. 

— Notes on Col. Ynle's Edition of Marco Polo's Qninsay, by the 
Bev. G. E. Moule. (Journal H. C. B. R. A. S., No. IX, 1874, p 1.) 

— Hangchow : Letter signed *** addrossed to the Edifcor of Use 
North China Herald. (No. 446, Feb. 12, 1859.) 

— Translation of Inscription on Tablet at Hang-cbow, recordin^ 
the changing the Tien Chu Tang (Roman Catholic Cborcb, into 
the Tien Hao knngi. (Art. II, Journal H. C. B. R. A. S., No. IV. 
Dec. 1K67, — N. S. — pp. 21 seq.) By C. T. Gardner. 

— Hangchow City (as it was). By clnterior». (N. C. Hen'd, 
Ap. 11, 1868.) 

— Hang-chau City (its building and rebnilding). By clnterior >. 
(Ibid., May 22, 1868.) 

— Sketches of Hangchow. By clnterior». (Ibid., Jane 27, 1S6S ' 

— A Trip from Hangchow inland. (Ibid., Ang. 14, 1868.) 

— Early History of Hang-chou and its surroundings. Road bf f..-r* 
the Ningpo Book Club, April 14th, 1860. By Bev. D. D. Gmn 
(Chin. Recorder, II, pp. 156/162, 177/182.) 

— * Notes of a Vtsit to Hangchow and its neighbonrhood. Shang- 
hai, Loureiro & Co. pp. 38. 

Notices : Shanghai Budget, 3 Oct. 1874; Chin. Bac., V. p 302. 

— The Hangchow Sea Wall. Eztracts from a Report by Major 
Edwards, R. E. (Kead before the Asiatie Society, 5th August, 
1864.) (N. C. Herald, No. 22, 1877, p. 484.) 

— Formation of Hangchow Bay. By M. [ouïe]. (Jour. China Br. 
R. A». Soc, Vol. XXIII, N. S., No. 1, 1888, pp. 39/40.) 

— Notes on Hangchow past and présent. S. d., 
br. in-8, pp. 27. 

By G. E. Moule, Hangchow, Jnne 1889. — Kelly A Walsh. Print- 
ers, Shanghai. — Kead at the Meeting of the Hangchow Mis- 
8ionary Association and printed for pnvate circulation. 

— A Roman Catholic Cometery near Hangchow. By Bt. Bev. G. E. 
Moule. (Chin. Rec., Nov. 18»<», pp. 5U9/512.) 

(Hanq tchbou.) 



253 



GÉOGRAPHIE. 



254 



— [Hou Tao-tai, banquier de Hang-tcheou. f en déc. 1885, âgé 
d'un peu plus de 60 ans; voir N. C. Herald, Dec. 16, 1885, 
p. 675.] 

— Marco Polo. 

— Odorie. 

— * Ein Ausflug nach Hangtschau. Von 
B. R. A. Navarra. Shanghai, 1894, in-8. 

— Une visite à l'ancienne capitale du Manzi 
(Chine méridionale). Par M. Vissière, Con- 
sul de France. (But. Soc. géog. commerciale, 
XXHI, 1901, Nos. 3, 4 et 5, pp. 92/118.) 

— J. Fowler. — Hangchow, the New Treaty 
Port of China. (Consular Reports. LII, 
No. 192, 1896, pp. 23/80.) 

— Hangchow Colloquial Paper. By J. C. G. 
(Chin. Rec. y XXXII, Sept. 1901, pp. 459/ 
460.) 

— Distilling Water in Hangchow. By J. H. J. (Chin. Sec., 
XXXH, Sept. 1901, pp. 460/461.) 

— Sur le mascaret (bore) de la rivière do Hang-tcheou, voir 
supra, TS'IEN-TANG KlANO, col. 118/9. 



Nino Po 



— Meteorological Bcgister at Ningpo for 1847 A 1848. (Chinese 
Rtp y XYIII, p. 514.) 

— Les monuments de Ningpo par C. Lavollée. (Kev. de l'Or, et de 
VAlg., VU, 1850, pp. 815/8.) 

— Le port chinois de Ningpo. (Jbid., XIII, 1853, pp, 87/34.) 
(Ext. du Voyage en Chine de C. Lavollée.) 

— Plan of the Port of Ningpo. {Decen. Rrporls, 1882—91, p. 343.) 

— Baby Towers at Ningpo. By c Indignation ». (2v\ C. Herald, 
Dec. 18, 1891, p. 846.) 

Yoir : PORTS OUVEBTS. 

Chao-hjng $3 JjL 

— The ancient City of Shaohing (Province 
of Cheh-kiang). By The Rev. W. Gilbert 
Walshe. (Jour. China Br. R. As. Soc, 
XXXIII, No. 3, 1899—1900, pp. 26/48.) 

Wbn-tchbou 

— Wan choir. (Y. C. Herald, 12 Aug. 1869.) 

— Voir Jv*. C. Herald, 1876 et 1877, passim. 

— Plan of the Port of Wonchow. (Decen. Report», 1882—1891, 
p. 387.) 

— Segelanweisong fur das Einlaufen nach Wen-chau-fu. Ans dem 
Keiscbericht S. M. S. «lltis», Komm. Kapt.-Lieut. Braun. (Ann. 
der Hyd., XXIY, 1896, p. 385.) 

Voir : POKTS OUVEBTS. 

Iles Chousan (Tcheou chan -j^\\\) [Ting- 

— (James Cunningham, F. B. S. Fhysician at Chusan in China. 
Account of his voyage thither : the island Chusan, tho sovcral 
sorts of Tea, tho Fishing and Agriculture of the Chinese, &e. 
(Phil. Trans., 1702, IV, p. 698. — Harris' Voyages, I, p. 852.) 

— Bretschneidcr, Early European Researches, pp. 37 seqq. 

— Voir snr les Les Chou san dans The Chi- 
nese Repository : 

(Nino po. — Chao hino. — Wbn tcheou.) 



Vol. I, pp. 37, 124. — Vol. Il, pp. 531, 548. 
— Vof. IV, p. 333. — Vol. V, p. 339. — 
Vol. VI, p. 13. T Vol. IX, The Chusan 
Archipelago ; its situation, magnitude, pro- 
ductions, and advantages for foreign com- 
merce. (June 1840, pp. 101/106 by E. C. 
Bridgman.) 

Cet article est composé surtout d'extraits de Btaunton. 

Vol. IX. Notices of Chusan by Dr. James 
Cunningham, F. R. S. Extracted from 
Harri8 , Complète Collection of Voyages. 
(July 1840, pp. 133/134.) 

Vol. X. Chusan Archipelago : sailing direct- 
ions, derived from nautical surveys, made 
by H. B. M/s squadron in 1840—41. [Col- 
linsonj, pp. 251/278. 

X. Topographical Account of Chusan: its 
territorial divisions, population, product- 
ions, climate, &c. &c. by J. R. Morrison, 
pp. 328/340. 

X. Meteorological Observations made at the 
island of Chusan from the month of Sep- 
tember 1840, to February 1841, by Capt. 
Collinson, pp. 352/371. 

X. Notices of Chusan : its geological forma- 
tion; climate: productions; agriculture; 
commerce and capabilities ; people, &c. by 
W. Lockhart, pp. 425 et seq. 

Ce qui, dans cet article, est relatif à la géologie, est extrait d'un 
mémoire du lieutenant Ouchterlony, Madras Engineers, publié 
dans le Calcutta Journal of Natural History. 

X. Report of the Médical Missionary Society 's 
Opérations at Chusan in 1840 — 41. By 
W. Lockhart, pp. 453/465. 

X. Réminiscences of Chusan, during its oc- 
cupation by the British in 1840 — 41. From 
a Correspondent [C. Giltzlaff], pp. 481 et 
seq. 

— * Aperçu géologique sur l'île Tschou-san (Tché-Kiang). Par 
Natalis Rondot. Reims, 1846. Broch. in-8, pp. 8. 

— * Aperçu géologique sur l'île Tschou-san (Tché-Kiang). Par Na- 
talis Bondot. (Séances Acad., Reims, 1847. pp. 412/416.) 

— China; a Visit to Silver Island, near Ningpo by R. F. (The 
Athenaeum, Oct. 12, 1850. — Réimp. N. C. Herald, No. 26, 
25 Jan. 1851.) — Silver Island = Kin-tang, Tune des îles 
Chousan. 

— Chusan, with a Survey Map of the Island. By Sir J. F. Davis, 
Bart. (Journ. R. G. S., XXIII, p. 242.) 

— Flora and Fauna of Chusan, by T. E. Cantor, dans les Annale 
and Magasine of Natural History, Vol. IX, et Journ. A*. Soc. 
of Bengal, XXIV, 1855. 

— Chusan Shells . . . . by W. H. Benson, 1855. 

Voir Zoologie et Botanique. 

— Notes on ancient Inscriptions from the 
Chusan Archipelago and the Hazara Coun- 
try. — By Bàbu Ràjendralâl Mittra, Li- 
brarian, Àsiatic Society. (Jour. As. Soc. 
Bengal, XXIV, 1855, pp. 324/329.) 

(Iles Chousan.) 



255 



GÉOGRAPHIE. 



256 



— * A. W. Loomis. Scènes in Chusan, orMis- 
sionary Labours by the Way . Philadelphia, 
1857, in-12, pp. 246. 

Metn. of Prot. MU». 

— Foreign Cemetery at Chusan. (8hançhai Budget, Oct. 10, 1872.) 

— Beschreibung der Insel Chusan an der Ost-kQste von China. 
(Hydrograph. MiUh., 1873, pp. 249/250.) 

— Promenades d'un naturaliste dans Par- 
chipel des Chusan et sur les côtes du Che- 
kiang (Chine), par Mr. Albert- Auguste Fau- 
vel . . . Ext. des Mém. de la Soc. nat. des 
Se. nat. et math, de Cherbourg, T. XXII 
et XXIII. Cherbourg, Imp. Ch. Syffert, 
1880, in-8, pp. 259. 

Sur la coût. ext. on lit : Tome l vr , et la date 1881. 

— L'archipel de Chusan. Par A.-A. Fauvel, 
br. in-8, pp. 32. 

Forme le No. 91 de la Biblioth. ill. du Voyage* autour du Monde 
. . . directeur C. Simond. 

Ext. de Promenade» d'un naturaliste dan» l'archipel de Chutan. 

— The first english settlement in Chusan. By 
Demetrius Boulger. (Demetrius Boulger, 
TheAsiatic Quarterly Revieiv. April, 1887. 
Vol. m, No. 6, pp. 292/330.) 

— Les fêtes de Noël dans l'île de Tçu-kia-tsien. Let. de Mgr. 
Reynaud, vie. ap. du Tche-kiang. (MU». Caih., n° 1038, 26 avril 
1889, pp. 194/197.) 

— Grosier, Deecrip. de la Chine, II, Note, p. 430. — Voir le chap. 
consacré à la Guerre de 1842. 

— H. Cordier, Grande Encyclopédie. 

Iles Chousan, Pou-tou ^^^Ij 

— The Monasteries at Pu-to. By J. E. (H. China Herald, No. 345. 
7 March, 1856.) 

— Lettre signée H, datée Shanghai, 8th August 1864. (y. C. 
Herald, 734, Ang. 20, 1864.) 

— Gleanings about Poo-too. By F[ryer, John]. (Jbid., Ang. 8, 
1868.) 

— Excursion à l'île sacrée de Pon ton, par Jules Arène. (L* Ex- 
plorateur, No. 20, Yol. I, 1875.) 

Les Européens, en résidence à Chang-Hai et à Ningpo, ont fait, 
depuis plusieurs années, pendant la saison d'été, de nombreuses 
excursions en bateau à vapeur, dont on trouvera le récit dans 
le N. C. Herald, et les autres journaux de Changhai. 

— Ein Ausflug nach der heiligen Insel Futu. (Da* Autland, 
No. 81, 1876.) 

— Sketches of Excursions to Chusan, Poo- 
too, Nanking and Kioto. By R. S. Gundry. 
Shanghai : The North- China Herald Of- 
fice, 1876, in-8, pp. ix-116. 

Ces articles avaient paru soit à Chang-Hai, dans le N. C. Herald, 
soit à Londres, dans le Time». 

Notice : Shanghai Bvening Courier; — réimp. dans The N. C. 
Herald, Janv. 11, 1877. 

— C. Gfitzlaff. Remarks on Buddhism ; together with brief notices 
of the Island of Poo-to. Voir : Fo KlAO. 

— * Excursion à l'île de Pou-tou (province 
de Tché-kiang). 7 et 8 octobre, 1845, par 
M. Natalis Rondot. 2 lithographies. Reims, 
1846. Broch. in-8, pp. 40. 

— Pootoo ancient and modem. A Lecture delivered before the 
Ningpo Book Club, January, 29, 1879. By Bev. John Butler. 
{Chin. Bec., X, 1879, No. 1, pp. 108/124.) 

(Iles Chousan.) 



— * Die heilige Insel Pu-to von Dr. 0. Franke. (Globu», LXm, 
No. 8, pp. 117/122.) 

— L'île sacrée de Pouto (archipel de Tcbou-s*n on Cfcmsan, 
Chine). Par Cari Bock. (Cte. rendu 8oc. Géog., Paris, 1891, 
pp. 488/5.) 

— D. C. BOULGEB, voir BEL. BTRAKG., Angleterre. 



9° fou kien îmm 

— Topography of Fu kien; situation and 
boundaries of the province ; &c. by E. C. 
Bridgman. (Chinese Rep., XI, pp. 651 

et seq.) 

— Fuhkeen. (Ibid., I, p. 151.) — C'est une note. 

— La province de Foh-kien en Chine. (Journal de» Mitmon» 
Bvangélique», 1876, Not., pp. 424/6.) 

— Mémorandum of an excursion to the Tea 
Hills, which produce the description of Tea 
known in commerce under the désignation 
of Ankoy (Ngan ke) Tea by G. J. Gordon 
Esq. (Jour, of the As. Soc. ofBengal, Feb. 
1835. — Chin. Rep., IV, June 1835, pp. 72 
et seq.) 

— Expédition to the Bohea (Wooe) hills : 
arrivai in the River Min ; passage of the 
capital, Fuhchow foo; communication with 
a military officer; approach to Mintsing 
heën; assailed from an ambush; return; 
distribution of books. By the Rev. Edwin 
Stevens, Seamen's Chaplain at the Port of 
Canton. (Chin. Rep., IV, June 1835, pp. 82 
et seq.) 

— À short historical and statistical account of the Province of 
Hok-keen (compiled from European and Chinese Aathora). 
(Canton BegitUr, X f 18S7, Nos. 27 & 28.) 

— Bemarks on the Population of Hok-keen. (Ibid., X, 1537, 
No. 28, p. 118— No. 29, p. 122.) 

— On the Division and subdivisions of Hok-keen. (Ibid., X, 1SJ7. 
No. 29, p. 123. — No. 81, p. 180. — No. 32, pp. 183/4. — No. S, 
p. 188. — No. 84, p. 142, et No. 86, pp. 149/150.) 

— A Général Discourse of the Province of Fuhkeen. (IbU., 
No. 88, page 158, etc.) 

Ces articles ont été réimp. d'après le Canton Regûttr, dans lt 
Hok-keen Diciionary, de Medhurst, pp. XIII et seq. 

— Voir Qully and Denham, GUERRE D' OPIUM. 

— Zur Topog. d. Prov. Fukian. (ZeU. f. AUg. Brd., Juni 1S57 ) 
Par K. L. Biernataki. 

— Incidents of a Country Trip. By Rev. N. Sites, Fooctow. 
(Mi»». Recorder, Jan. & Feh. 1867.) 

— A Trip to Kien-ning. By U. S. X. (Chin. Bec, H, pp. 225/22$. 
246/9, 279/282, 298/301.) 

— A Visit to Ynan-foo Honastery. By J. Thomson. (Ibid., ni, 
pp. 296/299.) 

— Three Weeks in the interior. By the Bev. A. B. Hntehinsoa, 
M. A. (China Beview, U, pp. 242/248, 293/308, 111, pp. 2l2tLi 

— A Journey in Fukien. By E. H. Parker, 
Esq., of H. B. H.'s Consular Service. (Jour. 
Chin. Br. R. As. Soc, N. S., XIX, Pt I, 
1884, Art. m, pp. 54/74.) 

Avec une carte. 

— A Journey from Foochow to Wënchow, 
through Central Fukien. By E. H. Parker 
Esq. (Ibid., Art. IV, pp. 75/93.) 

(Fou xm.) 



257 



GÉOGRAPHIE. 



258 



— A visit to tbe cDogheaded Barbarians» or Hill People. 1 1 1 -|». n 

near Fooehow. By Bev. F. Ohlinger. (Chin. Rec, XVII, July 
1886, pp. 265 <*8.) 

— The Doghead Barbarians of Fukioo. {N. C. Herald, 9 July 
1886, pp. 88/9.) 

— A Glimpse of Fuh-Kien Mountains and Mountaineors. By Bev. 
J. E. Walker. (Chin. Bec, XIX, April 1888, pp. 149/158.) 

Pated from Fooehow, July 1887. 

— Fah-kien Mission. By Eug. Stock. Voir Missions protes- 
ta STBS. 

— Every day Life in China or Scènes along 
River and Koad in Fuh-Kien. By Edwin 
Joshua Dukes. With a map and illustra- 
tions from Sketches by the Author. The 
Religions Tract Society, 1885. [London], 
in-8, pp. xra + pp. 240. 

— Social Life among the Laboring Classes in tho Province of Fo- 
kien. By Edward Bedloe, United States Consul. (Goldthwaite's 
Geogr. Mag., New- York, IV, Oct. 1892, pp. 781/740.) 

— [C. — 6814.] China. No. 2 (1892). — Re- 
port by Mr. Clennell of an overland Journey 
from Amoy to Fooehow and back . . 9d. 

— Some Fuh-Kien Bridges by George Phil- 
lips. (With two illustrations.) CToungPao, 
V, Mars 1894, pp. 1/10.) 

— Land and Leute in der Provins Fukien. (Ostasiatischer Lloyd, 
IX, 178.) 

— * A Sketch of Kuliang Mountain and En- 
vironnants, with a Map. By the Rev. P. W. 
Pitcher. Methodist Mission rress, Fooehow, 
1896. 

— A trip on Fuhkien waterways. By Cecil 
A. V. Bowra. (China Review, XXI, No. 5, 
pp. 335/347). 

— La province du Foo-kien. (Le Moud, géog., 
1900, col. 415— 417.) 

D'après le rapport d'Emile Francqui, consul belge à Chang-hai, 
dans la Bévue consulaire. 

— La province chinoise do Fokien. (Le Mouv. géog., 1903, col. 
130—1.) 

Voir HiST. Nat., Zoologie, De la Touche , Styan , Kickett , Slator, 
etc. 

FOU TCHEOU jjjJl jf»|»| 

— Notices of Fuh chau fù, being an extract 
from the Journal of the Rev. George Smith, 
M. A. Oxon., during an exploratory visit 
and résidence at the five Consular ports of 
China, on behalf of the Church (of England) 
Missionary Society. (Ch. Rep., XV, 1846, 
pp. 185 et seq.) 

— An Account of the Paper Currency and Banking System of 
Fuhchowfoo. By H. Parkes. (Jour. R. As. Soc, XIII, 1852, pp. 
179 189.) 

— Notices of Fuh chau fù, by S. Johnson, 
missionary of the A. B. C. F. M. Com- 
municatea for the Chinese Repository. (Ch. 
Rep., XVI, 1847, pp. 483 et seq., — 513 et 
seq.) 

(FOU TCHEOU.) 



— Early Réminiscences of Fooehow. By Stepben Johnson. Chin. 
Rec, XI, 1880, No 2, pp. 94/103.) 

— Notices of the City of Fuhchau fù, from 
the News of the World, with remarks on 
the navigation of the River Min, by Captain 
Richard Collinson, R. N. (From the China 
Mail.) (Ch. Rep., XV, pp. 225 et seq.) 

— Dr. Mnrray : Trip to Fooehow togethor with instructions for 
navigating the Hiver Min. N. C. Herald Office, 1855, Prico 
50 cents. 

— A Visit to Foo-choo-Foo and the Surrounding Country. (N. C. 
Herald, et Shae. Miscel. 1856.) 

— Koo-san, or Dru m Hill. By W. H. Medhurst. (N. C. Herald, 
No. 266, 1 sept. 18*5; réimp. dans The Shanghae Miscel. 1856.) 

— Kushan. By W. T. Lay. (Ibid., pp. 120/122, 134/137.) 

— La bonzorie de Kou-chan, près de Fou-tcheou-fou (Fokien) 
(Chine). [Par un dominicain, du couvent de Lyon, ancien miss, 
en Chine, S janvier 1870.] (Miss. Cath., X, 1878, pp. 81/83.) 

— Description of Fuh-chau and its vicinity. (Church Missionary 
Intelligencer, July 1857.) 

— Scrolls and Tablets in one or two Sentences. Collected at 
Fooehow. Translated by Bev. Wm. Muirbead. (Doolittle's Voca- 
bulary, II, No. V.) 

— Tablet-Mottoes from Temples. Collected at Fooehow. Trans- 
lated by Rev. John Preston. (Ibid., No. XII.) 

— Twenty eight Temple Oracles or Stances. From a Temple at 
Fooehow. — Fifty-six Temple Oracles or Stances. From a 
Tauist Temple at Fooehow. Translated by C. F. R. Allen. 
(Ibid., Nos. 57 et 58.) 

— * A Map of the City and Suburbs of 
Fooehow, China, including the Foreign 
Seulement. By Rev. E. Wentworth, DD. 
Fooehow. Grande feuille. 

Citée : Chin. Rec, VII, 1876, 259. 

— List of Ferns found in the Valley of the Min River, Fooehow. 
By G. C. Anderson. (Journ. X. C. B. R. A. 8., N. S., XVI, 
1881, Part I., p. 247 ) 

— The Chao Cbung Temple at Pagoda Anchorago. By R. W. Hurst. 
(China /teriew, XVI, pp. 177/179.) 

— Réminiscences of Fooehow. (Cornhill Mag., LI, 52.) 

— Street Scène in Fooehow. (AU the Tear Round, xlvni, 129.) 

— Futschau-fu am Minflussc. Von der Reise 
S. M. Corvette «Aurora» nach Ostasien. 
Geschildert von Dr. Svoboda, k. k. Fre- 
gattenarzt. (Mitt. k. u. k. geog. Ges. Wien, 
1888, pp. 472/488.) 

— Pian of the Port of Fooehow. (Decen. Reports, 1882—1891, 
p. 407.) 

— Notes from Fooehow. By Rev. J.E. Walker. 
(Chin. Rec, XXXII, Jan. 1901, pp. 14/19.) 

Pour r Arsenal, voir le chap. consacré à Y Art militaire. 
Voir Hist. Nat., Zool., ut supra. — Ports ouverts. 



TCHANO TCHEOU ^fp[ jff{ 

- Narrative of a récent visit to the chief city 
of the department of Changchau, in the 
province of Fukien. By W. M. Lowrie. 
(Chin. Rep., XII, 1843, pp. 523 et seq.) 

- Notices of an excursion to Changchau, 
chief city of one of the principal departments 
of Fuhkien. By M. Isidore Hedde, an 
attaché of the late French mission to China. 
(Ch. Rep., XVI, 1847, pp. 75 et seq.) 

(TcHAJfG TCHEOU.) 



GÉOGRAPHIE. 



260 



— Changchau and the Neighbourhood of 
Amoy. (Ch. & Jap. Rep., June 1865, pp. 
289/295.) 

— A Visit to the City of Chiang chau. By 
the Rev. A. Stronach. 

Article daté : Amoy, 8th February, 1850, publié dans « The Jour- 
nal of the Indian Archiptlago», IV, April, 1850, pp. 169/171. 
Voir Marco Polo, au chap. VOYAGES. 

Amoy JE f^ Emoui, Ilia-men (Kou-lang-sou, 

— A Peep at Amoy. By «Carolus». (N. C. Herald, No. 40, 3 May, 
1851.) 

— Geology of Kulangsu, Amoy. By Cantoniensis. {Notes é Q. on 
C.éJ., Vol. I, pp. 21/3.) 

— A Manual of the Amoy Colloquial By 
Rev. J. Macgowan, of the London Mis- 
sionary Society. Amoy, 1871, in-8, pp. 
xvii-200. 

Notice dans The Chin. Rec., II, pp. 54/5. — Voir : Langue chinoise. 

— Amoy and the Surrounding Districts. 
Compiled from Chinese and other Records 
by George Hughes, Commissioner of Imp. 
Maritime Customs, at Amoy. — Hong- 
kong : Printed by de Souza & Co., 1872, 
pet. in-4, pp. 136-n. 

Part. I. Historical, pp. 1/44. — II. Geographical, pp. 45/94. — 

III. Trade, pp. 95/186. — Errata. 
Sur la Faune des environs d'Amoy, voir les pp. 90/94. 

— * Missionary Map of Amoy and tbe neighbouring Country; by 
Rev. Carstairs Douglas, Edinburgh, 1873. Lithographie. 

Citée dans le Chin. Rec, VII, 1876, p. 115. 

— Sketch Map of Southern Fukien showing Amoy's Principal 
Trade Boutes. (Rep. on Trade for 1880, p. 230.) 

— Plan of the Port of Amoy. (Deeen. Rep., 1882—1891, p. 495.) 

— Some Episodes in the History of Amoy. 
(China Review, XXI, No. 2, pp. 80/100.) 

Traduit du chap. 2Ê A du l|l ^ jfe Hia-m*n-4chi. 

— Amoy. — Physical features, monuments, 
temples, &c. By J. S. (China Review , XXn, 
No. 5, pp. 690/3.) 

— Natural History of Amoy. By St. Julien 
Hugh Edwards. (Ibid., pp. 712/7.) 

— The Flora of Amoy . By Miss Ellen Brown. 
(Ibid., pp. 734/5.) 

— The Poppy Growth about Amoy. By J. S. 
(Ibid., p. 735.) 

— Chinese Customs, and Superstitions ; or ; 
what they do at Amoy. By J. Sadler. (Ibid., 
No. 6, pp. 755/758.) 

— * Rambles with a Caméra. By George Uve- 
dale Price. Hongkong, Shanghai, Kelly & 
Wal8h, in-fol. 

A Séries of Photographs with descriptive Text illustrating tbe 
Physical Features, Scenery, Temples, Types of Native Life, etc., 
etc., of the Island of Amoy and its immédiate Neighbourhood. 

— De lijbecorking der Emoy-Chineezen. Door Dr. J. J. M. de 
Groot. (Bijd. Tool-, L. Volk. Std. Ind., XLI, 1892, pp. 1/114.) 

(Amoy.) 



— Social life among the laboring classes in 
the province of Po-Kien. By Edward Bed- 
loe, United States Consul. (Goldthwaite's 
Geog. Mag., TV, Oct. 1892, pp. 731/740.) 

— * Chart of Amoy Harbour. Surveyby W. C. 
Howard. Imp. Maritime Customs. Shang- 
hai, 1893. 

— Segelanweisung fur den Hafen von Que- 
moy . Auf Grund von Vermessungen, aus- 
gefiihrt im Auftrage des Chefs der Kreuzer- 
Division , Kontre - Admirais Hoffmann. 
(Ann. der Hyd., XXIV, 1896, pp. 481/2.) 

— Amoy, (Ann. der Hyd., XXVIII, 1900, 
pp. 480/6.) 

— Voir Ports ouverts. 

Pescàdores, j^ j^9 (P'ânyHou, FengHou.) 

— Quelques détails sur les îles Pescàdores. 
Par G. T. Novi. (Bul. Soc. Géog. Est, 1885, 
pp. 761/6.) 

— Les îles Pescàdores. (Soc. Roy. Belge Géog., Bull., 1885, p. SI".- 

— A few notes from The Pescàdores. By Rev. 
W. Campbell, F. R. G. S. Formosa. Print- 
ed by A. A.Marcal, Amoy. 1886. Br. in-8, 
pp. 18. 

Notice : China Revit», XV, pp. 859/260. Pw B. J. EJitelJ. 

— A few notes from the Pescàdores. By Rev. 
W. Campbell, F. R. G. S. (Chin. Rec, 
XVHI, No. 2, February 1887, pp. 62/70.) 

— Pescàdores. By £. H. Parker. (China Review, XV, p. 849. 1 

— L'Archipel des Pescàdores. Par F. Romanet du Caillaud. {Bml 
Soc. géog. corn., VII, 1884/5, pp. 435/6.) 

— * Die Pescàdores. (OêUuiat. Llogd, IX, t. 500.) 

— P. Fouque. — L'archipel Courbet (îles 
Pescàdores). (Revue française du Japon, 
sept. 1895, pp. 379—398, carte.) 

— * Einiges ttber die Pescàdores und For- 
mosa. (Archiv f. Post u. Télégraphie, 
Berlin, 1895, XXIII, pp. 462/5.) 

— Taifun im Peacadores-Kanal am 26. Mai 1899. (Ann. der Hyd , 
XXVII, 1899, pp. 457/8.) 



2231 Hes Pescàdores (canal de Formose). — Leré anglais. 1844. 

— Édit. de déc. 1901 1 m = 18. 

4163 Iles Pescàdores (Mouillages intérieurs). — Rollet de Vlitt, 

ing. hyd., 1884 1 « s 78. 



1961 Pescàdores islands. Capt. ColUneon, 1844; Not. 1900, X, 19P*. 
1338 Pescàdores islands, inner aachorages. French Got. Surxej, 
1886 ; pub. 18&5. 

Tai wan ^^ (Formose). 

— L'île Formose. Histoire et description, par 
C. Imbault-Huart, ouvrage accompagné de 

(Pescàdores. — Tai wàh.) 



261 



GÉOGRAPHIE. 



262 



dessins, cartes et plan, précédé d'une in- 
troduction bibliographique, par Henri Cor- 
dier. Paris, Leroux, 185)3, in-4, pp.lxxxiv- 
323. 

Notices : Études religieuses, partie bibliographique, 83 déc. 1898, 
pp. 912/918. Par À. A. Fan vol. — Revue critiqué, No. «9— 80, 
17—24 juillet 1898, pp. 47/48. Par Henri Cordier. — Petermann's 
Mitt., 1894, Hffc. 7, p. 103. Par Kirehhoff. 

A obtenu le Prix Jomard à la Soc. de Géographie. — Rapport par 
Henri Cordier. (But. Soc. Géog., VII e air., XY, 8 e trim. 1894, 
pp. 198/196.) 

— Bibliographie des ouvrages relatifs à l'île 
Formose par Henri Cordier, Professeur a 
l'Ecole spéciale des Langues Orientales 
Vivantes. Chartres, Imprimerie Durand. — 
1893, in-4, pp. 59. 

Tiré à part de l'ouvrage précédent à 150 ex., dont 50 sur papier 
vergé de Hollande. 

— Geschichte der Insel Formosa. Von Lud- 
wig Riess. (Mitt. der Deutschen Ges. f. 
Natur- und Vôlkerkunde Ostasiens in 
Tokio, 59. Hft. April 1897, pp. 405/447.) 

Contient : 

1. Die altesten Bewohner Formoaas und der Name Liukia. — 
2. Wann and wie Formosa von den Malaien occupiert wnrde. 
Période der Isoiiening. (611—1500.) — 3. Wie die Haletas su- 
ent naeh Formosa kamen. (1368—1600.) — 4. Wie Formosa 
znerst den Européen» bekannt wnrde. (1548—1680.) — 5. Die 
erste Formosanisehe Niederlassung der Japaner and ihr mis- 

Slnckter ColonisationsTersneh. (1609—1685.) — 6. Die Begrnn- 
ung der Hollindischen und 8panischen Niederlassungen auf 
Formosa. (1684—1686.) — 7. Der Conflict des Hollindischen 
Gouverneurs Peter Nuyts mit dem Japanisehen Kapitan Hamada 
Yahet. (1688.) — 8. Formosa unter Hollandischer HerrschaA. 
(1624— 1661.) — 9. Die Eroberung Formosas dnrch Koxinga. 
(1661.) — 10. Formosa als selbstandiger Staat (1662—1683.) — 
lf. Formosa unter Chinesiseher Herrschaft. (1683 — 1895) — 
12. Bchluss. 
Carte : Formosa nach der Karte der «Decennial Reports» mit 
einigen Zusfttaen als Beilagé su «Geschichte der Insel Formosa» 
Ton Ludwig Biess. 

— Ans der Geschichte der Insel Formosa. (Oest. MonaU. f. d. 
Orient, 1897, pp. 94/6.) D'après Siess. 

— The Island of Formosa past and présent. 
History, People, Resources, andCommercial 
Prospects. Tea, Camphor, Suear, Gold, 
Coal, Sulphur, Economical Plants, and 
other Productions. By James W.Davidson, 
F. R. G. S. Consul of the United States for 
Formosa. With two new Maps, Frontis- 
piece in colour, one hundred and sixty eight 
Illustrations from Photographs, and colour- 
ed Reproductions of two Chinese Posters. 
Macmillan & Co., London and New York. 
— 1903, gr. in-8, pp. m + pp. 5 + 1 f. n. 
ch. + pp. 646 + xxvm + 46 p. l'ind. 

Notices : Lond. é China Telegraph, June 89, 1903. — Otog. Jour., 
Oct 1903, pp. 458/4, by F. H. H. G. — Toung Pao, 1908, No. 4, 
par Henri Cordier. — Nature, 1903, pp. 848/4. 

1° Ouvrages divers. 

— Lettre du P. de Mailla, S. J., au P. de 
Colonia, de Kieou Kian fou, août 1715. 
(Let. éd., anc. éd., XIV, p. 1 ; éd. Mérigot, 
XVIII, pp. 413/467 ; Pant. litt., m, p. 253.) 

(FOBMOU.) 



Trad. en ail. dans Stôcklein, VI, 138. — Elle a été traduite en 
anglais dans The Ctlestial Empire au moment de l'expéd. japo- 
naise à Formose et a été également tirée à part sous le titre de : 
The early History of Formosa ; translated from the French of 
Father de Mailla, S. J., in the «Lettres édifiantes et curieuses», 
1715. Reprinted from «The Celestial Empire». Loureiro and Co., 
Printers, Shanghai. Br. in-8, pp. 91. 

— Description de l'île de Formose, extraite de 
livres chinois, par Klaproth. (Mém. rel. à 
l'Asie, 1, 1826, pp. 321/374, et Nouv. Ann. 
des Voy., 5 e Sér., XX, pp. 195/224.) 

— Grosier, Deseripi. de la Chine, I, pp. 881 et seq. 

— Formosa. Its situation and extent; dis- 
covery by the Chinese ; occupation by the 
Dutch; their government there, and ex- 
pulsion by the pirate Koxinga; its cession 
to the Chinese; présent government and 
divisions; the late rébellion; its aboriginal 
inhabitants ; productions and population. 
By E. Stevens. (<X Repos., Il, pp. 409 
et seq.) 

— Formosa. The Keiacoshima Island». By Sir £. Belcher. (Nau- 
tical Magazine , Oct. 1844. — Béimp. China Mail, No. 14, 
May 88, 1845.) 

— Coup d'œil sur l'île de Formose par M. 
Jomard, Membre de l'Institut, à l'occasion 
d'une carte chinoise de cette île, apportée 
par M. de Montigny, Consul général de 
France à Shang-haï, Membre de la Société 
de géographie. Extrait du Bulletin de la 
Société de géographie (décembre 1858). 
Paris, L. Martinet, 1859, in-8, pp. 43. 

— K. L. Biernatzki : Zur Kunde der Insel 
Formosa. (Zeit.filrAllg. Erdk., III, 1857, 
pp. 411/27. — Die Insel Formosa. (Ibid., 
Vn, 1859, pp. 376/395.) 

— [G. Stanley.] Formosa, South and West 
Coasts, and Japan South Coasts. China 
Pilot, Notice I. (Nautical Magazine, 1867, 
pp. 153/160.) 

— Renseignements sur les côtes ouest et sud de Formose, et sur 
les bancs de Formose. (Ann. hydrog., 1867, p. 51.) 

— * Die Hydrographie der Formosa-Strasse 
in ihrer Bedeutung fur Die praktische 
Schiffahrt. Von Kontre- Admirai S. Maka- 
roffin St. Petersburg. Nebst Berner kungen 
von Dr. G. Schott in Hamburg. 

— The Trtaty Porté of China and Japan. Hong-kong, 1867, 
pp. 891/825. 

— The Médical Mission Work in Formosa. 
Report 1867—1868. By J. L. Maxwell, 
M. D., Edin.-Birmingham, pp. 12. 

Notice : Chinese Recorder, II, p. 112/3. 

— Notes on the Island of Formosa. By Ro- 
bert Swinhoe. (Journ. R. Geog. Soc, Vol. 
XXXIV, 1864, pp. 6/18. — Proc. R. Geog. 
Soc.,ViIl, 1864, pp. 23/8.) 



(FORMOSK.) 



9* 



263 



GÉOGRAPHIE. 



264 



— Additional Notes on Formosa. By R. Swin- 
hoc.(iVoc.#.G ! eo0.,Soc.,X,1866,pp.l22/8.) 

— General Description of the Island of For- 
mosa. (CAin. and Jap. Réf., 1864, Nov., 
pp. 159/166, Dec, pp. 191/8. — 1865, April, 
pp. 161/176, May, pp. 217/223.) 

D'après los Notes de Swinhoe. 

— E. Swinhoe. Ein Besuch der Insel Formosa. (Ztit.f. Allg. Erdk., 
VUI, Mftra, 1860, pp. 207/223.) 

— * Ein Besuch auf der Insel Formosa. (Wt*er-ZeUung t 25. & 
26. Juin 1870.) 

— CommcT E. W. Brooker. Formosa and 
Islands east of it. {Nautical Magazine, 
Sept. 1868, pp. 504/510.) 

Voir page lxi. 

— * R. Oberlander: Formosa. {Der Welt- 
handel, Stuttgart, 1869, No. 10, pp. 537/44.) 

— Zur Colonisation Formosas. {Globus, 
Vol. XVII, 1870, No. 14, pp. 217/220.) 

— Notes on the Hivers in Northern Formosa. 
By Henry Kopsch, F. R. G. S. {Proc. Roy. 
Geog. Soc, XIV, 1870, pp. 79/83; Réimp. 
dans The Cycle, 14 May 1870.) 

— E. Greey. Taiwanfu auf Formosa. {Glo- 
bus, XX, 1871, No. 15, pp. 231/2.) 

— Die Hâfen auf der Westkttste Formosa's. 
{Zeit. der Ges. Erdk., VI, 1871, No. 4, 
pp. 384/8.) 

— Violent Persécution in Formosa. (Chineee Recorder, I,p. 65/68.) : 
Mémorial to Sir Ruthcrford Alcock by J. L. Maxwell and Hugh 
Ritchie. 

— J. L. Maxwell. The Présent state of affaire in Formosa. (Ibid., 
1, p. 258, 9.) 

— Die Insel Formosa im Chinesischen Meere. (Da* Aiutand, 1872, 
No. 17, pp. 402/5; No. 18, pp. 427/9; No. 20, pp. 463 8.) 

— Die Insel Formosa. (Da* Ausland, XXXVIII, 1884, No. 12.) 

— Formosa. By E. G. Ravenstein. With a 
Map. (The Geographical Magazine, Oct.I, 
1874, pp. 292/7.) 

— Die Insel Formosa. (Nach E. G. Ravenstein's Schilderung in 
cThe Geographical Magazine» Oct. 1874. (Mitth. Geog. Ge». 

Wien, 1874, pp. 487/496.) 

— Thomson' s S traits of Malacca, etc., chap. XI et App. : «The 
Aboriginal Dialccts of Formosa. » 

— Sur Formose et sur les îles appelées en 
chinois Lieou-Kieou, par M. le Marquis 
d'Hervey de Saint-Denys. ( J. Asiat., T S., 
Vol.IV, 1874, pp. 107/121.) 

— Note complémentaire sur Formose et sur 
les îles Lieou-Kieou, par le môme. {Ibid., 
VoLV, 1875, pp. 435/441.) 

— Einigc Notizen liber Formosa (Nebst 
einer Karte) von F. Knoblauch. {Mitth. der 
Deut. Ges. — Yokohama, Bd. I, 8tes Hft., 
Sept. 1875, pp. 35/37.) 

— A Gossip About Formosa. By a former 
Résident. [P.M.] China Rev., II, pp.40/47.) 

(Formose.) 



La pub. de cet article n'a pas été continuée. 

— Seubert. Aus Formosa. (Die Natur, 12, 13, 14, 1876.) 

— Zur Strbmungsgrenze im Norden von For- 
mosa. VonE.Knipping. {Mitth. d.DeuUch. 
Gesellsch.f. Nat.u. Vblkerk. Ostas., Bd.I, 
5tes Heft, Juli 1874, pp. 27/28.) 

— Ein Besuch auf Formosa. Von F. R. (Beilage , Wiener Abtnd- 
po*t, 1876, No. 275.) 

— A Description of the Island of Formosa. 
With some Remarks on its Past History, 
its Présent Condition, and its Future Pro- 
spects. By G. James Morrison. {Geog. 
Mag., 1877, Oct., pp. 260/266; Nov., pp. 
293/296; Dec, pp. 319/322.) 

— * Die Insel Formosa. (Aus allen Wcttfhetten, lOtes Hft., 1878. i 

— Bai. The Eattern Sea*. Lond., 1875. 

— Correspondence between the Rev. K. F. 
Junor and T. Watters Esa. H. B. M/s 
Consul, Tamsui, Formosa, s. I. n. d., (1881), 
br. in-8, pp. 24. 

— Annales de Formose. Par James Darme- 
steter. {Journal des Débats, 1884, Oct. 10, 
20 et 21.) 

— A Sketch of Formosa. ByA.R.Colquhoun 
and J. H. Stewart-Lockhart. {China Re- 
tueu;,XIII, pp. 161/207.) 

— Kelung. (Ann. de l'Ezt. Orient, 1884—18*5, VU, p. 127.) 

— L'île Formose. (Ibid., 1884—1885, VII, pp. 157/158.) 

— Le commerce de Formose. (Ibid., 1884—1885, VII, p. 191 ) 

— Une description inédite de Formose. {Rev. 
de Géog., XVI, 1885, pp. 290/301.) 

Renferme un Mémoire de Ph. Vieillard, consul de France à Can- 
ton, publié par Girard de Bialle; c'est le document sjgniV 
par moi, Bib. Sinica, première éd., col. 141, comme se trouvant 
aux Arch. du Dép. des Affaires étrangères. 

— M.-C.-Malte-Brun à Napoléon. Mémoire 
sur la colonisation de l'îl e Formosa (1809). 
{Rev. de Géogr., XVTII, 1886, pp. 1/7.) 

Publ. d'après une copie faite par M. Louis Barbier, ancien con- 
servateur-administrateur de la Bib. du Louvro d'un ni «ie 
cette bib. aujourd'hui brûlée. Ce ms. porte le n° 306 du to!. 
de Louis Paris : Lee manuscrits de la bibliothèque du Loutre 
brûle* dan* la nuit du 38 au 24 mai 1871. 

— L'île Formose. Par R. Allain. {Rev. de 
Géogr., XVI, 1885, pp. 44/50.) 

Tirage à part, br. in-8, pp. 8. 

— China. No. 3 (1885). — Report by Mr. 
L. C. Hopkins on the Island of Formosa, 
dated October 12, 1884. Presented to both 
Houses of Parliament by Command of lier 
Majesty. 1885. London, Printed by Har- 
rison and Sons, br. in-8, pp. 9. Carte. 

— L'île de Formose. Par le capitaine P. 
Fouque, Professeur de mathématiques a 
Tokio. {Bul. Soc. Géog. Toulouse, 1885, 
pp. 129/135.) 

(FORMOSB.) 



265 



GÉOGRAPHIE. 



266 



— L'île de Formose (Taiwan) parMTrosper 
Fouque. (Rev. franc, du Japon, Avril 1 895, 
pp. 187/198, carte.) 

— The Physical Geography and Trade of 
Formosa. By A. R. Colquhoun. (Jour. 
Manchester Oeog. Soc, III, 1887, pp. 
226/238.) 

Notice : Petermann's MiU., 1888, pp. 70/1 [par Supan]. 

— Romanet du Caillaud. De l'origine du nom 
de Pîle de Formose. (Cte. rendu Soc. Géog., 
Paris, 1892, pp. 267/9.) 

— Romanet du Caillaud. La colonisation dans 
le nord de Pîle de Formose. (Cte. R. Assoc. 
Franc., XIX, I, pp. 288/9; II, pp. 875/883.) 

— Formosa ; an island with a romantic hist- 
ory. By Colonel Alexander Man, F. R. 
G. S. (Imp. &As. Quart. Rev., N. S., IV, 
1892, pp. 56/73.) 

— À Pasquinade from Formosa. By 0. M. H. Playfair. (China 
Revie», XVII, No. 8, pp. 131/135.) 

— [C. — 7104.] Commercial. No. 11 (1893). 
— Report by Mr. Hosie on the Island of 
Formosa with spécial référence to its Re- 
sources and Trade. [With a Map.] 9d. 

— Formosa. (Oest. Monats. f. d. Orient, 1893, pp. 89/90.) 

— Znm Klima von Formosa. (Meteorolog. Zeitsehft., XI, 189-1, 
pp. 108/109.) D'après Hosio. 

— Formosa. (Geog. Journal, H, 1893, Nov., pp. 441/443.) 

— Die Wirthschaftverhâltnisse der Insel 
Formosa. Von Alfred Kirchhoff. (Oest. 
Monatsschrft. f. d. Orient, Wien, XX, 

1894, pp. 102/107.) 

— Die Insel Formosa. Von Alfred Kirchhoff. 
Mit Karte. (Petermann's Mitt., Vol. 41, 

1895, pp. 25/38.) 

— Die Insel Formosa. (Aus einem Berichte 
des k. und k. Consulates in Yokohama.) 
(Ost. Monatsschrift /. d. Orient, Wien, 
1895, XXI, pp. 115/120.) 

— Formosa. By John Dodd. (Scottish Geog. 
Journal, XI, 1895, pp. 553/570.) 

Ext. d'un mémoire la à la British Association, 1895. 

— L'Isola Formosa. Nota del Socio Prof. 
L. Nocentini. (Mem. Soc. geog. Ital., V, 
1895, pp. 226/234.) 

— * Die Wirthschaftsverhâltnisse der Insel 
Formosa. (Export, Berlin, 1895, XVIL583, 
610/611.) 

— * Formosa. (Kath. Missionen, 1895, pp. 172—178, 198—202.) 

— Die Insel Formosa. (D. Rundschau f. G. u. Statistîk, Wien, 
1895, XVII, pp. 515,518, mit einer Karte.) 

— * Die Insel Formosa. (Areh. f. Post u. Télégraphie, Berlin, 
XX11, pp. 468/471.) Voir col. 260.) 

— * Karl Maller. Ueber die Insel Formosa. (DU Nalur, Halle 
a. .S'., XLUI, pp. 49/51.) 

(Formose.) 



— P. Asmussen. — Formosa. (D. Geog. Bl., 
XV, pp. 54/60.) 

— Beschreibung der Nordktiste von For- 
mosa. Von Steuermann G. Eismann, 
Oldenburg. (Ann. derHydrog., XX, 1892, 
pp. 410/416.) 

— * Alwin Oppel. Formosas wirtschaftliche Verh&ltnisse. (Aus- 
land, LXVI, pp. 327/8.) 

— J. Thomson. Rainfall in Formosa and some of ibo Effecis on 
the Island and Hainland of China. (Brit. Ass. Advaneement Se., 
LXII, Edinburgh, 1892. pp. 811/812.) 

— * K. S. Gundry. — Formosa. (Salurday Rev., LXXIX, f. 574.) 

— Formose. Par Edmond Planchât. Formoso. {Bul. Soc. Geog. 
Lyon, 1895, XIII, pp. 183/146; d'après U Temps.) 

— Formose. Par Edmond Planchât. (T'oung Pao, VU, No. 8, Mai 
1896, pp. 162/168; d'après U Temps.) 

— * Mart. Bock. Formosa und seine Gesehichte. {Wiss. Btilagt 
d. Leiptiger Ztg., 1895, No. 63.) 

— * Ernst t. Hesse-Wartegg. — Formosa nnd seine Bedentung 
fur Enropa nnd Japan. (Btilagt AUgem. Ztg., Mnnchen, 1895, 
No. 103, pp. 3/6.) 

— From Far Formosa The Island, its People 
and Missions by George Leslie Mac Kay, 
D. D. Twenty-three years a Missionary 
in Formosa Edited by the Rev. J. A. Mac- 
donald With Portraits, Illustrations and 
Maps. Edinburgh and London Oliphant 
Anderson & Ferrier 1896, in-8, pp. 346. 

0. L. Mac Kay, né à Zorra, Canada, 21 man 1844. 
Notice : N. C. Herald, May 8, 1896, p. 715. 

— Formosa. Compiled by J. D. Clark, 
M. J.I., Editor of the «Shanghai Mercury». 
Shanghai. Printed and Published at the 
«Shanghai Mercury» Office. — 1896, pet. 
in-8, pp. xi-213, 3 cartes. 

Réimp. du Celestial Empire et du Shanghai Mercury. 
Tiré en grande partie des Deeennial Reports des Douanes. 

— Sir T. Wade and Formosa. By Sinicas. (Imp. A As. Quart. Rev., 
3rd Ser., I, 1896, pp. 421/22.) 

— Formosa. — Apuntes para un estudio por 
D. Juan Mencarini. (Bol. Soc. Geogr. 
Madrid, XXXVIII, 1896, pp. 210/277.) 

— * De Toekomst van Formosa. (De Indische Oids, Amsterdam, 

1896, XVIII, pp. 1441—1442.) 

— Formosa. (Z. f. Schulgeog., Wien, 1896, 
XVII, pp. 170/9.) 

— * Le Climat de l'île Formose. (Ciel et Terre, Bruxelles, 1896, 
XVI, p. 566.) 

— The Island of Formosa : its Past and Fu- 
ture. By Rev. W. Campbell, of Tainanfu. 
With a Map. (Scottish Geog. Mag., XII, 
1896, pp. 385/399.) 

Tirage à part : Past and Future of Formosa with a new Map of 
the Island by Rev. W. Campbell, F. R. Q. S. English Presbyterian 
Mission Tainanfu — Kelly and Walsh, limitod. Hongkong, 
Shanghai, and Yokohama, br. in-8, pp. 15. 

— Eine Besteigung des Mount Morrison auf 
der Insel Formosa. Von Dr. Seiroku Honda. 
A. O. Professor der Forstwissenschaft in 
Tokio. (Mitt. d. Deutsch. Ges. /. Nat. u. 

(Fobmo8e.) 



267 



GÉOGRAPHIE. 



268 



V&lk. in Tokio, Hft. 60, Juli 1897, pp. 
469/473.) 

— Eine Besteigung des Mount Morrison auf der Insel Formosa. 
(Oett. Monat*. f. d. Orient, 1897, pp. 143/6.) 

— Ascent of Mount Morrison, Formosa. (Geog. 
Journal, Jan. 1898, p. 68.) 

Ascension (la première qui ait été faite) ver* la fin de 1896 sous 
la conduite du Dr. Seiroku Honda, Prof, d'art forestier à Tokio. 
— C'est un mont qui n'est pas volcanique; la hauteur donnée 
par le baromètre est de 14.350 pieds ; les aborigènes sont agri- 
culteurs, pas chasseurs. 

— * A. Wirth. Geschichte Formosas bis An- 
fang 1898. Bonn, C. Georgi, 1898, in-8, 
pp. 188. 

— Geschichte Formosas. (Oett. Monatê. /. d. Orient, 1899, pp. 18/21.) 

— Formosan Proper Names. By G. S.[chlegel]. {Toung Pao, IX, 
1898, p. 58.) 

— * Pioneering in Formosa. Recollections of 
Adventures among Mandarins, Wreckers, 
and Head-Hunting Savages. By W. A. 
Pickering, C. M. G. With an Appendix on 
British Policy and Interests in China and 
the Far East and Twenty-five Illustrations 
from Photographs and Sketches by the 
Author. London : Hurst & Blackett, 1898. 

— China and Formosa The Story of the Mis- 
sion of The Presbvterian Church of Eng- 
land with many illustrations prepared for 
this work and four maps by the Kev. Jas. 
Johnston, A Former Missionary . . . Fleming 
H. Réveil Company New York, Chicago, 
Toronto, s. d. [1898], in-8, pp. xvi-400. 

Formosa, Amoy, Swatow, Singapore. 

— China and Formosa. The Story of a suc- 
cessful Mission with many Illustrations 
prepared for this work and four maps by 
the Rev. Jas. Johnston, A Former Mis- 
sionary. Third Thousand. London, Hazell, 
Watson & Viney, 1898, in-8, pp. xvi-400. 

— * A. Fischer. — Streifztige Formosas. Mit 
einer Karte und tlber hundert Abbildungen 
nach Naturaufhahmen des Verfassers. Ber- 
lin, Bahr, 1900, in-8, pp. 382. 

— Die Papierindustrie auf Formosa. (Out. MonaU. f. d. Orient, 
Wien, 1902, pp. 54/5.) 

— A Review of the History of Formosa, and 
a Sketch of the Life of Koxinga, the first 
King of Formosa. — By Jas. W. David- 
son. (Tram. As. Soc.Japan, XXIV, 1896, 
pp. 112/136.) 

2° Histoire Naturelle. 

— Géographie physique. — Volcans de l'île 
de Formose. — Lettre k M. Arago, par 
M. Stanislas Julien. (Ctes. rend, de VAc. 
des Se., X, 1840, pp. 832/835.) 

(Formose.) 



SOBERT SWINHOE. 



— On the Japanese and Formosan Deer. 
(Ann. Nat. Èist., VIII, 1861, p. 192.) 

— A list of the Formosan Reptiles, with notes 
on a few of the species, and some remarks 
on a Fish (Orthagoriscus). (Ibid.. XII, 
1863, pp. 219/226.) 

— A list of the Formosan Reptiles ; with notes 
on a few of the species, and some remarks 
on a Fish (Orthagoriscus, sp.). By R. Swin- 
hoe, F. Z. S., F. G. S. etc., H. M. Vice-Con- 
sul at Formosa. [From the Annals and 
Magazine of Natural History for sept 
1863], in-8, pp. 8. 

— Natural History Notes principally from 
Formosa. (Zoologist, XXII, 1864, pp. 9224 
to 9229.) 

— Birds and Beast of Formosa. (Journal N. 
C. B. R. A. S., n, 1865, pp. 39/52; Wien, 
Zool. Bot. Verhandl., XVI, 1866, Abh., 
pp. 438 to 447.) 

— Neau-show. Birds and Beasts (of Formosa), 
from the 18th chapter of the revised édition 
of the Taiwan-foo-che, Statistics of Tai- 
wan, translated by Robert Swinhoe, Esq. 
A. B. M. Consul at Taiwan, with critical 
notes and observations. (N. S., No. H, De- 
cember 1865, Art. HT, p. 39, du Journ. 
N. C. B. R. As. Soc.) 

Les Note* and Q. on C, and J., pp. 149/150, ont donné des ex- 
traits par K. de cet article. 

— On a new species of Beech-Marten (Martes 
chrysospila) from Formosa. (Ann m Mag. 
Nat Hist, XVm, 1866, p. 286.) 

— List of Plants from the Island of Formosa, 
or Taiwan. By Robert Swinhoe. Pièce in-8, 
s. d., pp. 4 [1863], 

— G. A. C. Brooker. Journal of H. M. S. « In- 
flexible» on a visit to Formosa in search 
of Shipwrecked seamen. (Nautical Mag., 
January 1859.) 

Voir page LXX. 

— Narrative of a Visit to the Island of For- 
mosa ; By Robert Swinhoe, Esq., of H. B. M. 
Consulate, Amoy. Read before the Society, 
July 20th, 1858. (Art. I, Journ. of the N. 
C. B. R. A. S., No. n, May 1859, pp. 1/164.) 

Mr. Swinhoe avait accompagné comme interprète le bâtiment de 
guerre, V Inflexible, envoyé à la recherche de KM. Smith et Nye 
que Ton disait détenus par les sauvages de Formose. 

— Notes on some new species of Birds found 
in the Island of Formosa, by R. Swinhoe, 

(FORMOBB.) 



269 



GÉOGRAPHIE. 



270 



Esq. (Supplementary to Art. I, p. 145.) 
(Art. VIII, /Md., p. 225.) 

— Notice of a New «Wild Goat» (Capri- 
covnus Swinhoeï) from the Island of For- 
mosa. By Dr. J. E. Gray. (Annals Nat. 
History, 3d. S., X, 1862, p. 320.) 

— Short Account of Part of a Skeleton of a 
FînnerWhale, sent by Mr. Swinhoe from 
the Coast of Formosa. By Dr. J. E. Gray. 
(Proc. Zool. Soc, 1865, pp. 725/8.) 

— Notice of a new FinnerWhale from For- 
mosa. By Dr. J. E. Gray. (Annals Nat. 
Hist., 3d. S., XVI, 1865, p. 148.) 

— On some new and little-known Species of 
Birds from Formosa. By Henry Seebohm. 
(Ibid., 1,1895, pp. 211/3.) 

— Notes on South Formosa and its Birds. By 
John D. de La Touche. (Ibid., pp. 305/338.) 

— Notes on the Birds of Northern Formosa. 
By J. D. D. La Touche. (Ibis, 7 Ser., IV, 
1898, pp. 356/373.) 

— On a Collection of Batrachians and Rep- 
tiles from Formosa and Adjacent Islands. 
By Leonhard Stejneger — (Jour. Col. Se. 
Univ. Tokyo, Vol. XII, Pt. m, 1898, pp. 
215/225.) 

— Ferns collected in North Formosa by Mr. 
William Hancock. By J. G. Baker. (Jour. 
Bot, 1885, XXm, pp. 102/7.) 

— Botany of Formosa. (Kew Bulletin, 1896, 
pp. 65/76.) 

Notes d'Aag. Henry dans N. Perkins' Foreign Office Report, Com- 
mercial No. 1, 1896, App. B. 

— Description of a new Species of Cetonia 
[C. (Protoetia) culta] from the Island of 
Formosa. By Charles 0. Waterhouse. (An- 
nais Nat. History, 5 S., IV, 1879, pp. 247/8.) 

— On a Third Collection of Lepidoptera 
made by Mr. H. E. Hobson in Formosa. 
By Arthur G. Butler. (Ibid., XII, 1883, 
pp. 50/2.) 

— On a new Chalcosiid [Erasmia Hobsoni, 
n. sp.J obtained in Formosa by Mr. H. E. 
Hobson. By Arthur G. Butler. (Ibid., 6 S., 
m, 1889, p. 53.) 

— Descriptions of a new Lizard [Tachy- 
dromus formosanus] and a new Fish [Ho- 
maloptera formosana] obtained in For- 
mosa by Mr. Holst. By G. A. Boulenger. 

(F0HMO8E.) 



(Annals Nat. History, 6 S., XIV, 1894, pp. 

462/3.) 

— Description of a new Genus and Species 
of Longicorn Coleoptera from Central For- 
mosa. By C. J. Gahan. (Ibid., 7 S., V, 1900, 
pp. 308/9.) 

— An Enumeration of ail the Plants known from China Proper, 
Formosa, Hainan, Corea, the Lucira Archipelago, and the Island 
of Hongkong, together with their Distribution and Synonymy. 
By Francis Blackwell Forbes, F. L. S., ... and William Botting 

Hemsley, A. L. S Assistant for India in the Herbarium of 

the Royal Gardons, Kew (Map and Plates 1— XIV) (Journal 
Linnean Society, Vol. XXIII, 1886, pp. 1—52.) 

Ranunculaeeae — Compoêitae. [Voir chap. BOTANIQUE.] 

— John Edward Gray. — Note on TJuonella, anewgennsof Coral- 
loid Sponges from Formosa. {Proc. Zool. Soc. % 1868, pp. 566/7.) 

— Report of Récent earthquakes in Northern 
Formosa. (Geol. Soc. Quart. Journ., XXIV, 
1868, p. 510; Phil. Mag., XXXVII, 1869, 
p. 154.) By Henry F. Holt. 

— Some notes on the Geology of Takow, 
Formosa. By H. B. Guppy, M. B., H. M. S. 
c Hornet ». (Journ. N. C. B. R. A. S., N. S., 
XVI, 1881, Part. I, Art. II, pp. 13/17.) 

— Researches into the Geology of Formosa. 
Bv George Kleinwâchter. Esq., of the 
Chinese Impérial Maritime Customs Ser- 
vice. (Journ. N. C. B.R.A. S., N. S., XVIII, 
1883, Art. m, pp. 37/53.) 

— Le Dr. Hance, dans le Journal of Botany, sept. 1874 : «On 
a small collection of Plants from Kiukiang », écrit : «Ishonld 
except a valuable list of Formosa plants snpplied by Sir W. J. 
Hooker to Mr. Swinhoe, to whora I am obliged for a printed 
copy : bnt whether it be pablished or not I am unable to say. 
The late Prof. Miquel's «Prolnsio Florae Japonicae» also con- 
tains a considérable number of Formosa plants collected by 
Oldbam. 

— Notes on the Vegetable Kingdom of Formosa. (Notes é Querie* 
on China A Japan, Vol. II, pp. 134/6, art. signé K.) 

— V te Brenier de Montmorand. Sources ther- 
males dans l'île de Formose. (Bull, de la 
Soc. de Géog. de Paris, juillet et août 1865, 
pp. 135/46.) 

— F. v. Richthofen : Ueber den Gebirgsbau 
an der Nordkttste von Formosa. (Zeit- 
schrift der Deutschen Geolog. Ges., Bd.XII, 
1860, pp. 532/545.) 

— Geomorphologische Studien aus Ost-Asien. 
III. Die morphologische Stellung von For- 
mosa und den Riukiu-Inseln. Von Ferdinand 
von Richthofen. Berlin, 1902, in-8, pp. 32. 

Tirage à part, Sittb. Je. preuu. Ak. Win. BtrUn, 1902, pp. 944/975. 

— Géologie Structure of the Riukiu (Loo- 
choo) Curve, and its Relation to the 
Northern Part of Formosa. By S. Yoshi- 
wara. (Jour. Collège of Science, Imp. Univ. 
Tokyo, Japan, XVI, Part 1, pp. 67, 10 fig. 
cartes - croquis et profils; 5 pi. cartes et 
profils.) 

(FORMOBE.) 



271 



GÉOGRAPHIE. 



272 



— Observations on Coai in the North-East Part of the Island 
Formosa. By Lient. Gordon, B. N. (Journ. R. Geog. Soc, XÎX, 
P- 220 

— Le Nord de Formose et ses mines de char- 
bons d'après MM. David Tyzack et G.-A. 
Lebour. (Ann. de V Ext. -Orient, 1884-1885, 
VII, pp. 225/232.) 

— * David Tyzack. — Notes on the Coal-fields 
and Coal-mining Opérations in North For- 
mosa (China). [Trans. North England In- 
8tit. Min. Engineers, Newcastle, 1885, 
XXXIV,p.67. 

— * G. A. Lebour. — Note on some Fossils 
from North Formosa, collected by Mr. David 
Tyzack. {Trans. North England Instit. 
Min. J^ngrineer*, Newcastle, 1885, XXXIV, 
p. 81.) 

— Gîtes de charbon de Formose. (Rev. mar. 
et col., Vol. 88, 1886, pp. 355/357, d'après 
les Annales des mines.) 

D'après les renseignements de David Tyzack. [Voir GÉOLOGIE, 
Charbon.] 

— Notes on the Geology of the Dépendent 
Isles of Taiwan. By B. Koto. (Jour. Collège 
of Science, Imp. Univ. Tokyo, Japan, XIII, 
Part 1, 1900, pp. 1—57, 2 fig. et 2 coupes, 
5 pi.) 

— On Some Fossils from the Islands of For- 
mosa and Riu-Kiu (= Loo Choo). By R. 
Bullen Newton . . . and Richard Holland. 
(Jour. Col Se., Univ. Tokyo, XVII, Art. 6, 
pp. 23, 4 pi.) 

— R. B. Newton and R. Holland. — Notes 
on Microscopic Sections of Limestones from 
Formosa collected by Dr. Kotô of Japan. 
(Jour. Geol. Soc. Tokyo, 1900, VII, No. 81, 
p.l.) 

— Les minéraux de Formose. (Belgique Coloniale, 2 Dec. 1900, 
pp. 568,9.) 

D'après Tamasaki, voir infra, Chinois et Japonais. 

3° Ethnographie. 

— Notes on the island of Formosa by Robert 
Swinhoe, F. G. S., F. Z. S., etc. H. M. Con- 
sul at Taiwan. (Read before the British As- 
sociation at Newcastle, Aug. 1863, and 
before the Geographical Society.) In -8, 
pp. 32. (Voir col. 262.) 

— Additional Notes on Formosa. By R. Swin- 
hoe, Esq. (Proc. R. Geog. Soc, X, 1866, 
pp. 122/8.) 

— Notes on the Ethnology of Formosa. By 
Robert Swinhoe. Extracted from a Paper 
read before the Ethnological Society, with 

(Formose.) 



Additional Remarks. Read before the Brit- 
ish Association, August, 1863, in-8, pp. 115. 

— Notes on the Aborigines of Formosa. By 
R. Swinhoe. (British Ass.for theAdvance- 
mentof Science, 1865,7Vans., pp. 129/130.) 

— The Religion of theDayaks. Collected and 
translated into English by the Rev. W. Lob- 
scheid, and the political, social and religious 
constitution of the Natives on the West Coast 
of Formosa, before and during the occu- 
pation of the Island by the Dutch ; or a 
contribution to the knowledge of the East 
Translated from an old Dutch work by the 
Rev. W. Lobscheid. Third édition. Hong- 
kong : Printed by J. de Souza, 1866, br. 
in-8, pp. 12—14. 

Mr. Lobscheid a négligé d'indiquer l'ouvrage hollandais dont il 
a donné la traduction; ne serait-ce pas, comme le suggère 1? 
Catalogue général du British Muséum, l'ouvrage suivant : Btgit 
ende Voortgangh vandt Vereenighde Nederlandïschc geoetroyterde 
Ost-Jndisehe Compagnie. 

— A Yisit to the Aborigines of Formosa. By J. L. Maxwell, M. D , 
Takao. (Mise. Ree., Jan. 1867.) 

— On the Natives of Formosa. By Dr. Sche- 
telig. (Trans. Ethn. Soc, N. S., VII, 1869, 
pp. 215/229.) 

— On the Natives of Formosa by Dr. Sche- 
telig. [Read June 23rd 1868.] From the 
Transactions of the Ethnological Society, 
Vol. VII, 15 pages. 

— A brief account of the Wild Aborigines of Formosa. Bj F. 
White. (Trans. Ethn. Soc, N. 8., VII, 1869, pp. 165 6.) 

— C. Caroll. Bambles among the Formosan Savages. {The Photniz, 
I, p. 1S3.) 

— Les Négritos a Formose et dans Parchipel 
Japonais ; par M. le D r E.-T. Hamy. (Bul 
Soc. Anthrop., 1872, pp. 843/858.) 

— Les Négritos a Formose et dans l'archipel 
Japonais par M. le Docteur E.-T. Hamy. 
Extrait des Bulletins de la Société d'An- 
thropologie de Paris. Séance du 21 no- 
vembre 1872. Paris, Typographie A. Hen- 
nuyer, 1873, br. in-8, pp. 16. 

— Formosa and its Southern Aborigines, by T. F. Hughes. (Ocemt 
Highwayt, N. Séries, I, April 1873, p. 4A.) 

— Aboriginal Savages of Formosa. By W. Campbell. (Jbid., p. 410 J 

— Formosa as represented at the Vienna Exhibition. (Translata] 
from the German of Friedrich von Helival [fie] Hellwala.i 
(Shanghai Budget, Aug. 30, 1873.) 

— Formosa. By Prof. J. B. Steere. (Jour. 
Amer. Geog. Soc, N. York, VI, 1874, 
pp. 302/334, fig. et 1 p. musique.) 

— J. B. Steere. — The Aborigines of Formosa. 
(China Review, III, pp. 181/184.) 

— The Aborigines of Northern Formosa : a 
Paper read before the North China Branch 
of the Royal Asiatic Society, Shanghai, 

(Formose.) 



273 



GÉOGRAPHIE. 



274 



18th «Tune, 1874, By Edward C.Taintor. 
A. M., F. R. G. S., Commissioner in the 
Chinese Customs' Service. Shanghai, 1874, 
in-8, pp. 54. 

On lit p. 2 : Shanghai : [Privately printed at the Customs Press, 

in advance of publication in the Journal of the Society.] 
Tiré à 80 exemplaires. 
Béimp. dans le Journ. of the N. C. B. R. Aiiaiie Soc., New Séries. 

No. IX, 1874, pp. 53 et seq. — et dans the Shanghai Budget 

(sans le vocabulaire). July 4. 1874. 
Notice par D r M. d*E. [Meyners d'Estrey.] (L'Anthropologie, V, 

1894, No. S, pp. S48/352.) 

— Auf Formosa. Ethnographische Wan- 
derungen von Paul Ibis. (Globus, XXXI, 
1877, pp. 149, 167, 181, 196, 214, 230.) 

— Les indigènes de Fonnose. Par le Dr. Ern. 
Martin, Ex -médecin de la Légation de 
France à Pékin. (Rev. d'ethnographie, I, 
N° 5, 1882, pp. 429/434.) 

— Formosan Savages. By E. H. Parker. {China Review, XV, p. 187.) 

— Wilhelm Joest. Beitrâge zur Kenntniss 
der Eingebornen der Insein Formosa und 
Ceram. (Verhand. der Berlin. Anthrop. 
Ges., 1882, pp. 53/93.) 

— A few Ideas on the probable Origin of the 
Hill Tribes of Formosa. By John Dodd, 
Formosa. {Journ. Straits Br. R. A. S., 
No. 9, June 1882, pp. 69/84; ibid., No. 10, 
Dec. 1882, pp. 195/211.) 

— A glimpse at the manner and customs of 
the Hill Tribes of North Formosa. By J. 
Dodd. (Ibid., No. 15, 1885, pp. 69/78.) 

— Formose et ses habitants. Par M. Girard 
de Rialle. (Revue d'Anthropologie, 1885, 
VIII, pp. 58/78, 247/281.) 

— Formosan Ethnology. (Nature, XXXII, 1885, pp. 346/7.) 

— Notes on the Aborigines of South Formosa. 
(China. — Imp. Mar. Customs. — Médical 
Reports for the half Year ended 30^ Sept. 
1884, pp. 39 et seq.) 

Ces notes qui font partie dn rapport du Dr. W. W. Myers, médecin 
des douanes à Takao, sont dues à la collaboration de ce savant 
avec Mr. Geo. Taylor, «chief Lightkeeper at South Cape». 

— Formosa : Characteristic Traits of the Is- 
land and its Aboriginal Inhabitants. By 
George Taylor, Impérial Chinese Customs 
Service. (Froc. R. Geog. /Soc, XI, 1889, 
April, pp. 224/239.) 

— Savage priesteases in Formosa. By G. Taylor. ( China. Review, 
XIV, pp. 14/16.) 

— Aborigines of Formosa. By G. Taylor. (Ibid ., XIV, pp. 121/126, 
194/198, 2867890.) 

— Hoir Formosa is rising. By G. Taylor. (Ibid., XV, p. 128.) 

— Tortoise Hill, Formosa. By G. Taylor. (Ibid., XV, pp, 305/306.) 



- Spiritualiitm in Formosa. By Mo Sih Chiu. (Ibid., XV, pp. 304/ 
305.) 

(FORMOBB.) 



— Ethnology of Formosa. (Nature, XXXII, 346.) 

— Savages of Formosa [A. Hancock]. (Oood Word», XXVI , 373.) 

— Dr. M. Haberlandt. — Ueber die Malaien von Formosa. (M Ut. 
Anthrop. Qtê. Wien, N. F. XU, 1892, p. [106].) 

— Die Eingeborenen der Kapsulan-Ebene 
von Formosa. Von Dr. M. Haberlandt. (M. 
Anthrop. Ges. Wien, N. Folge XIV, pp. 
184/193.) 

— Dr. Friedrich Hirth. Aufzeichnungen liber 
die Wilden Formosa's. Aus den chinesi- 
schen Annalen (2 ^ai-wan-fu-tchi) des XVII. 
Jahrhunderts. (V. Berliner Ges. Anthrop., 
Ethn. u.Urgesch., 1893, pp. 333/5. — Mitt 
Anth. G. Wien, N. F. XII, 1892, pp. [91-2].) 

— Alfred Kirchhoff. Die Bewohner der Insel 
Formosa. (Globus, Braunschweig, LXVI, 
pp. 173/6.) 

— The Chin-huan of Formosa. (ScottUh Geog. Mac., XII, 1896, 
pp. 475/6.) 

D'après le Globus, Bd. lXX, No. 6. 

— * W. Stoss. — Die Bewohner der Insel Formosa. (Ueber Land 
und Mttr, Stuttgart, LXX1V, No. 37.) 

— * Formosa sziget lakôï. (Vasàrnapi Ujsàg, XLII, 459.) 

— * R. Torii. — Aboriginal Tribes of Eastern 
Formosa and their geographical namcs. 
(The Hansei Zasshi, Tokyo, 1897, XII, 
No. 10, pp. 33/47.) 

— The Natives of Eastern Formosa. ( Scott ish Geog. Mag., March 
1898, pp. 150/1.) 

D'après le Hansei Zasehi. 

— Mariage chez les sauvages de Formose. 
Par N. Ota. (Rev. française du Japon, 
5 e année, Nov. 1897, Tokyo, pp. 161—3.) 

Tribu des Botansha (fc^ 4*J- ft£ 

— Unter den Aboriginalstammen Formosas. 
Von Missionar Dr. th. GL L. Mackay in 
Tamsui. (Mitt. Geog. Ges. (fur Thtiringen) 
Jena, XV, 1897, pp. 1/21.) 

— * Unter den Aboriginalstammen Formo- 
sas. (Ostasiatischer Lloyd, 1897, XI, 1259/ 
1261, 1293/1295, 1321/1325.) 

— Die eingebornen St&mme auf Formosa und 
den Liu-kiu. Von Dr. Albrecht Wirth. 
(Petermanns Mitt, XLIV, 1898, pp. 33/36.) 

— Formosa und seine Gebirgsbewohner. Von 
Rob. Schuhmacher. (Petermanns Mitt, 
XLIV, 1898, pp. 222/226.) 

— Formosa und seine Gebirgsbewohner. Vortrag von Rob. Schu- 
macher. (Jahrtêb. Geog. Ge§. Mùnchen, 1896/7, p. lix.) 

— The Inhabitants of Formosa. (Davidson' s Formosa, Chap. XXX, 
pp. 561/594.) 

D'après des notes de Y. Ino. 

— Die wilden SUmme von Formosa, ihre 
Einteilung und ihr Kulturzustand. Von 
Ino Kakyo. Ûbersetzung eines in japa- 
nischer Sprache geschriebenen Berichts. 

(Formose.) 



275 



GÉOGRAPHIE. 



276 



(Zeit. Gee. Erd. Berlin, XXXIV, 1899, 
pp. 63/74.) 

— Herr Schriftsteller Adolf Fischer von Berlin : Die Urein- 
wohner Formosas. (Jahreeb. Wûrttemb. Ver. Handel$geog. % XVI 1/ 
XIX, 1898/1900, p. S28.) 

4° Langue. 

— Vide in/ra : LK8 HOLLANDAIS. 

— Sur la langue des indigènes de l'île de 
Formose, par M. Klaproth. (J. As., oct. 
1822, 1, pp. 193/202.) 

— Vocabulaire Formosan par le même. (Mém. 
rel. à l'Asie, I, 1826, pp. 354/368.) 

— Phrases en Formosan. (Ibid., pp. 369/374.) 

— Formosan Vocabularies. (Notes and Queriee on China and Japan, 
Vol. I, pp. 70/71.) 

— FaTorlangsche leerredenen enx. (Tijdechft. v. Ind. Tool . . ., 
VI, 1857, pp. 103/106.) 

— Vocabulaire du dialecte Tayal ou abori- 
gène de l'île Formose par M. Guérin. Br. 
in-8, pp. 42. 

Extrait du Bull, de la Société de Géographie. (Nof.-dée. 1868, 
pp. 466/507.) 

— Visit to the Kibalan Village of Sano [sic] 
Bay. North-east Coast of Formosa. In- 
cluding a Vocabulary of the Dialect. By 
Dr. Collingwood. (Trans. Ethn. Soc, N. S., 
VI, 1868, pp. 135/143.) — Vocabulary of 
inhabitants of Sau-oBay. (Ibid., pp. 362/3.) 

— Mittheilungen ttber die Sprache der Ur- 
einwohner Formosa's von Dr. A. Schetelig. 
(Abdruck aus der Zeitschrift filr Vblker- 
psychologie und Sprachurissenschaft), s. d., 
in-8, pp. 32. 

— T. L. Bullock. Formosan dialects and their 
connection with the Malay. (China Review, 
III, pp. 38/46.) 

— Notes on the language of the Formosan 
Savages. By G. M. H. Playfair. (China 
Review, VII, pp. 342/345.) 

— Comparative tables of Formosan Lan- 
guages. By G. Taylor. (China Review, 
XVII, No. 2, pp. 109/111.) 

— Formosa Notes on Mss., Languages and 
Races. (Including a note on nine Formosan 
Mss. By E. Colborne Baber,H.B.M.Chin- 
ese Secretary, Peking.) With three plates. 
By Terrien Lacouperie. . . Hertford : Ste- 
phen Austin, 1887, br. in-8, pp. 82. 

Bep. from the Jour. R. A». 8oc. Gt. Brit. % N. S., Vol. XIX, 1887. 

— A Native Writing in Formosa. By Terrien de Lacouperie. (The 
Academy, 9th April 1887.) 

— Formosanische Volkslieder, nach Chinesi- 
schen Quellen, von Dr. Karl Florenz, Pro- 
fessor a. d. Kaiserl. Universitat zu Tokyo, 

(FORMOSB.) 



etc. (Separatabdruck aus den «Mitthei- 
lungen der Deutschen Gesell. f. Natur- und 
Vôlkerkunde Ostasiens », Bd. VII, Theil 1. ) 
Tokyo, 1898. 

— Miit. D. Q. Soi. F. Oêt., VII, Dec. 1898, pp. 110/158. 
Notice par G. Schlegel, Toung Pao, Mai 1899, pp. 233/239. 

5° Voyages. 

BENIOWSKJ. 

Maurice Louis Auguste, f28 mai 1786. 

— The Memoirs and Travels of Mauritius 
Augustus Count de Benyowsky; Magnate 
of the Kingdoms of Hungary and Poland 
one of the Chiefs of the Confédération of 
Poland, &c, &c. Written by himself. Trans- 
lated from the Original Manuscript. In two 
volumes. London : Printed for G. G. J. 
and J. Robinson, Pater - Noster - Row. 
m,dcc,lxxxix, 2 vol. in-4. 

Même éd. avec titre différent que celle de 1790. 

— Memoirs and Travels of Mauritius Au- 
gustus, Count de Benyowsky ; Magnate of 
the Kingdoms of Hungary and Poland, one 
of the chiefs of the confédération of Poland, 
etc., etc. Consisting of his military opér- 
ations in Poland, his exile into Kamchatka, 
his escape and voyage from that Peninsula 
through the Northern Pacific Océan, touch- 
ing at Japan and Formosa, to Canton in 
China, with an Account of the French 
Settlement he was appointed to form upon 
the island of Madagascar written by him- 
self translated from the original manus- 
cripts. London, 1790, 2 vol. in-4. Port. 
et grav. 

Lowndes cite les prix : Roxburghe, 7170, £ 1. 13; Fonthill, 
3076, £ 5. 7/6. 

— The Memoirs and Travels of Mauritius 
Augustus Count de Benyowsky in Siberia, 
Kamchatka, Japan, the Liukiu Islands and 
Formosa from the Translation of his origi- 
nal Manuscript (1741—1771), by Wil- 
liam Nicholson, F. R. S., 1790. Edited by 
Captain Pasfield Oliver. IUustrated. Lond- 
on : T. Fisher Unwin. New York : Mac- 
millan & Co. m dccc xciii, in-8, pp. 399. 

Forme le Vol. 17 de The Adventure Serbe. 

— Le Canton RtgUter a publié des extraits des royages d<> Be- 
nyowsky : 1834, 80 Dec. ; 1835, 6 Jan., 17 Feb. et une noûce : 
1839, July 30. 

— E. Stevens a consacré à ce voyageur dans le Chin. Rtp., III, 
pp. 496 et seq., un long article reproduit en partie dans Tht 
N. C. Herald, 1851, Nos. 45 et 52. 

— Voyages et Mémoires de Maurice- Auguste, 
Comte de Benyowsky, Magnat des Ro- 
yaumes d'Hongrie et de Pologne, etc., etc. 

(Formose.) 



277 



GÉOGRAPHIE. 



278 



Contenant ses Opérations militaires en Po- 
logne, son exil an Kamchatka, son Evasion 
et son Voyage à travers l'Océan pacifique, 
an Japon, à Formose, à Canton en Chine, 
et les détails de l'Etablissement qu'il fut 
chargé par le Ministère François de former 
à Madagascar. En deux volumes. A Paris, 
chez F. Buisson, Imprimeur-Libraire, rue 
Hautefeuille, n° 20 (1791.), 2 vol. in-8, 
pp. viii-466, 486. 

— Vie et Aventures du comte Maurice- Au- 
guste Beniowski, résumées d'après ses mé- 
moires (années 1767—1786) par N. A. K. 
Nouvelle édition. Tours, A d - Marne et C io . 
mdccclxiii, in-12, pp. 187. 

Fait partie de 1» Bibliothèque de la Jeunesse chrétienne approuvée 
par Mgr. Vévègue de Nevere. 4 e série, in-12. 

— Des Grafen Moritz August v. Beniowski. 
Reisen durch Sibirien und Kamtschatka 
liber Japan und China nach Europa. Nebst 
einem Auszuge seiner librigen Lebens- 
geschichte. — Ans dem Englischen ttber- 
setzt. Mit Anmerkungen von Johann Rein- 
hold Forster . . . Mit Kuirfern. Berlin, 1790. 
Bei Christian Friedrich Voss und Sohn, 
in-8, pp. xxn-447. 

— Des GrafenMoritz August vonBeny owsky, 
Ungarischen und Pohlnischen Magnaten, 
und Eines von den Hftuptern der Pohl- 
nischen Confédération, Schicksale und 
Reisen ; Von ihm selbst beschrieben. Ueber- 
setzt von Georg Forster, Churflirstl. Main- 
zischen Hofrath. Leipzig, im Verlage der 
Dykischen Buchhandlung, 1791, 2 vol. 
in-8. 

MrsUr Bond. Dessen Kriegsoperationen in Pohlen und Gefangen- 
' - in Kamtschatka. 



Zto tfft er Bond. Fahrt durch das stille Moer flber Japan nnd For- 
mosa nach China; nnd Errichtnns; einer fransosischen Colonie 
an. Madagascar. 

— U 7 a une antre édit. allemande de Benyowsky, Berlin, 1793, 
in-8. 

— Flneht des Grafen Benrowsky ans Kamtschatka nach Franck - 
reich. (Brnchstftek ans der Geschichte der geographischen Ent- 
decknngen der Bnssen Ton Herrn t. Berg.) (St. Petersburgisehe 
Zeitsehryt, heransg. ron Ang. Oldekop, I, 1828, pp. 56, 108, 
163, 198, 256.) 

— * Historya podrôiy i osobliwszych zda- 
rzeA stawnego Maurycego Augusta Hr. Be- 
niowskiego szlachcica polskiego i wçgier- 
skiego, zawierajqca w sobie jego czyny 
wojenne w czasie konfederacyi barskiéj; 
wygnanie jego najprzôd do Kazanu, potém 
do Kamezatki ; waleczne jego z téj niewoli 
oswobodzienie sic; jego podrôz do Kali- 
fornii, potém przez Océan Spokojny do 
Japonii, Formozy, Eantonu w Chinach; 
zalozenie przez niego osady *na wyspie 

(FOBMOSB.) 



Madagaskarze z zlecenia francuzkiego 
rz^du; jego na téj wyspie wojenne wy- 
prawy, uznanie nareszciejego najwyzszym 
jég rz$dc%. Z francuzkiego wydania J. H. 
Magellana tbimaczona. Warszawa, Le- 
brun, 1802, 4 vol. in-8. 

— * Toï. Edycya nowa. Warsaawa, w drnkarni Gasety Warszaw- 
skiéj i snkc. Tomasxa Le Brun, 1806, 4 vol. in-8. 

— * Hanr. Auguste hrab. Benowského pamatné pHhody, na wÔt- 
slim dile od ného samého sepsané, we wytah pak nwedené a 
preloiené od Sam. Cernanského. W Preipnrkn, 1808, in-8. 

Estrelcher. 

— Grôf Benyovszky Môricz életrajza [par 
M. Jôkai], sajât emlékiratai es ûtleirâsai. 
Képekkel, Térképekkel, Autographokkal 
stb. Budapest, 1887 [et seq.] Kiaaja Râth 
Mér. in-8. 

Trad. de l'anglais ; a paru en livraisons in-8. 
Voir À. JAL, Diet. critique. 



- -n. — Ein Bliek anf die Kûsten von Formosa. (Zeitsch/t. /. 
AUg. Erdk., III, 1857, pp. 155/7.) 

- A Boat Journey across the Northern End 
of Formosa, from Tam-suy , on the West, 
to Kee-lung, on the East; with Notices of 
Hoo-wei, Mangka, and Kelung. By Dr. 
Collingwood, F. L. S. (Proc. Roy. Geog. Soc, 
XI, 1867, pp. 167/173.) 

- Bericht tiber Arn. Schetelig's Reise in 
Formosa. (Zeit. d. Ges.f. Erdk. zu Berlin, 
nouv. Série, Vol. m, 1868, n° 17, pp. 385/ 
97.) 

- Notes of an Ororland Journey from Takao to Tamsui in the 
early part of 1867 by Z. {Notée and Qutries upon C. et J. t 
Vol. I, pp. 71/78.) 

- Extrait d'un voyage dn «Bonrayne» commandé par M. le ca- 
pitaine de vaisseau Senez, sur la cote ouest de Formose. (Ann. 
Hydrog. 1873, p. 286.) 

- Visit to Tok-e-Tok, Chief of the Eighteen 
Tribes, Southern Formosa. By T. F. 
Hughes, of the Chinese Impérial Customs, 
Shanghai. (Proc. R. Geog. Soc, XVI, 1872, 
pp. 265/271.) 

- Notes of a Journey through Formosa from 
Tamsui to Taiwanfu. By Herbert J. Allen. 
(Proc. Geog. Soc, XXI, 1876/7, pp. 258/ 

- On a Journey through Formosa from 
Tamsui to Taiwanfu. By H. J. Allen. 
(Geogr. Mag., May 1, 1877, pp. 135/136.) 

- Visit to Tok-e-Tok, Chief of the Eighteen 
Tribes. [Southern Formosa.] — Printed in 
« The Cycle », Nos. du 7 et du 20 mai 1870. 
— A Visit to the Interior of South For- 
mosa [en 1868J. — Printed in « The 
Cycle* No. du 27 août 1870. — Notice of 
a Journey in Southern Formosa. By J. 

(Fobmosb.) 



279 



GÉOGRAPHIE. 



280 



Thomson, F. R. G. S. (Proc Roy. Geog. 
Soc, Vol. XVII , 1873, pp. 144/148.) 
— Notes of a Journey in Southern For- 
mosa. By J. Thomson, F. R. G. S. [Read, 
March lOth, 1873.] (Journal of the Roy. 
Geog. /Soc, Vol. XLIII, 1873, pp. 97/107.) 
Avec une carte. 

- Thomson's Reise auf Formosa. (Globui, XXIX, 1876.) 

- H. Ritchie. Notes of a Journey in East Formosa. (Chin. Rec, 
VI, pp. 206/211.) 

- A Trip into the interior of Formosa. By T. L. Bulloclc. [A- 
bridgment.l (Proc. R. Geog. Soc, XXI, 1876/7, pp. 266/272.) 



— Journey in the Interior of Formosa. By 
Arthur Corner, Amoy . (Proc. R. Geog. Soc. 
XIX, 1874—75, pp. 515/517.) 

— A Tour through Formosa, from South to 
North. By Arthur Corner. (Proc Roy. 
Geogr. Soc, XXII, 1877/8, pp. 53/63.) 

— A Journey in Formosa. By Arthur Corner. 



>y^ 

/121 



(Chin. Rec, VU, pp. 117/128.) 



— C. Bridge. — An Excursion in Formosa. 
(Fortnightly Review, Aug. 1877.) 

— A Ramble through Southern Formosa. 
By G. Taylor. (China Revieto. XVI, pp. 
137/161.) '™ 

— Une Excursion dans le Sud de Formose. 
Par M. G. Taylor. (R. Française de IÉL, 
XVI, pp. 257/272.) 

Trad. par L. Radiguet. 

— Notes of an Overland Journey through 
the Southern Part of Formosa, from Ta- 
kow to the South Cape, in 1875, with an 
Introductory Sketch of the Island. By M. 
Beazeley, M. Inst. C. E. (Proc R. Geog. 
Soc, VII, 1885, Jan., pp. 1/23; carte, 
p. 64.) 

— Visit to Formosa. (United Service Mag., 
1884, II, 646.) 

— Kelung. (Soc Bretonne Géog., IV, 1885, 
pp. 411/2, 459/462, 487/491.) 

— Formose. — Iles Chusan. — Pescadores. 
(Ext. d'une Correspondance.) (Ibid., V, 
1886, pp. 30/6.) 

— * G. Edge [Edosî]. A Tour through Eastern Formosa. (Fre*- 
byterian Messenger, Oct. 1890 — Feb. 185*1.) 

— Missionar G. Edes Reise durch das ost- 
liche Formosa. Von G. Kurze. (Mitt. Geoa. 
Ges. zu Jena, X, 1891, pp. 22/32: XI, 
1892, pp. 13/21.) 

— Uber eine Reise durch Formosa im Jahr 

(Formose.) 



1900. Von W. Frhr. v. Richthofen — Pots- 
dam, Oberleutnant im 3. Garde-Ulanen- 
Regiment. (Zeit. Ges. Erdk. Berlin, 1902, 
pp. 293/304.) 

CARTES. 

1968, DE m = 0-1. Formosa island and Strait. CapU. Ktllttl, Co*- 

lin*ùn and E. Wilde, 1867 ; corr. 1885, 2 6. 
2376, Imp. m = Variou*. Tamsui harbonr, Sau-o bay, Koksikoo, 

and Ta-kau-fcon ports, 1855—67 ; corr. 1885. 1 6. 
2618, A m = 5 0. Ke-lung harboor. W. Blakeney, 185*; torr. 

1883, 2 0. 
2409, DE m = 5. West coast of Formosa, and Pescadores rhaa- 

nel, 1867 ; corr. 1885. 2 0. 
— Voir Carte» de V Amirauté anglaise, 1961, 1338, 1611, 24"-', 
1926, 1761, etc., aupra, col. 143-162. 



1435. Mer de Chine : 4 e feuille, dôtroit de Formose. — J. «1* )i 

Roche-Poncié, d'après les cartes anglaises. — Corr. l*Tv 
1 d = 128. 

1436. Côtes orientales de la Chine : de Formose an Tang-TV- 

Kiang. — J. de la Roche-Poncié, d'après les cartes an- 
glaises. Corr. 1883. 1 d = 135. 
3168. Côte 0. de Formose et canal des Pescadores (Chiner — 

Carte anglaise. — 1844—1867. Pnb. 1872. Corr. ls?ô. 

1/2 m = 8. 
4135. Ile et détroit de Formose. — Levés anglais 1D - 

156. 
5055. Mouillages côte Ouest de Formose. Tôkô Hakatski. — Tak-- 

kô. — Levés japonais. 1896—1897 ...»/• divertrs. 
5048. Ports et mouillages côte ouest de Formose. Mouillage d' Au- 

ping. — Port de Tansui. — Levés japonais. 1895— K-j 

— Èdit. d'août 1901 . • . Vi diverge*. 
289C. Port Kok-si-kon (côte ouest de Formose). — Levé anglais. 

1855 %»= 138. 

4147. Baie de Ke-Lung (côte Nord de Formose). — Renaud et 

Rollet de l'Isle, 1884 .... 1 m = 142. 
5053. Baie de So-ô (côte Est de Formose). — Levé japonais. 1890 

...'/,« = 93. 
4299. De Formose au Japon ot îles adjacentes. — Levés anglais 

.... 1 d = 68. 

— * Map of Formosa. Scale 1 : 700.000 or 
11 stat. miles to an inch. Drawn for the 
Impérial Chinese Government. R. A. de 
Villard, Inspectorate General of Customs. 
Shanghai, 1894. 

— North Formosa. By J. W. Patersson, 
Customs Service : 1882. (Ret. of Trade 
for 1881, p. 10.) 

Trigonometrical Survey. 

— Notes on the Physical Geography, Flora, 
Fauna, etc., of Northern Formosa, with 
Comparisons between that district and 
Hainan and other Parts of China. By Wil- 
liam Hancock. (Ibid., pp. 11/38.) 

— Sketch Map of Northern End of Formosa, 
Showing relative positions of, and lines of 
communication between Taipei (capital), 
Twatutia [Hobé] (Treaty Port). Kelung 
(sub-port). (Decen. Reports, 1882—1891, 
p. 450.) 

— Sketch Map of the Province of Formosa 
(Taiwan). 1891. (Decen. Reports, 1882— 
1891, p. 458.) 

(Formose.) 



281 



GÉOGRAPHIE. 



282 



— Formosa. (Decen. Report*, 1882—1891, 
p. 468.) 

Carte générale. 

— Formosa. Map showing the Districts in 
which Sugar is produced. (Rep. on Trade 
for 1880, p. 210.) 

— Takow. Scale, 8 / 4 Inch = 100 Feet. (Rep. 
on Trade for 1880, p. 210.) 

— Takow. Scale, a / 4 Inch = 100 Feet. (Ret. 
of Trade for 1881, p. 6.) 

— Plan of the Port of Tainan (Takow). (Decen. 
Reports, 1882—1891, p. 463.) 

— Anping. Scale 1 inch = 500 feet. (Decen. 
Reports, 1882—1891, p. 464.) 

— Plan of the Port of Tamsui. (Decen. Rep- 
orts, 1882— 1891, p. 433.) 

— Plan of the Port of Kelung. (Decen. Reports, 
1882— 1891, p. 449.) 

GEORGE PSALMANAZAR. 

PSALMANAZAR (George) = N. F. B. de Rodes. Il est nécessaire, 
en traitant de l'île de Formose, de parler de cet imposteur pour 
mettre en garde ceux qui pourraient considérer comme un ou- 
vrage sérieux sa description do ce pays lointain. Boucher de la 
Richarderie, dans sa Bibliothèque universelle des voyage*, V, 
pp. 289,-291, dont la valeur a été autrefois grandement surfaite, 
n'a cité qu'un seul ouvrage sur Formose : celui do Psalmanazar 
qui fournit au naïf bibliographe le sujet d'un long article sur 
Formose. Le repentir de Psalmanazar est aussi célèbre que son 
imposture ; « il avait composé, pour un traité de géographie qui 
fut publié en 1747 {Complète System of Geography, 1747, ii, 
p. 251), l'article Formose uniquement afin d'avoir occasion de 
rétablir la vérité sur ce qui concernait cette île.» 

La Description de VU* de Formose parut d'abord en anglais : 

— An Historical and Geographical Descrip- 
tion of Formosa, an Island subject to the 
Emperor of Japan. Giving an account of 
the Religion, Customs, Manners etc. of the 
Inhabitants. Together with a Relation of 
what happen 'd to the Author in his Travels ; 
particulary his Conférences with the Jesuits, 
and others, in several Parts of Europe. Also 
the History and Reasons of his Conversion 
to Christianity, with his Objections against 
it (in defence of Paganism) and their An- 
swers. To which is prefix'd, a Préface in 
Vindi cation of himself from the Reflections 
of a Jesuit lately corne from China, with 
an Account of what passed between them. 
By George Psalmanaazaar, a Native of the 
said Island, now in London. Ulustrated 
with several Cuts. London : Printed for 
Dan. Brown, at the Black Swan without 
Temple-Bar; G. Strahan, and W. Davis, in 
Cornhill ; and Fran. Coggan, in the Inner- 
Tcmple-Lane. 1704, in-8, pp. xiv-331 (ch. 

(Formose.) 



par erreur 131) + 4 ff. prél. p. 1. tit. et la 
préf. + 2 S. n. c. à la fin pour la tab. 

— Deuxième édition, London, 1705 in-8. 

— Description de Pile Formosa en Asie. Du 
Gouvernement, des Loix, des Mœurs & de 
la Religion des habitans : Dressée sur les 
Mémoires du Sieur George Psalmanaazaar, 
Natif de cette Ile : Avec une ample & exacte 
Relation de ses Voiages dans plusieurs en- 
droits de l'Europe, de la persécution qu'il 
y a soufferte, de la part des Jésuites d'Avi- 
gnon, & des raisons qui l'ont porté à ab- 
jurer le Paganisme, & à embrasser la Re- 
ligion Chrétienne Reformée. Par le Sieur 
N. F. D. B. R. Enrichie de Cartes & de 
Figures. A Amsterdam, Aux Dépens d'Es- 
tienne Roger, . . . mdccv, in- 12, pp. xliv-406 
+ 2ff.p.l.tab. 

Trûbner, Sept. 1874, ex. aux armes du Comte de Hoym 10s. 6 d. 

— Description de l'isle Formosa en Asie. Du Gouvernement, des 
Loix, des Mœurs k do la Religion des habitans : Dressée sur 
les Mémoires du Sieur George Psalmanaazaar, Natif de cette 

Isle : avec une ample & exacte Relation de ses voyages 

Par le sieur N. F. D. 6. R. Enrichie de Cartes et de Figures. 
A Amsterdam. Chez Pierre Mortier, & Compagnie. MDCCVIH, 
in-12, pp. XLIV-406, s. 1. t. 

— Description dressée sur les Mémoires du Sieur George Psal- 
manaazaar, contenant une ample Relation de l'isle Formosa en 
Asie, du Gouvernement, des Loix, dos Mœurs, de la Religion 
de ses habitans & de ses Voyages dans plusieurs Endroits de 
l'Europe. Enrichie de Cartes & de Figures. A Paris, aux dépens 
de la compagnie, mdccxxxix, in-12, pp. XLIV-406, s. 1. t. 

Quérard, France littéraire, VII, 1836, p. 367, et Supercheries 
littéraires dévoilées, 2° éd., III, 1870, col. 269, cite des éditions 
in-12 de 1712, Amsterdam; et 1737, Paris. 

«This fictitious narration, dit Allibone, written by Psalmanazar 
in Latin, and translatée for him into English as it went through 
the press, was partial ly compiled from the genuine account of 
Candidius (see Churchill's Voyages, i, 503, 1704) and Dr. Ya- 
renius's Latin Descriptio Japoniae et 8iam, &c, Amst., 1649, 
in-24; Canb., 1673, in-8.» 

— Hcrrn Georg Psalmanaazaars eincs gebohrnen Formosaners 
Historische und Geographische Beschreibung der Insul Formosa, 
nobst beygefngten Ursachen | Warum sien derselbe zur Christl. 
Religion bekannt. Mit verschiedenen Kupffern. Aus dem cngli- 
schen ûbersetzt von Philipp Goorg Hûbnern. Franckfurt und 

Leipzig | Vcrlegts Daniel Walder | Buchhandl. in Augsburg 

1716, in-8. 

— Cf. Nachrichten von einer un ter dem Namon Georg Psalma- 
naazar bekannten Person, aus dem Gentleman** Magazine; dans 
Neuen Bremischen Magasin (1766), Vol. I, P. I, (Meusel). 

— Beschrijving van het eijland Formosa in Asia; on der regoring, 
wetten, zeden, godsdienst, enz. Uit de gcdenkschriftcn van 
G. Psalmanaazaar. Uit het Fransch. Rotterdam, 1705, in-8. 

Voir : col. 282, supra. 

— Memoirs of ****. Commonly known by 
the Name of George Psalmanazar ; a Re- 
puted Native of Formosa. Written by him- 
self in order to be published after his Death. 
Containing An Account of his Education, 
Travels, Adventures, Connections, Literary 
Productions, and pretended Conversion 
from Heathenism to Christianity; which 
last proved the occasion of his being 
brought over into this kingdom, and pass- 
ing for a Prosélyte, and a Member of the 

(FORMOBB.) 



283 



GÉOGRAPHIE. 



284 



Church of England. London : Printed for 
the Executrix. mdcclxiv. in-8, pp. ii-364. 

— Memoirs of * * * *. Commonly known by 
the Name of George Psalmanazar ; a Reput- 
ed Native of Formosa. Written by himself 
In order to be published after his Death. 
Containing an Account of his Education, 
Travels, Adventures ; Connections, Literary 
Productions, and pretended Conversion 
from Heathenism to Christianity ; which 
last proved the Occasion of his being 
brought over into this kingdom, and pass- 
ing for a Prosélyte, and a Member of the 
Church of England. Dublin; Printed for 
P. Wilson, J. Exshaw, E. Watts, S. Cotter, 
J. Potts, and J. Williams. m,dcc,lxv, in-12, 
pp. ii-234. 

— An Enquiry into the Objections against George Psalmanaaaaar 
, of Formosa. In which the Accounts of the People, and Language 

of Formosa by Candidius, and the other European Authors, and 
the Letters from Geneva, and from Suffolk, about Psalmanaa- 
aaar, are prored not to contradict his Aeconnts With Accnrate 
and authentick Maps of Formosa and the Isles adjacent, as far 
as Leuconia, China, and Japan. With two other tery paxticnlar 
Descriptions of Formosa. To which is added, Goorge [sic] Psal- 
manaazaar's Answer to Mon». D'Amalvy of Sluice, London : 
Printed for Bernard Lintott at the Cross-Keys between the two 
Temple Gates in Fleetstreet, in-8, pp. 78 + 5 if. prél. p. le tit., 
Tép., et les addenda. 

Walckenaer, dans la Biog. universelle et dans c Vies de plusieurs 
personnages célèbres», Laon, 1830, II, pp. 80/99. — Biog. géné- 
rale. — Quérard, lociê citatis. — Bîb. Britannica. — Brnnet. — 
Allibone, n, col. 1701/2. — Lowndes, col. 1989. — Disraeli, 
Curiosities of Literature, 1851, 487/8. — Boswell's Johnson, by 
Croker, 1848, 2 vol. in-8, 213, 602, 720, 754. — Jlandbook of 
Fictitious Names by Olphar Hamst Esq. (Ralph Thomas), 1868, 
in-8, 104. — Philarète Chasles : Revue des Deux-Mondes, 
1 er juin 1844, article sur les pseudonymes anglais ; et les Etudes 
sur l'Angleterre. 

On ajoutera à la Description de Formose : 

— * Éclaircissemens nécessaires pour bien entendre ce que le 
Sr. N. F. D. B. R. dit être à l' Ecluse en Flandres, par rapport 
à la conversion de Mr. George Psalmanaazaar, par Isaac d'Amalvi. 
La Haye, 1706, in-8. 

— * Dialogue between a Japanese and a Formosan. London, 
1707, in-8. 

— J. Vinson. — Psalmanaazaar et la langue 
formo8ane. (Revue de linguistique, XXI, 
2, pp. 191/7.) 

6° Les Étrangers à Formose. 
A. — ESPAGNOLS ET PORTUGAIS. 

Voir ADUARTE, Jnan de la CONCEPCION, Bstado (1864), El 
Correo Sino-Annamita, au Chap. des HISSIONS CATHOLIQUES. 

— L'île de Formose (Chine). — (Missions 
cathol, 1877, n° 426, pp. 373/4. — 427, 
pp. 386/8. — 429, pp. 411/12. — Cartes et 
vnes; — par les Dominicains de Formose.) 

— Extrait d'une lettre de Mgr. Alphonse 
Aguilar, évêqne de Thébaste et coadj. du 
vie. ap. du Fo-kien, à MM. les Directeurs 
de l'Œuvre de la Prop. de la Foi. (Trad. 
de l'espagnol.) Focheou-fou, 8 avril 1861. 

(FORMOBB.) 



(Ann. Prop. Foi, XXXIV, 1862, pp. 112/ 
117.) 

Riccio (Victor). 

cFr. Victorio Ricci, Dominico, Historia de la Mision de sa Orden 
en la China, su Progreso, i Xisioneros llustres, i Christianos, 
i Christian»* Chinos de raro exempta, i rirtud heroiea. que fle- 
recieron en ella, M. S. Carta de loa actos, i predosm muerte de 
Fr. Timoteo, qne Fontana incluiô en sus Monumentos Dominico* 
el Ano de 1662, en Latin : trahajô tambien en la Historia de 
la Prorincia del Bosario, que saoo à las Fr. BsJtew de la 
Crus, 168», fol. » (Pinelo, I, col. 111.) 

— Relatio, ex Epistola quadam deoerpta, 
quam P. Fr. Victorius Riccio, Vicarius Pro- 
uincialis Sinarum, P. Fri De Los Angeles, 
Prouinciali Philippinarum Ordinis Praedi- 
catorum, transmisit : in qua referuntur ea, 
quae in Sinis acciderunt, et in Japonia us- 

3ue ad Januarium anni 1666. (Von Mnrr, 
ourn. zur Kunst und Litt., VU, 1779, 
pp. 252—261.) 

Binondoc 15 Mail. 1666. 

— Copve van eenen Brief, gheschreven van 
P. F. Victoriv8 Rixio predickheer ende 
Vicaris provinciael van Sina, aen P. F. de 
I08 Angelos Procureur vande Philippinen 
uyt de Orden vanden H. Dominions inden 
welcken verhaelt wordt het ghene dat in 
Sina, en Iaponien omghegaen is, aengaende 
de CatholijckeReligie, ende vervolginghen 
vanden 20. November 1661. tôt de maent 
lanuarius des jaers 1666. t'Antwerpen, By 
Michiel Cnobbaert. 1667, pièce in-12 de 
11 pages. 

Lettre datée : Binimda, 15 May 1666. 

— Isla Formosa. — Carta de D. Fernando 
de Silva, Goberaador de las islas Filipinas 
escrita al Rey con fecha 30 de Julio de 1626, 
dando cuenta de la jornadaque por su man- 
dado hizo Antonio Carreno de Valdés A la 
isla Formosa, y del puerto que descubriô 
y fortificô, tomando posesiôn en nombre de 
S. M. Par Cesâreo FernAndez Duro. {Bol, 
Soc. geogr. de Madrid, XII, prim. sem. 
1882, pp. 142/147.) 

A la suite de cette lettre, M. Dnro a signalé d'autres documents. 

B. — HOLLANDAIS. 

Voir Cornelis Matelief, W. I. Boktekoe, Sejger no Bbchte- 
ren, 0. Dappeb, an chap. des RELATIONS étrangères de 
LA Chine (Hollande). 

— Kort Verhael | \ Van d'Avontueriicke 
Voyagien | en Reysen van || Paulus Olo&z. 

yRotman, f Zeylende van Batavia na het 
ylant Tywan, op het Fluyt-ISchip De 
Koe : waer in verhaelt wordt hoe zy door 
een schricke-pijcke Orkaen het Schip ver- 
looren | en met acht Mannen | daer afqua- 

(Formo8e.) 



285 



GÉOGRAPHIE. 



286 



men | en veel vreemde toe-vallen in't Ko f 
ninckrijck van China hadden | en eynde- 
lijck be-|houden tôt Batavia weder aen- 
quamen. 1 [Vig.] J t' Amsterdam, | By Ger- 
rit van Goedesbergh, Boeck-verkooper | 
op't Wajter I aen de Nieuwebrugh | in de 
Delfsche Bybel. 1657. in-4, pp. 34 en tout. 

British Muséum, 1295, e, 82. 

— 't Verwaerloosde J Formosa, || of | waer- 
achtig verhael, | Hoedanigh door verwaer- 
loosinge der Nederlanders in Oost-JIndien, 
het Eylant Formosa, van den Chinesen 
Mando-|rijn, ende Zeeroover Coxinja, over- 
rompelt, ver-fmeestert, ende ontweldight is 
geworden. [ Begrepen in twee Deelen : || 
I. Verhandelende den Aert en Eygenschap 
deses Eylants | en Discipline des j selfs In- 
woonders. Der Chinesen toelegh en Oor- 
logs-preparatien | om || het Evlant Formosa 
t'overvallen ; ende der Nederlanders on- 
achtsame 1 1| geringe en zwacke voorsorge 
tôt hun tegenweer. || II. Van der Chinesen 
vyantlijcke overkomste op het Eylant For- 
mosa; Hare ( belegeringh des Casteels Zee- 
landia, ende vordere Oorlogs-exploiten en-| 
de actien | geduyrende deselve belegeringh 
ten wederzijden voorgevallen. | Hier zijn 
by-gevoeght|eenige aenmerckelyke saken, 
J Rakende d'oprechte gront der Sinese 
Wreetheyt en Tvranny, gepleeght | aen de 
Predicanten, Schoolmeesters ende Neder- 
landers aldaer. || Met bv-gevoeghde Au- 
thentijcke Bewijsen. | Ailes getrouwelijck 
uyt deselve by een vergadert, door C. E. 
S. f En met schoone Figuren verciert. || 
t' Amsterdam, By Jan Claesz ten Hoorn, 
over 't Oude Heere Logement | en || Michiel 
Pieters, in de Lombaert-steegh | Boeck- 
verkoopers. 1675, in-4, 4 ff. prél. n. c. p. le 
front, gravé, le tit., et l'introd. + pp. 45 + 
72 + 38. 

Les $S dernières pages renferment : Auihentijcke Btvijnn, Dit- 
nendt tôt vtrklaringt Van f t verwaarloosde Formosa, Béhoo- 
rende tôt het Etrête Deel. 

— Die von den hollandern verwarlosete und 
verlohrne Insul Formosa, oder Wahrhaff- 
tige Erzehlnng/wie durch Nachlassigkeit 
der Niederlander in Ost-Indien/das Enland 
Formosa von dem Sinesischen Mandarin 
und See-Rauber Coxinga liberrumpelt/be- 
meistert und uberwaltiget worden. 

Dans la collection d'Olearius, ReUe Beschreibung, Hamburg, 1696, 
tn-fol. 

— Markus Paulus Venetus Reisen Als ook 

een Verhaal van de verovering vant Eilant 
Formosa, door de Sinezen; door J.V. K. B. 

(FOBMOSB.) 



vertaalt. Met Kopere Platen verciert. t' Am- 
sterdam, Voor Abraham Wolfgang . . . 1664, 
in-4, 6 S. n. ch. + pp. 99 + 4 ff. n. ch. 

— Verhaal [ Van de verovering van l 't Ey- 
lant || Formosa, || Door de|Sinesen,||0p den 
5 Julii, 1661. 1 Uyt het Frans vertaalt, door 
I.V. K. B. Pièce in-4 de pp. 12. 

P. 1. titre ut supra et commencement du texte. 

— Relation de la Prise de Tisle Formosa par 
les Chinois, le cinauiesme Iuillet 1661. tra- 
duite de THollandois. (Coll. de Thévenot, 
l ro partie, 1663, pp. 28/40.) 

La description de l'île jointe à la relation, est de H. de La Mori- 
nière qui y avait demeuré cinq ans. 

— Formose négligée ou la prise de cette Isle 
par les Chinois sur les Hollandois. (Recueil 
desVoyages qui ont servi à V établis, et aux 
progrez de la C u des Indes Or., NUe Ed., 
X, Rouen, 1725, pp. 202/381, in-12.) 

— Formose négligée ou la prise de cette Isle 
par les Chinois sur les Hollandois. (Rec. 
des Voiages . . ., V, Partie II, Seconde Ed., 
Amsterdam, Isaac Rey, 1754, pp. 528-663, 
in-12.) 

— The Conquest of tfae Island Tai-wan (Formosa) by the Chineae 
Kosenya or Coshinga, A. D. 1662. [Frora the «Nippon» ofVon 
Siebold. Translated by J. S.] [ummera.] {Ch. é Jap. Rep., April 
1864, pp. 424/8.) 

— Formosa and Liu-Kin. (The Far £aêt t Yol. II, No. S, pp. 51/54.) 

— Fort Zeiandia, Formosa. (7&ùi. l Vol. III, p. 114, avec 1 phot.) 

— Conquest of Formosa. By the Kev. John Ross. {Ibid. t Vol. IV, 
No. 7.) 

— Fort Zeiandia, and the Dutch Occupation 
of Formosa. By H. E. Hobson. (Journ. 
^.C.B./e.^.Soc.,No.XI,1877,pp. 37/40.) 

— Notes on theDutch Occupation of Formosa. 
By Geo. Phillips. {China Review } X, pp. 

123/128.) 

— Dutch Trade in Formosa in 1629. Printed 
at the «Celestial Empire» Office, Shang- 
haï, br. in-8, pp. 26, avec 1 phot. Par le même. 

— The Life of Koxinga. By G. P. (China 
Review, XIII, pp. 67/74, 207/213.) 

— Oost-Indisch-praetjen, || Voorgevallen in || 
Batavia, || Tusschen vier | Nederlanders || Den 
een en eenKoopman, d'anderJeenKrijghs- 
Officier, den derden||eenStuyrman, en den 
vierden || of den laeststen een Kranke- 1| be- 
soecker. || — Gedruckt in 't Jaer onses 
Heeren, Anno 1663. Pièce in-4, de 12 S. n. c. 

Voir Formosaense Regetringh, onder Nieolaeê Verburgh, Gewesen 
Gouverneur in Tayoan, en ovtr Formosa. 

— Borts|| Voyagie,|Naer de Kuste van fl China | 
en f Formosa. || By een gestelt, en Berijmt 
door f Matthijs Cramer. 1 1' Amsterdam, | Ge 

(Formose.) 



287 



GÉOGRAPHIE. 



288 



druckt by Pieter Dircksx. J Boeteman, op 
de Negelantiersjlgraft, voorden Autheur. 
1670, in-8, pp. 132, port, et 13 pi. gr. 

VALENTIJN. 

— Oud enNieuw||Oo8t-Indiën,|vervatteiide|| 
Een Naaukeurige enUitvoerigeVerhande- 
linge van || Nederlands Mogentheyd || In die J 
Gewesten, || Benevens J Eene wydluftige Be- 
schry vînge der Moluccos, Amboina, Banda, 
Timor, || en Solor, Java, en aile deEvlanden 
onder dezelve Landbestieringen jbehoo- 
rende; het Nederlands Comptoir op Snratte 
en de || Levens der Groote Mogols ; || als ook j 
Een Keurlyke Verhandeling van 't wezent 
lykste, dat men behoort te weten van|| Choro 
mandel, Pegu, Arracan, Bengale, Mocha, 
Persien, Malacca, || Sumatra, Ceylon, Mala- 
bar, Celebes of Macassar, China, | Japan, 
Tayouan of Formosa, Tonkin, Cambodia, 
Siam, I Bornéo, Bali, Kaap der Goede Hoop 
en vanMauritiu8.|Te zamen dusbehelzende 
niet alleen eene zeer nette Beschryving van 
ailes, wat Nederlands Oost- 1| Indien betreft, 
maar ook 't voornaamste dat eenigzins tôt 
eenige andereEuropeërs, in dieGe-J westen, 
betrekking heeft. || Met meer dan thien hon- 
derd en vyftigPrentverbeeldingen verrykt. || 
Ailes zeer naaukeurig, in opzigt van de 
Landen, Steden, Sterkten, Zeden derVol- 
ken, || Boomen, Gewasschen, Land-en Zeè- 
dieren, met aile hetWereldlyke enKerke- 
lyke, van || d'Oudste tyden af tôt nu toe 
aldaar voorgevallen , beschreven, en met 
veele zeer nette || daar toe verey schte Kaarten 
opgeheldert || door || François Valentyn, J On- 
langs Bedienaar des GoddelykenWoords 
in Amboina, Banda, enz. | in vyf deelen. | 
m f Dordrccht I il f Joannes van 

I Amsterdam \ "M Gérard onder de 

Braam, J Boekverkoopers. fl mdccxxiv. | Met 
Privilégie. 

Cinq parties en hait vol. in-folio. 

Voir le vol. de cet ouvrage, IV D. 2 St., intitulé : 

— Zaaken van dcn Godsdienst || op het || Ey- 
land Java, | Als ook een Beschry vingn van 
het Ncderlandsch Comptoir in | Suratte, J 
En van de levens der fl Groote Mogols , j 
Mitsgaders eenVerhaal der Zaaken van 
China. I] Nevens een Beschryving van 't Ey- 
land fl Formosa ofte Tayouan, J en de zaaken 
daar toe behoorende; fl Waar achter gevoegt 
zyn des Schryvers || uyt en t'huys-reyzen. fl 

(Formosb.) 



Met verscheyde Teekeningen en Land- 
kaarten, daar toe dienende, | door fl François 
Valentyn, fl Onlangs Bedienaar des Godde- 
lykenWoords in Amboina, Banda, enz. 5 

Vierde deels tweede Stuk. || Te [ Jjjjj^ 

recht f g f Joannes van Braam, f j{ oe k_ 
dam \ * I Gérard onder deLinden, l 
verkoopers. fl mdccxxvi. || Met Privilégie. 

Voir p. SS : Béschrpvinge van Tayouan, of Formata, en onaen 
Handtl aldaar. Page 83 : 

Liste des Gouverneurs de Tai-wan. 

Dr. Maarten Sonk 1624 à 1625. 

Garard Frodriksxoon de With 1625 1636. 

Pieter Nuyts 1627 16» 

Hans Putinans 1629 1636 

Johan van der Bnrg 1636 164". 

Paulus Traudenius 1641 1643. 

Maximiliaan le Maire 1643 1644 

François Caron 1644 1646 

Pieter Antoniszoon Over't Water 1646 1630. 

Nicolaas Vorburg 1660 1653. 

Cornelis Caesar 1658 16V 

Frederik Coyett 1656 16*52 

Yoir, pp. 92/93 : 

Liste des Missionnaires protestants à Tai-wan. 

Georgius Candidius 1*27 à 1631. 

Robertus Junius 1629 1641. 

Georgius Candidius 1633 1637 

Assuerus Hoogesteyn 1636 1637. 

Joannes Lindeborn 1^37 163- a 

Gerardns Leeuwius 1637 163.V 

Joannes Schotanus 1638 163*. 

Joannes Bavius 1640 1647 

Robertus Junius 1641 1643. 

N. Mirkinius 1641 

Simon van Breen 1643 1647 

Joannes Happartius 1644 16443 

Daniel Gravius 1647 1651 

Jacobns Vcrtrecht 1647 1651 

Antonius Hambroek 1648 1661, déeapiw». 

Gilbertus Happartius 1649 1*52. 

Joannes Cruyf 1649 16*2. 

Rutger Tesschemaker 1651 

Joannes Ludgens 1651 

Gulielmus Brakel 165t 

Gilbertos Happartius 1653 

Joannes Bakker 1653 

Abrahamus Dapper 1654 

Robbertus Sassenius 1654 

Marcus Masius 1655 15*1. 

Petrus Mus 1655 166* 

Joannes Campins 1655 1662 

Hermannns Bnscbbof 1655 1657. 

Arnoldus aWinsem 1655 ie*H. 

Joannes do Leonardis 1656 IGfï. 

Jacobns Ampzingius 1656 16*2 

(înlielrous Vinderus 1657 165? 

On a donné & la Haye en 1856-58 une reproduction abrégée de»* 
trois premiors volumes du grand ouvrage de Valentijn : Oud w» 
Nieuw Oost-Indién. Met nanteek., in houdregisters, cbronoW 
lijsten, enz. Uitgeg. d. S. Keijzor. 'sGravenh., 1856-58, 3 vol. gr. 
in -8. 

— Liist der Nederl. Landvoogden van Taijouan (Formosa) door 
J. P. C. Van der Mark. (Tijdthft. v. Jnd. Taal... t XYh 1>&, 
p. 259.) 

— Notices of Formosa, gleaned froui the 
works of François Valentyn. Published at 
Amsterdam, 1726. From a Correspondent* 
(C. G. Gtitzlaff.) (Ch. Rep., VI, april 1838, 

pp. 583/589.) 

— Voyages and Travels into Asia. — Book I. 
Voyages and Travels in the Empire of 

(Formosb.) 



289 



GÉOGRAPHIE. 



290 



China. (Astley's Col. of Voyages, Vol. m, 
London, 1746) : 

Chap. I. The Embassy of Peter de Goyer and Jacob de Keyxer. . . 

by John Nieuboff, pp. 899/431. 
Chap. II. The Embassy of John Van Campen and Constantine 

Noble to Sing la mong. . . By Arnoldns Mon Un us, pp. 431/440. 
Chap. III. The Expédition of the Duteh for recovering Formosa, 

in conjonction with the Tartan, pp. 441/455. 
Chap. IV. The Embassy of the Lord Yan Hoorn to Kanghi, Emp- 

eror of China and Eastern Tartary, pp. 455/483. 
Chap. Y. À narrative of the Dntch Embassy en 1655 ; With the 

Arts osed by the Jésuite to defeat it, pp. 483/491. [Pris d'Ogilby, 

1G73, I, p. 299.] 
Chap. VI. The first Attempts of the Dntch to trade in China, and 

Seulement at Tay wan. Now first translated from the French, 

pp. 492/498. [Rechteren, d'après le vol. V du Rteutil de Voy. 

aux I. 0.] 

— Vies des Gouverneurs généraux, avec 
F Abrégé de l'histoire des Établissemens hol- 
landois aux Indes Orientales ; Ouvrage où 
Ton trouve l'origine de la Compagnie des 
Provinces Unies, ses premiers Traités de 
Commerce, la Fondation de Batavia, les 
deux Sièges mémorables de cette Ville, les 
Conquêtes des Hollandois aux Moluques, 
à Amboine, Banda, Macassar, Ceylan, Ma- 
labar, &c, leurs Guerres, leurs Alliances, 
leurs Progrès, leurs Désastres, la Perte de 
Formose, les Rebellions des Insulaires 
d' Amboine, de Macassar et de Java, les 
Différends de la Compagnie avec d'autres 
Nations Européenes, le Soulèvement & le 
Massacre des Chinois k Batavia, & en gé- 
néral tous les Evénemens, publics ou par- 
ticuliers, dignes de remarque, relatifs aux 
Affaires des Indes, arrivés depuis un Siècle 
& demi, jusqu'à nos jours, & rapportés, 
année par année, sous l'Administration de 
chacun des Chefs de la Nation Hollandoise 
en Asie; Orné de leurs Portraits en Vignet- 
tes au naturel, Enrichi de plusieurs Cartes, 
Plans & Figures nécessaires, & suivi des 
Considérations sur l'Etat présent de la 
Compagnie par Monsieur le Baron d'Im- 
hoff, çi-devant son Gouverneur Général 
aux Indes Orientales. Par J. P. I. Du Bois, 
Secrétaire Privé «l'Ambassade de S. M. le 
Roi de Pologne, Electeur de Saxe, en Hol- 
lande. A la Haye, Chez Pierre de Hondt, 
mdcc.lxiu, in-4. 

11 y a des ex. en grand papier. 

— Leren der Gonrernenrs generaal van Nodorlands-India; nit het 
Fransch. Amsterdam, 1765, in-4. 

— Analyse de quelques mémoires hollandais 
sur l'île de Formosa; par le Rédacteur. 
(Annal es de s Voyages, publiées par Malte- 
Brun, Vm, 1810, pp. 344/375.) 

Arec une carte par P. Lapie, géographe, 1809. 

— Het Eiland Formosa in de Chineesche 
Zee door Dr. Jos. Bechtinger, doctor in de 

(Formose.) 



genees-en heelkunde, verlos-en oogheel- 
kundige, lid van de geneeskundige facul- 
teit te Weenen en Mexico, van verschil- 
lende andere geneeskundige vereenigingen 

Batavia, Handelsdrukkerij, Bruining 

et Wijt, 1871, in-4, à 2 col, pp. 20 + 2 ff. 
prél. p. le titre et la préf. 

— Der Seezug der Hollânder, das Eyland 
Formosa in Vereinigung mit den Tartarn 
wieder zu erobern. (J. J. Schwabe, Allg. 
Hist. d. Reisen, Bd. V, 1749, pp. 300/324.) 

— Erste Versuche der Hollânder, nach China 
zu handeln, und ihr Handelssitz zu Tay- 
wan. Jetzo zuerst aus dem Franzôsischen 
ûbersetzt. (J. J. Schwabe, Allg. Hist. d. 
Reisen, Bd. V, 1749, pp. 393/403.) 

— Eine vergessene holl&ndische Colonie. 
Von Dr. Frantz Ritter von Le Monnier. 
(Revue Coloniale Internationale, I, Nov. 
1885, Amsterdam.) 

— De Betrekkingen tusschen Nederland en 
China volgens Chineesche Bronnen. Door 
Prof. G. Schlegel. — Overgedrukt uit de 
Bijdragen tôt de Taal-, Land- en Volken- 
kunde van NedAndïê, 5 e volgr., VIII e deel., 
br. in-8, pp. 32. 

— De Nederlanders in China door W. P. 
Groeneveldt. — Eerste Deel. — De eerste 
bemoeiingen om den handel in China en 
de vestiging in dePescadores ( 1 60 1 — 1 624). 
— Overgedrukt uit de Bijdragen toi de 
Taal-, Land- en Volkenkunde van Ned.- 
Indië, 6 e Volgr., deel IV. — S. Graven- 
hage. Martinus Nijhoff. 1898, in-8, pp. vi + 
1 f. n. ch. + 598. 

Forme le Vol. 48 dos Bijd. Taal-, Land en VoUc. Ntd. JndîZ, 

1898. 
Notice par 0. Schlegel, Toung Pao, VIII, 181)7, pp. 518.531. 

MISSIONS. 

— Archief voor de Geschiedenis der Oude 
Hollandsche Zending. — Utrecht, C. van 
Bentum, 1884-1891, 6 vol. in-8. 

I. Aanteekeningen nit de Àcta der Provincialo Synoden van Noord- 
Holland. 1884. — II. Aanteekeningen uit verechillendo Synodale 
en classicale Acta. 1885. — III. Formosa. 1628-1648. 1886. — IV. 
Formosa. 1613-1661. Het Register op de vier deelen. 1887. — V. 
de Holnkkon. 1603-1624. —VI. de Holnkken. 1625-1638. 

— Biographisch Woordenboek van Oost-In- 
dische Predikanten , door C. A. L. van 
Troostenburg de Bruijn, Predikant te 
Heeze (nabij Eindhoven). Nijmegen, P. J. 
Milborn, 1893, in-8, pp. vn-521. 

— Of the j| Conversion || of | Five Thousand 
and Nine Hundred | East-Indians, || In the 



(FoiuiosK.) 



10 



291 



GEOGRAPHIE. 



292 



Isle Formosa, | neere China, || To the Pro- 
fession of the true God ; in || Jésus Christ; Il 
By meanes of M. Ro : Junius, a Minister || 
lately in Delph in Holland. || Related by his 
good Friend , M. C. Sibellius ; Pastor | in 
Daventrie there, in a Latine Lettcr. jj Trans- 
lated to further the Faith and Joy of many || 
hère, by H. Jessei, a Servant of || Jésus 
Christ. I With a Post-script of the Gospels 
good I Successe also amongst the 



West- 

Indians, || inNew-England. || Isai. 49. 12 || 

Print- 
>e sold 



Imprimatur, Joseph Caryl. j| London, 

ed by Iohn Hammond, and are to 

at his house | voer-against S. Andrewes 

Chureh in Holborne; and | in Popes-Head- 

Alley, by H. Allen, 1650, in-4, pp. 38 +4 ff. 

n. c. au com. pour le titre, et la préf. de H. 

Jessei ; + 1 f. n. c. à la fin pour les errata. 

British Muséum, E, 614. 

— * Leerstukken en Preeken in de Favorlang- 
sche Taal (Eiland Formosa) vervaardigd 
door Jac. Vertrecht. — Afgedrukt naar een 
Handschrift uit de reventiende eeuw, toe- 
behoorende aan het Bataviaasch Genoot- 
schap van Kunsten en Wetenschappen. 
Batavia, Landsdrukkerij , 1888, gr. in-8, 
pp. 124. 

— An Account of Missionary Success in the 
Island of Formosa published in London in 
1650 and now reprinted with copious ap- 
pendices by Rev.Wm. Campbell, F.R.G.S. 
English Presbyterian Mission Taiwanfoo. 
In two volumes. London, Trubner & Co. 
1889. 2 vol. pet. in-8, pp. 1 a 330*, 331 a 
670. 

Notice : China Revint, XVII, No. 6, pp. 8(il/2, by C. B. H. 

— Het Heylige | Euangelium || Matthei || en || 
Johannis | Ofte | Hagnau || Ka d'Uig Matik- 
tik, f Ka na sasoulat ti || Mattheus, || ti Jo- 
hannes appa. || Overgeset inde Formosaan- 
sche taie, voor delnwoonders vanSoulangJ 
Mattau, Sinckan, Bacloan, Tavokan, en Te- 
vorang.|t' Amsterdam, IByMicliielIIartogh, 
Boeck-verkoper, inde Oude Hooghstraat, j| 
inde Boeck- en Papier- winckel, 1661, in-4, 
pp. XVI— ff. 87. 

— The Gospel of St. Matthew in Formosan 
(Sinkang Dialect) with corresponding ver- 
sions in Dutch and English edited from 
Gravius's édition of 1661 by Rev.Wm. 
Campbell, M. R. A. S. English Presbyter- 
ian Mission Taiwanfoo. London, Trubner, 
mdccclxxxviii, in-4, pp. xvi + ff. 87. 

Kéimp. de l'ouvrage précédent d'après l'cx. unique conservé à 
l'Université de Leyde. 

(FOBMOSE.) 



Notice : China Rtvietc, XVU, No. 6, p. 3C2, by E. J. E. [itelj. 

— Formosan Version [of the Hoir Scriptures], «The island of 
Formosa fell into the hands or the Dutch, who expelled the 
Portugnese thence, in 1651. During their eleven years' possetsiGa 
of it, Robert J un in s, a native of Delft, preaehed. the Gospel te 
the inhabitants, and it is said, with great ruecess. For their 
use, the Gospels of Matthew and John wero translated into the 
Formosan language, and printed at Amsterdam, with the Dutch 
translation, in 1661, in quarto. But the Dutch being expelled 
from that island by the Chinese in 1662, the Formosan version 
was discontinued : and in ail probability the Formosaos neter 
received any benefit from the work just noticed. » (T. H. Home. 
Jntrod. to the Critieal êtudy and knowledge of the Holy Serip- 
turts, 9th éd., Vol. V, 1846, p. 135.) 

— Relation de l'état de Pîle Formose, écrite 
en 1628 par Geo. Candidius, ministre du 
S. Evangile, envoyé dans cette île pour la 
propagation de la foi chrétienne. (Èec. des 
voyages de la C u - des Indes, IX, p. 209.) 

— A short Account of the Island of Formosa 
in the Indies, situate near the Coast of 
China ; and of the Manners, Customs, and 
Religions of the Inhabitants. By George 
Candidius, Minister of the Word of God in 
that Island. [From the High Dutch], pp. 
404/411, Vol. I, Churchill 9 s Collection of 
Voyages, 3rd éd., 1744. 

— A Description of the Isle of Formosa, situate on the coast of 
China in the East-Indies; first written by Mr. George Candi- 
dius, a Dutch Minister, who resided at the Factory of tLai 
Nation, in the Âforcsaid Island, a considérable tune; aow 
Abridg'd. (Harria' Coll., U, App., p. 40.) 

— * Soulat i A. B. u. s. f. Katechismus in 
Formosanischer Sprache d. Robert Junius. 
Delft, 1645, in-12, pp. 24. 

Cité par Adelung, Mithridates, I, p. 578, et d'après lui par Ter- 
rien de Lacouperie, Formosa Notes, p. 26. 

— * Daniel Gravius. Patar ki TW-'msing 
an ki Christang. Formos. et Belg. Amst. 
1662, in-4. 

Bib. Brit , 1, 435*. 

— Dictionary of the Favorlang Dialect of 
the Formosan Language, by Gilbertus Hap- 
part : Written in 1650. Translated from 
the Transactions of the Batavian literary 
Society : By W. H. Medhurst. Batavia : 
Printed at Parapattan. 1840, in-12, pp. 383. 

On lit dans l'introduction : «The following dictionary was fourni 
by the Bev. W. R. van Hoôvel amongst the archives of tfee 

Chureh Council at Batavia It bore the title of < Favorlar,£ 

woord boek, by Gilbertus Happait, 1650». 

On lit à la p. 388 : «Appended to tbe above Dictionary, in tbe 
Volume of Transactions of the Batavian Literary Society from 
which the translation now given is made, is a tract from tL* 
pen of the late Dr. Van der Vlis, exhibiting a list of wort. 
professing to be of Sideish-Formosan origin, extracted from tL* 
Asiatic Journal of Paris, of October 18X2, by Klaproth, and 
copied from an original work published by Dan. Gravius, «ho 
is said to hâve laboured as Dutcb preacher in Formosa betwet'a 
the years 1617 and 1651. Klaproth bas since published a d.-*- 
cription of the island of Formosa, in which he gives 5i«0 word- 
more. The above -named Dr. Van der Vlis has also citeJ a 
manuscript found in the University of Utrecht, eontainiog I^i 
Formosan words, which agrée in many respects with those ex- 
tracted from the work of Gravius. » 

Tub. : à Dol. 2. 

— «'The original work of Gilbertus Happart occupies nearly th« 
wliole of the 18th volume of the «Verhandelingen van het Ba- 
taviaasch Gcnootscbap van Kunsten en Wetenschappen ; « bat 

(Formose.) 



293 



GÉOGRAPHIE. 



294 



Medhurst's translation appeared before the completion of the 
above-named volume, which is dated 1842.» (Mtm. of Prot. 
Mi**., p. 87.) 

Gilbert Happart a été misa» à Formose de 1649 à 1652 et de 
1659 à 1656. (Valentyn, l. c, p. 03.) 

— * The Articles of Christian Instruction in 
Favorlang-Formosan, Dutch and English 
from Vertrecht's Manuscript of 1650, with 
Psalmanazar's Dialogue between a Japan- 
ese and a Formosan, and Happart's Fav- 
orlang Vocabulary. Edited by Rev. Wm. 
Campbell. M. R. A. S., English Presby- 
terian Mission. Tainanfu. London : Kegan 
Paul & Co., 1896, pp. xx-200. 

Notice : Journal R. A. &, Jan. 18»7, pp. 140/2, par T. W.[atters]. 

— * J. J. van Toorenenbergen. De Neder- 
landsche Zending op Formosa, 1624-1661. 
(De Oids, LVI, m, pp. 31/68.) 

C. — LES FRANÇAIS. 

— L'Amiral Courbet d'après les papiers de 
la Marine et de la famille, par Emile Gan- 
neron, Secrétaire-rédacteur au Sénat. Paris, 
Lab. Léopold Cerf, in- 18, pp. vi-372. 

— Les gages nécessaires (Yun-nan, estuaire 
du Yang-tse, Hainan, Formose), par E. Ra- 
oul, Secrétaire Général- Adjoint de la So- 
ciété Française de Colonisation. Première 
partie, Formose. Brest, imprimerie Ga- 
dreau; Paris, Challamel aîné, 1885, in-8, 
pp. 101. 

Sur la couverture, on lit : Les gages nécessaires, Formosa «la 
belle» par E. Raoul, Pharmacien de l re classe do la Marine an 
Corps expéditionnaire de Formose. 

— L'Artillerie de la Marine à Formose, par 
H. de Poyen-Bellisle, colonel d'artillerie de 
la Marine. Paris, L. Baudoin, 1888, in-8, 
pp. 112, 4 planches, 3 f. 50. 

— Histoire chirurgicale de la guerre au Ton- 
kin et à Formose (1883-1884-1885) par le 
D r H. Nimier, Médecin-major, professeur 
agrégé au Val-de-Grâce. Paris, G. Masson, 
1889, in-8, pp. 178. 

— Jean Dargène. — L'Amiral Courbet et l'escadre d'Extrême- 
Orient. (Bul. Soc. Oiog. corn. Bordeaux, 1890, pp. 258/261.) 

— L'expédition française de Formose 1884 — 
1885 par Le Capitaine Garnot du 31 e d'in- 
fanterie. — L'Ile de Formose. — Premières 
opérations contre Formose. Occupation de 
Kelung. — L'échec de Tamsui. — L'instal- 
lation à Kelung. La fièvre algide. — Re- 
prise des opérations actives devant Kelung. 
Arrivée du colonel Duchesne. — L'arrivée 
des renforts. — L'affaire du 10 janvier. 
Les combats du 25 au 30 janvier. — Les 
Postes avancés. Les combats de mars. — 

(Formose.) 



La prise des Pescadores. — L'armistice. 
La mort de l'amiral Courbet. — Le traité 
de paix. — L'évacuation. — Avec 30 gra- 
vures et un atlas de 10 cartes en couleurs. 
Paris, Ch. Delagrave. — 1894, in-8, pp. 10 
+ 234 + 3f.n.c. 

On lit sur la couverture extérieure : L'expédition française de 
Formose 1884 — 1885 par Le Capitaine Garnot du SI' d'infanterie. 
— Avec 30 gravures hors texte et un atlas de 10 cartes en cou- 
leurs. Paris, Ch. Delagrave. 

— Capitaine Garnot. — L'expédition fran- 
çaise de Formose 1884 — 1885. — Atlas 
(10 cartes, dont 9 en couleurs et une Vue 
panoramique en noir) : 1. Ile et Détroit de 
Formose. (D'après les Cartes du dépôt de 
la Marine.) — 2. Le Nord de Formose, 
échelle du i^ôôô- — **• Environs de Kelung, 
échelle du 45-^5. (Région qui fut occupée 



par le corps expéditionnaire, en 1884 — 
1885.) — 4. Kelung, échelle du To ^. — 
5. Panorama de Kelung. — 6. Entrée du 
port de Tamsui (Combat du 8 octobre 1884), 
échelle du g^ôô- — '• ^es Kg 1108 de l'Ouest, 



échelle du 



20,000 

1 

10,000* 



— 8. Le secteur Sud, le 
fort Tamsui, échelle du ~- 5 . — 9. Les Po- 
sitions Sud et Sud-Est de Kelung, échelle 
du 15 -^. — 10. Les Pescadores (Mouillages 
intérieurs et île Ponghou), échelle du ^05. 
— Paris, Ch. Delagrave, in-4. 



nçaise à Formose. Par Georges Démanche. 
trartger et de* Colonie*, Paris, 1895, XX, 



— Une expédition fn 
(Rev. Franc, de VI 
pp. 220/8.) 

— Commandant Thirion. — L'expédition de 
Formose. (Souvenirs d'un soldat.) Paris, 
Charles-Lavauzelle, s. d. [1897], in-8, pp. 
102. 

Voir : RELATIONS de la France et de la Chine. 

D. — CHINOIS ET JAPONAIS. 

— The History of Formosa under the Chinese 
Government. By Georg Kleinwftchter. 
(China Review, XII, pp. 345/352.) 

— The Maritime Wars of the Manchus. By 
E. H. Parker. (China Review, XVI, N° 5, 
March-April 1888, pp. 276/285.) 

Conquête de Formose, d'après le Cheng Won ht jffl Tgp gH 
de Wei-youen 



— Histoire de la conquête de Formose par 
les Chinois en 1683. Traduite du chinois 
et annotée, par M. Imbault-Huart. Paris, 
Ernest Leroux, 1890, br. in-8, pp. 60, carte. 

Tirage à part du Bulletin de Géographie historique et descriptive, 
du Ministère de l'Instroct. publique. — D'après Wel-y 



i-youen. 



(Formose.) 



10* 



295 



GÉOGRAPHIE. 



— Remarks on Formosa, respectingthe rébel- 
lion of Choo Yihkwei, with suggestions for 
quelling insurrections, and for the improve- 
ment of the island. From the works of Luh- 
chow. By E. C. Bridgman. ( Ch. Rep., VI, 
Jan. 1838, pp. 418 et seq.) 

— Native description of Fonnosa (traduction dn chinois par 
(N. and Q. on C. and J., vol. U, p. 23/24.) 

— Plan de la ville de Tae-Wan-Fou et de la 
plaine de An-Ping (Formose) levé et dressé 
sous la direction de Messieurs P. Giquel et 
L. Dunoyer de Segonzac officiers de marine 

Îar Messieurs Oue-Han, Tcheng-Tchenn, 
'cheng - Tshing - Lien , Tchenn - Tchiao- 
Gnao, Ling-King-Sing, Ling-Je-Tchang, 
élèves de Y Arsenal de Fou-tcheou et publié 
avec l'autorisation de S. E. le Commissaire 
Impérial Shen-Pao-Tchen. 1874-75. 

Cette carte à l'échelle de 1 '10000 était déposée an bureau de la 
Direction de la Mission chinoise à Paris. On a fait d'après cette 
carte originale deux cartes publiées dans le volume d'Imbault- 
Huart. 

— ift |Ë ]=f f j£ The Japanese Expédition 
to Fonnosa by Edward H. House. Tokio. 
1875, gr. in-8, pp. xm-231. 

L'outrage se compose de 37 chapitres suivis d'un Appendice. Il 
est en faveur des Japonais. On le trouve difficilement, l'édition, 
nous a-t-on dit, ayant été achetée par le gouvernement japonais, 
peu de temps après la publication. 

Les premiers chapitres ont paru sous forme de lettres dans le New 
York Herald (1874). 

Il a paru dans €The Speetator» (Londres, août 28, 1875, pp. 1088- 
1089), un article sur l'expédition japonaise intitulé «The Island 
of Fonnosa», qui est basé principalement sur l'ouvrage de Mr. 
House. 

Le texte anglais et chinois de la Convention sino-japonaise du 
SI Octobre 1874 a été imprimé dans le N. C. Herald, 26 Nov. 
et 10 Dec. 1874. 

— Is Aboriginal Formosa a part of the Chinese 
Empire? an unbiassed Statement of the 
Question, with eight maps of Formosa. 
Shanghai, Lane, Crawford & C°, 1874, pet. 
in-fol., pp. iv-20. 

Ce Mémoire du Général Chas. W. Legendro avait paru sans les 
cartes dans The Ctltetial Empire, vol. I, p. 213. 

— General C. W. Le Gendre. (The Far Ecut, vol. III, pp. 87/94, 
1 phot., 96/101.) 

— Reports on Amoy and the Island of For- 
mosa, by C. W. Legendre, U. S. Consul at 
Amoy. Washington : Government Printing 
Office, 1871, br. in-8, pp. 50. 

— General Remarks on the Products and 
Natives of Northern and Central Formosa. 
Extracted from the officiai Report of Chs. 
W. Legendre Esq., U. S. Consul at Amoy, 
dated March 7th 1870. (Shanghai News- 
Zetter,April 11,1870.) 

Revue Mar. et Col., oct. 1874. 

— Général Legendre : on trouvera le récit de sa première visite 
dans l'intérieur de Formose dans la U. S. Diplomatie Correê- 
pondenee for 1868. 

(Formose.) 



— L'expédition japonaise à Formose en 1874. 
Par A. de Saint-Quentin, ministre pléni- 
potentiaire. (Rev. Bru., avril 1884, pp. 
265/290.) 

— Proposed administrative changes in Formosa. Bj G. IL H. Piay- 
fair. (Journ. C. S. R. A. 8., XXI, N. 8., 1886 f pp. 106/106.) 

— Der Aussenhandel Formosas im Jahre 
1897. (Bericht des k. u. k. Consulates in 
Yokohama.) (Oesterr. Monats.f. d. Orient 7 
Wien, 1898, pp. 130/2.) 

— Unsre geographischen Kenntnisse von der 
Insel Taiwan (Formosa). Von Dr. N. Yama- 
saki aus Japan. (Petermanns Mitt., XL VI, 
1900, pp. 221/234, carte.) 

— Formose. Par M. V. K. (Le Mouv. giog., 1900, col. 577-681.) 
D'après N. Yamasaki. 

— Formose. Par J. Deniker. (La Géographie , 15 mars 1901, pp. 
214/217.) D'après N. Yamasaki. 

— Eine wissenschaftliche Gesellschaft in 
Taiwan (Formosa). Von R. Lange. (Mitth. 
d. Seminarsf. Orient. Sprachen, Jahrg. 5, 
1 Abt., 1902, pp. 152—154.) 

Banj5 kenkyS k(w)ai ^ fj| ffi $f* ^ J à Tarn chouî 
Notice : But. Ecole franc. Ext. Orient, m, 1903, p. 951. 

— Formose sous l'administration japonaise 
en 1901. (Bul. Comité Asie française, Dec 
1902, pp. 528/534, carte; réimp. Revue 
Indo-Chinoise, 2 mars 1903, pp. 195/9.) 

— Formosa under the Japanese : Being Notes 
of aVisit to the Taichu Préfecture. By Rev. 
W. Campbell, F. R. G. S. English Pres- 
byterian Mission, Tainan. — Read at a 
Meeting of The Royal Scottish Geographî- 
cal Society. On 29th May, 1902.— Helens- 
burgh : Printed by J. Lamont, s. d. [1902], 
in-8, pp. 30. 

— Formosa under the Japanese : Being Notes of aVisit to tbe 
Taichu Préfecture. By Rev. W. Campbell. (ScottUh Qtoç. Mag , 
XYIII, 1902, pp. 661/576.) 

— Trade of South-Formosa for the years 
1900 and 1901. Foreign Office, Annual 
Séries No. 2796, Japan, May 1902, in-8, 
pp. 27. 

— L'œuvre du Japon à Formose. Par Auré- 
lienValade. (Revue Politique et Parlent., 
10 février 1903, pp. 247/262.) 

— La population de Formose. (Mouv. giog., 1903, col. 34.) 
En 1899, 83130 japonais, 2.725.041 indigènes. 

10° HOU PÉ fêjJJlfc. 

— Topography of the province of Hupeh ; 
list of its departments and districts ; des- 
cription of its principal towns, notice of 

(Hou Pi.) 



297 



GÉOGRAPHIE 



298 



its rivera, lakes, productions, &c. By S.Wells 
Williams. (Chinese Rep., XIX, pp. 97 et 
seq.) 

— Wu-chang. Bj Rev. E. Bryant. (Jfist. Rtc., 1867, pp. 83/4.) 

— Letter from Baron von Richthofen on the 
Province of Hupeh. Printed at the «Shang- 
hai Evening Courier» Office, 1870, br. in- 
fol., pp. 5. 

— The Same. Printed by F. & C. Walsh .... 1874, in-fol. — Let. 
datée de «March 27th, 1870, on the Han Birer, near Fan-ching, 
province of Hupeh ». 

Voir : Han, Rivière, supra, col. 189. 

— E. L. Oxenham. History of Han yang and 
Hankow. {China Review, I, pp. 366/370; 
H, pp. 98/103, 282/6.) 

— Voir dans le Shanghai Budget, mars 20, 1873, un long art. signé 
Kung-Mao-Tsze sur le fefr ~ "*. situé rai- le versant occidental 
«Kuei - yuen Temple» JPffi J\j de la colline de Han-yang, entre 
la ville de ce nom et le fleuve Han. 

— The Hankow Dialect. By E. H. Parker. 
(China Bev., H, pp. 308/312.) 

— Animal, Fossil, Minerai à Vegetable Products. Consul ar District 
of Ichang in the Province of Hnpeh, China. By Chris topher Thomas 
Gardner, Esq. H. B. M.'s Consul. {Jour. China Br. R. As. Soc, 
N. 8., XIX, Pt. I, 1884, Art. I, pp. 1/26.) 

— The Yang-tse Gorges and rapids in Hu-pei. By E. H. Parker. 
(China Review, IX, pp. 173/184.) 

— Plan of the Port of Hankow by J. W. Patersson. (Deeen. Re- 
porté, 1882—91, p. 167.) 

— A Mountain District of Central China. By 
E. GL Hillier. (Jour. Manchester Geog. Soc, 
VI, 1890, pp. 370/8.) 

— Les trois Villes de l'Embouchure du Han. 

— Infanterie Coloniale française. — Ba- 
taillon de Chang-Haï... Capitaine Ga- 
doffire. Lithographie par le soldat Lorinet. 

— Tiré par le soldat Bérard. 15 Août 1902. 
Echelle : 1/50.000. Une feuille. 

— Quelques notes sur le port de Han-kéou. 
Par E. G. Amaury. (Bul. Comité Asie franc., 
Juin 1902, pp. 246/253; réimp. Rev. Indo- 
chinoise, 201, 25 août 1902, pp. 777/783.) 

— Mornîng Walks aroundHanyang. By Rev. 
W. Arthur Cornaby. (East ofAsia, I, No. 3, 
pp. 262/268.) 

— La grande industrie en Chine. Han-yang. (Le Mouv. giog., 
1901, col. 39-40.) 

— Plan of the Port of Ichang to accompany the Ichang Decen- 
nial Trade Report, 1882—91. Snrveyed by Tbos. Ferguson, 4th 
Ass. A , Slst August 1892. 8cale : 15 inches = 1 statut* mile. 
(Deeen. Reports, 1882—91, p. 129.) 

11° HOU N AN 

— Topography of the province of Hûnân ; 
its area, population, &c. By S. Wells Wil- 
liams. (Chinese Rep., XIX, pp. 156 et seq.) 

— Letter from Baron Richthofen on the Pro- 
vince of Hunan. Printed at the «Shanghai 

(Hou Pé. — Hou Nam.) 



Evening Courier» office 1870, in-folio, 
pp. 12. 

— The Same-Shanghaî : Re-printod at the cChing-Foong» Printing 
Office, 1872, in-folio, pp.* 12. 

Cette lettre avait paru dans le «Shanghai Evening Courier», April 
1, 2, 4, 1»70. 

— Schreiben des Freiherrn Ferdinand von Richthofen fib»r seine 
Reisen znr Grenze von Korea und in der Provins Hu-nan. tZeit. 
d. G. f. Erdk., V, 1870, pp. 317/331.) — Bericht des Herrn 
v. Richthofen ûbor die Provins Hunan. Ton W. Eoner. (Ibid., 
pp. 331/339.) 

— Chas. H. Judd, 1877. Voir Voyages. 

— Hunan : a Record of a Six Weeks* Trip. 
(N. C. Herald, 1891, June 12, pp. 728/9, 
19, pp. 773/5; July 3, pp. 22/3, 10, pp. 
57/59, 17, pp. 88/91.) 

— Hunan : A Record of a Six Weeks' Trip. (Anti-Foreign RioU 
in China in 1891, Shanghai : 1892, A pp., pp. 269/304.) 

Avait para dans le N. C. D. New* et dans le N. C. Herald, Jnne 
and July, 1891, supra. 

— Another Visit to Hunan. By Grifflth John. (tf. C. Herald, 
6 Jnne 1900.) 

— Province of Hunan. Reproduced from the 

Chinese Atlas MDîîtlIf **&£B- 

(Ret. of Trade for 1899, II, p. 152.) 

— Visite du lac Toung-ting, par le Lutin, voir RELATION ÉTRAN- 
GÈRE, France. 

— H. A.Bach.— DeKan-Chou-FuauDistrict 
de Nan-an. (Chine et Sibérie, 1900, Mars, 
pp. 135/7; Avril, pp. 176/179.) 

— Voir Capt. A. M. S. Wingate, infra, YUN-NÀN. 

— Ouverture du port de Yao-tchéou et res- 
sources du Hunan. (Le Mouv. géog., 1900, 
col. 35.) 

— * An American Engineer in China. By W. 
Barclay - Parsons. New -York, McClure, 
Phillips & Co., Map and Illustrations. 

— Les voies de communication intérieures en Chine. (Le Mouv. 
géog., 1901, col. 16—18.) 

D'après Barclay- Parsons. 

— Hunan — the closed Province of China. 
By William Barclay Parsons. (Nation. 
Geog. Mag., XI, 1900, pp. 393/400.) 

— Le Commerce du Hou-nan. (Bul. Comité Asie franc., Juillet 
1902, p. 381.) 



12° KOUANG TOUNG 



— Analvsis of the Che-Choo (Geography), of the Province of Can- 
ton. Translated from a French Us. (Canton Miscellany, No. 3, 
pp. 142/7. — No. 4, pp. 240/5.) 

— Topography of Kwang tung ; situation , 
&c, oy E. C. Bridgman. (ChineseRep., XII, 
pp. 89 et seq.) 

— Kwangtung Tung-chi, or a General His- 
torical and Statistical Account of the pro- 
vince of Canton — Kwangtung Tung sang 
shuitdu Tu, or Map of the entire Province 
of Canton. By E. C. Bridgman. (Ibid.,XU } 
pp. 309 et seq.) 

(Kouajïg Toung.) 



299 



GÉOGRAPHIE. 



300 



— Topography of the Province of Canton : 
notices 01 the islands from the borders of 
Fukien to the frontiers of Cochinchina, by 
E. C. Bridgman. (Ibid., XII, pp. 477 et seq.) 

— List of persons holding office in the pro- 
vince of Kwang tung, over the gênerai 
government, over the civil and military 
divisions , over the Tartars , and over the 
commercial départaient. Compiled from 
the Court Calendar of October 1835. By 
J. R. Morrison. (Ch. Rep., IV, Mars 1836, 
pp. 529 et seq.) 

— Mémorial on the condition of Kwangtnng by J. R. Morrison. 
(Ibid., VI, Âpril 1838, pp. 592/605.) 

— Yue tung Tung kwan Lu, or a Catalogue of 
the Officers in the province of Kwângtung 
or Canton. Noticea by a Chinese Stndent. 
[Liang Tsin-teh.] (Chin. Rep., XH, pp. 
505/513.) 

Ce catalogue est publié annuellement en un volume in-S. 

— Souvenirs de Chine. Une excursion de 
Canton à Whampoa. Par C. A. de Challaye. 
(Rev. de V Orient, V, 1844, pp. 302/4.) 

— A Short account of a visit to the hot springs 
of Yong-Mak [jgll®], by J. C. Bowring. 
(Trans. China Branch Roy. As. Soc, 1847, 
Art. n, pp. 15/19.) 

— A short account of a visit to the Hot Springs of Yungmak by 
J. C. Bowring. — Extracted from the Traneaetion* of the China 
Branch of the R. A. Soc, for 1847. (Ch. Rep., XVIII, pp. 86/90.) 

— À Trip to the hot springs of Yung-Mak. By A. N. B. (Chin. 
Rev., IV, pp. 130/4.) 

— A Sketch of the Province of Kwang-Tung, showing its division 
into Departments, and the subdivision of thèse latter into 
Districts by Thos. Taylor Meadows. (Destdtory Notes, London, 
1847, col. 83.) 

— Notice of a trip to Fuhshan, in a Chinese 
fast-boat, on the 12th of March 1847.Written 
for the Repository by one of theVisitors. 
[J. G. Bridgman.J (Chinese Rep., XVI, pp. 
142 et seq.) 

— A passage along the Broadway River from 
Canton to Macao. — Description of the Silk 
territory of Shunte. By M. Isidore Hedde. 
(Ibid., 1848, XVII, pp. 423 et seq.) 

— A Notice of the Sanon district by the Rev. 
M. Krone. Read before the Society, Febr. 
24th 1858. (Trans. China Br. R. As. Soc, 
Part. VI, 1859, ArtV, pp. 71/105.) 

— Trip from Canton to tho Coal Hills of Fayune. (N. C. Herald, 
No. 596, déc. 28, 1861.) 

— Eine Fahrt auf dem Ostfluss in der Trovins Canton. (Peter- 
mann's Mitt., 1862, pp. 161/1.) 

— A Sketch of the Geology of a Portion of 
Quang-tung Province, by Thos.W. Kings- 
mill. (Journ. N. C. B. R. A. S., New Séries, 
II, Déc. 1865, pp. 21/38.) 

(KOUANQ TOUNQ.) 



— The Geology of Kwangtnng. Being notes on a paper read by 
Thos.W. Kingsmill before the Nortta China Branch of the Bayai 
Asiatic Society, and pnblished in the Journal thereof. .Vev 
Série*, Ko. 2, December 1865 «par Cantoniensis» (Notes and 
Queries on C. A J. — Vol. 1. No 1, pp. 4/6.) Mr. Kingsmill a ré- 
pondu à cet article dans une note insérée pp. 12-13 de 1a même 
publication. 

— Missionary Visit to Ch'ao Choo Foo. By G. 8. (Mi**. R*c t 
1867, pp. 34/36, 67/70.) 

— À Visit to the City of Sun-Oey. By Bev. L J. Roberts. (Ihid , 
pp. 2/3.) 

— Ancien t Pearl Fisheries in the Province of Kwang-Tung (by 
W. F. Mayers, No. I, pp. 1—2, Note* & Q. on C. A J.) 

— Expédition de M. Hoss : article dans le Daily Prêt*, de Hong- 
kong ; réimp. dans The Cyde, 30 juillet 1870. 

Voir col. 116. 

— Yau Tribe. (Siam Repo*itory, II, oct. 1870, art. 179, pp. 507/512; 
art. 182, pp. 521/8; art. 194, pp. 561/7.) 

N. 0. de la Prorince de Canton. 

— The entrance to the Tiu territory. By Bev. A. Krolezyk (Chin. 
Rtc, III, pp. 62/4, 93/5, 126/8). Compte rendu d'une visite aux 
aborigènes du N. 0. de la province. 

— «L'Ile de Sancian» et le tombeau de St. François Xavier, par 
H. Gaultier de Claubry. (MU*. Cath., IV, 1872, pp. 488/9.) 

— * History of Kwang-tung. By E. C. Bowra. 

A été tiré à un petit nombre d'exemplaires. 

— The National Monuments at Yai-shan. By 

E. C. Bowra. (China Review, I, pp. 127/133, 
1 carte.) 

Monuments élevés à la suite de la défaite des défenseurs de 1* 
Dynastie des Soung par les Mongols. 

FRIED. HIETH. 

— Sketch Map of the Chinese Province of 
Kwang Tung, with explanatory Appen- 
dices ; compiled from Chinese and Foreign 
Authorities. — Canton, 1872. 

Notice : China Rev., I, pp. 200/1. 

— Die Chinesische Provinz Kuang Tung. 
Begleitworte zur «Map of the Province of 
Kuang Tung ». (Petermann's Mitth., 1873, 
pp. 258/270, carte.) 

— The Peninsula of Lei-chou. A study in 
Chinese Geography. (China Review, II, 
pp. 149/160, 276/282, 341/351.) 

— The Geographical Distribution of com- 
mercial Products in Kwângtung. (With 
a Sketch Map.) (Ibid., II, pp. 306/309, 

376/382.) 

— Two articles on Chinese Geography by 

F. Hirth, Ph. D., F. R. G. S. (From Vol. II 
of the « China Review», 1873—74.) — Con- 
tents : 1) — The Peninsula of Leichou. — 
2) — The Geographical Distribution of com- 
mercial Products in Kwang-tung. Br. in-8. 

Bib. Soc. Géog. Paris, 



D5 

m* 



— Die Handelsprodukte von Kuang-tung. 
(Chinesische Studien, von Fried. Hirth, 
I Bd., 1890, pp. 76/101.) 

— Ueber chinesische Quellen zur Géographie 

(KOUANG TOUHO.) 



301 



GÉOGRAPHIE. 



302 



von Kuang-tung, mit besonderer Berttck- 
sichtigung der Halbinsel Leichou. Von Dr. 
Fr. Hirth. (Mit einer Karte.) (Mitt. d. Ver- 
einsf. Erdk. z. Leipzig, 1881, pp. 1/56.) 

- Ueber chinesische Quellen zur Géographie 
von Kuang-tung, mit besonderer Bertick- 
sichtigung der Halbinsel Lei-chon. (Chi- 
nesische Studien, von Fried. Hirth, I. Bd., 
1890, pp. 118/169.) 

- Aus China. Mittheilungen von Dr. Friedrich 
Hirth. — I. Die Mauern der Stadte von 
Kuang-tung. Nach dem Kuang-tung-t'u- 
shuo. (Deutsche Geogr. Bltitter, 1882, Bd.V, 
Heft 3, pp. 264/268.) — n. Beschreibung 
der chinesischen Ktlste des Continents von 
der Grenze von Annam bis Tien-pai. Nach 
chinesischen Quellen. (Ibid., pp. 268/273.) 



— Tiger Island. By A. L. W. (China Review, 
I, p. 337.) 

— Trip to the City of Leen Chau. By C. F. 
Preston. (Ibid., IV, pp. 160/8.) 

— Lient. Oliver : Excursions in the South of China. 1) A Yisit 
to Shao-king-fu and the marble rocks. (Murray's Journal of 
Travtl and Natural History, Vol. I, No. 6, pp. 546, 5'J.) Voir 
col. 305. 

— From Swatow to Canton : [overland], By 
Herbert A. Giles of H. M. Consular Ser- 
vice. Shanghai : 1874, br. in-8, pp. 74. 

— Die Provins Kwang-tung und ihre Bovôlkcrang. Von J. Nacken. 
(Pttervumn'ê Gtogr. Mitt., XXIV, 1878, pp. 419/423, Carte.) 

— Map of the Province of Canton according 
to the Map of the Kwong-tung-t'u-shot, with 
coast-line taken from Navy charts and dé- 
tails snpplied by several Protestant Mission- 
aries. By Rev. J. G. Loercher. Sold at 
the Basic Mission, Westpoint, Hongkong, 
and at the Mission honse, Basle, Switzer- 
land, 1879. Engraved, Printed and Colour- 
ed by Wurster Randegger & Co., Winter- 
thnr. 

Echelle 1/586.000. 

Notice : China Review, VII, pp. 338/9. 

— Sketch Map of the Kwangtung Province. Rednced from J. G. 
Lôrcher's Map. (Decen. Reports, 1882—1891, p. 595.) 

— The Anny of Kwang-tung. By Z. B. (China Review, VII, p. 208.) 

— Transit Passes in the Province of Kwang-tung. By Hongkong. 
(Ibid., IX, pp. 218 219.) 

— Les léproseries du Kouang-tong. Let. de M. Ferrand. (M Us. 
Cath. % XH, 1880, pp. 232/4.) 

— The Llin-nen ^ft aBr variation of Cantonese. By A. Don. 
(China Review, XI, pp. 236/247, XII, pp. 474/481.) 

— A Chinese Sennacherih. By G. M. H. Playfair. (Ibid., XIV, 
pp. 294/296.) 

— The site of Ma-King. By E. H. Parker. (Ibid., XV, p. 187.) 

— Ma-King. By E. H. Parker. (Ibid., XVI, p. 128.) 

(KOUÀNG TOUNG.) 



— A Sketch of the Lien-chow River in Can- 
ton Province. By Rev. B. C. Henry, M. A. 
(Chin. Rec, XII, 1881, pp. 344/363.) 

— A Rare Canton Coi nage. By S. W. Bushell. (China Review, XX, 
No. 1, pp. 5S/9.) 

— Un district chinois. — Le Pon-neng. Par 
Léandre-Félix Serdet. (Les Missions catho- 
liques, 1887, 23 déc, pp. 609/612; 30 déc, 
pp. 616/7.) 

1° Situation géographique. — 2° Rivières. — 8° Climat. — 
4° Culture. — 5° Mœurs et usages. — 6° Superstitions. — 
7° Divinités. — 8° Travaux de la femme. Son éducation. Sa 
vie. Son influence dans la famille. 

— * Kuang-Tung. [Par] E. Kaufmann. (Ersch u. Oruhor. AUgem. 
Bncycl , Sect. II, Bd. 40, pp. 158/163.) 

— From Hai-phong in Tong-King to Canton, 
overland. By A. R. Agassiz. (Proc. R. Geog. 
Soc, Xm, 1891, pp. 249/264.) 

— Essai sur les gisements minéraux et l'in- 
dustrie minière de la province du Kouang- 
toung. Par C. Imbault Huart. (Bul. Soc. 
Géog. corn. Paris, XIX, 1897, pp. 459/476.) 

— * Het Loeh-foeng Dialect door S. H. 
Schaank. Leiden, E. J. Brill, 1897. 

Lou-foung KA* Jej9>, province de Canton. Notice par 0. Schlcgel, 
Toung Pao, VIII, 1897, pp. 437/8. 

— La Péninsule de Loui-tcheou (Louci-tsiou). 
Par Claudius Madrolle. (Ann. de Géog., 
VII, 1898, pp. 177/180, 270/272.) 

— L'armée chinoise du Kouang-Toung. (Rev. Indo -chinoise, No. 94, 
6 août 1U00, pp. 753/5.) 

— Notice sur le Kouang-Toung rédigée par 
l'Etat major des Troupes de PIndo-Chine 
(août 1900). Hanoi, F.-H. Schneider, 1900, 
in-8, pp. 76 + 1 f. n. ch., cartes. 

Pub. de la Revue Indo-chinoise, dont la première feuille a été 
distribuée avec le No. 100, 17 sept. 1900. 

— * John A. Turner. Kwang Tung; or, Five 
Years in South China. London, Partridge, 
pp. vni-194. 

— De Hongkong a Canton. Par L. Jacqmin, 
Membre Correspondant. (Bull. Soc. roy. 
Géogr. Anvers, XXV, 1901, pp. 551/562.) 

— La province du Kwang-Tung. (Le Mouv. géog., 1902, col. 207—8.) 

— Flèches dont se servent pour chasser les Chinois Lai de la 
presqu'île de Lci-chau. (Province du Quang-tong.) Par le Dr. 
Charles Broquet. (Bul. et Mfém. Soc. Anlh., Paris, 1H02, p. 181.) 



— Ch. Piton. Une visite au Pays des TIakka 
dans la province de Canton. (Bul. Soc. 
Neuchâteloise Géog., VII, 1892—3, pp. 
31/51.) 

— A Ride in Hakkaland. By E. A. Irving. 
(Blackwood f s Mag., CLVI, Nov. 1894, 
pp. 600/609.) 

(KOUANG TOUNG.) 



303 



GÉOGRAPHIE. 



304 



— A Hakka Maiden's love-ditty. By E. A. 
Irving. (Blackwood's Mag., CL VII, Febr. 
1895, p. 281.) 



Voir Ethnographie, Hak-ka. 



Lo-Fau Chan jg§ ^ |Xl 

— Lo-Fau shan. By Cantoniensis. (Notes ék Q. on C. & J. % Vol. I, 
pp. 148—9.) 

— Besteigung des heiligen Lofau-Berges in Cbina durch die Mis- 
sionâre Krone and Graves. (Petermann'a Mitt., 1860, pp. 277/8.) 

— Der Lofau-Bcrg in China. Vom Missionftr 
R. Krone. (Petermann's Mitt., 1864, pp. 
283—292.) 

— * The Lo-fou Mountains : an Excursion. By 
F. S. A. Bourne. Hongkong : Printed by 
Kelly & Walsh, 1895, in-8, pp. 48. 

Notice : China Review, XXII, No. 1, pp. 495/6. By E. J. E.[itel], 

— A Visit to the Buddhist and Tao-ist Mon- 
asteries on the Lo Fau san. By E. A. Ir- 
ving. (Blackwood's Mag., CLVII, 1895, 
March, pp. 453/467.) 

Canton, ɧ ^[ Kouang tcheou. 

— Plan de Canton, sa longitude et sa latitude, 
sa description par le P. Gaubil. A Canton, 
28 Oct. 1723. (Observations du P. Souciet, 
I, pp. 123/5.) 

— Art. «Canton* : Encycloptrdia Amcricana, Philad., CareyA Lea, 
1880, roprod. et analysé dans le Chin. R*p., I, pp. 161, et seq. 
— L'art, dn Rejto». est réimp. dans The Cycle, 4th. June 187u. 

— Cl i ma te of Canton and Macao. By E. C. Bridgman. (Ch. Rep., 
I, pp. 48"/491.) 

— Walks about Canton and notices of things in it. By E. C. Bridg- 
man. (/&., 17, pp. 42 et seq.) 

— Description of the city of Canton : with an 
Appendix, containing an account of the Po- 
pulation of the Chinese Empire, Chinese 
Weights and Measures, and the Imports 
and Exports of Canton. First published in 
the Chinese Repository. Canton, 1834, in-8, 
pp.v-188. 

— Description of the City of Canton : with 
an Appendix, containing an account of the 
Population of the Chinese Empire, Chinese 
Weights and Measures, and the Imports 
and Exports of Canton. Second édition. 
Canton. 1839. In-8, pp. v.-188. 

Le Rev. E. C. Bridgman qui est l'autour do cet ouvrago l'avait 
d'abord publié dans «The Chinese Repository», II, pp. 145, 193, 
841, 289. Les chapitres sur les «Imports and Exports» et les 
«Chinese Weights and Measures» sont du Dr. S.WellsWilliams; 
ils avaient été insérés dans «Tho Chinese Repository », II, pp. 441 
et seq. ; 447 et seq. 

La description complète avait déjà été réimprimée dans l'ouvrage 
de Llungstedt sur les «Portuguese Settlcments» (Boston, 1836, 
pp. 221—323). 

On a réimprimé dans «The Cycle», 8 et 15 Octobro 1870, ce qui 
est relatif aux «Literary Institutions», pp. 48 et seq., et aux 
«Religions and Charitablo Institutions», pp. <>5 et seq. 

(Kouang Toung.) 



— A Plan of the City of Canton and its sub- 
urbs, shewing the principal streets and some 
of the conspicuous buildings, from a Chinese 
Survey; on an enlarged scale with additions 
and références. By W. Bramston. London, 
1840. 

— Une promenade dans Canton, par H. Natalis Rondot (Extrait 
du Journal asiatique.) Paris, Imprimerie nationale. MDOCCXLVTXL 
Broch. in-8, pp. 38. 

— Pagodas in and near Canton; their names 
and time of their érection. By S.W.Wil- 
liams. (Chin. Rep., XIX, pp. 535/543.) 

— Canton. (Rev. de V Or. et de VAlg., XII, 1852, 
pp. 23/5.) 

Ext. du Voyage en Chine de C. Lavollée. 

— Public Executions at Canton. Description 
of Proceedings in the Criminal Court at 
Canton : By Harry S. Parkes. With an 
Account of an exécution at Canton : By 
Frank Parish. Read to the Society, 12th 
October, 1852. ( Trans. China Branch R. As. 
Soc, Part. III, Art. vi, pp. 43/56.) 

— Description of an Execution at Canton, 
by T. T. Meadows, Esq., Translater and 
Interpréter to Her Majesty's Consulate. 
(Journ. Roy. As. Soc., XVT, m.dccc.lvi, Art. 

V, pp. 54/58.) 

— Translation of an Inscription on a Tablet 
in the Polo Temple near Canton, erected 
by Commissioner Seu and GovernorYé: 
Translated by Harry S. Parkes. Read to the 
Society, 9th Nov. 1852. (Trans. China B. 
R. As. 8., Art. ix, pp. 105/9.) 

— Memoir on the Neighbonrhood of Canton and Hongkong, ami 
tho East Coast of China. By Sir John F. Davis. (Proc. S. 6. 
Soc, I, 1857, pp. 330,341.) 

— The Hiàng Fan, or Echoing Tomb, a Mohammedan Mosquc and 
burying ground near Canton. (Chin. Rep., XX, pp. 77/84.) 

— * Canton. Un coin dn Céleste Empire, par le Dr. M. Y van. 
Paris, 1S57. in-82, pp. 282. 

— * M. Yvan. Canton. Un coin dn Céleste-Empire. Bruxelles, 
Schnée & Co, in-32, pp. 231. 

— Inside Canton by Dr. Yvan. London, Henry Viietelly, 1858, in-15, 

pp. 228. 

— Plan of the City and Suburbs of Canton, 
compiled by the Quarter Master General* s 
Department, Chinese Expeditionary Force, 
31st Oct. 1857. Lithographed & printed at 
the Topogl. Depot, War Dept., under the 
direction of Capt. Elphinstone. [London,] 
1858. 

— * Rev. Dan.Vrooman. Map of the City and 
en tire Suburbs of Canton. Canton, 1860, 
1 gr. feuille. 

Mem. of Prot. MU:, p. 216. 

— Canton. [Chinese Commercial Guide, 1868, pp. 158 et seq.) 

— Notes on the Coontry to the West of Canton. By Lieutenant 
Oliver, R. A. (Proc. Roy. Geog. Soc., VI, 1868, p. 86.) 

(KoUÀlfG TOUHG.) 



305 



GÉOGRAPHIE. 



306 



— Excursion ko the West of Canton. By Lient. Oliver. (Proc. R. G. 
Soc., Vol. VI, 1862, No. V, pp. 927/231.) — Voir col. 801. 

— Gustave Gauthier. — Deux années de 
pratique médicale à Canton (Chine). Paris, 
A. Parent, 1863, thèse in-4, pp. 54. 

— J. G. Kerr, A. M., M. D. Description of the 
Great Examination Hall at Canton. (Jour. 
N. C. B. R. As. Soc, Dec. 1866, pp. 63/70, 
avec 1 PL) 

La le 13 Not. 1866. 

— A Réminiscence of Canton , June 1859. 
London : Printed by Harrison and Sons, 
S* Martin's lane. L866, br. in-8, pp. 58. 

La préface est signée P. G. L. 

— Canton. (Arch. Médecine navale, VI, 1866, 
pp. 167/172, Par C. Friedel.) 

— The Native Benevolent Institutions of 
Canton. (China Review, II, pp. 88/95; III, 
pp. 108/114.) 

— The Prisons of Canton. (lb., IV, pp. 115/ 
122.) 

— «Fire Brigades in Canton.» (Note* and Queries onC.dk J., Vol. II, 
pp. 1 et leq.) 

— Pawnshopa in Canton, by Theos. Sampson. (Ibid., Vol. II, pp. 
108/109.) 

— Qoail Fighting in Canton. — The Great Bell of Canton. (Ibid., 
III, pp. 22/8.) 

Ces deux art. sont réimp. dans The Shanghai Newê-Letter, March 
20, 1869. 

— Shop Tablets and Shop Signa at Canton. 

Colleeted and translated by F. H. Ewer. (Doolittle'sFoc, II, No. 50.) 

— Some aeoonnt of Festivals in Canton. By F. H. Ewer. (Chin. 
Rec., III, pp. 184/188.) 

— The Prison Life in China. By O.W. (Overland Monthly, 8an 
Francisco, Oet. 1878, pp. 314/884.) 

— Walks abont the City of Canton. By the Very Rev. Archdeacon 
Gray. Hong-kong, 1874, in-8. 

— Canton. (Art. dn Prof. B. K. Douglas dans la 9 e éd. de VEn- 
cycloptedia Britannica, Y.) 

— Canton and the Bogue. By W. W. Mnndy. Voir Mokubs KT 
Coutumes, Piratée. 

— Statne de Marco Polo. Par Henri Cordier. (Rev. Bai. Orient, I, 
pp. 156/157.) — Ynie and Cordier's Marco Polo, Vol. I, Int., 
pp. 76 n. — H. Cordier, Cent. M. Polo, p. 32. 

— Canton. (Jrtat. Cath., XI, 1879, pp. 106/7.) Arec flg. 

— Fourteen months in Canton. By Mrs. Gray. 
With illustrations. London : Macmillan and 
Co., 1880, in-8, pp. xm-444. 

— Journal d'un séjour à Canton. (Rev. BrU., 1880, N. 8., V, pp. 
139/165, 331/852.) 

D'après Mrs. Oray. 

— The Missions of Canton City and of the central parts of the 
Canton Province. By Roy. H. V. Noyés. (Chin. Rec., XI, 1880 , 
N° 4, pp. 297/803.) 

— * Coriosities of Canton. (Chamber*' Journal, XLVII, 441.) 

— * Street Scènes in Canton. (Goode Worde, II, 881.) 

— * Borial inscriptions on French Island in Canton Hiver, China. 
(New Bngland hiet. ê genealog. Reg. t XI, 255.) 

— * New Year's Day at Canton. By C. F. G. Cumming. (Leiêure 
Hour, XXIX, 9.) — Bambles in Canton. By the Same. (Belgra- 
via, LVIU, 54 ; réimp. dans LtttelVa Living Age, CLXVI1, 683, et 
dans YBclectic Mag., CV1, 38.) 

— Sun aronnd Canton. (Leisure Hour, V, 600.) 

— Early frost in Canton, in 1877—8. By Theos. Sampson. (Chin. 
Review,YU, pp. 75/76.) 

(KOUÀHQ TOUHO.) 



— Taxes on industries in Canton. By Judas* (Ibid., TU, pp. 
801/909.) 

— Worship of the Emperor's Tablet. — By Schnnpftabacksdose. 

(/b«.,vm,p.6i.) 

— 8anskrit Characters. By X. Y. Z. (Ibid., Y W, pp. 359.) 

A Canton dans le temple Tr*J£ 3p «Sleeping Bnddha Temple». 

— Aborigines at Canton and Foochow. (China Review, X, p. 74.) 

— The Canton prisons. (Ibid , XI, pp. 843/347.) 

— Legends respecting Canton. By B. C. H. (Ibid., XII, pp. 184/135.) 

— The mlKtary Contribution of Canton. (Ibid., XII, p. 136.) 

— The eight «lions» of Canton. By B. C. Henry. (Ibid., XII, pp. 
143/158.) 

— Kwang tnng t>. Canton. (Ibid., XIII, p. 285.) 

— The Name Canton. By E. H. Parker. (Ibid., XIV, pp. 298/294.) 

— Canton Trearary. By E. H. Parker. (Ibid., XIV, p. 925.) 

— Sanitation in Canton. By E. H. Parker. (Ibid., XVI, p. 124.) 

— H. Cordier, Grande Encyclopédie. 

— Hongkong, Canton und Macao.Von der 
Reise S. M. Corvette «Aurora» nach Ost- 
Asien. Geschildert vonDr.Svoboda. (MitL 
k. u.k.geog. Ges. Wien, 1889, pp. 444/480.) 

— Excursion à Canton. Par le Commandant 
A. Bouinais. (Bul. Soc. Normande Géog., 
Rouen, XIII, 1891, pp. 289/311.) 

— * The City of Canton. By Miss Florence 0' Driscoll. (Century, 
Nov. 1894.) 

— Une journée k Canton. Par Emile Vedel. 
(Revue de Paris, 1" janvier 1898, pp. 208- 

— Plan of Whampoa Harbour. (Decen. Rep., 
1882-1891, p. 544.) 

— Plan of Canton Harbour. (Decen. Rep., 
1882-1891, p. 543.) 

— * Marcellos Emants. Canton. (De Gide, Amsterdam , LVIII, I, 
pp. 530/540.) 

— La population de Canton en juin 1895. 
Par C. Imbault Huart. (Bul. Soc. Géog. corn. 
Paris, XVH, 1895, pp.717/8; réimp. Ibid., 
XVHI, 1896, pp. 603/4.) 

— De Hong-Kong à Canton et Macao. Par 
le Capitaine Chibourg. (Bul. Soc. Géog. 
corn. Havre, 1894, pp. 172/189.) 

— A Canton Flower-Boat by G. Schlegel. 
{Int. Archivf. Ethn., VII, 1894, pp. 1/9, 
1 pi.) 

— Ernesto Ferretti. — Un' Escursione a 
Canton. (Nuova Antologia, XCV, pp. 83/ 
113.) 

— The Kwangnga University, Canton. By 
Rev. C. Bone. (East of Asia, I, No. 3, pp. 
326/332.) 



Swatow, y^ 



Chan-t'eou. 



— Map showing the Trade Bontés Connecting Swatow with the 
Provinces of Fnkien, Kiangsi, and Hnnan. (Hep. on Trade for 
1880, p. 250.) 

— Plan of the Port of Swatow. (Decen. Rep., 1882—1891, p. 525.) 

— Plan of Double Island, Swatow. (Ibid., p. 532.) 

(KOUANG TOUWG.) 



307 



GÉOGRAPHIE. 



308 



— * W. Riddel. — Map of the neighbour- 
hood of Swatow, from Phcng-Hai in the 
South- West to Chau-An in the East, and 
Yung-Ting in the North. 1 : 63.360. London, 
McCorquodale, 1899, 12f. 

— Swatau. (Ann. der Hyd., XXVHI, 1900, 

pp. 486/491.) 

Voir Ports ouverts. 

Pàk-hoi, ^*/$ Pe-hai. 

— Plan of the Port of Pakhoi. (Dectn. Reports, 1882—1891. 
p. 637.) 

Voir Ports ouverts. 

Lappa ou Kung Pa, Jfêk jjfc Kong Pe. 

— Sketch Map of immédiate neighbourhood of Lappa Stations. 
(Dectn. Reports, 1882—1891, p. 581.) 

— Map of Lappa, Canton and Kowloon District. (Ret. of Trait 
for 1901, U, p. 560.) 

Voir Ports ouverts. 



KOUANG-TCHEOU WAN 



— Voir France. 

— Konang-tchéou-onâne. Par A. -A. Fauvol. (Ctes. rendue Soc. 
Géog., Mai 1898, pp. 227/9, carte.) 

— La baie do Kouang-Tchéou. (Tour du Monde, 80 juillet 1898. 
— Union gtog. Nord. France, XIX, 1898, pp. 276/8.) 

— * Vallière. — A Kouang-Tchéou-Ouan. 
(Nouvelle Revue, I, 1899, pp. 589/604.) 

— Carte du Territoire de Quang-tcheou levée 
sous la direction du Capitaine Bonnin de 
l'Infanterie de Marine. 1900: 12 feuilles; 
échelle 1/25.000. 

— Notes sur Kouang-tchéou-wan. Par le D r 
Buffon. (Arch. Médecine navale, LXXIII, 
1900, pp. 280/292.) 

— Notes sur Kouang-Tchéou-wan . Par le Dr. Buffon. (Bul. Soc. 
Et. Col. & Mar., XXV, 1900, pp. 185/9.) 

Ext. des Arch. de Médecine navale. 

— Note sur l'occupation de Kouang-tchéou- 
wan, par le Dr. Recoules. (Arch. Médecine 
navale, LXXIV, 1900, pp. 444/468.) 

— Kouang-Tchéou Ouan. Par L. Maury. (Revue • Encyclop. La- 
rousse, 21 juillet 1900, p. 577.) 

— Note d'ethnographie sur Quang-tchéou- 
wan, par le Dr. Vialet. (Arch. Médecine na- 
vale, LXXV, 1901, pp. 295/312.) 

— Note d'ethnographie sur Quang-tchéou- 
wan. Par le D r Vialet, Médecin de 2 e classe 
de la Marine. (Bul. Soc. Géog. Est, 1902, 
pp. 393/408.) 

D'après les Archives de Médecine navale. 

— Quang-tchéou-wan. (Rev. Indo- chinoise, 
No. 99, 10 sept. 1900, pp. 873/9.) 

— Notice sur le territoire de Quang-Tchéou. 
(Rev. coloniale, 1901, pp. 12/22.) 

(KODANG TOUNG.) 



— Le Territoire de Quang-tchéou. (Le Mou», gtog., 1901, col. 
886—338.) 

D'après la Revue coloniale. 

— Le Kouang-tchéou ouan, sa zone d'action. 
Par Cl. Madrolle. (Bull. Com. Asie fran- 
çaise, Mai 1901, pp. 59/65.) 

— L'organisation administrative du territoire de Konang-tehéou- 
ouan. Par C. H. (Bull. Com. Asie française. Juillet 1901, pp. 
160/163.) 

— Territoire de Quang-chéou. (Situat.de 
VIndo-Chine[l$91 — 1901]— Rapport par 
M.PaulDoumer, Hanoi, 1902, pp. 1 16/120.) 

— La situation économique de Kouang tchéou-wan. Par D. C. 
(Bull. Com. Asie française. Juillet 1903, p. 308.) 

— Le tramway de Quang-tchéou à Moui-lok. (Bull. Com. Asie fran- 
çaise, Sept. 1903, pp. 389/390.) 

Extrait d'une notice insérée dans la Quinzaine Coloniale. 

Haï nan )^£f$g. J^^H Kioung tcheoufou. 

— Libro y relacion . . . en el ano de 1585 . . . Voir col. 7 — 8. 

— La Mission de l'Isle de Hainan, pp. 115/ 155 
de : 

Relation de la Prorince du lapon écrite en Portugais par le Père 
François Cardim de la Compagnie de Iesus . . . Tournay, 1645, 
in-12. 

— Journal of the Schooner Cuddalore on the 
Coast of Hainan 1760. By Alexander Dal- 
rymple, Esq. London : Printed in the Year 
mdccijcxi, in-4, pp. 38. 

Bib. nat. ~. — Voir col. 134. 

ooO 

— Grosier, Description de la Chine, 3 e éd., I, pp. 197 et s«q. 

— * Journal of a trip overland from Hainan 
to Canton in 1819, oy J. R., the Supercargo 
of the English Ship «Friendship », Captain 
Ross. London, 1822, pp. 116. 

Printed for private circulation. — Des extraits de cet ouvrage 
sont donnés avec des remarques par 8. W. Williams dans le 
Chin. Rep., XVIII, pp. 225/253. 

Ce journal avait d'abord paru dans The Asiatie Journal and 
Monthly Register, XX, 1825, pp. 521/8, 621/8, sous le titre de : 
Diary of a Journey from Manchao, on the South eoast of 
Hainan to Canton in the years 1604 and 1805, by Capt. Purefoy. 

— * Togebuch einer Landreise durch die Kûstenprovinzen China's, 
von Manchao an der Seekfiste von Ualnan nach Canton. In dea 
J. 1819 u. 1820. Ans dem Engl. von C F. Leidenfrost, 1322. 
(XXXI. Bd., 2. Àbth., Neue Bibliothek der vichligsten Rtisz- 
beschreibungen, Weimar, 1815—35.) 

— * Tagebuch einer in den Jahren 1819—1820 gemaehten Fuss- 
rcise von Manchao auf der Insel Hainan nach Canton. Ans des. 
Engl. (Aus dem Ethnogr. Archiv) gr. in-8, Jena, 1823. Braa 
[Engclmann.] 

— Dagbok ofver en Resa till fots aren 1819 och 1820, fr&n Man- 
chao, pa on Hainan, Canton. Ofvcrsattning. Stockholm. 182*, 
in-8, pp. 203. 

Traduction de r Anglais. Préface signée J. R. Supercargdr. 

— Notice sur l'île de Hai-nan, sur les religieux de la mission de 
la Chine et sur les Chinois. Par M. de la Roquette. (Bul. Soc. 
Géog., 1827.) 

— Description de Tisle de Hainan, extraite des 
auteurs chinois; par M. Klaproth. (Nouv. 
Ann.desVoy. ,YI,lS21,^f. 145/186, 1 cartel 

— Hainan. (Chinese Rep., I, p. 151/52.) 

— The Island of Hainan. (Singaport Chronicle, 8 Mars, 1825: 
réimp. dans The Asiatie Journal, XXI, 1826, p. 15; voir A. J t 
1. c, p. 156.) 

— Chinese Commercial Guide, 1863 : Kiung-chau, pp. 181,1. 

(Haï KAN.) 



309 



GÉOGRAPHIE. 



310 



— The Aborigines of Hainan. — Articles dans Notes é QuerUê on 
C.dsJ., Vol. I, pp. 83/84, par B. C. Bowra, et Vol. II, pp. 17/19, by 
E. C. Taintor. 

— Geographical Sketch of the Island of Haï- 
nan [by E. C. Taintor, Canton, February 
1868], br. in-4, pp. 14, avec une carte. 

Voir Shanghai Budget, Feb. 1, 1879. 

— Hainan, by E. C. Taintor. (Note* ê Q. on China A Japan. — 
Béimp. N. C. Herald, March 28, 1868.) 

— On the Chinese Dialeet spoken in Hainan by B. Swinhoe. 
(The Fhoenix, No. 6, Dec. 1870. — No. 7, Jan. 1871. — No. 8, 
Feb. 1871.) 

— A Historical and Statistical Sketch of the 
Island of Hainan, by Wm. Frederick 
Mayers, Esq., F. R. G. S., &c. H. B. M.'s 
Acting Consul at Chefoo. Read, October 
13th, 1871. (Journ. N. C. B. Roy. As. Soc, 
New Séries, No. VII, 1871 & 1872, art. I, 
P .l.) 

Voir : ZOOLOGIE. 

— Die Insel Hainan. (M Ut. d. k. u. fc. gtog. Ge». Wien, 1873, 
pp. 498/504.) 

— The Aborigine8 of Hainan, by Robert 
Swinhoe, F. R. G. S., &c. H. B. M.'s Con- 
sul at Ninçpo-Read March 25th, 1872. 
(Jour. N. C. B. Roy. As. /Soc, New Séries, 
No. VII, 1871 & 1872, art. H, pp. 25 à 40.) 

— Narrative of an exploring visit to Hainan, 
by Robert Swinhoe, Esq. F. R. G. S., F. 
Z. S., H. B. M. Consul at Ningpo-Read 
May 13th, 1872. (Ibid., art. HI, pp.41k91.) 

Voir 8hanghai Budget, Jane 1, 1872. 

— B. Swinhoe. Naturel History of Hainan, roir HISTOIRE NATU- 
RELLE. 

— Ueber die Insel Hainan an der SflxUKftste von China. (Hydro- 
graph. Mitth., 1873, p. 242.) 

— Stahlmann (C.-W.). Von der Insel Hainan. ErÔffnung eines 
Hafens. — Christlicher Begrfbnissplats. (Globus, XXX, 1876, 
pp. 15, 78, 229.) 

— Hakkas in Hainan. (27. C. Herald, XXII, 1879, pp. 204, 255, 422.) 

— Notes on Hainan and its Aborigines. By J. Calder. (China 
Review, XI, pp. 42/50.) 

— Rapport de M. le Commandant du Du- 
coueaic. {Excursions et Reconnaissances, 
1880, n° 3, pp. 309— 314.) 

Sur Haï-Nan et la presqu'île de Leichow. 

— L'île de Hainan. (Rev. mar. et col., Vol. 80, 
1884, pp. 234/242.) 

D'après le Recueil consulaire belge. 



- Hainan. (France and Tongking , 
1885, pp. 329 et seq.) 



by J. 0. Scott . . . Lond., 



— * Land und Leute auf Hainan. Eine Schil- 
derung der Insel und ihre Erzeugnisse von 
J. G. Scott, deutsch von W. Rudow. Ilfeld 
am Harz, Ch. Fulda, 1886. 

— The close of a joarney throngh Hainan. By B. C. Henry. 
(China Review, XII, pp. 109/124.) 

— Voir sur Hai-nan . . . Ling-nam ... by B. C. Henry . . . 
Lond., 1886, an ehap. des Voyage» wutdernes. 

— Die Insel Hainan. Nach B. C. Henry. (Deutsche Geographische 
BlâiUr, 1886, pp. 125/142.) 

(Haï nah.) 



— The Island of Hainan. (Cliin. Ree., XVII, July 1886, p. 275.) 

— Hainan. By E. H. Parker. [China Review, XVIII, No. 5, p. 320.) 

— Hainan. — Fauna. — Zoology. By E. 
H. Parker. (China Review, XIX, No. 6, 
pp. 369/376.) 

— The Flora of Hainan. List of Plants col- 
lected by Mr. E. H. Parker and identificd 
by Mr. C. Ford. (China Review, XX, No. 3, 
pp. 167/8.) 

— The Reptiles of Hainan. By E. H. Parker. 
(China Review, XX, No. 3, pp. 168/172.) 

— The Li Aborigines of K'iung-shan. By 
E. H. Parker. (China Review, XIX, No. 6, 
pp. 383/387.) 

— Notes on the Hainanese Dialeet. By Frank P. Gilman. (China 
Revitw, XIX, 1890, No. 3, p. 194.) 

— The Languages and Dialects of Northern and Western Hainan. 
By Frank P. Gilman. (China Review, XX, No. 2, p. 128.) 

— The Aborigines of Hainan. By Frank P. 
Gilman. (China Review, XXV, No. 5, pp. 
247/251.) 

— The Capture of a Lee Stockade. By San- 
dal-Wood. (China Review, XIX, No. 6, 
pp. 387/394.) 

— Loi Aborigines of Hainan and their Speech. 
By Cari C. Jeremiasscn. (China Review, 
XX, No. 5, pp. 296/305.) 

— Haïnan, Pîlo de l'Exil. Par Cari C. Jcre- 
miassen. (Le Globe, Soc. Géog. Genève, Fév. 
1899, pp. 40/51.) 

FRIEDRICH HIRTH. 

— The Port of Hai-kou. (China Review, I, 
pp. 124/7.) 

— Topography of the Department of Ch'iung 
Chou fu, or the Island of Hainan. (Ibid., 
I, pp. 266/9.) 

D'après lo Jour. N. C. B. R. A«. Soc. for Î87t and 1872,YïJ, p. 23. 

— Die Insel Hainan nach Chao Ju-kua. Von 
Professor Dr. Friedrich Hirth. (Bastian 
Festschrift, 1896, pp. 483—512.) 

Sonder- Abdruck. Berlin, 1896, Dietrich Reimer, br. in-8, pp. 30. 



— B. C. Bowra, Hainan. (China Rev., II, pp. 332 5.) 

— * Report on the newly-opened ports of 
K'iung-chow (Hoi-how) in Hainan and of 
Hai-phong in Tonquin. Visited in April, 
1876. By N. B. Dennys, Ph. D., Secretary 
of the Hongkong General Chamber of Com- 
merce. Hongkong, Noronha & Sons. 1878. 

Notice : China Review, IV, pp. 397/898. 

— Beschreibnng der neuorôffnoton Hafen Hoi-how (K'iung-chow) 
auf der Insel Hainan und Hai-phong (Hanoi) in Tong-king. 

(Haï kaw.) 



311 



GÉOGRAPHIE. 



312 



(Nach einer Denkschrift des Dr. N. B. Dennys au Hongkong.) 
(Annal, der Hydrog. u. Mar. MeUor., 1876, pp. 504/515.) 

— Sketch Map of the Treaty Fort of Kiungchow (Hoihow). (Ret. 
of Trade for 1881, p. 8 ; et Deeen. Reports, 1882—1891, p. 617.) 

— Die Insel Hainan. Von Dr. Franz Ritter 
v. LeMonnier. (Mit einer Karte.) (Deutsche 
Rund.f. Geog. u. Stat.,VU, 1885, pp. 438/ 
\Q • « i 

— Ile de Hainan. (Soc. roy. belge Qiogr., Bull., 1886, pp. 500/501.) 

Article de H. Le Monnier dans la Deutsche Rundschau fur Qeo- 
graphie. 

— Hainan. (Nature, XLV, Jan. SI, 1892, p. 286.) 

— Gazette de Pt-King, 12 oct. 1886. (N. C. Herald, Nov. 24, 1886, 
pp. 561/2.) 

CLAUDIUS MADROLLE. 

— L'île d'Hai-nan. Aperçu de voyage (1896) 
par M. C. Madrolle. (Bul. Soc. Géog. com. 
Paris, XIX, 1897, pp. 347/367.) 

— L'île d'Hai-nan par M. Cl. Madrolle. (Bul. 
Soc. Géog. com., XX, 1898, pp. 361/370.) 

— Etude sur l'île d'Hai-nan par Cl. Madrolle. 
(Bul. Soc. Géog., 2 e trim. 1898, pp. 187/228, 
carte 1/450.000 6 .) 

— I/île Hai-Nan : Ses Populations. Par Claudius Madrolle. (Soe. 
Oéog., Cit». rendue, 1898, pp. 20S/5.) 

— C. Madrolle. — Les Peuples et Les Langues 
de la Chine Méridionale. — Parlers de l'Ile 
d'Hai-Nan et de la presqu'île du Loui- 
tcheou (Louei-Tsiou) Suivis de quelques 
expressions des Peuples originaires des Ré- 
gions voisines du Tibet. — Carte de la 
Chine méridionale. — Paris, Augustin Chal- 
lamel, 1898, br. in-8, pp. 15, Carte, 
1/2.000.000. 

— Claudius Madrolle. — Hainan : la Colonisation chinoise. L'île 
an point de nie économique et diplomatique. {Questions diplo- 
matique* et coloniale», 1897, 1, pp. 516/522.) 

— L'Empire de Chine. — Hai-nan et la Côte 
continentale voisine par Cl. Madrolle. — 
Ouvrage contenant plusieurs planches et 
une préface par le C to R. de Marguerye. — 
Paris, Augustin Challamel, 1900, in-8, 6ff. 
n. ch. p. 1. tit, tab., etc. + pp. xiv + pp. xviii 
+ pp. 126, 6 pi. hors texte. 

Il y a une bibliographie, pp. 1-XVlll. — 25 ex. de luxe; 300 or- 
dinaires. 

Notices : China Review, XTV, No. 4, p. 211, par Frank P. Gilman. 
— Bul. Se. Bat. Orient, Avril 1901, pp. 146/7, par P. Peliiot. 



— Taies of Hainan. By Whiting. (China Review, XXIV, No. 2, 
pp. 75/6.) 

— Tongue Piercing Custom in Hainan. By T. W. Kingsmill. (China 
Review, XXIV, No. 5, p. 245.) 

— Von Hongkong nach Hoi-How und der 
Yu-Lin kan-Bai auf Hainan. Aus dem 
Reisebericht S. M. S. «Irène», Komman- 
dant Kapt. z. S. von Dresky. (Ann. der 
Hyd., XXIV, 1896, pp. 338/341.) 

(Haï nan.) 



— Renseignements surHaï-nan. Par ***. (An- 
nales de Géog., VŒI, 1899, pp. 271/277.) 

— * A. H. Bach. — Eine Reise durch Hainan. 
(Ostasiat. Lloyd, XIV, pp. 619/622, 642/5.) 

— A Christandade de Hai-nan e o antigo 
cemiterio portuguez de Kium-cheu. — 
Padre José Vicente Costa. (Ta-ssi-yang- 
kuo, Ser. I, Vol. II, 1900—1, pp. 733/746.) 

Pierres tombales de Stanislas Torrens, + 10 nor. 1681, à 67 ans. — 
Forget, f 8 oct. 1661, à 51 ans. — Joachim Calmes, f 9 oct. lfi¥, 
à 34 ans. 

— Padre J.V. Costa. A Christandade de Hai- 
nan — (Lapides e reminiscencias). (Ta- 
ssi-yang-huo, Ser. II, Vol. III, 1902, pp. 

298/307.) 

— Descriptions of seven new Species of Bîrds 
from the Interior of Hainan. By W. R. 
Ogilvie Grant. (Ibis, 7 Ser.,V, 1899, pp. 
584/7.) 

— Descriptions of new Coleoptera from Hai- 
nan Island , China. By Chas. O. Water- 
house. (Annals Nat. History,! Ser.V, 1900, 
pp. 310/2.) 

— On some Longicorn Coleoptera from the 
Island of Hainan. By C. J. Gahan. (Ibid. f 
7 Ser.,V, 1900, pp. 347/354.) 

— On a small Collection of Odonata (Dragon- 
flies) from Hainan, collected by the latc 
John Whitehead. By W. F. Kirby. (^«*., 
7Ser.,V,1906,pp.530/9.) 



— L'île d'Hainan. Par C. R. (Rev. française, 
1902, pp. 207/211.) 

— L'île d'Hainan. Par C. B. (Rev. Indo-éhinoise, 188, 26 mai 1902, 
pp. 466/408 ; d'après la Revue française.) 

— Notice sur Haïnan. 

Commencée en fascicules dans la Revu* Indo-Chinoise, No. 15-s 

23 sept. 1901. 
Yoir Sou TOUNO-P'O, an chap. BIOGRAPHIES. 

Hydrographie française. 

— 1844. Partie des côtes de Chine et de Cochinchint; golfe du 
Tonkin, détroit d'Hainan. — Ile Bakh - Long-Vi. — Le*** 
français et anglais. Édit. de mars 1895 .... 1 « = 124. 

— 4057. Détroit d'Hainan (partie Ouest) et côte Nord-Owsi 
d'Hainan. — Favé, ing. hyd., 1882, et lerés anglais, lft* 

1 m = 12. 

— 4034. Mouillage de Hiong-Po. — Faré, 1881 .»/«*• = 98. 

— 3917. Détroit d'Hainan (partie Est). — Passage intérieur. - 
Levé anglais, 1880 1 m = 12. 

— 3884. Baie Hoi-Hao (côte Nord). — Leré anglais, 1879 

'/,«• = M. 

— 4050. Du cap Pingmar au cap Lamkô (Baie de Hao-Sui). — 
Favé, 1881 1 m = 87. 

— 8843. Port d'Hoita. — Oarceau, eap. au long oourt, 1&«9 

V, m = 115. 

— 4831. Ports et mouillages à la côte Sud d'Hainan : Mouillage 
de la pointe Pyramide. — Banc de la Comète. — Baie de f 



(Haï nan.) 



313 GÉOGRAPHIE. 314 

- Mouillage de nie te Ponent. - Port de tau. - Baie de faù (JBuï. SûC. Etudes Iîldo - Chinoises , 

Gaalong. — Arago, lieutenant de vaisseau, 188», et levé russe, Y/tr** ^ «^ i~ * \ 7 

1885 % diverses. 1891, pp. 35/o4.) 

— 459. Partie de la côte Sud de l'île d'Haînan. — A. de Ker- _ Vocabularyof ChongTsae Word». ByB. H. Graves. (Ohina Review, 
ganou, cap. de vaisseau, 1817 Va « = 5. XXII, No. 8, pp. 613/614.) 

— 442. Baie de Yu-lin-Kan et mouillage de Sanghia. — A. de r 

xergariou, 1817 */> m = 47. — Etude sur l'organisation civile et militaire 

— 1842. Port de Yu-lin-Kan. - E. Ploix , / ing. hvd.,_ 1858 de i ft Chine ^ gur l a p rov i nce du Kwang 

— 440. Baie de Ljeung-Soy. — a. de Kergariou,' 1817 Si. Par Famin, chef de bataillon d'infanterie 
.**, „ -,, , » t - „ .„ „ J , l m=4 L -. de Marine. (i?ev.mar.e*coZ.,Vol. 118, 1893, 

— 8857. Mouillage de Nankin. — Mouillage de Tinhosa. — Schmitx iio/i'a kia/r^\ 
et Costet, enseignes de vaisseau, 1881 . . . . '/ 4 m = 119. pp. llo/lOU; OlU/D4o.J 

1434. De Hai-nan à Namoa. — Levés anglais. — Cozt. 1884 Ami- . 1 /• x*\ i tt- 

1 * = 125. — Au lonkin et sur la frontière du Kwang- 

Caru, de r Amirauté anglaise. Si par Le Commandant P. Famin, Vice- 
Président de la Commission d abornement 

— * 76 DE {ro} humii nifit. (Pian : inner passage.) <j e8 frontières sino-annamites en 1894. — 

&"7£AïïimFT\ 3/- Ouvrage orné de 17 cartes et de 42 gra- 

— m — 8*o H «i *" W (Uainan faiand). Caj*. vures hors texte. Paris, Augustin Challa- 

2 tfopfcr, 1879; VIII, 1894 1/- ^ 1895 ^.g X f n ch + 373 

— 1019 ?* Far. Yu lin kan bay. Gaalong bay. Nam " 

2 hoi chun and Chue tau anchorages. Map of Kwangsi by H. B. MorSC (To aC- 

Tai chau or Tinhosa anchorages. r -rimi-r»../» 

Chun îanharbour.sama jort. Variou» company Lungcnow Trade Report for 

*«£ruu. % 1817.90; if, 1891, Oct. ^ 1897) Compiled fromMs. Map of Rev.Père 

. Renault, Map by T. Piry. (Pakhoi Trade 

. ... .1. Report for 1877), French Topographie 

— Voir CHANG TCH'OUAN au.. ^ )\\ ^ île Sancian , ^ rf r^; \ nd Chinese SoUTCeS. 
ou St. John, aux Missions Catholiques, St. Françoi^XavUr. ^ ^ ^^ fo J lg9 ^ ^ p q^ 

13° KOUANG SI && ""/f 68 Tt** ^ï^ f* ^^J^ 

w " fecture de Lang-tcheou) par le Dr. Henry 

— Topography of Kwangsi ; situation and Gjnrard, Médecin de la Marine, Prof, à 
extent of the province ; its area and po- l'Ecole de médecine de Toulon. (L'Anthro- 
pulation; its subdivisions, &c. By E. C. pologie, IX, 1898, pp. 144/170.) 
Bridgman. (Ch. Iiep., XIV, pp. 17 1 et seq.) _ Publication de la Revue Indo-chinois*. — 

~~n« îrpp n °îS/Î8i a ) J01,rney * €Kwang ' 8i> " {Chin ' Ree " n ' m8 ' Notice sur le Kouang-Si rédigée à l'Etat- 

— Note sur la carte et les voyages du P. Creuse dans la Chine Major des tTOUpeS de PIndo-Chine (Mars 

sêS!!^ff 9 l^m^ Bhin8, (BuU ' ** 0éog ' Yl1 * 1900). Hanoi, F.-H. Schneider, 1900, in-8. 

""Y^iâr^^MÎw^ Bomanet dn CailUlld - (/w *« vn * 8ér » — L'Armée chinoise du Kouang-Si. (Rev. 

— 400 lieues" à travers le Kouang-si et le Kouy-tcheou. - Jour- Indo-chinOlSe , No. 89, 2 juillet 1900, pp. 
nal de M. Chouzy. (Mut. Cath., XVII, 1885, pp. 9, 21, 83, 44, 635/639 ^ 

56, 77, 92, 104, 112, 130, 142, 147, 164.) ' *' 

— Bericht tiber eine Reise nach Kwang-si. — Mémoire au Trône de Tchang Tche-tong, 
Von H. Schroeter, Im Herbst 1886 unter- vice-roi des deux Kouangs et de Li Ping- 
nommen. Nebst einer Karte. Hongkong, Wng, gouverneur du Kouang-Si au sujet 
Kelly &Walsh, 1887, in-8, pp. 97. de la réorganisation de l'armée de cette 

Notice : China Revicw, XVI, p. 132. Par E. J. E[itel]. province. (ReV. Indo-chinOlSe , No. 108, 12 

— * The Trade of the Province of Kwangsi Nov - 19 °0> P- 1090; No. 109, 19 nov. 1900, 
and of the city of Woo-chow-foo, a Treaty PP- 1 HO/1113.) 

port of the future. Being an Appendix to — Kouàng - Si. Traduction de Documents 

«Bericht tiber eine Reise nach Kwangsi>. historiques, géographiques et administratifs 

By H. Schroeter. Translated from the Ger- sur la province du Kouang-Si. Tirés du 

man.With a chart. Canton, 1887. <Kouang-SiT'ongtcheu tsi-yao^&mM 

— Sketch Map of Kwang-si (reduced from Map accompanying 9+ -fer» «r ,,>* ■• . i *^ . ^^ 
Pakhoi Trade Beport for 1877.) (Ret.of Trade for 1889, U, p. 513.) j^^^^ (CompendlUm des renseigne- 

-couî^ InÏLung^w^d^ffi^ ments les plus utiles sur la Province du 

(nw. of Trade for 1889, h, p. 528.) Kouang-Si). Par J. Beauvais, Interprète du 

— Voyage de That-Khé à Cao-Bang à travers Consulat de France à Long-Tcheou. (Toung 
la Chine (Long-Tchéou) par voie fluviale Pao, 2° Sér., HI, N° 1, Mars 1902, pp. 12/29 ; 
(mars 1890) avec carte. Par Georges SaU- ibid. } 2 e sér., HT, N°2,Mai 1902, pp.59/105; 

(Kodahg Si) (Kouanq Si.) 



315 



GÉOGRAPHIE. 



316 



ibid., 2 e sér., m, N° 3, Juillet 1902, pp. 145/ 
166.) 

Tirage à part : E. J. Brill, Leide, 1902, in-8, pp. 86. 

— Notice sur le Kouang-si. Par F. François, 
lieut. d'infanterie hors cadre, détachéau gou- 
vernement général de l'Indo-Chine. (Éev. 
coloniale, N. S., I, 1901-2, pp. 627/632.) 
— Itinéraire sur la région du Kouang-si. 
Par le même. (Ibid., pp. 633/646.) 

— L'insurrection du Kouang-si. (Bul. Com. Asie française, Juin 
1902, pp. 280/281.) 

— La situation du Quang-si. Par A. Raquez. (Rev. Indo-Chinoise, 
248, 20 juillet 1903, pp. 642/5.) 

— Un emprunt allemand au Kouang-Si. [Lettre de Chang-hai] 
(Bul. Corn. Asie franc., Sept. 1903, p. 392.) 

— Voir le chap. sur les T'AI P'INQ. 



WOU TCHBOU 



mm 



— Diagram showing the Bise and Fall of theWest River atWu- 
chow , for June-December 1897. (Ret. of Trade for 1897, II, 
p. 492.) 

— Map showing the anchorage of Wuchow , the position of the 
City and Places of Importance. (Ret. of Trade for 1897, II, 
p. 493.) 

— No. 2248 Animal Séries. Diplomatie and 
Consular Reports. — China. — Report 
for the year 1898 of the Trade of Wuchow. 
Presented .... May 1 899. London, 1899 [C. 
9044—74], br. in-8, pp. 22. 

By Alexander Hosic. — With «Sketch Map of the Prorince of 
Kwangsi compiled from varions sources». 

Voir Ports ouverts. 



LOUNG TCHEOU §|[ ^[ 



~ Plan of the Port of Lungchow. (Decen. Reports, 1882—1891, 
p. 653.) 

— Notes d'histoire naturelle et médicale re- 
cueillies k Long-tchéou (Chine) pendant 
les années 1892, 1893 et 1894 par le Dr. 
Simond. (Arch. Méd. navale, LXIV, 1895, 
pp. 24/48, 104/120.) 

— Voir Ports ouverts. 

14° YUN NAN §^ 

— Map of the Countries lying between the 
21V. and 29V* N. Lat. and 90° and 98° E. 
Long. . . . comprising the Chinese Pro- 
vinces of Yun-nan and Thibet. 1830. 

— Topography of the Province of Yun nan; 
its divisions, area, rivers, mountains, towns, 
productions , &c. By S. Wells Williams. 
{Chinese Rep., XVIII, pp. 588 et seq.) 

— Le A T . C. Herald, No. 62, 4 Oct. 1851, et seq.; No. 101, 3 Juillet 
1852, contient de nombreux détails sur cette province, traduits 
du Ta-Ts'ing Isin-chin ts'iouen chou pour 1850, livre rouge 
publié à l'automne. 

— A. Fytche. Mémorandum on the Panthays of Yunan. (Proceed. 
of the Asiatie Soc. of Bengal, 4 Doc. 1867.) 

— W. F. May ers. Panthays of Yunnan. (Fraser % s Magazine, Nov. 
1872.) Voir Islamisme. 

(KOUAHO Si.) 



— Das neue Reich der Muhammedaner in Yun-nan. 
1873, No. 13.) 

— H. Yule. The great rivera of Yunan and the sources of the 
Irawadi. (Océan Highways, Nov. 1872, p. 249.) 

— A Visit to the Valley of the Shueli, in 
Western Yunnan. (Feb. 1875.) By Ney 
Elias. (Jour. R. Geog. Soc, XLVI, 1876, 
pp. 198/227, carte. — Proc. R. Geog. Soc., 
XX, 1875/6, pp. 234/241.) 

— Introductory Sketch of the History of the 
Shans in Upper Burma and Western Yun- 
nan. By N. Elias, Attaché, Foreign Depart- 
ment, . . . Calcutta : Printed at the Foreign 
Department Press. 1876. in-8, pp. 63. 

— Sur Pu-erh -rS" vB et son climat, voir le N. C. Herald. Aug . 
4, 1877 ; Gazette de Pt-king, 18 juillet 1877. 

EMILE ROCHER. 

— Itinéraire de Ch'ung-Ch'ing à Yunnan -fu. Par M. Rocher 
(Bul. Soc. Geog., Dec. 1877, pp. 602/623; 1878, 247/267.) 

— La province chinoise du Yttn-nan par Emile 
Rocher, de l'administration des Douanes 
impériales de Chine. Paris, Leroux, 1879, 
2 vol. gr. in-8, pp. xv-286, 291. Cartes. 

Notices : Aihenœum, N° 2759, 11 Sept. 1880. — L'Islamisme en 
Chine. Par Henri Cordier. (Jour, des Débats, 2 Oct. 1880.) 

Cet ouvrage a obtenu le prix Stanislas Julien à l'Acad. des Insc, 
et Belles-Lettres en 1881. 

— Note sur un voyage au Yun-nan. (Bul. Soc. 
Géog. com., Havre, 1890, pp. 39/46.) 

D'après E. Rocher. 

— Carte du Ytin-Nan par E. Rocher 1871— 
1873. — Copied by M r . C. de Berigny. With 
some omissions and a few altérations 1890. 
(Ret. of Trade for 1889, II, p. 534.) 

— Carte du Ylin-Nan par E. Rocher 1871— 
1873. —Copied by M r . C. de Berigny. With 
some omissions and a few altérations 1891. 
The Sh'ai Chromo and Photo Litho. Co. 
(Ret. of Trade for 1890, H, p. 556.) 

— Le Yunnan Son Importance commerciale par rapport à n.»3 
possessions du Tonkin. Par M. £. Rocher. (Etui. Soc. Geog. Com 
Paris, XVI, 1894/5, pp. 253/265.) 



— Le Yu-nan. Let. de M. Bourgeois, miss. étr. (Miss. CatK, XI, 
1879, pp. 293/6, 308/310.) 

— The Province of Yunnan. By H. K. (China BsmUm, IX, pp. 
350/362.) 

— Mon District et huit ans de séjour au Yun- 
nan. Récit d'un missionnaire. (Miss. Cath. 9 

XIII, 1881, pp. 365/368, 377/380, 390/1, 
404/6, 416/7, 427/9, 437/40, 452/4, 463/5, 
472/4, 486/9, 501/3, 512/4, 521/4, 534/7, 
546/8, 57 1/3, 585/7, 593/7, 610/là, 617/19 ; 

XIV, 1882, pp. 17/20, 29/32, 44/46,58/60, 
66/69, 82/84, 92/93-) 

(Yuh Nan.) 



317 



GÉOGRAPHIE. 



318 



— La Chine. — Huit ans au Yun-Nan. — Récit 
d'un missionnaire, par M. Pourias, de la 
Soc. des Missions Etrangères de Paris. 
Lille, Soc. de S fc Augustin, in-8. 2 fr. 

Notice : Miss. Cath., XX, 1888, p. 252. 

— Likin Collection for Yunnan. (China Review, XI, p. 263.) 

— The opening up of the Yun-Nan Copper Mines. (Tbid., XII, 
p. 135.) 

— Zinc Mines in Yunnan. (Ibid., XIII, p. 224.) 

— On tbe Aboriginal and other Tribes of Yunnan and tbe Shan 
Country. By A. S. Colqahoun. (Jour. Anth. In*., XIII, 1884, 
pp. 3/4.) 

— The Province of YUn-nan, past, présent 
and future. — The aboriginal Tribes of 
Western Yiin-nan. — Biography of the 
Mahometan Prince Hsien yang. — From 
Ta-li-fu to Shanghai. — Shanghai. Printed 
at the «Shanghai Mercury» Office, in- 12, 
pp. 88. 

Cette brochure est signée a la fin O. W. C.flarke] et datée July 
2nd 1885. 

— Les épidémies au Yun-nan. Par un mission- 
naire de la Société des Missions Etr. deParis. 
(3/ws.CafA.,XVIII,1886,pp.555/7,573/6.) 

— Mes premières impressions dans le Yun- 
nan, par M. Boutmy, de la Société des Mis- 
sions Etrangères, missionnaire au Yun-nan. 
{Missions Catholiques, XXI, 1889, pp. 406/ 
408, &c, 561/564.) 

— Mêngtzù Trade Report for the year 1889. 
By A. P. Happer, Jr. (Returns of Trade .... 
for 1889, pp. 533/540.) 

Carte du Ynn-nan de E. Rocher, 1871—1873; Copied by M r . C. de 
Berigny Wilh some omissions and a few altérations, 1890. 

— Yunnan : its Treasures and Trade Routes. 
By General Mesny. (Jour. China Br. R. As. 
Soc, XXV, N. S., No. 2, 1890-1, pp. 482/ 
496.) 

— Le Yunnan. (Bul. Soc. Géog. Com. Paris, XIY, 1891/2, pp. 826/9.) 
Trad. par L. Delavaud d'une conférence du général W. Mesny, 

publiée dans le N. C. Herald du 24 avril 1891. 

— Yunnan et Tonkin. Par Paul Boell. (Bul. 
Soc. Géog. com., Havre, 1893, pp. 119/125.) 

— Digest of the Yung-ch'ang Annals on 
Burma. By E. H. Parker, Esq., Late Ad- 
viser on Chinese Affairs in Burma. Simla : 
Printed at the Government Central Print- 
ing Office. 1894, in-fol., pp. 7 + 2 ff. de 
chinois. 

— Seetion of Conntry along Main Boads in the Yunnan Province. 
By Chr. Jensen, Impérial Chinese Telegraphs. (Decen. Report», 
1882—1891, p. 67».) 

— La province chinoise du Yunnan et les 
routes qui y mènent. Par Gaston Rouvier. 
{Rev. de Géog., XXXIX, 1896, pp. 19/30, 
110/116, 192/197, 267/274, 409/414; XL, 
1897, pp. 23/29, 81/86, 433/440; XLI, 
1897, 26/30.) 

(Yum Nau.) 



— Jottings in Yunnan. By Rev. W. M. Up- 
craft. [American Baptist Missionary Union, 
Ya-chow, Sz-chuan.] (Chin. Rec., Nov. 
1896, pp. 531/4.) 

— A Budget from Yunnan. [By Dr. Henry .] 
(Kew Bull., 1897, pp. 407-414; 1898, 
289/297; 1899,46/50.) 

— [Henry.] — Botanical Exploration in Yunnan. (The Gardeners 
Ghronicle, 1897, XXII, pp. 231/2; d'après le Kew Bull., 1897, 
pp. 99/101.) 

— Rapport sur le Yun-nan. Par Henri Bre- 
nier. (Mission lyonnaise, pp. 129/156, carte 
au 1 : 2.600.000.) 

— No. 473 Miscellaneous Séries. Diplomatie 
and Consular Reports. — China. — Report 
on a Journey from Hong-kong to Ssûmao. 
Presented .... August, 1898.London . . 1898 
[C.9015— l.]br.in-8,pp.l0. 

By Acting- Consul J. W. Jamieson. 

— China. No. 3 ( 1898). — Despatch from Her 
Majesty's Minister at Peking, forwarding 
a Report by the Acting British Consul at 
Ssûmao on the Trade of Yttnnan. Present- 
ed ... . Nov. 1898. [C. — 9083.] 

Par J.W. Jamieson. 



F. W. CAREY. 

— Map of the Chinese Shan States. By Fred. W. Carey, 4tb As- 
sistant A. (Ret. of Trade for 1898, U, p. 678.) 

— A Trip to the Chinese Shan States. By 
Fred. W. Carey. (Geog. Journ., XIV, Oct. 

1899, pp. 378/394.) 

— Journeys in the Chinese Shan States. By 
Fred. W. Carey. (Geog. Journ., XV, May 

1900, pp. 486/517.) 

— Voir A.-A. Fauvel, La Géographie, 15 juillet 1900, pp. 4C/7. 

— L'exploration des États Shans du Yun-nan. Par M. F -W. Carey. 
(Le Mouv. géog., 1900, col. 221— 3.) — D'après le Oeog. Journal. 

— L'exploration des États Shans du Yun-nan. (Rev. Indo-chinoise, 
No. 91, 1G juillet 1900, pp. 696/7.) 

F. W. Carey. — D'après Y Echo de Chine et Le Mouvement géo- 
graphique, d'après le Oeog. Journal. 

— * Tonkin, Yunnan, and Burma. By F.-W. Carey. (J. Soc. Art», 
LI, 1903, pp. 66/6.) 



— Notice géographique, ethnographique et 
commerciale sur le Haut -Fleuve Rouge. 
(De Yuan-kiang à Man-hao.) Par U. M. 
(Bul Soc. Géog. com., XXI, 1899, pp. 80/97.) 

— La pénétration commerciale française au 
Yunnan. Par Augoulvant, Vice -Consul de 
France à Ho-Khéou. (Bul. Soc. Et. Col. & 
Mar., XXIH, 1898, pp. 215/221.) 

— Les voies d'accès au Yunnan et le com- 
merce avec ce pays par M. Gabriel An- 

(Yun Nan.) 



319 



GÉOGRAPHIE. 



320 



goulvant. (Bul. Soc. Qéog. com., XXI, 1899. 
pp. 315/324.) 

— Publication de la Revue Indo-chinoise, — 
Notice sur le Yunnan rédigée par TEtat- 
Major des troupes de PIndo-Chine (15 dé- 
cembre 1899), Hanoi, F.-H. Schneider, 
1900, in- 8, pp. 86 + 1 f. n. ch. p. L tab., 
cartes. 

La première feuille a été distribuée avec le No. 95, 18 août 1900, 
de la Revue Indo- Chinoise, et la dernière arec le No. 117, 
SI janrier 1901. 

— L'armée chinoise du Yunnan. (Rev. Indo- 
Chinoise, No. 88, 25 juin 1900, pp. 609/6 13.) 

— Le Yunnan. (Rev. mar. et col., Vol. 147, 
1900, pp. 241/272; 449/490.) 

Par T État-major des troupes de l'Indo-Chine, 15 déc. 1899. 

— Capt. W. A. Watts- Jones, R. E. 

Mrs. W. A. Watts Jones bas presented to the B. Geographical 
Society 288 Photographe of Yunnan, cwitb the permission of 
tbe Yunnan Company, as a mémorial of ber busband, by whom 
they were taken during his surveying expédition for the railway 
route from Kunlong Ferry to the Yangtse kiang in 1898—99. » 
(Geog. Journ., May 19o3, p. 587.) 

— Yunnan, Showing relative Positions of 
Frontier Marts and Distances of Principal 
Towns from Trade Centres. (Ret. of Trade 
for 1899, n, p. 732.) 

— Série d'Orient No. 3. — P. Bons d'Anty 
Consul de France. — Excursions dans le 
Pays Chan chinois et dans les Montagnes 
de Thé. — Avec carte en couleur des ré- 
gions parcourues par l'auteur dessinée par 
J. Em. Lemière d'après l'original deE. Gif- 
fault. Shanghai, Imprimerie de la Presse 
orientale, 1 900, in-8, pp. 63 -+- 1 f. n. ch. 

— Relation d'un voyage dans la région située 
au sud de Semao. Par Pierre Bons d'Anty. 
(Ann. de Géog., VIII, 1899, pp. 49/61.) 

— Le chemin de fer du Yunnan. Par E. Nis- 
sang. (Rev. française, XXV, 1900, pp. 

331/5.) 

— De Canton a Yun-nan Sen. Par A. Fran- 
çois. (Revue de Paris, 1900, IV, 15 juillet, 
pp. 226—260; 1 er août, pp. 535—558.) 

— Au Yun-nan. Par A. François. (Revue de 
Paru, V, pp. 449—78; VI, pp. 82—108.) 

A. LECLÈRE. 

— Voir GÉOLOGIE. 

— Mission dans la Chine méridionale. Con- 
férence de M. A. Leclère, ingénieur en chef 
des mines. ( Congrès des Soc. franc, de Géog., 
Paris, 1900, pp. 178/184.) 

— Le charbon au Tunnan. {Rev. française, XXV, 1900, pp. 636.641.) 
Conférence au Congrès de Géographie de Paria. 



(Yun Nan.) 



— Géographie générale des provinces chi- 
noises voisines du Tonkin. Par A. Leclère, 
Ingénieur en Chef des Mines. (La Géo- 
graphie, 15 Avril 1900, pp. 267/288.) 

— Etude géologique et minière des Provinces 
chinoises voisines du Tonkin par M. A. 
Leclère, Ingénieur en chef des Mines. — 
(Extrait des Annales des Mines, livraisons 
d'Octobre et de Novembre 1901 et de Sep- 
tembre 1900.) Paris, V ro Ch. Dunod, 1902, 
in-8, pp. 219, 12 PI. 

Sur la ooqy. int. € Septembre 1900» est omis. 

— Ressources minières du Yun-nan par M. 
A. Leclère, Ingénieur en chef des Mines. 
(Bul. Soc. Géog. com., XXIII, 1901, pp. 
142/154.) y '" 

— Note sur l'expansion anglaise au Yun-nan. 
Par *%. Paris, Lib. militaire R. Chapelot, 
1901, br. in-8, pp. 32, 1 carte. 

Eédigée à l'Etat-Major des troupes de l'Indo-Chine. 

— Les provinces voisines du Tonkin. Par 
Paul Barré. (Rev. française, 1901, pp. 197/ 
205.) 



— Sketch Map of Teng yueh (liomein) 5.800 feet abore ses. 
W. B. Andrews, 8rd Clans Tidewaiter. Scale : 1 Mile = 8 Ineh». 
(Ret. of Trade for 1901, p. 767.) 

— Sketch Map of Tengyueh Trade Boutes and Frontier Line. Ke- 
duced from Sketch Map by Mr. 6. Litton. Scale : 1 Iach = 
94 Miles. (Ibid., p. 768.) 

— Map showing Position of 8semao Yis-a-ris the Frontière , ani 
Trade Routes to and from. (Ret. of Trade for 1897, II, p. 65«.) 

— Plan of the Port of Mengtss. By E. K. Bull, 4th Assistant, B 
(Deeen. Reports, 1888—1801, pp. 665.) 

— Sketch Map of the Plain of Meogtsz. By C. E. Tanant [Deeen 
Reports, 1882— 1891, p. 674.) 



- Le Chemin de fer de Hai-phong à Tnnnan-sen. (Bull. Com. 
Asie française. Juin 1901, p. 106.) 

- Le Chemin de fer du Tunnan. Par B. C (Ibid, Juillet 1901, 
pp. 141/168.) 

- Lord Curzon et le Chemin de fer anglais du Yunnan. (Ibid , 
Déc. 1901, pp. 376/8.) 

- Le Chemin de fer du Tunnan. (Ioid. , Janr. 1908, p. 27.) 

- Chemin de fer du Yunnan. (Ibid., Juillet 1903, p. 810.) A pro- 
pos de la loi promulguée le 10 juillet dans le Journal ofjûul. 

- Le chemin de fer du Yunnan. Par B. C. (Ibid., août 1903, 
pp. 818/823.) Carte. 



- Le commerce de l'opium et du sel au Tunnan. (BvIL Com. 
AêU française, Juillet 1901, pp. 163/165.) 

- Le commerce entre le Tunnan et Hong Kong par le Tonlm. 
(Ibid., Oct. 1901, pp. 291/292.) 

- Le commerce de la Birmanie arec le Tunnan. (Ibid., Janr. 
1902, p. 27.) 

- Le commerce du sel entre le Tonkin et le Tunnan. (Ibid , 
Juin 1902, pp. 281/2.) 



- The Lung-kiang, Taiping and Kinsha BÎTers. By B. Logan 
Jack. (Geog. Journ., July 1902, pp. 111/113.) 

(Yuh Nah.) 



321 



GÉOGRAPHIE. 



322 



— The 8hwe-li and Tai-ping. By H. Hayter Duff. (Qtog. Journ., 
Oct. 190*. pp. 463/8). 

— Le Ytin-nan Province chinoise, voisine du 
Tonkin. Par Léon Paquier. (Annales co- 
loniales, 15 fév. 1903, pp. 53/59.) 

— Exploration in Western China. By Captain 
C. H. D. Ryder, R. E. (Geog. Journ., XXI, 
Feb. 1903, pp. 109/126.) 

— Map of South -West China, to accompany 
Captain Ryder's Paper. (Geog. Journ., 
XXn,Aug.l903,p.l95.) 

— Exploration du capitaine C. H. D. Ryder dans la Chine orientale. 
Par D. Aitoff. (La Géographie, 15 sept. 1903, pp. 154/157.) 

— Yule and Cordier's Marco Polo, II. 

— A. Hosie, voir 8E TCWOUAN, col. 853. 

— Voir le P. Creuse, col. 313. 

— Desgodins : roir TIBET. 

— Dr. L. Pichon, voir VOYAGES. 

— G. W. Clark, Toir Kouei-tcheou. 

— Voir le Chap. consacré à l'ISLAMiSMK. 



Nan Tchao If) jl^ 

— The Early Laos and China. By E. H. Parker. (China Rtview, 
XIX, PP- 67—106.) 

— The Old Tbai or Shan Empire of Western Yûnnan. By E. H 
Parker. (China Rcview, XX, pp. 337—346.) 

Voir, ibid., p. 394, AUlao. 

— Histoire des Princes du Yun-nan et leurs 
relations avec la Chine d'après des docu- 
ments historiques chinois traduits pour la 
première fois par Emile Rocher Consul de 

France 1899. — Extrait duVolume X 

Au«Toung-pao*.E. J.Brill. Leide — 1899, 
in-8, pp. 126, 2 cartes. 

— Histoire des Princes do Yun-nan et leurs relations avec la 
Chine d'après des documents historiques chinois traduits pour 
la première fois par Emile Rocher. [Toung Pao, X, N° 1, Mars 
1899, pp. 1/32; ibid., X, N° 2, Mai 1899, pp. 115/154; ibid., 
X, N° 4, Oct. 1899, pp. 337/868; ibid., X, N° fi, Dec. 1899, 
pp. 437/468.) 

— Une inscription du Royaume de Nan- 
tchao, par Edouard Chavannes. (Jour. 
Asiatique, Nov.-Déc. 1900, pp. 381—450.) 

Inscription gravée en 766 de notre ère sous le règne du roi Ko- 
lo-fong HH ££ J|L 9 érigée dans sa capitale T'ai-ho tchéng, 

— Table des souverains de |j| §g Nan-tchao. 
Par le R. P. Mathias Tchang, S. J. (Bul. 
Ecole Extrême Orient, I, n° 4, pp. 312-321.) 

Appendice. — Les rouUs de la Chine par les 
Indes et V Indo-Chine. 

— Abstract Journal of an Expédition to 
KiangHung on the Chinese Frontier, start- 
ing from Moulmein on the 13th December 
1836. By Lient. T. E. Mac Leod, Assistant 
to the Commissioner of the Tenasserim 

(Nan Tchao.) 



Provinces, with a route map. [Extracted 
from a Report to E. A. Blundell, Esq. Com- 
missioner, and communicated by the Right 
Hon. the Governor of BengaL] (Jour. As. 
Soc. of BengaL VI, No. 72. Dec. 1837, pp. 
989 seq.) 

Voir in/ra, col. 327. — H. Cordier, ffiti. des Rtlat., Vol. I et H. 

— Short Survey of the Countries between 
Bengal and China, showing the great com- 
mercial and political importance of the Bur- 
mese town of Bhanmo, on the Upper Ira- 
wady, and the practicability of a direct 
Traae o verland between Calcutta and China. 
By Baron Otto des Granges. (Jour. As. 
Soc. Bengal, XVII, pt. I, 1848, pp. 132/ 
137). 

1 ° Capt. Richard Spryb. 

— The British and China Railway, from Ran- 
goon . . . . to the Yunnan Province of China: 
withLoop-line8 to Siam and Cambogia, Ton- 
quin ana Cochin-China ... In a séries of 
letters to the Earl of Malmesbury. London, 
1858, in-8. 

Privately Printed. 

— Communication with the South -West Pro- 
vinces of China from Rangoon in British 
Pegu. By Capt. R. Sprye, and R. H. Sprye 
Esq. (Proc. E. G. S. f V, 1861, pp. 45/7.) 

— China. No. 2 (1865). — Correspondence 
respecting direct Commerce with the West 
of China from Rangoon. — Presented to 
the House of Lords by Command of Her 
Majesty. 1865. — London, Harrison, in-fol., 
pp. 101. 

— Correspondence between Captain Richard 
Sprye, and the Rt. Hon. William -Ewart 
Gladstone, M. P. for South Lancashire, 
Chancellor of H. M.'s Exchequer, &c, on 
the Commercial opening of the Shan States, 
and Western Inland China, by Railway, 
direct from Rangoon. With a map. London: 
1865. Printed for Private Circulation only, 
gr. in-8, pp. 63. 

La couverture porte la date : London : 1866. 

— Mémorandum on the question of British 
Trade with Western China viaBurmah.By 
Dr. C. Williams. — 1 carte. (Jour. As. Soc. of 
Bengal, 1864, No. IV, pp. 407/433.) 

— Trade and Telegraph Routes to China, via 
Burmah. By Dr. Clément Williams, Late 
H. M. 68 th Lt. Inf y and Agent to the Chief 
Commissioner, British Burmah, at Manda- 



(Spbtb.) 



11 



323 



GÉOGRAPHi: 



324 



lay. A Reprint, by permission. [From the 
Journal ofthe BengalAsiatic Society.'] in-8, 
s. 1. n. d., pp. 37 [1864], 1 carte. 

— Through Burmah to Western China being 
Notes of a Journey in 1863 to establish the 
practicability of a trade-route between the 
Irawaddi and the Yang-tse-Kiang by Clé- 
ment Williams formerly Assistant-Snrgeon 
in the 68 ih light infantry, and first political 
agent at Mandalay to the Chief Commissio- 
ner of British Burmah. William Black- 
wood and Sons, Edinbnrgh and London, 
mdccclxvhi, in-8, pp. XIV + 1 f. n. c. + 
pp. 213. 

S cartes et gravures. 

— Mémorandum on Railway Communication 
with Western China and the intermediate 
Shan States from the Port of Rangoon in 
British Burma, with Map, by Cap tain J. 
M. Williams , H. M. Indian Army , Assoc. 
Inst. C. E., and Executive Engineer, Ran- 
goon Division, British Burma. — London, 
21 January 1865, in-fol., pp. 21. 

378. — Ordered, by The House of Commons, to be Printed, 15 
Jane 1865. 

— East India (Shan States, &c.) — Return to 
an Address of the Honourable The House 
of Commons, dated 11 June 1866; — for, 
« Copy of a Letter from Captain Richard 
Sprye to the Secretary of State for India, 
dated the 15th day of January 1866, and 
of the Maps attached, thereto, referring to 
Commerce with the Shan States and West 
of China from Rangoon, and Extension of 
the Indo-European Telegraph by Land 
from Pegu to Hongkong and the Chinese 
Open Porte». India Office, 13 June 1866 
.... — Ordered, by the House of Commons, 
to be Printed, 14 June 1866. [350], in-fol., 
pp. 40. 



- Rangoon and Western China. — Return 
to an Address of the Honourable The 
House of Commons, dated 28 March 1867; 
for, «Copy of further Papers or Corres- 

Sondence between the Government of In- 
ia and the Secretary of State, on the 
proposed Communication between Ran- 
goon and Western China; with the Dis- 
sents, if any, recorded by Members of the 
Council of India, and that of Sir Charles 
Trevelyan (in continuation of Parliament- 
ary Paper, No. 373, of Session 1865). » 
India Office, 11 April 1867. — Ordered, 

(Spbye.) 



by the House of Commons, to be Printed, 
12 April 1867 [233]. In-fol., pp. 22. 

- Rangoon. — Return to an Address of the 
Honourable The House of Commons, dat- 
ed 27 June 1857; — for, « Copies of Letter 
from Captain Williams, Public Works De- 
partment, Rangoon, to the Commissioner 
of British Burmah, dated the 8th day of 
December 1866, with Map, if any, to be 
attached thereto » : « And, of any Corree- 
pondence thereon between the Commis- 
sioner, the Government of India, and the 
Secretary of State for India (in continua- 
tion of Parliamentary Paper, No. 233, of 
the présent Session. » India Office, 28 June 
1867. — Ordered, by The House of Com- 
mons, to be Printed, 5 July 1867. [421], 
in-fol., pp. 7. 

- Rangoon and Western China. — Return 
to an Address of the Honourable The House 
of Commons, dated 12 August 1867; — 
for, « Copy of ail Memorials, and of Letters 
transmitting them, to the First Lord ofthe 
Treasury or other Minister, subséquent to 
the 7th day of December 1863, on thesub- 
ject of opening up a direct Commerce with 
the Shan States and West of China, from 
the Port of Rangoon; and of the Replies 
thereto (in continuation of Parliamentary 
Paper, No. 5, of Session 1864). > India Of- 
fice, 2 December 1867. [28], in-fol., pp. 32. 

- Rangoon and Western China. — Return 
to an Address of the Honourable The House 
of Commons, dated 28 November 1867; — 
for, « Copies of the Survey Report of Cap- 
tains Williams and Luard, dated the 15th 
day of June 1867, and of the Journal*, 
Maps, Sections, &c. attached thereto, res- 
pecting Rangoon and Western China > : 
« Of the Letter forwarding the Report to 
the Chief Commissioner, of his Letter for 
warding it to the Governor General of In- 
dia, and of the Governor GeneraFs Des- 
patch transmitting it to the Secretary of 
State for India» : «And, of ail Correspon- 
dence on the Subject,by Telegram orLetter, 
between the Governor General and Chief 
Commissioner subséquent to the 30th day 
of June 1867; and between the Governor 
General and the Secretary of State for In- 
dia subséquent to the lôth day of August 
1867 (in continuation of Parliamentary 
Paper, No. 421, of Session 1867, and not 
hitnerto laid before Parliament). > India 

(Sprtb.) 



325 



GÉOGRAPHIE. 



326 



Office, 2 December 1867. Ordered, by the 
Honse of Commons, to be Printed, 3 De- 
cember 1867. [28—1], in-fol., pp. 56. 

- Return to an Address of the Honourable 
The House of Commons, dated 23 March 
1868; — for, « Copies of the Replies to the 
several Memorials contained in the Return 
to the Address of the House, dated the 
12th day of August 1867, on the subject 
of Direct Commerce with the Shan States 
and West China from the Port of Ran- 
goon» : cAnd, of ail further Memorials 
thereon subséquent to those contained in 
that Return, and of the Replies thereto 
(in continuation of Parliamentary Paper, 
No. 28— L, of Session 1867—8).» India 
Office, 31 March 1868 [192], in-fol., pp. 8. 

- East India (Rangoon and Western China). 
— Return to an Address of the Honour- 
able The House of Commons, dated 23rd 
June 1868; — for, « Copy of the Despatch 
of the late Governor General of India, Lord 
Elgin, relative to the proposed construction 
of a Commercial Way from Rangoon to 
Kianghung, referred to in the Letter ad- 
dressed by the Secretary of State for India 
to the Huddersfield Chamber of Commerce 
on the 28th day of January 1864; with 
any Enclosures or Documents referred to 
in the said Despatch. » India Office, 26 June 
1868. Ordered, by The House of Commons, 
to be Printed, 30 June 1868 [367], in-fol., 
pp. 8. 

- Rangoon and West of China. — Return 
to an Order of the Honourable The House 
of Commons, dated 24 April 1873; — for, 
c Copy of Mémorial of the Association of 
the Chambers of Commerce of the United 
Kingdom to the Right Honourable Wil- 
liam Ewart Gladstone, M. P., First Lord 
of Her Majesty's Treasury, dated the 17th 
day of February 1873; and of the Appen- 
dix and Maps attached to the same, the 
Maps to be in outline only (in continuation 
of Parliamentary Paper, 'Rangoon and 
Western China', No. 28 — I, of Session 
1867—8, and No. 192, of Session 1868.» 
[258], in-fol, pp. 23. 

- East India (British Burmah). — Return 
to an Address of the Honourable The House 
of Commons, dated 26 April 1869; — for, 
« Copies of ail Correspondence by Telegram 
or Letter, relating to the late Treaty with 
the Court of Ava, concluded by the Chief 

(Spbyb.) 



Commissioner, British Burmah, on the 
26th day of October 1867, between the 
Governor General of India and Chief Com- 
missioner, and the Governor General and 
Secretary of State for India, subséquent to 
the 15th day of January 1867 (in continu- 
ation of Parliamentary Paper, No. 193, 
of Session 1867 , and not hitherto laid be- 
fore Parliament)» : «Of ail Correspon- 
dence by Telegram or Letter between 
the Governor General of India and Chief 
Commissioner, British Burmah, and the 
Governor General and Secretary of State 
for India, relative to the Route to Western 
China via Bhamo, commencing with Letter 
No. 127 P. — 54 P. S., dated the 21st day 
of June 1867, from the Chief Commissioner, 
British Burmah, to the Governor General 
of India, including the Correspondence re- 
garding the establishment of an Assistant 
Political Agent at Bhamo, and Captain 
Sladen's Final Report, with Minute thereon 
by the Chief Commissioner, British Bur- 
mah » + « Of allPapers and Correspondence 
regarding the further Exploration of the 
proposed Railway Route from Rangoon to 
Kyan Hung or Western China (in continua- 
tion of Parliamentary Paper, No. 28 — I., 
of Session 1867), and including Letter 
No. 410—4 R. of the 18th day of July 1868, 
from Chief Commissioner, British Burmah, 
to Government of India, and Reply ; » «And, 
Copies of ail Papers and of the Correspon- 
dence between the Chief Commissioner, 
British Burmah, and of the Governor Gen- 
eral of India, and the Governor General 
and Secretary of State for India, relative 
to the Project for a Railway between Ran- 
goon and Prome, in British Burmah. » + 
[Note. — Captain Sladen's Report has not 
y et been received, but will, with other 
Papers, be included in a Supplementary 
Return.] — India Office, 13 May 1869. — 
Ordered, by The House of Commons, to be 
Printed, 8 June 1869. In-fol., pp. 98 [251]. 

- East India (British Burmah). — Further 
Return to an Address of the Honourable 
The House of Commons, dated 26 April 
1869; — for, Copy of Major Sladen's Re- 
port on the Bhamo Route. (In continuation 
of Parliamentary Paper, No. 25 1 . of Session 
1868-9.) India Office, May 1871 ... Or- 
dered, by The House of Commons, to be 
Printed,17Aprill871.[165].in-fol.,pp.l61. 



(Sprye.) 



11* 



327 



GÉOGRAPHIE. 



— East India (British Burmah). — Return 
to an Address of the Honourable The 
House of Commons, dated 20 June 1871; 
— for, « Copies of Captaîn Richard Sprye's 
Letters to the Secretary of State for India 
in Council, dated the 30th day of March 
and the 31st day of August 1870, and the 
21st day of February 1871» : «And, of 
the several Replies thereto (in continuation 
of Parliamentary Paper, East India (British 
Burmah), No. 165, of the présent Session »). 
India Office, 27 June 1871, in-foL, pp. 22, 
[341]. 

— East India (M Leod and Richardson's 
Journeys). — Return to an Address of the 
Honourable The House of Commons, dated 
6 August 1869; — for, «Copy of Papers 
relating to the Route of Captain W. C. M* 
Leod from Moulmein to the Frontière of 
China, and to the Route of Dr. Richardson 
on his Fourth Mission to the Shan Pro- 
vinces of Burmah, or Extracts from the 

Same. » India Office, 9 August 1869 

Ordered, by The House of Commons, to 
be Printed, 10 August 1869. [420]., in-fol., 
pp. 147. 

2° Edward B. Sladbn. 

f 4 janTier 1890. — Voir êupra, col. 326. 

— Bhamo Expédition. — Report on theprac- 
ticability of re-opening the Trade Route, 
between Burma and Western China. By 
Captain A. Bowers, R. N. R. Commercial 
Agent attached to the Expédition under 
Captain E. B. Sladen, British political Agent 
at the Court of Mandalay. With an appen- 
dix. — Rangoon : American Mission Press. 
C. Bennett. — 1869, in-8, 3 ff. prél. p. 1. 
tit., déd., etc. + pp. 165. PL et cartes. 

L'app. contient «the Préface to the Administration Report of 
British Burmah for 1867—68, by Major General À. Fytche, C. S. I. 
Chief Commissionor, and Agent to the Qovernor General. » 

— Bhamo-Expedition. — Bericht liber die 
MOglichkeit einer WiedererCflhung der 
Handelsstrasse zwischen Birma und West- 
China erstattet vom Capitain A. Bowers, 
Handelsagenten der unter Capitain Sladen, 
britischen BevollmUchtigten am Hofe zu 
Mandalay, ausgertisteten Expédition. Ins 
Deutsche iibersetztvonDr.Merzdorf,gross- 
herzogl. Oldenburg. Oberbibliothekar, Ber- 
lin. Cari Heymann's Verlag. 1871. in-8. pp. 

— Sélections from the Records of the Govern- 

(Sladzn.) 



ment of India, Foreign Department. — No. 
LXXIX. — Officiai Narrative of the Expé- 
dition to explore the Trade Routes to China 
via Bhamo, under the guidance of Major 
E. B. Sladen, Political Agent, Mandalay, 
with connectée! Papers. — Published by 
Authority. — Calcutta : Office of Super- 
intendent of Government Printing. 1870, 
in-8, pp. vi-187-xcv. 

— Expédition from Burma, via the Irrawaddy 
and Bhamo, to South -Western China. By 
MajorE. B. Sladen, H. M. Political Résident, 
Burma. (1 Map.) Read June 26th, 1871. 
(Journal Roy. Geog. /Soc, 1871, pp. 257/ 
281.) 

Le Major Sladen quitta la capitale royale de Mandalay le 13 jan- 
vier 1868; arriva à Bhamo (900 milles de Bangoon, 300 mute 
de Mandalay) le 31 Janvier; quitta Bhamo le 36 Fév. 1868; sé- 
journa 7 semaines à Momein ; était de retour à Mandalay le 
80 Septembre. 

— Burma : Exploration via the Irrawaddy 
and Bhamo to South -Western China. By 
Major E.B. Sladen. (Proc. Roy. Geog. Soc, 
XV, 1871, pp. 343/364.) 

— Journal of a voyage up the Irrawaddy to 
Mandalay and Bhamo, by J. Talboys Whee- 
ler, Secretary to the Chief Commissioner of 
British Burma. Rangoon : Printed by J. W. 
Baynes. London; Trtibner and Co. — Cal- 
cutta : Newman and Co. Madras : J. Higgin- 
botham and Co, 1871, in-8, pp. 102-n. 

— A Report on the Expédition to Western 
Yunan via Bhamo. By John Anderson, 
M. D., Médical Officer and Naturalist to 
the Expédition. Calcutta : Office of the 
Superintendent of Government Printing, 
1871, gr. in-8, pp. 3-xn-458, 5 pi. et 1 carte. 

— The Irawaddy and its Sources. By Dr. J. 
Anderson. Read 13 June 1870. (Jour. R. 
G. S., XL. 1870, pp. 286/303.) — Extraits, 
Proc. R. G. S., XIV, 1870, pp. 346/356.) 

— Mandalay to Momien : A Narrative of the 
Two Expéditions to Western China of 1868 
and 1875, under Colonel Edward B. Sladen 
and Colonel Horace Browne. By John 
Anderson, M. D. — With Maps and Illu- 
strations. London, Macmillan, 1876, in-8, 
pp. xvi-479. 

Notice : Nature, JJH, 1875/6, pp. 438/4. 

— Anatomical and Zoological Researches: 
comprising an Account of the Zoological 
Résulta of the two Expéditions to Western 
Yunnaninl868and 1875; and aMonograph 
of the two Cetacean Gênera, Platanuta 
and Orcella. By John Anderson, M. D., 

(Sladkn.) 



329 



GÉOGRAPHIE. 



330 



Edin., Superintendent Indian Muséum, 
and Professor of Comparative Anatomy, 
Médical Collège, Calcutta; Médical Ofïïcer 
to the Expéditions. First Volume — Tbxt. 
London : Bernard Quaritch, 1878, gr. in-4, 
pp. xxv-984 + 1 f. n. c. — Second Volume 
— Plates (84 Plates). London : Bernard 
Quaritch, 1878, gr. in-4, PI. et pp. xi-29. 

cThe First Expédition wm despatched in the end of 1867 from 
Calcutta, and retnrned in November 1868; and the 8econd Ex- 
pédition left Mandalay on the Srd January 1875, and retnrned 
thither on the lOth Mareh of the same year.» (Introduction.) 

— John Anderaon, M. D., F. B. S., etc. Nécrologie par H. C.fordier.] 
{Toung Pao, 2* Sér., I, N° 4, Oct. 1900, p. 346.) 

Né à Edimbourg en 1833; f à Buxton, Août 1900. 

3° DOUDART DB LaOBBB & FRANCIS GaRNIBR. 

— Voyage d'exploration en Indo - Chine 
effectué pendant les années 1866, 1867 et 
1868 par une Commission française pré- 
sidée par M. le Capitaine de frégate Dou- 
dart de Lagrée, et publié par les ordres 
du Ministre de la marine sous la direction 
de M. le lieutenant de vaisseau Francis 
Garnier avec le concours de M. Delaporte, 
lieutenant de vaisseau, et de MM. Joubert et 
Thorel, médecins de la Marine, membres 
de la Commission. Ouvrage illustré de 250 
gravures sur bois, d'après les croquis de 
M. Delaporte et accompagné d'un Atlas. 
Paris, librairie Hachette et Cie, 1873. — 
2 vol. in-4. 

Tiré à 800 exemplaires. 

— Vol. I , pp. V-580 : Prélace. — I. Aperçu historique sur les 
découvertes géographiques en Indo-Chine. — II— XXII. Voyage 

— Appendice — Index alphabétique — Table des gravures, ins- 
criptions, cartes et plans. 

Ce premier volume qui contient la c Partie descriptive, historique 
et politique» du voyage est de M. Francis Oarnier. 

— Vol. II, pp. 523 : Observations astronomiques et météorologiques, 
par M. Francis Oarnier — Géologie et Minéralogie, par M. le 
Docteur E. Joubert. — Tien Nan Kouang Tehang Ton lio ou 
Traité détaillé des Minerais et des Mines du Royaume de Tien, 
aujourd'hui Province de Tunnan , traduit par M. Thomas Ko , 
lettré chinois, annoté par M. Francis Garnier. — Notes anthro- 
pologiques sur rindo-Chine, par M. le Docteur Thorel. — Agri- 
culture et Horticulture, par M. le Docteur C. Thorel. — Voca- 
bulaires Indo-Chinois, par MM. Doudart de Lagrée et Francis 
Garnier. — • Table des Matières. 

Atlas : L'Atlas est composé de deux parties: 

— Première partie : Cartes et Plans dressés par MM. Doudart de 
Lagrée, Francis Garnier et M. le lieutenant de vaisseau Dela- 
porte. 

— Deuxième partie : Album pittoresque, exécuté d'après les dessins 
de M. le lieutenant de vaisseau L. Delaporte. 

Ernest -Marc -Louis- de -Gonsague Doudart de Lagrée est né le 
81 mars 1829, à Saint -Vincent-de-Mercuse, canton de Touvet 
(Isère). — n sortit de l'Ecole polytechnique le 1 er octobre 1845 

— Enseigne, 1847 — Lieutenant de vaisseau, 8 mars 1854 — 
Capitaine de frégate, 8 décembre 1864 — Mort le 12 mars 1868. 

— Sur les obsèques de Doudart de Lagrée, voir le Courrier de 
Saigon, 5 juillet 1868; le Courrier de l'Isère, 18 juillet 1868 
(oraison funèbre prononcée par le Dr. Dumont.) 

M. Pelliot me communique l'intéressant renseignement suivant: 
cil y a une traduction chinoise du Voyage de Doudart de La- 
grée et Francis Garnier; elle est intitulée ÏJB jpjjè *)6 J£j[ 

^IIj ^c^lE Kitn p, °* téhe * *• Van ** w » yoymge 

(Lagrée & Garnier.) 



d'exploration an Nord du Cambodge; j'en connais une édition 
en caractères mobiles faite vers 1883; elle est en 15 kiuen, 
15 pen, 1 t'ao; l'auteur de la préface y explique que ce ne peut 
être que par erreur que l'ouvrage porte le nom de Lagrée 
lorsque son auteur est Francis Garnier. » 



— Notice sur le voyage d'exploration effectué 
en Indo-Chine par une Commission fran- 
çaise pendant les années 1866-67-68. Par 
M. Francis Garnier, Lieutenant de vaisseau, 
Chef de la mission. — Extrait de la Revue 
maritime et coloniale (Avril, Juin, Juillet 
et Août 1869). Paris, Challamel, 1869, gr. 
in-8, pp. 80. Carte. 

— Voyage d'exploration enlndo-Chine.Texte 
inédit par M. Francis Garnier, lieutenant 
de vaisseau, illustrations inédites d'après 
les dessins de M. Delaporte, lieutenant de 
vaisseau. 1866—1867-1868. {Le Tour du 
Monde, 1870—1871, 2 e sem., pp. 1/97, 
305/416; 1872, pp. 353/416, 288/336, etc.) 

— F. Garnier's 8childerungen ans Yunnan. (Qlobus, 28 Bd., 
1875, pp. SS, 49, 276, 298, 337, 358, S69. 

— Francis Garnier. — Voyage d'exploration 
en Indo-Chine effectué par une Commission 
française présidée par le capitaine de fré- 
gate Douaart de Lagrée. Relation emprun- 
tée au journal « Le Tour du Monde » revue 
et annotée par Léon Garnier. Contenant 
211 gravures sur bois d'après les croquis 
de M. Delaporte et accompagnée de 2 cartes. 
Paris. Librairie Hachette et C le , 1885, gr. 
in-8, pp. xv-662. 

— Thorel. Notes médicales du Voyage d'exploration du Mékong 
et de Cochinchine. Paris, 1870, in-8. 

— Notice sur le Ct. de Lagrée dans la Revue maritime et coloniale, 

S. 761, juillet 1868. — L'expédition française de Me-kong, Mort 
e son Commandant, M. Doudart de Lagrée, par Y. A. Maltebrun. 

— Annales des Voyage*, Août 1868, pp. 129/136. 

— Die Franzôsische Expédition auf dem Mekhong, 1866 und 1867. 
(Petermann's Mitt., 1868, pp. 10/13.) 

— E. Doudart de la Grée (Capitaine de frégate, chef de l'ex- 
ploration du Mé-kong et de l' Indo- Chine en 1866—67—68) et 
la question du Tong-king, par B. de Villemereuil. (L'Explora- 
teur, II, 1875, pp. 31, 67, 82, 107.) 

— Doudart de la Grée, Capitaine de frégate, Chef de l'explora- 
tion du Mé-kong et de l' Indo-Chine exécutée en 1866—67—68 
par ordre et aux fraiB du gouvernment français et la question 
du Tong-king par M. A. — B. de Villemereuil, Capitaine de fré- 
gate , Membre du Congrès international des Sciences géo- 
graphiques, de la Société de Géographie de Paris et de plusieurs 
Sociétés des départements. Deuxième édition (avec une carte). 
Paris, aux bureaux de l' Explorateur , 24 et 26 passage Colbert. 

— Challamel aîné, librairie maritime et coloniale. 1875, br. in-8, 
pp. 62. 

— Lettre du commandant de La Grée. (Ann. de l'Extr. Orient, 
II, pp. 162/153.) 

Lettre datée : Arras, le 10 août 1877, du frère de l'explorateur. 

— La découverte de la voie commerciale, vers les provinces du 
S. 0. de la Chine. Par MM. J. Doudart de La Grée, conseiller 
à la cour d'appel d'Alger, G. Eugène Simon, ancien consul de 
France en Chine, et J. Dupuis, explorateur du Fleuve Bouge. 
Communications faites à la Société Académique Indo-Chinoise, 
dans ses séances des 29 octobre et 29 novembre 1879. (Ann. de 
l'Ext. Orient, II, pp. 286/242, 273/278.) 

— Lettre de M. de Villemereuil. [Ann. de l'Extr. Orient, II, pp. 
816/317.) 

Fontainebleau, 20 avril 1880. A propos du Comt. de La Grée. 



(Lagrée & Garnier.) 



1 



331 



GÉOGRAPHIE. 



332 



— Les voyages des Européens des côtes de 
FAnnam a la vallée du Mé-kong par M. 
de Villemereuil, capitaine de vaisseau. Ro- 
chefort-sur-mer, imprimerie Triaud et Guy, 
72, rue des Fonderies, 1881, br. in-8 ; pp. 15. 

— Explorations et missions de Doudart de 
Lagrée, capitaine de frégate, premier re- 
présentant du protectorat français au Cam- 
bodge, chef de la mission d'exploration du 
Mé-kong et du haut Song-koi. — Extraits 
de ses manuscrits mis en ordre par M. A. 
B. de Villemereuil, capitaine de vaisseau et 
publiés avec le concours d'une commission 
spéciale sous les auspices de la Société d'Eth- 
nographie. Paris, imprimerie et librairie de 
Madame Veuve Bouchard -Huzard, Jules 
Tremblay, gendre et successeur, 1883, in-4, 
pp. cxiv-684. Portrait, carte et planches. 

— Explorations et missions de Doudart de la Grée. Par Léon 
Feer. (Ann. de l'Est. Orient, 1884—1886, pp. 166/170.) 

— Lettres d'un Précurseur. — Doudart de 
Lagrée au Cambodge et en Indo-Chine, par 
Félix Julien. Deuxième édition. Challamel 
aîné, éditeur. Paris. 1886, in- 12, pp. 221 
+ 1 f. n. c. 

— Le Commandant de Lagrée an Cambodge et son voyage en 
Indo-Cbine d'après sa correspondance. (Rev. mar. tt col., Vol. 85, 
1885, pp. 260/279.) 

A propos des Lettres d'un Précurseur . . . par Félix Julien. 

— Nécrologie — Félix Julien. — Extrait de la Revue française 
de l'étranger et des colonies. — Paris, Chaix, 1891, br. in-8, 
pp. 15. 

Brochure signée A. V. — Julien né en 1824; f l or juillet 1890. 

— Ernest Doudart de Lagrée. — Conférence Faite à Grenoble le 
15 Août 1896 par Paulin Vial A l'occasion de l'Inauguration du 
Monument élevé au célèbre explorateur en présence de M. Lebon, 
Ministre des Colonies. Voiron-A. Mollaret, Imprimeur-Éditeur 

— 1896, br. in-8, pp. 16. 

— Manuscrit de Doudart de Lagrée offert à 
la Ville de Grenoble le 16 Août 1896 par 
M r Bonamy de Villemereuil, Capitaine de 
Vaisseau en retraite. Troyes, Imp. Gustave 
Frémont, 1896, br. in- 12, pp. 16. 

— L.-M. de Carné. — Le royaume de Cambodge et rétablisse- 
ment du protectorat français. (Revue de» Deux Monde», 15 fév. 
1869.) 

— L.-M. de Carné (Revue de» Deux Monde») : Exploration du Mé- 
kong : I. Les Ruines d'Angcor et les Rapides de Kbon, 1 er mars 
18fi9. — II. Les forêts d'AUopée, les sauvages et les éléphans, 
l or mai 1869. — UI. Vien-Chan et la conquête siamoise, 15 juillet 
1869. — IV. Le Royaume do Luang-Praban, 15 novembre 1869. 

— Y. La saison des pluies dans le Laos birman, 15 décembre 
1869. — VI. La Chine occidentale, 15 janvier 1870. — VU. La 
Famine et la guerre civile dans le Yunan, 15 février 1870. — 
VIII. L'Insurrection musulmane en Chine et le Royaume de Tali, 
1 er avril 1870. — IX. Le Fleuve-Bleu et les Européens à Shang- 
hai, 1" juin 1870. 

— Voyage en Indo-Chine et dans l'Empire 
Chinois par Louis de Carné, Membre de 
la Commission d'exploration du Mékong, 
précédé d'une notice sur l'auteur, par le 
comte de Carné, de l'Académie française. 
Ouvrage orné de gravures et d'une carte. 
Paris, E.Dentu, 1872, pp.xix-522, in- 12. 

(Lagrée & Gabnier.) 



Notices : Journal de» Débais, 8 mars 1872, par Cuvillier Fleery. 
— Jour, de» Débat», 14 août 1872, par Jules Janin. 

— Travels in Indo-China and the Chinese 
Empire by Louis de Carné Member of the 
Commission of exploration of the Mékong 
with a Notice of the Author by the Count 
de Carné. Translated from the French. 
London, Chapman & Hall, 1872, in-8, pp. 
xxi-365. 

Pub. 16s. 

— Notice : Edinburgh Review, April 187S. 

Louis-Marie de Carné, fils de Louis-Joseph-Marie de Carné, comte 
de Carné-Marcein, né en 1843, licencié en droit, 1863; f aa 
Perennou, 1871. 

— Brief Account of the French Expédition of 1866 into lndo- 
China by S. A. Yiguier. Read before the Society on the 2nd Jno« 
1873. (Journ. N. C. B. R. A». Soc., 1873, art. V, pp. 67 et seq ) 

Tirage à part, br. in-4, à 2 col. 

— M. le Docteur Joubert par M. H. Cordier. (Bull. Qéoçr. aûf 
et deterip., 1893, No. 4, pp. 391/92.) 

Lucien-Eugène Joubert, né le 26 janvier 1882 à Primaoette (Isère! : 
f en 1893 à Bagnoles de l'Orne. 

— Progress of the French 8urvey Party in exploring the Source* 
of the Cambodia River. Extracts from Reports by Colonel Albert 
Fytche Chief Comniissioner of British Burmah, to the SeereUrj 
to the Government of India. [Rangoon, 9th August, 1867.1 
(Proe. Roy. Geog. Soc, XII, 1868, p. 136.) 

— Note relating to the French Expédition from Cambodia to 
Yunan. By W. H. Medhurst, Esq., H. B. M. Consul, Hankov. 
(Comnuinicated by the India Office.) (Proe. Roy. Geog. Soc , 

XIII, 1869, p. 56.) 

4° T. T. Cooper. 

— Lettre de Ta tsian loo, 26 April 1868. (N. C. Daily New». 
June 15, 1*68. — Réimp. Proe. R. Geog. Soc. XII, 1868, pp. 336 iU 

— Lettre de Mgr. Chauveau sur ce voyageur, Ta tsien lou, 21 Sep. 
18G8; trad. en ang. dans le N. C. Herald, 14 Nov. 1868; « 
journal, dans le courant de 1868, a publié un grand nombre 
d'articles sur T. T. C. 

— Notes on Western China. (Proc. As. Soc. 
ofBengal, 1869, pp. 143/157.) 

— On the course of the Tsan-po and Irra- 
waddy and on Tibet. (Proc. R. G. S., XIII, 
1869, No. 5, pp. 392/5.) 

Letter, Calcutta, 8th May 1869. 

— Travels in Western China and Eastern 
Thibet. (Ibid., XIV, 1870, pp. 335/346.) 

— Travels in Western China and Eastern Thibet (Proc. R. G S., 

XIV, 1870, pp. 335/356. — Réimp. dans The Cycle, 18 fév. 1871.) 

— On the Chinese Province of Yunnan and 
itsBorders. (JKA,XV, 1871, pp. 163/174.) 

— Notice : Lettre de l'abbé Desgodins à Francis Garnier, Terkalo, 
15 mars 1H72. (Bull. Soe. Géog. % Nov. 1872.) 

— Journal of an overland jonrney from China 
towards India. The plains of Hoopeh. By 
T. J. Cooper, Esq. Calcutta : Office of Super- 
in tendent of Government printing. 1869, 
in-8, pp. vi- 193, 2 cartes. 

La préf. est signée Charles Qirdlettone, Officiât ing Under Setre- 

tary [Foreign Office]. 
Ce T. J. Cooper est le même que T. T. Cooper. 

— T. T. Cooper. — Reise zur Auffindung eines Ueberlaodwegei 
von China nach Indien. Aus dem Englischen. Mit einem An- 
hange, die beiden englischen Expeditionen von 1868 und 1875 
unter Sladen und Browne, und Margary's Reise betreifend, von 
H. L. v. Klenze. Illustr. m. Karte. Jena, Costenoble, 1877, gr. 
in-8, pp. XHI-507. 

(COOPEB.) 



333 



GÉOGRAPHIE. 



334 



Notice : Mitt. k. «. k. gtog. Ges. Wisn, 1878, pp. 337/845, par le 
Dr. Frans Toula. 

— T. T. Cooper. (Leslie Stephen's National Biography, Vol. XII.) 
Art. de R. K. Douglas. 

— Travels of a Pioneer of Commerce in Pig- 
tail and Petticoats ; or an Overland Journey 
from China towards India . . . With map 
and illustrations. London, John Murray, 
1871, in-8. 

— The Pbotnix, No. 11, May 1871. — Shai. Budget, July 28 and 
An*. 4, 1871. 

— The Mishmee Hills. An Account of a Jour- 
ney made in an attempt to penetrate Thi- 
bet from Assam to open new routes for 

Commerce. By T. T. Cooper. Henry 

S. King, London, 1873, pet. in-8, pp. vm-270. 

— Océan Highways, I, Feb. 1874, pp. 470/1. 

— L'Explorateur, UT, 1876; art. de F. Romanet du Caillaud, 
pp. 496, 519 et 556. 

5° Dupuis et le Tong-king. 

— Le North- China Herald du 16 oet. 1873 donne d'après le 
Dailv Press, de Hongkong, la traduction anglaise de l'adresse 
de M. Dierx, Président de la Chambre de Commerce de Saigon 
sur l'ouverture du Tong-king. 

— Une expédition française au Tong-king. 
(Missions Catholiques, Y , pp. 434/438.) 

— Le Cours du Hong-kiang ou Fleuve rouge 
au Tong-kin, d'après les notes et renseigne- 
ments de J. Dupuis, négociant français, 
par C. Ducos de La Haille. (Bull. Soc. de 
Géog., 6° sér., VHI, 1874, pp. 449/468, 
avec une carte.) 

— Le Cours du Hong-kiang ou Fleuve rouge 
an Tong-kin d'après les notes et renseigne- 
ments recueillis par J. Dupuis, négociant 
français par J. Ducos de la Haille. Extrait 
du Bulletin de la Société de Géographie 
(Novembre 1874). Paris, Imprimerie E. 
Martinet, 1874, br. in-8. pp. 24, avec une 
carte. 

Bib. Soc. Géog. Paris ~. 

— La France au Tong-kin. Par Ducos de la Haille. {L'Explora- 
tion, II, 1877, pp. 49/60.) 

— F. Romanet du Caillaud. La France au 
Tong-king. Réponse k l'article Les Affaires 
du Tong-king et le Traité français, publié 
dans le Correspondant, No. du 10 Juillet 
1874. Paris, 1874, in-8, pp. 31. 

Extrait du journal U Mondé, Nos. des 20, 80 Juillet, 1, 2, 4, 5, 
6, 8 août 1874. 

— Edmond Plauchut. Les quatre campagnes 
militaires de 1874. Les Japonais k For- 
mose, — les Français au Tonkin, — les 
Anglais k la Côte-d'or, — les Hollandais k 
Sumatra, — la traite des coulies chinois k 
Macao. Paris, Michel Lévy, in-18, pp. 348. 

(Réimp. de la Bévue de» Deux-Monde*.) 
(Ddpuib.) 



— A Narrative of the Récent Events in Tong- 
king by Henri Cordier, Honorary Librar- 
ian of the North-China B ranch of the Royal 
Asiatic Society. Sic in Asia versatus est... 
For sale at Messrs. Kelly & Co. Shanghai : 
American Presbyterian Mission Press. 
January 1875, gr. in-8, pp. 74. 

Tiré à 900 exemplaires sur pap. ord., et 1 sur gr. papier. — Ré- 
imp. dans The Journal of the N. C. B. Roy. A». Soc, New 
Séries, No. IX, 1874, art. V, pp. 115/172. — Ce récit avait été 
lu devant la Soc. le 14 Dec. 1874. 

— Notices : Shanghai Evening Courier % Feb. 9, 1875; réimp. dans 
The Shanghai Budget and Weekly New Letter, No. «15, vol. V, 
Thnrsday, Feb. 11, 1875. — The Evening Gazette, Wednesday, 
Feb. 17, 1875; réimp. dans The Celestial Empire, vol. III, No. 7, 
Thursdaj, 18 Feb. 1875. — Hongkong Daily Près», Thursday, 
Feb. 11, 1875. — Shanghai Courier A China Gazette du 6 Juillet 
1875. 



Ce Mémoire, dont un résumé très-fautif a été publié contre le 
gré de l'auteur dans le Shanghai Evening Courier (Vol. VIII, 
Dec. 1874), copié par le Shanghai Budget and Weekly New 
Letter (24 Dec. 1874, pp. 843/5), a été l'occasion des articles 
suivants dont quelques-uns sont erronés: 

cTbe French and Tonquin.» N. C. Daily New (23 Dec. 1874) et 
N. C. Herald (24 Dec. 1874, pp. 613/4). — Hongkong DaUy Près*, 
Wednesday, 30 Dec. 74, combattu par The China Mail, vol. 
XXXI, No. 3599, 3600, Janv. 5 et 6, 1875. — N. C. D. New, 
19 Jan. 1875. — «The French in Tonquin», China Mail, 3rd 
March 1875. — «Coup d'ail rétrospectif sur le Tonquin et sur 
les derniers événements qui s'y sont passés.» Indépendant de 
Saigon, No. 108, 15 Mars 1875. — Les Voies commerciales du 
Tong-king. (L' Emploi ateur, IV, 1876, p. 59, d'après le Cosmos 
de Ouido Cora. XIX, pp. 281/291.) 

— Francis Garnier. (In Memoriam.) By H. 
Yule. (Océan Highways. No. 12, vol. I, pp. 
487/491.) 

— Lieutenant Francis Garnier (French Navy). 
[By Henri Cordier.] 

Imprimé dans The Shanghai Evening Courier, No. 310, vol. VII, 
Feb. 14, 1874. — N. C. D. New, No. 29*8, vol. XIII, Feb. 16, 
1874. — N. C. Herald, pp. 158/9, vol. XII, No. 355, Feb. 19, 
1874. — 8. Budget A Weekly New Letter, No. 163, vol. IV, 
19 Feb. 1874. — Journal N. C. B. Boy. As. Soc, New Séries, 
No. VIII, 1874, pp. 185/7. Cette dernière version est la plus cor- 
recte. 

Ce Mémoire nécrologique avait été lu devant la Soc. As. de 
Changhai, le vendredi 13 Fév. 1874. 

— Lettre de A. Rastoul, Saigon, 28 Mars, adressée à V Univers, 
relative au déplorable état des affaires au Tong-king après la 
mort de F. Garnier; réimp. dans V Indépendant de Saigon, 
No. 91, 1er Juillet 1874. 

— Article sur l'ouverture du Tong-king au commerce européen 
(par Henri Cordier) dans The Celestial Empire, vol. V, No. 14, 
2d October 1875. 

— La France au Tongking. (L'Explorateur, Nos. 8 et 9, vol. I, 
1875.) 

— Projet français d'exploration de la Chine Centrale par F. Ro- 
manet du Caillaud. (L'Explorateur, II, 1875, pp. 489 sq.) 

— Lettre de M. Romanet du Caillaud. (Ibid., II, 1875, p. 568.) 

— Lettre de M. B. de Villemerenil. (76., p. 617.) 

— Lettre de M. Romanet du Caillaud. (Ih., III, 1876, p. 17.) 

— China. No. 2 (1876). Report by Sir B. Ro- 
bertson respecting his visit to Haiphong 
and Hanoi, in Tonquin. Presented to both 
Houses of Parliament by Command of Her 
Majesty. 1876. London, Printed by Harri- 
son & Sons. Price 2d. In-fol., pp. 10. 

Dans ce rapport, daté de Canton, le 9 mai 1877, Sir B. R. a fait 
usage de notre travail sur le Tongking qui avait été lu à la 
Soc. As. de Chang-hai en Dec. 1874, et imprimé et publié en 
Janvier 1875. Des passages entiers ont été copiés mot à mot; 
inutile de dire que les paragraphes empruntés [sic] ne sont pas 

(Dupuis.) 



335 

renfermés entre guillemets et que la 
n'est nullement indiquée! H. C. 



GÉOGRAPHIE. 



336 



source des renseignements 



— Notice : Baturday RtvUw, vol. XLII, Aug. 26, 1876. 

— Une partie du Rapport de Sir B. Robertson [China N° 2 (1876)] 
a été reproduite dans le London à China Telegraph, Monday, 
Àug. 21, 1876. 

— Pétition adressée à MM. les Députés. 
Mémoire et Documents à l'appui de la 
pétition présentée à l'Assemblée Nationale. 
Par M. J. Dupuis. Paris, Juin, 1876. Br. 
in-4, pp. 40, avec 1 carte. 

— Ch. Meyniard. L'expédition française du 
Fleuve rouge au Tongkin. (Revue Scient. 

1876, pp. 348/356.) 

— A. F. de Fontpertuis. L'ouverture du 
Tong-kin au commerce. L'exploration du 
Songkoï. {Economiste français, 1876, pp. 
728 730.) — Les ressources naturelles du 
Tongkin, d'après une source anglaise. 
(Ibid., pp. 793/799.) 

— J. Dupuis. La route commerciale fran- 
çaise du golfe de Tongking à la Chine par 
le Fleuve rouge. (L'Explorateur, IV, 1876, 
p. 59.) 

— Voyage au Yun-nan par J. Dupuis. (Bull, 
de la Soc. de Géog., Juillet & Août 1877, 
3 cartes en 1 PL) 

— Voyage au Yun-nan par J. Dupuis. — 
Extrait du Bulletin de la Société de Géo- 
graphie. — Paris, Société de Géographie, 

1877, br. in-8, pp. 88, carte. 

— M. Dupai*' Exploration in Tong-kin and Yunnan. (The Otog. 
Mag., 1 Oct. 1877, pp. 850/5.) 

Résumé en anglais de l'art, précédent. 

— Voyage au Yun-nan. Par J. Dupuis. (Bul. Soc. Géog., Paris, 
1877, 6 e Sér., XIV, pp. 5/57, 161,185.) 

— Rapport sur la reconnaissance du Fleuve 
du Tonkin par M. de Kergaradec, lieute- 
nant de vaisseau, consul de France k Ha- 
noï. Paris, Berger-Levrault, 1877, br. in-8, 
pp. 58. 

Ext. de la Rev. Mar. et Coloniale. 

— Les Français et les Anglais dans l'Ex- 
trême-Orient. [parHenriPlessis,y*ewd.] — 
Journal du Commerce maritime et des colo- 
nies, 1877, Août 5, 12, 19 & 26; etc., etc.) 

— J. Dupuis' Forscbungen im sudliohen China. Von E. Tessier. 
(Petermann's Mitth., 23 Bd., 1877, pp. 17/19.) 

— Die- Expédition Jean Dupuis* und die Erschliessung Tonkins. 
Von Pried. v. Hellwald. (Monatschrift /. d. Orient, 1877, pp. 6/7.) 

— Deux observations au sujet du Tong-king. Par Mr. E. C. Les- 
serteur. (Mutions Catholiques, IX, 1877, pp. 207/8.) 

Observations sur les communications de H. Dupuis à la Soc. de 
Géog., etc. 

— Réponse à quelques assertions de M. Dupuis. Par le même. 
(Ibid., pp. 68*/4.) 

— La Cochinchine française et les Français dans l'Indo-Chine. 
Par 0. S. [Edinb. Review] {Rev. Brit., 1878, N. S., U, pp. 280/ 
318.) 

0. S. = Octave Sacbot. 

(Dupuis.) 



— Les routes commerciales du 8.-0. de la Chine. Le Tong-kian. 
Par Georges Renaud. (Rev. géog. int., oct. 1878, pp. 8058; jaar. 
1879, pp. 12/16, fév., pp. 36/89, avril, 88/90, mai, 111/114.) 

— * The French in Indo-China. (Edinburgh Rev., 1878, N° 901.) 

— Mémoires de la Société académique Indo- 
chinoise de Paris. Tome deuxième. — L'ou- 
verture du Fleuve Rouge au commerce et 
les Evénements du Tong-kin 1872 — 1873. 
Journal de Voyage et d'Expédition de J. 
Dupuis, Membre de la Société académique 
indo-chinoise de Paris. Ouvrage orné d'une 
carte du Tong-kin d'après des documents 
inédits et précédé d'une préface par M. le 
M !i de Croizier, Président de la Société 
académique indo-chinoise de Paris. Paris, 
Challamel aîné, 1879. in-4, pp. xm-324. 

— Voyage au Yun-nan et ouverture du Fleuve 
rouge au commerce par M. J. Dupuis. (An- 
nales du Musée Guimet, I, Paris, Ernest 
Leroux, 1880, pp. 139/201, carte.) 

— La question du Tong-kin. Par J. Dupuis. (Rev. de Géog., Y. 
1879, pp. 423/432.) 

— Tong-kinn et Yunn-nan. Par Dupuis. (Rev. géog. int., fév. 1860, 
pp. 43/45, juin et juillet 188, 157/159.) 

— L'intervention du Contre-amiral Dupré au Tong-kin. Par Jean 
Dupuis. (Rev. de Géog., XVII, 1885, pp. 215/227, 299/314.) 

— La conquête du Delta du Tong-king. Texte inédit par K. Bo- 
manet du Caillaud. 1873. — Dessins inédits. (Tour du Monde, 
1877, II, pp. 289/304, 305/320.) 

— Histoire de Tinterventionfrançaiseau Tong- 
king de 1872 k 1874. Par F. Romanet du 
Caillaud. (Avec une carte et quatre plans.) 
Paris, Challamel aîné. In-8, 1880, pp. 470. 

Notice : Ann. de VExt. Orient, 1880-1881, m, pp. 122/124. (Par 
le Vicomte H. de Bizemont.) 

— Die franzosisehe Eroberung von Tong-kin. Nach M. Rominet 
de Caillaud. (Globus, XXXIII, 1878, pp. 113/119, 129/136.) 

— No. 1519. — Chambre des Députés, deu- 
xième législature, session de 1879. — An- 
nexe au procès -verbal de la séance du 
14 juin 1879. Rapport fait au nom de la 
2 e commission des pétitions sur la pétition 
du sieur Jean Dupuis, citoyen français, 
demeurant àHankow (Chine). Par M. Emile 
Bouchet, député. Versailles, Cerf, 1879, 
gr. in-4, pp. 149. 

— Rapport fait au nom de la 2° commission des Pétitions, sur la 

Êétition du sieur Jean Dupuis, citoyen français, demeurant a 
[an-kou (Chine). Par H. Emile Bouchet, député 

(Communication faite à la Société académique Indo- Chinois*, 
dans sa séance du 31 Juillet 1880, par M. Evariste Pimpeterre.j 
(Ann. de VExt. Orient, 1880— 1881, m, pp. 129/149.) 

— Rapport sur le prix Delalande-Ouérineau accordé à Jeaa De- 
puls. (Comptes-rendu* Ae. Sciences, T. XCII, 14 mars 1881.) 

— Jean Dupuis. — La conquête du Tong- 
kin par vingt-sept Français commandés par 
Jean Dupuis, récit accompagné de son por- 
trait, d'un autographe de lui et d'une carte 
dressée par lui. Extrait du Journal de Jean 
Duçuis. Par Jules Gros, Secrétaire de la 
Société de Géog. com. de Paris. Paris, 
Dreyfous, 1880, in-12, pp. 316. 

(Dupuis.) 



337 



GÉOGRAPHIE. 



338 



— L'expédition Durais du Fleuve Bouge. (Souvenirs de mon 
commandement.) Far Ernest Millot, Second de l'expédition, 
~ " " '" à la Société académique Indo-Chi- 



Conférence faite 
noise le SI Mai 1880. (Ann. de I\ 
pp. 193/223.) Gravures. 



Orient, 1880—1881, HI, 



— Le Tong-kin et la voie commerciale du 
Fleuve rouge par Ernest Millot, Second de 
l'expédition Jean Dupuis, Chevalier de la 
Légion d'honneur, ancien Président du 
Conseil d'administration municipale de la 
concession française de Shang-Haï, membre 
de la Société académique Indo- Chinoise, 
etc. 

Pages 17—58 (2 cartes) du N° 4 (Bée. 1882) an Bui.de la, Chambre 
syndicale de» Négociants-commissionnaires. 

— La question du Tong-kin . . . Par M. Millot. 
(Soc. Géog. Lille, Bull., H, 1883, pp. 83/91.) 
— Le Tong-kin et la voie commerciale du 
Fleuve rouge . . . par M. Ernest Millot. 
(Ibid., pp. 196/224.) 

— Ernest Millot. — Question du Tong-kin. (Bulletin de la Société 
de protection mutuelle de» voyageur» de commerce, N° 6, Juin 
1887, pp. 8/10.) 

Réimp. dans Y Union nationale du Commerce et de l'Industrie, 
9 juillet 1887. 

— Bibliothèque coloniale. — Le Tonkin, son 
commerce et sa mise en exploitation, par 
Ernest Millot .... Paris, Challamel, 1888, 
in-12, pp. x-280 + 1 f. n. c, 23 grav. et 
1 carte géol. et minéral., par E. Sarran. 

— J. Dupuis et Francis Garnier au Tong-kin par L. Oénin, prof, au 
Lycée de Nancy. {Bul. Soc. Géog. de rJBW, IV, 1882, pp. 444/461.) 

— Les Français au Tonkin 1787—1883, par 
Hippolyte Gautier, avec quatre cartes. Et 
un Portrait de Francis Garnier. Challamel, 
Paris. 1884, in-12, pp. vn-416. 

La eonrerture ut supra. Le titre est : Hippolyte Gautier. Les 
Français au Tonkin 1787—1883. — Dayot — Dupuis — Senez 
— Francis Garnier — Amiral Dupré — Rheinart — de Kerga- 
radec — Henri Rivière — J. Harmand — General Bouet — 
Amiral Courbet. — Paris, Challamel, 1884. 

Cet ouTrage a eu depuis lors cinq éditions. 

Not. : Polyhiblion, mars 1884, (par H. de Bizemont), p. 207 ; Rev. 
pol. et IHt., 29 mars (par L. Quesnel); Jour, des 8c. mi lit., 
Arril, 9 e Sér., IIV, pp. 157/160). 

— Francis Garnier. Par G. Derepas. (Bul. Soc. Géog. corn., Bor- 
deaux, 1884, pp. 193/198.) 

— Les Origines de la Question du Tong-kin 
Documents inédits. Par J. Dupuis. (Rev. 
de Géog., XXXIX, 1896, pp. 175/191.) 

— Les Origines de la Question du Tong-kin 

£ar Jean Dupuis, Explorateur du Fleuve 
touge. Paris, Augustin Challamel, 1896, 
in-12, pp. xxxvi-240. 

— Le Tong-kin et l'intervention française 
(Francis Garnier et Philastre) par Jean 
Dupuis, Explorateur du Fleuve Rouge. 
Paris, Augustin Challamel, 1898, in-12, 
pp. vn-350. 

(Dupuis.) 



6° Le Colonel Horace Brownb. Assassinat 
de A. R. Margary. 

— The new Western China Expédition. (Nature, XI, 1874—75, 
p. 209.) 

— Papers connected with the development 
of trade between British Burmah and 
Western China and with the Mission to 
Yunnan of 1874—5. 1876, in-folio, pp. 78. 

— [C. — 1456.] 

— China. No. 1 (1876). Correspondence res- 
pecting the attack on the Indian Expédi- 
tion to Western China, and the Murder 
of Mr. Margary. In-folio, pp. 108. — [C. 

— 1422.] 

— China. No. 4 (1876). Further Correspon- 
dence respecting the attack on the Indian 
Expédition to Western China, and the 
Murder of Mr. Margary. In-folio, pp. 50. — 
[C. — 1605.] 

— China. No. 2 (1877). Report by Mr. Da- 
venport upon the trading capabilities of 
the country traversed by the Yunnan Mis- 
sion. In-8 ; pp. 35. — [P. 1712.] 

Béimp. dans The North China Herald, 30 juin 1877. 

— China. No. 3 (1877). Further Correspon- 
dence respecting the attack on the Indian 
Expédition to Western China, and the 
Murder of Mr. Margary. (In continuation 
of Correspondence presented toParliament 
August 1876 : C. 1605.) In-fol., pp. 148. — 
[P. 1832.] 

— The Journey of Augustus Raymond Mar- 
gary, from Shanghae to Bhamo, and back 
to Manwyne. From his «Tournais and Let- 
ters, with a brief biographical préface : to 
which is added a concluding chapter. By 
Sir Rutherford Alcock, K. C. B. With a 
Portrait engraved by Jeens, and a Route 
Map. London : Macmillan & Co. 1875. 
In-o, pp. xxiv-382. 

— Notices : Saturday Rtvitw, Vol. 42, Aug. 26, 1876. — Nature, 
XIV, 1876, pp. 229/230.) 



Notes of a Journey from Hankow to Ta-li-fu, by the late 
Augustus Raymond Margary, China Consular Servico. Shanghai : 
Printed by F. & C. Walsh 1875, in-8, pp. Vin-51. 



Notes of a Journey from Han-Kow to Ta-li-Fu. By the late 
A. R. Margary. Being Extracts from the Author's Diary. Carte. 
(Journ. S. O. Soc, Vol. XLVI, 1876, pp. 172/198.) 

— La Chine Méridionale. Journal de M. Margary. (L'Explorateur, 
IU, 1876, p. 57 ; IV, 1876, p. 10.) 

— Margary's Tagebuch auf seiner Reise durch China. Aus der 
«Bombay Oazotte» vom 18. December 1875 in's Deutsche fiber- 
setst ron Frl. Joséphine t. Hauer. (Mitt. derK.u. K. Geog. Ge». 
Wien, 1876, pp. 253/265.) 

— Extracts of Letters from Mr. Margary. 
(Proc. R. Geog. Soc, XIX, 1874—75, 
pp. 288/291.) 

(Browhe.) 



339 



GÉOGRAPHIE. 



340 



— Extracts front the Diary of the laie Mr. Margary, from Hankow 
to Tali-fa. (Proc. S. G. Soc, XX, 1875—6, pp. 184/215.) 

— Notice sur le Voyage de Margary de Hankow à Ta-li-fu. Par 
E. Milsom. (But. Soc. Oéog., Lyon, 1876.) 

— Mr. Margary'B Journey from Sbanghae to Bhamo. (Cbambers' 
Journal, Feb. 1876.) 

— Die Englische Mission nach Junnan. (Ausland, No. 89, 187G.) 

— Ang-nstus B. Margary. (Ltisure Eour, XXVI, 166.) 

— Het Jonrnaal Tan Margary, door N. W. Posthumus, s. 1. n. d., 
br. in-8, pp. 7. 

— P. [1994.] China (No. 3) 1878. — Report 
on the Route followed by Mr. Grosvenor's 
Mission between Tali-fd and Momein (with 
Maps) 4 *. 6 d. 

— P. [2393.] China (No. 2) 1878-1879. — 
Report by Mr. Baber of bis Journey to Ta- 
Chien-Lu. 1 d. 

— Journey to Ta-chien-lu, in 1878. — Notes 
on the Route followed by Mr. Grosvenor's 
Mission through Western Yiinnan, from 
TaJi-fu to T'êng-yueh. (Baber, Travels and 
Researches in Western China.) 

— Compte-rendu du rapport de M. C. E. Baber sur la route 
entre Tali-fou et Momein suivie par la mission de M. Gros- 
venor. Lu à la séance du 16 septembre 1878 par M. le Dr. Louis 
Delgeur , vice-président de la Société. {Bull. Soc. roy. Oéogr. 
Anvers, UI, 1878, pp. 75/98.) 

— Monument en l'honneur de Margary, à Chang-hai. (MU*. Caih., 
XII, 1880, pp. 584/5.) 

7° Ouvrages divers. 

— On tbe Frontière of China towards Birman. By Dr. Gfttalaff. 
(J. R. G. S. t XIX, 1849, pp. 42/8.) 

— ToproBLixt nyTaxt no KHTaro h ho^b jacr- 
hlimï» eMy B.aa/vfeHitfMi». IepoMOHaxo Hajuia- 
à%H Raefiopoea. (3ûuucku Hiïaep. Pyccn. 
reoepacfiuvecvaeo Oôwecmea Kh. IV, 1850, 
pp. 224—259.) 

— Mémorandum on the Countries between 
Thibet, Yunân, and Burmah. By the Very 
Rev. Thomine D'Mazure [sic], Vicar Apos- 
tolic of Thibet ; communicated by Lieut.- 
Col. A. P. Phayre, Commissioner of Pegu; 
(with notes and a comment by Lt.-Col. H. 
Yule, Bengal Engineers.) With a Map of 
the N. E. Frontier prepared in the office 
of the Surveyor Gen. of India, Calcutta, 
Aug. 1861. (Jour. As. Soc. of Bengal 1862, 
Vol. XXX, pp. 367/383.) 

— On the varions lines of Overland Commu- 
nication between India and China. By Dr. 
M' Cosh, late of the Bengal Médical Staff. 
(Proc. R. G. S., Vol. V, 1861, pp. 47/54.) 

— On a Communication between India and 
China by the line of the Burhampooter and 
Yang-tsze. By General Sir Arthur Cotton, 
R. E. Read June 24, 1867. (J. Roy. G. S., 
XXXVII, pp. 231/9. — Proc. R. G. Soc, 
XI, 1867, pp. 255/9.) 

(Outrages divers.) 



— Letter to Major-General Sir Andrew Scott Wangh, on Boites 
between Upper-Assam and Western China. By F. A. Goofe- 
nough , Esq. (Communicated by Sir A. B. Waugh.) (Proc. Ba%. 
Gcog. Soc., XII, 1868, pp. 884/336.) 

— Letter to the Liverpool Chamber of Com- 
merce on the prospects of a direct Trade 
Route to China through Moulmein, by John 
Coryton, esq. Recorder of Moulmein.With 
an Appendix containing Suggestions for 
amenaments in the Law relating to foreign- 
grown Salween-borne timber,and ascheme 
for the prévention of frauds in the Timber 
trade of Moulmein and the adjustment of 
disputes between foresters and forest chiefs. 
— Moulmein : Printed by T. Whittam, at 
the Advertiser Press. — 1870, in-8, pp. 
102-xlvn. 

— Trade Routes between British Burmah and 
Western China. By J. Coryton. (Proc. R. 
Geog. Soc, XIX, 1874—75, pp. 264/288.) 

— * Trade Routes to Western China, by R. 
G. — Webb, Hunt & Riding, Liverpool, 
1872. 

cA little brochure of eigbt pages, accompanied by a aketcb nap. 
It adrocates a route rnnning N. E. from Rangoon to tbe Un 
San River, and will be found of much interesfc to ail who care 
for the subject it disensses. » (China Bevioo, I, p. 60.) 

— Des nouvelles Routes de commerce avec 
la Chine par Francis Garnier. (Bull. Soc. 
Géog., 6 e Sér., m, 1872, pp. 147/160.) 

— Trade Routes to Western China. (Edin- 
burgh Review, No. 280, April 1873.) 

— Léo Quesnel. Les routes du commerce 
vers la Chine occidentale. (Revue politique 
et littéraire, 12 Juillet 1873.) 

— Le vie commerciali alla Cina occidentale. Studi, esploraxioni 
e progetti inglesi. (Bol. Soc. Gtog. Ual.. X, 1873, Part. UI, 
pp. 23/35.) 

— Des communications avec la Chine occi- 
dentale par Tlndo-Chine. Par H. Blerzy. 
(Rev. des Deux Mondes, 15 mai 1874.) 

— Récent Attempts to find a direct Trade- 
Road to South -Western China. By F. v. 
Richthofen. (Océan Highways, Jan. 1874, 

). 404/410; — réimp. Shanghai Budget, 
arch 26, 1874.) 

- Récentes tentatives pour trouver une 
route de commerce directe pour le sud- 
ouest de la Chine. (Indépendant de Sdïgon, 
1874; trad. de Part, précédent.) 

- On our Prospects of opening a Route to 
South -Western China, and Explorations 
of the French in Tonquin and Cambodia. 
By Lieut. Colonel A. P. Me. Mahon. (Proc. 
Roy. Geog. Soc, XVHI, 1874, pp. 463/7.) 

(Ouvrages divers.) 



341 



GÉOGRAPHIE. 



— Trade Routes to Western China. By 
Colonel H. Yule, C. B. (The Geographical 
Magazine, April 1875, pp. 97/101.) 

Cet article accompagne une carte de E. O. Rarenstein. 

— A Map shewing the varions routes propos- 
ed for Connecting China with Inaia and 
Europe through Burmah and developing 
the Trade of Eastern Bengal, Burmah & 
China prepared under the direction of John 
Ogilby Hay, F. R. G. S. 1875. London : Pub. 
by Edward Stanford, 55 Charing Cross, 
Aug. 3, 1875. 

— Girard de Rialle. Voies de communication 
entre le sud de la Chine et la mer. (Ré- 
forme écon., 1 et 15 Sept. 1876.) 

Les Misé. Cof*. ont répondu à cet article : VII, 1876, ami 9, 16 
et », pp. 175/7, 189/92, 2W/5. 

— Orerland Route to China viA Assam, Tonga Pani Rirer, Khamti, 
and Singphoo Country, across the Irawaddi rirer into Ynnan. 
By Henry Cottam. (Proc. R. Geog. Soc., XXI, 1876/7, pp. 590/595.) 

— China via Tibet. B/ 8. C. Bonlger. (Journ. R. As. 8 oc, N. 8., 
Vol. X, Part I. Art. V. Dec. 1877, pp. 113/180.) 

— * Der Handelsweg nach Tnnnan. (Autland, 15, 16, 1877.) 

— * F. Toula. Yon China nach Indien. (Wien. Abendpoet, 110/121, 
1878.) 

— Across China from Chin-kiang to Bhamo, 1877. By J. Me. Carthy. 
(Proc. R. Geog. 8oe., N. S., Vol. I, 1879, pp. 489/509.) 

Avec carte, p. 544. 

— Note on the old Burmese route over Pat- 
kai viA Nongyang (viewed as the most 
feasible and direct route, from India to 
China). By S..E. Peal. (J. Asiatic Soc. 
Bengal, Vol. 48. Pt. II. 1879, pp. 69/82.) 

— Boutes to China, via Assam. By S. E. Peal. (Nature, XX, 1879, 
pp. 588,5.) 

— Pie Ueberlandronte nach China flber Assam. (Autland, 1876, 42.) 

— Le Commerce dn Ynnnan par la voie du Fleuve Ronge. Par 
C. de Kergaradec. (Excursion* et Reconnaiuancet, N° S, 1880, 
pp. 849/360.) 

— Le Commerce du Tnnnan par le Fleuve Songe. [Daté de Hanoi, 
15 Janvier 1880.] In-8, pp. 12. 

— Journey of the Expédition under Colonel 
Woodthorpe, R. E., from Upper Assam to 
the Irawadi, and return over the Patkoi 
Range. By Major C. R. Macgregor, 44 th 
Reg. (Ghurka Light Infantry). (Proc. R. 
Geog. Soc., N. S., vol. IX, 1887, pp. 19/42.) 

Avec carte, p. 68. 

— Account of the Pnndit's Journey in Oreat Tibet from Leh in 
Ladakh to Lhasa, and of his Return to India via Assam. By 
Captain H. Trotter, B. E. (Proc. R. O. 8., XXI, 1876/7, pp. 820/ 
350.) 

— The Question of an Orerland Bonté to China from India via 
Assam, with some remarks on the source of the Irawadi River. 
By Charles H. Lepper. (Proc. R. Geog. Soc, N. S., Vol. IV, 1882, 
pp. 628/4.) 

— La route de terre de l'Inde à la Chine par l' Assam, par Char. 
H. Lepper. (Ann. de l'Eœt. Orient, 1883—1884, VI, pp. 301/308, 
330,840.) 

Traduction de l'anglais de C. H. Desgodins, Inspecteur des forêts 
en retraite. — Notice : Mit». Cath., XVIII, 1886, p. 824.) 

— Les voies de pénétration dans la Chine 
occidentale par M. le Vicomte deBizemont. 

(Ouvrages divers.) 



342 

-1884, 



(Bul.Soc. Géog. RocheforLY, 1883- 
pp. 249/256.) 

— La voie du Fleuve rouge. — Le Yun- 
nan & le Tong-kin. Par Ch. Lamette. (Bul. 
Soc. normande Géog.,VI, 1884, pp. 1/18, 
253/260; VII, 1885, 1/23, 240/256: IX, 
1887, 1/33; Xin, 1891, 13/34.) 

William J. Gill. 

— Sxechnen to Bnrmah. (N. C. Herald, Dec. 20, 1877, d'après 
the Rangoon Daily Review.) 

Lient. Gill, B. E. ; et Mesnj, an service de la Chine. 

— The River of Golden Sand — the Narrative 
of a Journey through China and Eastern 
Tibet to Burmah; with illustrations and ten 
maps from original surveys. By Capt. Wil- 
liam Gill, R. E. With an Introductory Es- 
say, By Col. Henry Yule . . . London, John 
Murray, 1880, 2 vol. in-8, pp. 95—420, 
11—453. 

Notice : Nature, XXII, 1880, pp. 26/28. 

Il a été fait nn tirage à part dn Mémoire et de Tint, de Ynle. 

— The River of Golden Sand being the nar- 
rative of a journey through China and 
Eastern Tibet to Burmah. By the late Cap- 
tain William Gill, R.E. Condensed by Ed- 
ward Colborne Baber, Chinese Secretarv 
to H. M. ,§ Légation at Peking. Edited with 
a Memoir and introductory Essay. By Co- 
lonel Henry Yule, C. B., R. E. With portrait, 
Map and Woodcuts. London : Jonn Mur- 
ray, 1883, in-8, pp. 332. 

— Trarels in Western China and on the Eastern Bordera of Tibet. 
By Capt.W. J. Gill. (J. R. Geog. 8., XL VIII, 1878, pp. 57/178.) 
(Carte.) (Proc. R. Geog. 8oc, XXII, 1877/8, pp. 865/271 [abrégé].) 

— Itinéraire de W. Gill en Chine et au Thibet 
1877. (Bull. Soc. Géog., Mai 1881, pp. 448/ 
465.) 

Par Dn treuil de Shtns. — Carte. 

— Correspondence respecting the murder of 
Professor E. H. Palmer, Captain Wm. Gill, 
R. E. and Lieutenant Harold Charrington, 
R. N. — Presented to both Houses of Par- 
liament by Command of Her Majesty. — 
London : Printed by Eyre & Wm. Spottis- 
woode. — 1883. [C. — 3494.] Price ls. ld. 
In-fol., pp. 99. 

— Supplementary Correspondence respecting 
the murder of Professor E. H. Palmer, Cap- 
tain Wm. Gill, R. E. and Lieutenant Harold 
Charrington, R. N. — Presented to both 
Homes ofParliament by Command ofHer 
Majesty. — London : Printed by Eyre and 
Spottiswoode. — 1883. [C. — 3761.] Price 
2 1 /, e*. In-fol., pp. 20. 

(Gill.) 



343 



GÉOGRAPHIE. 



344 



E. CoLBORNE BABER. 



— Travels and Researches in the Interior of 
China. By E. Colborne Baber, Chinese Se- 
cretary of Légation, Peking. 

Forme le Vol. I. Pari I des Supplenuntary Paper» de la Royal 
Geog. Society. London, Murray, 1882, in-8, pp. VUI-201. 

Ce vol. contient : I. A Journey of Exploration in Western Ssu- 
chuan. — II. Journey to Ta-chicn-lu, in 1878. — UI. Notes on 
the Route followed bv Mr. Grosvenor'a Mission through Western 
Yûnnan, from Tali-fu to T'êng-jrueh. — IV. On the Chinese 
Tea-Trado with China. 

Yoir supra col. 339. 

Archibald Ross Colquhoun. 

— Exploration through the South China Bor- 
derlands, from the Mouth of the Si-kiang 
to the Banks of the Irawadi. By A. R. 
Colquhoun. (Proc. R. Geog. Soc, N. S., 
Vol. IV, 1882, pp. 713/730.) 

Avec carte, p. 776. 

— Spécial Supplément to the Chamber of 
Commerce Journal, containing an Original 
Paper on the Prospects of Trade Extension 
between Burmah and South -West China 
(with Explanatory Maps), by Archibald R. 
Colquhoun. Nov. 15, 1882. Br. in-4 k 2 vol. 

Bib. Soc. Géog. Paris, — -. 
374 

— The Colquhoun and Wahab Expédition 
through Southern China into Burmah. — 
Opinions of the Press on the value of the 
Expédition. London : Printed by Daniel 
Greenaway, 1882, br. in-8, pp. 36. Avec 
une carte. 

Bib. Soc. Géog. Paris, f-? 
365 

— Across Chrysê, being the narrative of a 
Journey of exploration through the South 
China border lands from Canton to Man- 
dalay. By Archibald R. Colquhoun, execu- 
tive Engineer, Indian Public Works, F. R. 
G. S., A. M. Inst. C. E. With 3 specially pré- 
parée! maps, 30 facsimiles of a native draw- 
ings and 300 illustrations, Chiefly from Ori- 
ginal Photographs and Sketches. In two 
vol. — London : Sampson Low, Marston, 
Searle, and Rivington, 1883, 2 vol. in-8, 
pp. xiv-408, xxx-420. 

Notices : Atkenaeum, 1883, 1, 663. — Saturday Review, LY, 601. — 
Spedator, LVI, 872. — Literary World, Boston, XIV, 206. 

— * Qner durch Chrysê. Forachungsreis* d. d. sud-chinesischen 
Grenslinder a. Birma ron Canton nach Mandalay. Autoris. 
deutsche Aosgabe von H. Wobeser. M. ûber 300 Abhildungen a. 
Karten. 1884, 2 vol. in-8. 

— Archibald Colquhoun — Autour du Ton- 
kin — La Chine méridionale de Canton k 
Mandalay. Traduit de l'anglais avec l'auto- 
risation de l'auteur. Par Charles Simond. 

(Baser.) 



H. Oudin, lib. éd. Paris — Poitiers. 1884, 
2vol.in-12. 

- Les Pionniers de l'Europe et le Yunnan. 
[Par R. Colquhoun.] Par G. d'Orcet. (Rev. 
Brit., 1883, IV, pp. 461/502; V, 83/124, 



n 



369/404; VI, 115/165, 279/318.) 

— Le Tonkin aux points de vue géographique, agricole, adminis- 
tratif, commercial, ethnographique d'après À.-E. ColquhMn. 
(Soc. Bretonne Géog., IV, 1886, pp. 511/547.) 

— Chine méridionale. Par A. Colquhoun. (Soe. Bretonne Gicg., 
IV, 1885, pp. 492/508, 548/554.) 

— Amongst the Shans, by Archibald Ross 
Colquhoun, A. M. I. CE., F. R. G. S. Author 
of c Across Chrysê», etc. With upwards of 
Fifty whole-page Illustrations and an his- 
torical sketch of the Shans, by Holt S. Hal- 
lett, M. T. C. E., F. R. G. S. Preceded by 
an introduction on the Cradle of the Shan 
Race, by Terrien de Lacouperie, Professor 
of Indo-ChinesePhilology, University ColL 

Lond., London : Field & Tuer . . . 

188ô,in-8,pp.iv-392. 

Notices : Speetator, LVUI, 551. — Athenaeum, 1885, I, f7S. - 
LUerary World, Boston, XVI, 95. — Saturday Reviao, LU, 797. 

— Exploration in Southern and South- 
Western China. By Archibald R. Colqu- 
houn,C. E. — 1 . Wuchau to Pesé. — 2. Pesé 
to Ssû-mao. — 3. Ssù-mao to Tali. (Royal 
Geog. Society — Supp. Papers. Vol. II. 
Part 1, London, 1887), in-8, pp. 40. 

— Report on the Railway Connexion of Bur- 
mah and China, by Archibald R. Colquhoun, 

and Holt S. Hallett, . . . with Account 

of Exploration-Survey, by Holt S. Hallett 
accompanied by Surveys,Vocabularies and 
Appendices. — Submitted to Her Majesty's 
Government and the British Chambers of 
Commerce. London : Allen, Scott & Co.,30 
Bouverie Street, E. C, s. d. [1887], in-fol., 
pp. 269, avec onze cartes. 

— The Railway Connection of Burmah and 
China. By A. R. Colquhoun. (Jour. Man- 
chester Geog. Soc, TU, 1887, pp. 141/153.) 

— Exploration Survey for a Railway Con- 
nection between India, Siam, and China. 
By Holt S. Hallett, C. E. (Proc R. Geoq. 
Soc, VIH, 1886, Jan., pp. 1/20; carte, 
p. 64.) 

— Address of Mr. Holt S. Hallett, C. E., 
F. R. G. S., M. R. A. S., upon Burmah : our 
Gâte to the Markets of Western and Cen- 
tral China; treating with the proposed con- 
nection of Burmah with China by railway. 
Delivered before the Birmingham Chamber 

(Colquhouh.) 



345 



GÉOGRAPHi; 



346 



of Commerce on the 26th May, 1887, Mr. 
Henry W. Elliott, Président of theChamber, 
in the Chair. London : P. S.King&Son, Par- 
liamentary Agency. — 1887, in-8, pp. 20. 

- The Burmah-Siam- China Kailway. By 
Holt S, Hallett. (Blackwood's Mag., cxlvi, 
Nov. 1889, pp. 647/659.) 

- The Kemedy for Lancashire. A Burma- 
China Railway. By Holt S. Hallett. (Black- 
wood's Mag., cln, Sept. 1892, pp. 348/363.) 



— The River Irawadi and its Source. By Major J. E. Sandeman, 
Bengal Staff Corps. (Proe. R. Geog. Soc. , Vol. IV, 188», pp. 857/ 
273.) 

Avec carte, p. 328. 

— Les routes commerciales de l'Inde au Thibet et à la Chine. 
{Bul. Boc. Géog. de VBst, IV, 1882, pp. 505/510.) 

Par A. Desgodins, ext. du No. du 13 juin 1882, de VBngliehman, 
de Calcutta, et trad. de l'anglais par Mlle. M. Bourguignon. 

— La région limitrophe du Thibet, de la Birmanie, de TAssam 
et de la Chine. Far A. Desgodins, Provicaire du Thibet. (Bull. 
Soc. G4og. % Paris, VU" Sér., V, 1884, pp. 278/288.) 

— Voies de pénétration dans la Chine occidentale. Par le Dr. H. 
Bourrât. (Science et Nature, II, 1884, pp. 277/9.) 

A. Hosib. 

Voir col. 353. 

— Trade Boutes to Western China. By Alex. Hosie Esq., of H. 
B. HVs Consular 8errice. (Jour. China Br. R. As. Soc, N. 8. , XIX, 
Pt. I, 1884, Art. VI, pp. 103/114.) 



— The Golden Road to South -Western China. By Prof. R. K. 
Douglas. (Lond. é China Express, May 22, 1885) 

Conférence faite le 15 mai 1885 à la section indienne de la So- 
ciety of Arts. 

— Notes sur les routes commerciales des 
Russes, des Anglais et des Français vers 
les frontières chinoises. Capitaine R***. 
Paris, librairie militaire de L. Baudoin et 
C I M885,br.in-8,pp.32. 

Extrait du Journal des Sciences militaire» (Noy. 1884). 

— The Lu Rirer of Tibet; is it the source of the Irawadi or the 
Sabrin? By General J. T. Walker. (Proe. R. Geog. Soc, N. S., 
Vol. IX, 1887, pp. 852/377.) 

ATec carte, p. 398. 

— Across China. From Bhamô to Shanghai. By Henry Sol tau. 
( Scott Uh Geog, Mag., IV, 1888, pp. 83/98.) 

— France in the Shan States. (Saturday Review, LXJ, 602.) 

F. S. A. Bourne. 

— CAtna.No. 1 (1888). — Report by Mr. F. S. 
A. Bourne of a Journey in South -Western 
China. Presented to both Houses of Parlia- 
ment by Command of Her Majesty. June 
1888. London, Printed for H. M.'s Stat. 
office. [C— 5371.] 4*. 6d., in-fol.,pp. 92. 

Notice by J. Chai mers. (China Revient, XVII, 1888, pp. 161/170.) 



— Notizie geografiche e commerciali del 
(Hosie — Bourhe.) 



Tonkino e dei nuovi mercati cinesi di L. 
Nocentini. (Bol. Soc. geog. Ital. 7 1890, pp. 
978/996.) 

— Note sur les moyens et les voies de com- 
munication des provinces de la Chine avoi- 
sinant le Tong-king. (Toung Pao, HL Mai 
1892, pp. 169/180.) 

Rapport [corrigé] publié dans le Journal officiel de la République 
française, 16 fé*. 1692. 

— Routes commerciales de la province du 
Yun-nan. Par M. Georges Lallemant-Du- 
moutier. (Tonna Pao, IV, Mars 1893, pp. 

83/85.) 

— Lallemant-Dumoutier. Nécrologie. Par H. C.[ordier1. (T'oung 
Pao, N° 8, Juillet 1887, p. 844.) 

Né le 22 janvier 1866; + à Chang-Hal, le 12 avril 1897. 



— Les Anglais au Yunnan. Par X. (Rev. 
Franc, del' Etranger et des Col., Paris, 1895, 
XX, pp. 233/5.) 

— H. Méhier de Mathuisieulx. — Les An- 
glais au Yun-nan. (Nouvelles Géogra- 
phiques, Paris, IV, 1894, pp. 84/7.) 

Henri d'Orléans. 

— Autour du Tonkin par Henri Ph. d'Or- 
léans. Paris, Calmann Lévy, 1894, in-8, 
pp. iv-654. 

Notice : Bdinburgh Review, 183, Jan. 1896, pp. 237/266. 

— Prince Henri d'Orléans — Du Tonkin 
aux Indes Janvier 1895 — Janvier 1896. 
Illustrations de G. VuilKer d'après les photo- 
graphies de l'auteur. Gravure de J. Huyot. 
Cartes et Appendice géographique par 
Emile Roux, Enseigne de vaisseau. Paris, 
Calmann Lévy, 1898, gr. in-8, pp. 442. 

— Du Tonkin au Yunnan par le Prince 
Henri d'Orléans. (Bul. Soc. Qéog., Paris, 

1895, pp. 389/404.) 

— Du Tonkin anx Indes par le Yunnan — Exploration du prince 
Henri d'Orléans. (Rev. française, XXI. 1896, pp. 129/135, 193/ 
201.) 

— Journey of Prince Henry of Orléans. (Dublin Review, CXIX, 
July 1896, pp. 168/169.) 

— A Journey from Tonkin by Tali-fu to As- 
sam. By Prince Henri d'Orléans. (Oeogr. 
Journ., VIII, Dec. 1896, pp. 566/585.) 

— Aux sources de l'Irraouaddi, d'Hanoï à 
Calcutta par terre, par M. E. Roux, en- 
seigne de vaisseau. (Tour du Monde, 1897, 
pp. 193/276.) 

— Emile Roux, Enseigne de Vaisseau. — 
Aux Sources de l'Irraouaddi Voyage de 

(Hsnri d'Obxâaj».) 



347 



GÉOGRAPHIE. 



348 



Hanoï k Calcutta par terre, illustré de cent 
dessins ou gravures directes d'après les 
photographies rapportées par Pauteur. Ha- 
chette & Cie. 1897, gr. in-8, pp. 84 + 1 f. 
n. ch. p. 1. tab. 

Tiré du Tour du Monde. 

— Renseignements géographiques inédits 
recueillis, en dehors de Pitinéraire suivi, 
au cours de Pexpédition du Prince Henri 
d'Orléans, de MM. E. Roux et Briffaut du 
Tonkin aux In/les (Janvier 1895 — Jan- 
vier 1896) par Emile Roux, Enseigne de 
vaisseau. (Èul. Soc. Géog., Paris, 1897, pp. 
81/95.) 

— Exploration du Tonkin aux Indes. Con- 
férence faite le 12 Mai 1896, par le Prince 
Henri d'Orléans. {Soc. Géog. Lille, Bull., 
XXV, 1896, 1 er sem., pp. 285/309.) 

— Société de géographie de Lille. — Con- 
férence par le Prince Henri d'Orléans 
12 mai 1896. Lille, Imprimerie L. Danel, 
in- 16, pp. 63. 

Il y a des ex. sur papier du Japon. 

— * From Tonkin to India, by the Sources 
of thelrawadi, 1895 — 96. By Prince Henri 
d'Orléans. Translated by Hamley Bent, 
M. A. Hlustrated by G. Vuillier. London, 
Methuen, 1898, gr. in-8, pp. xn-467. 

Notice : Nature, LVII, 1897/8, pp. 557/8. 

— Le Prince Henri d'Orléans. (Bull. Corn. Asie française, Août 
1901, pp. 182/184.) 

— Le Prince Henri d'Orléans. Nécrologie par Alfred Grandidier. 
(La Géographie, 15 sept. 1901, pp. 213/215.) 

— Le Prince Henri d'Orléans. Nécrologie par Henri Cordier. 
(T'oung Pao, 8* 8ér. t II, N° 4, Oct. 1901, pp. 277/78.) 

f à Saigon, 9 août 1901 ; le prince était né à Ham (Angleterre), 
le 15 oct. 1867. 

— Henri-Ph. d'Orléans. — L'âme du Voya- 
geur. Avant-propos par Eugène Dufeuille. 
Paris, Calmann Lévy, s. d. [1902], in-12, 
pp. xxrv-458. 

300 ex. sur papier de Hollande numérotés. 

Béimp. d'articles, en particulier sur le Yun-nan. 

Notice : La Géographie, 15 sept. 1902, p. 191, par Charles Babot. 



— Mission d'exploration au Yunnan et au 
Thibet. Par Ch.-E. Bonin. (Rev. coloniale, 
II, 1896, pp. 550/558.) 

— L'exploration Bonin an Tibet oriental. (Rev. française, XXI, 
1896, pp. 704/711.) 

— * The Trade Bontés of South China and their Belation to the 
Development of Hong Kong. By W. F. Wenyon. (J. R. Colonial, 
1, 29, 1898, pp. 487/491.) — Abstract. 

— Through Upper Burma and Western China. 
By John Foster Fraser. (Trans. As. Soc. 
Japan, XXVI, 1898, pp. v— xxvn.) 

(Henri d'Obleahs.) 



— Récent journey from Shanghai to Bhamo 
through Hunan. By Captain A. M. S.Win- 
gate. (Geog. Journ., XIV, Dec. 1899, pp. 
639/646.) 

— * A. M. S.Wingate. — <ThingsChinese>. 
With a short account of a journey through 
the heart of China. (Jour. United Service 
Inst. of India, XXIX, pp. 1/28, carte.) 

— Voyage du capitaine À.Wingate, de Chang-Hai à Bhaue, à 
travers le Hou-nan. Par J. D. [eniker.] (La Géographie, 15 jan- 
vier 1900, pp. 61/8.) 

— L'exploration des provinces centrales de la Chine. Pu le 
capitaine Wingate. (Le Mouv. géog., 1900, col. 69, 75.) 

— De Hanoi à Mongtae. Par II. Bons d'Anty. {Bul. Sot. Gtog. % 
Paris, 1899, pp. 414/482.) 

— Frontière du Yunnan et du Tonkin. — 
Voies de pénétration. (Bul. Soc. Et Col & 
Mar., 1901, pp. 55/620 

Par TEtat-Major des troupes de l'Indo-Chine. 

— * Gouvernement général de l'Indo-Chine. 
Projet de chemin de fer de Haïphong à 
Yunnan-sen; Ressources minières du Yun- 
nan, par M r A. Leclère. Paris, Imp. Nat, 
1901, in-8, pp. 19. 

— A travers le Yun-nan et du Yun-nan au 
Tonkin, par le Kouei-Tchéou et leKouang- 
Si par M. le Vicomte de Vaulserre. (Tour 
du Monde, 1901, pp. 1/72.) 

— Le Yun-nan. Le chemin de fer de Lao- 
kay k Yun-nan-sen. Par le Commandant 
L. Schmidt. (Revue Géographie,T$oY. 1901, 
pp. 422/437.) 

— * De l'importance du Fleuve Ronge 
comme voie de pénétration en Chine (capi- 
taine E. Franquet). (Revus Milit. Univ., 
nos. 60 k 67, 8* année.) 

— Au Pays Jaune. La pénétration française an Yun-nan Par K. 
Cochelin. (Rev. Indo- Chinoise, 177, 10 mars 1902, pp. Ml 215; 
d'après la Revue d'Europe, Janv. 1902, pp. 59/69.) 

— From Shanghai to Bhamo. By R. Logan 
Jack, LL. D., F. G. S. (Geog. Journ., XIX, 
March 1902, pp. 249/277.) (Voir col. 320.) 

— Note sur l'exploitation de la ligne de 
chemin de fer de Hanoi k la frontière 
du Quang-si. Par l'Ingénieur en chef des 
chemins de fer Fontaneilles. (Bul. écon. 
Indo-Chine, Oct. 1902, pp. 716/723.) 

— Du Tonkin en Birmanie. Par M. Jacques 
Faure. (Bul. Soc. Géog. corn., XXIV, 1902, 
pp. 32/43.) 

— Un voyage du Tonkin en Birmanie. (Bul. Com. Asie franc. 
Dec. 1901, pp. 878/9.) 

— Un royage du Tonkin en Birmanie. (Le Mouv. géog., 19Q2, cel 
51—52.) 

D'après le Bul. du Corn, de V Asie française ; Voyage de H. Jacaaa 
Fanre. 



(D, 



) 



349 



GÉOGRAPHIE. 



350 



15° KOUEI TCHEOU j| #| 

— Topography of Kwei chau; its extent, sub- 
divisions, surface, inhabitants, productions, 
rivera and moun tain s. By S. WellsWilliams. 
(Chin. Rep., XVHI, pp. 525/532.) 

— Province de Kouy- Tcheou. Son aspect 
physique, son climat, sa population, son 
industrie, ses richesses, ses curiosités 
naturelles, par le P. Perny. (Rev. de l'Or, 
et de l'Alg.,me Série, IX, 18o9, pp. 330/7.) 

— Kouy-tcheou. Par P. Perny. L'art, de la Rsv. de l'Orient est 
reproduit d'après les Annales de la Prop. de la Foi, Yol. 31, 
1869, pp. 130/141. 

— Letters from «W. M.» [W. Mesny] published on Kwei chow in 
tbe Shanghai Budget : Kwei-yang foo, 88 Feb. 1872; gives an 
account of Mesny's departure from Hankow on 21 s t Jane 1808. 
(Sbai. Budget, April 27, 1872.) — 8 Marcb' 72 (Ibid.) - 3 Ap. 
1872 (8. B., May 11, 1872). — 21 April, 16 May, 18 May, 1872 (S. 
B., June 22, 1872). — 23 May, 2 Jnne, 1872 (S. B., July 18, 
1872). — 13 Jnne (S. B., July, 27). - Sin-chen-hsien, 7 A 9 July 
(S. B., Aog. 81); 22 July (Sept. 7). — Kwei-yang-fou, 27 Dec. 
1862 (S. B., Feb. 6, 1878). — 12 Marcb 1873 (S. B., April 26). 
— 10 May (S. B., Jnne 21). — 28 Jnne (S. B., July 5). — 15 Jnne 
(S. B., July 26). 1, 10 * 18 Aug. (S. B.. 27 sept.) — 24 Aug. 
(S. B., 9 oct.) - 29 Sept. (8. B., 18 Dec). — Wei-yang foo, 
3rd Jan. 1874 (S. B., 18 Feb. 1874). — Kwei-yang fou, 29 Jan. 
1874, etc. 

— Le Kouy-tchéou. (Miss. Cath., IV, pp. 
352/4.) 

Avec une carte commencée par Mgr. Albrand , et dressée sous la 
direction de Mgr. Faune, par M. Bodinier, Miss, au Kouy-tchéou. 

— A bord d'une jonque chinoise. — Lettre 
de M. Chaffanjon, des missions étrangères 
de Paris, missionnaire au Eouytcheou. 
{Missions Cath., XII, 1880, pp. 458/462, 
470/74, 482/88, 494/97, 500/502, 506/10, 
518/22, 530/33.) 

Voyage du Kiang à Kouei-yang-fou. 

— Correspondance du Père J.-B. Aubry, des 
Missions Etrangères, Missionnaire au Kouy - 
Tchéou, Docteur en théologie, ancien Direc- 
teur au grand séminaire de Beauvais. Trézel, 
lib.-Beauvais. Imp. par la Soc. de Saint- 
Augustin . . . Lille, in-8, pp. vra-389.) 

— Kwiechow and Ylin-nan Provinces. By 
G.W. Clark. 1894. Printed at the € Shang- 
hai Mercury » Office. Pet. in-8, 2 ff. n. ch. 
p. l'index et la préf. + pp. 296. 

— Rapport sur le Koui-tcheou. Par Henri 
Brenier. (Mission lyonnaise, pp. 207/230, 
carte au 1 : 2.500.000.) 

— - Le Kouytchéou. Par Aloys Schotter. (Rev. 
française, XXIV, 1899, pp. 651/8.) 

— 400 lieues à travers le Kouang-si et le Kouy-tcheou. — Jour- 
nal de M. Cbousy, voir col. 313. 

— Voir le P. Creuse, col. 818. 

— A. Hosie, roir SE TCWOUAN, col. 353. 

— Chas. H. Judd. Voir VOYAGES. 

(Koum Tcheou.) 



16° CHEN SI |^B§ 

— Topography of Shensi; its boundaries, 
area, rivers, &c. By S.W.Williams. (Ch. 
Rep., XIX, pp. 220/227.) 

— No. VI. Letter by Baron von Richthofen, 
from Si-ngan-fu, on the Rébellion inKansu 
and Shensi. Shanghai : Printed at the Of- 
fice of the <North China Herald.» 1872. 
In-fol., pp. 6. 

Imp. également dans The Shanghai Budget, Marcb 7th, 1872. 

— F. Ton Biebtbofen : Beisen im Nftrdlichen Cbina. Ueber den 
Cbinesiscben Loss. Ans einem Scbreiben an Herrn Sektionsratb 
v. Hauer de dato Si-ngan-fu, Provins Sben si, 10 Januar, 1872. 
(Verhandlungen der K. K. Otolog. Reichs-Anstalt, 1872, No. 8, 
pp. 153/160.) 



Perd. Frbr. v. Biebtbofen. (PeUrmann's Mitth., 1873, 



— Die geograpbiscbe Lage Ton Si-ngan-fu und seine Weltstel- 

lung. YonFerd "* — « •■ - — - 

XIX, pp. 38/9.) 

Ans einem Briefe dièses Beisenden an Herrn Sektionsratb v. Hauer 
in € Verhandlungen der K. K. Geologischtn Reichs-Anstalt.» 
1872, No. 8. 

— Let. du B. P. Amédée Pierre de Mérona, mineur obs., miss, 
au Chen-si , au B. P. Marie de Brest. Xe-vom-kou (Cben-si), 
8 nov. 1886. (Miss. Cath., XIX, 1887, pp. 241/244.) 

— Lettre du P. Gabriel Maurice au P. Havret, 
Si-ngan, 15 fév. 1894. (StUe chrét., Var. 
Sin., No. 12, pp. 110 et seq.) 

— Voir A. Forke, Reise, au Chap. Voyages. 

— Hsi-an-fu, die neue Besidenz der Manebus. (Ostasiat. Lloyd, 
XIV, p. 859 f.) D'après Forke. 

— Verlegung der Besidens Chinas. (Oest. Monats. f. d. Orient, 
Wien, 1898, pp. 109/110.) 

— Si-ngan-fu. (The Times Weekly Edition, Supp., Dec. 7, 1900, 
p. ii.) 

— Through Hidden Shensi by Francis H. 
Nichols. Dlustrated fromPhotographs taken 
by and for the Author. George Newnes, 
London, 1902, in-8, pp. xxxi-333. 

Notices : Lond. é China Ewpress, 9 Jan. 1903. — Oeog. Journal, 
XXI, Feb. 1908, pp. 173/4. — T'oung Pao, 1903, No. 2, pp. 166/7, 
par Henri Cordier. 

— HoBaa CToaHija KnTaa h uvth kx Hefi ex 
ÔeperoBi JKe athvo Mopa. — B. A. Oôpy^eBi. 
(ZemVév., VII, fasc. IV, pp. 49/62, 1 carte.) 

Ext. du Bull, de la Soc. de* Naturalistes de Moscou, 1901, tn-8, 
pp. 14. 

— La nouvelle capitale de la Chine et ses voies d'accès. Par le 
D r L. Laloy. (La Géographie, 15 juillet 1901, pp. 53/5.) D'après 
Obroutchev. 

— Si-an-fu. Von Dr. Friedrich Hirth. (MUnch- 
ner Neueste Nachrichten, 27 août 1900.) 

— En Chine. Ascension de la montagne 
sainte le Taè-Houa-Chan. Par M. F. Le- 

5 rince - Ringuet. (Annuaire Club Alpin 
lançais, XXVII, 1900, pp. 356/382, ill.) 

— La nouvelle capitale de la Chine. (Revue Indo-Chinoise, 120, 
4 fév. 1901, pp. 118/119 ; trad. de la Japan Goutte.) 

— Hsian — The Capital of Shensi. — Past 
and Présent. — By C. F. Hogg. North 

(Chxh Si.) 



351 



GÉOGRAPHIE. 



352 



China Herald Office, Shanghai, [1902,] 
br. in-8, pp. 22 à 2 col., 50 cents. 

Écrit pour le N. C. D. Newê. 

— Yoir le Chap. consacré à la Pierre ncetorUnne, CHRISTIANISME. 



17° KAN SOU 



— Topography of the Province of Kânsuh; 
its boundaries, mountains, lakes, &c. By 
S. Wells Williams. (Chinese Rep., XIX, pp. 

554/565.) 

— De Tschang-tjia-kheou (Mongolie) à Lan- 
tcheou-fon (Kansou). (Miss. Cath., XI, 1879, 
pp. 442/44, 452/55, 468/471.) 

Voyage de Mgr. Hamer. 

— Visite à la lamaserie des 10.000 imams. Let. de M. Gueluy, 
miss, belge. Soung-chou-tchouang, 18 déc. 1883. (Misé. Cath., 
XVI, 1884, pp. 318/817.) 

— Promenade k travers F Asie centrale de 
Liang-tschou (Kan-son) k Kouldja, par le 
R. P. Constant de Deken. (Miss. Cath., 
XVI, 1884, pp. 376/78, 389/92, 399/401.) 

Voir an résumé de ce voyage, tbid., p. 65, par le P. André Janssen. 

— Gustav Ritter von Kreitner. — Die Chi- 
nesische Provinz Kansu. (Mitth. Deutsch. 
Oes. Nat. und Vblkerk. Ostasiens, IV, 
Hft. 39, April 1888, pp. 339/409, 1 carte.) 

— Le Pays de 'Hami ouKhamil. Description, 
histoire, d'après les auteurs chinois par M. 
C. Imbault-Huart. (Bull, géogr. hist. et 
descr., 1892, No. 2, pp. 121/195.) 



Documents extraits principalement de ||3| fig jffi jgj? Houli- 
kiang t'oung-tche, 4jf jBi|£H& Sin-Jciang tche-liô, (g 

$MM **• «■- *** B§J$ M 3c & **■ 

Voung-wen-fche. Ces quatre ouvrages sont décrits avec soin. 

— Note sur les Musulmans Salar du Kan- 
Sou. Par F. Grenard. (J. As., I, 1898, pp. 
546/551.) 

— Yole and Cordier's Marco Polo, II, p. 29. 

— Note sur le commerce de la Mongolie 
chinoise par Ning-hsia-fou (Kansou). Par 
Ch.-E. Bonin. (Rev. coloniale, 1900, pp. 
1168/1172.) 

— Note sur les gisements miniers du Kan- 
sou occidental. Par Ch.-E. Bonin. (Rev. 
coloniale, 1900, pp. 1388/1392.) 

— Les mines d'or du Kansu occidental. Par Charles-Eudes Bonin. 
(Le Mouv. géog., 1901, col. 149—151.) 

Ext. de la Revue coloniale. 

— Geographische Skizze der Wtiste Gobi 
zwischen Hami und Su-tschôu. Von Prof. 
Dr. K. Futterer. — Mit einer Karte. — 
(Ergânzungsheft No. 139 zu «Petermann's 

(Kah Sou.) 



Mitteilungen».) Gotha : Justus Perthes, 
1902,in-4,pp.35. 

— The Désert of Gobi between Hami and 8uchau. (Qeog. Jour., 
April 1903, pp. 459/3.) D'après Futterer. 

— Le département géographique du Ministère de la Guerre pré- 
pare une carte de cette province d'après une grande carte 
manuscrite envoyée à la Soc. de Géographie par Mgr. Otto, 
vicaire apostolique. 

18° SE TCH'OUAN |5|J|| 



les lettres : du P. Imbert. (Annale* Prop. t III, pp. 869/376, 
377/381); du P. Voisin (Tbid., IV, pp. 409/411); du P. Inbert 



- Voir sur les puits de sel et sur les puits de feu du Se tck'<wM 

lettres : du 

381) ; du P. 1 
(Ibid.„ IV, pp. 414/415.) 

— Topography of Sz'chuen; its area, rivers, 
&c. By S. Wells Williams. (Chinese Rep., 
XIX, pp. 317/327; pp. 394/403.) 

— Description de la province chinoise de 
Sse-tchouen, traduite et résumée du Tay- 
Tsing Y-tong-tchy, ou Géographie officielle 
de la dynastie impériale actuellement 
régnante, par Louis Lamiot, Missionnaire 
lazariste. Pet. in-8, pp. 51. 

Extrait du Bulletin de la Société de Géographie. 

— Routes de Tchhing tou fou k Lassa. 

Mb. Vend. Klaproth (985). Fr. 10. 50. 

— Notice sur la province de Mou-Ping (Thibet), Par le Père Ar- 
nal, missionnaire. (Lettre adressée à M. Dabry, consul de France 
à Han-Keou, Chine.) [Bull. Soc. Zool. Acclim., II e 8ér., V, 
1868, pp. 473/475.) 

Voir : HI8T. NAT., A. David. 

— F. v. Bichthofen. Beisen in China. Aus einem Schreiben an 
Herrn Sektionsrath v. Hauer, de dato Tshing-tu fa. Provins 
Sz'-tschwan, 99 Februar 1872. {VtrhandlungcncUrK. K. GeHeg. 
Reichs-Anêtalt, 1872, No. 10, pp. 206/8.) 

— F. von Bichthofen. La province de Ss'tschwan. (Revu* Mfcn- 
tifique, U, 1875, pp. 388/394.) 

— «Su-tchuen». Description géographique 
avec une carte dressée sous la direction de 
Mgr. Desflèches. (Missions Catholique*, 
V, 1873, pp. 297/9.) 

— A missionary tour through the province of Ss*-ehu ( cn. Ry 
Bev. C. Leaman. (Chin. Bec., IX, 1878, No. 2, pp. 85/100.) 

— Le Pays de Kien-tchang (Su-tchuen méri- 
dional). Par Gourdin, miss. (Miss. Cath., 
XI, 1879, pp. 215/218.) 

— Lettre de Mgr. Marc Chatagnon , des Missions Etr. de Parie, 
évêqne titulaire de Cherson et vie. ap. du Su-tchuen méridional. 
(Mis$. Cath., XX, 1888, pp. 97/101.) 

— Deux ans au Se-tchouan (Chine centrale), 
par l'abbé Lucien Vigneron, ancien mis- 
sionnaire en Chine, membre de la Société 
de géographie. Ouvrage orné de gravures 
et d'une carte. Paris, Bray et Retaux, li- 
braires-éditeurs, 1881,in-18, pp. x-299. 

— A Journey of Exploration in Western Sstt- 
chu'an. (Baber, Travels and Researches in 
Western China, 1882.) Voir col. 343. 

— Notes on Szechuen and the Tangtse Valley. By Archibald J. 
Little, Esq. Bead 8rd December 1888. (Journ. y. C. B. J?. A. S ., 
N. S., XVin, 1883, Art. VIII, pp. 165/182.) 

(Se Tch'ouan.) 



353 



GÉOGRAPHIE. 



354 



A. HOSIE. 



— China. No. 1 H 883). — Despatch from 
Her Majesty's Cnargé d'Affaires at Peking, 
forwarding a Report by Mr. A. Hosie, Stud- 
ent Interpréter in the China Consular Ser- 
vice, of a Journey through the provinces 
of Kueichow and Ytinnan. — Presented to 
both Houêes of Parliament by Command 
ofHer Majesty. 1883. — London : Printed 
by Harrison & Sons. [C. — 3457.] Price 
bd. In-fol. ; pp. 37. 

— China. No. 2 (1884). — Report by Mr. 
Hosie of a Journey through the provinces 
of Ssu-ch'uan, Ytinnan, and Kuei chou : 
February 1 1 to June 14, 1883. — Presented 
to both Éouses of Parliament by Command 
of Her Majesty. 1884. — London : Printed 
by Harrison & Sons. [C. — 3833.] Price ls. 
ld. In-fol, pp. 95. 

— China. No. 2 (1885). — Report by Mr. 
Hosie of a Journey through Central Ssu- 
ch'uan in June and Juljr, 1884. — Presented 
to both Houses of Parliament by Command 
ofHer Majesty. 1885. — London : Printed 
by Harrison & Sons. [C. — 4247.] Price 
ôd. In-fol., pp. 37. 

— Trade routes to Western China. By Alex. Hosie, Esq., of H. 
B. M/s Consular Service. (Journ. C. B. R. A. £., N. S. t XIX, 
Part I, 1884, Art. VI, pp. 108/114.) 

— Voyages des Anglais dans le Sud-Ouest de la Chine. (Science 
et Nature, I, 1884, p. 481.) 

— A Journey in South -Western China, from 
Sstt-ch'uan to Western Ytinnan. By Alex. 
Hosie, H. B. M. Consular Service, China. 
(Proc. R. Geog. Soc, VIH, 1886, June, 
pp. 371/384; carte, p. 416.) 

— Three years in Western China; A Narra- 
tive of three Journeys in Ssû-ch'uan, Kuei- 
chow, and Ytin-nan. By Alexander Hosie, 
M. A., F. R. G. S., H. B. M. Consular Service, 
China. With an introduction by Archibald 
Little, F. R. G. S. London : George Philip & 
Son, 1890, in-8, pp. xxxiv-302. 

« The following pages are intended to présent a picture of West- 
ern China as the writer saw it in 1882, 1883, and 1884. Chaptcr 
VII., in a someirhat modifled for m, was read at a meeting of 
the Royal Geographical Society on the 22nd of February, and 
published in the Proceedings for June, 1886; Chapter XI. was 
read at the Aberdeen meeting of the British Association in Sep- 
tember, 1885 ; and Chapter JÏ1. was addressed to a spécial meet- 
ing of the Manchester Chamber of Commerce on the 12th of 
May, 1886. The remaining Chapters are now published for the 
first time, and, if they meet with lialf the favour bestowed 
npon the Parliamentary Papers in which the journeys were 
first, and somewhat rouêhly, described, the writer will consider 
himself amply rewarded for the work which want of leisnre 
has compelled him to neglect so long.» (Préface.) 

Notices : China Review.TLX, pp. 129/132, by G. M. H. Playrair. 
— Chine* lUcordcr, Feb. 1891, pp. 91/93, by D. J. M. 

— Hosies Forschungen in Stid-China. Von 

(Hosie.) 



Prof. Dr. A. Kirchoff. (Petermann's Mitt. } 
37. Bd., 1891, pp. 23/7.) 



— The Key of Western China. By William 
B. Dunlop. {As. Quart. Review,VLI, Jan.- 
April 1889, pp. 290/320.) 

— Map of Szochwan to accompany Chnngking Trade Report for 
1891, illustrating the trade of the Province. Compiled by A. E. 
Von Rosthorn, 8rà Assistant A. — Copied by Shê Yak Sang, 
3rd Clerk. (Ret. of Trade for 1891, II, p. 69.) 

— * Louis Coldre. Le pays des Puits de feu 
dans la province de Setchoan (Chine). (C. 
R. Congrhs Se. Internat, des Catholiques. 
1891, 5* sect., pp. 257/268.) 

— Louis Coldre. Les salines et les puits de 
feu de la province de Se-Tchoan. (Ann. 
des Mines, 8 e Sér., XIX, 1891, pp. 441/528.) 

— The Wild Men of Sschuan. By Ber. W. M. Upcraft, A. B. M. U., 
Suifu. (Chin. J2ec, XXIII, Oct. 1892, pp. 475/8.) 

— Voyage d'un Missionnaire de Paris au Su- 
tchuen oriental (Chine) par L'abbé J. M. 
Serre des Missions étrangères; avec intro- 
duction, sommaires, notes et épilogue, par 
l'abbé Lesmarie, chanoine honoraire de 
Saint-Flour. Deuxième édition. Tours, Al- 
fred Cattier, 1893. Gr. in-8, pp. 352. 

Notice : Études religieuet», partie bibliographique, 33 déc. 1893, 
pp. 918/14. Par F. Biesse, S. J. 

— A short journey in Sx ch*uan. By E. H. Parker. (China Review, 
IX, pp. 259/276, 325/843, X, pp. 19/40, 99/119, 159/185, 289/307, 
365/384, XI, pp. 15/32.) 

— Sx ch'oan plants. By E. H. Parker. ( China Review, XI , pp. 339/342.) 

— Cave-dwellers. By E. H. Parker. (China Rtvicv), XV, p. 53.) 

— Chas. H. Judd. Voir VOYAGES. 

Capitale de la principauté thibé- 

taine de Guiala, Par Mgr. Félix Biet, Evêque de Diana, vicaire 
apostolique du Thibet. (MU». Cath., XXV, 14 juillet 1893, pp. 
329/330.) 



— Tatsicnlou 



de Guiala, Par Mgr. Fé 



— A History of the Szechuen Riots (May- 

June, 1895). By Alfred Cunningham 

— Shanghai : « Shanghai Mercury » Office, 
North China, in-8, 2 ff. n. ch. p. l'introduc- 
tion et la table + pp. 38 + pp. xxx. Price 
9 0-50. 

Chines© Map of Cheng-tn. 

— Eine Reise im westlichen China. Von 
Arthur von Rosthorn. (Mitt. k. u. k. geog. 
Ges. Wien y 1895, pp. 285/320.) 

— BO8TH0RN, A. von. — Voir chap. Thé. — COMMERCE, Imp. 
Mar. Cuetom*, II. — Spécial Séries : No. 17. 

— Alicia Bewicke Little. — In the wild 
West of China. (Nineteenth Century, Lon- 
don, 1896, XXIX, pp. 58/64.) 

— Fried. Hirth. Aufenthalt in der chine- 
sischen Provinz Ssï-tsch'ttan. (J.-ber. Geog. 
Ges. Milnchen, 1896, XVI, pp. civ-cxv.) 



(Se Tch'ouà».) 



12 



355 



GÉOGRAPHIE. 



356 



— A Journey in Western Sze-chnan. By 
Mrs. Isabella Bishop. (Geographical Jour- 
nal, July 1897, Vol. X, No. 1, pp. 19-53, 
carte.) 

— The Yangtze Valley and Beyond. An Ac- 
count of Journeys in China, chiefly in the 
Province of Sze chuan and among the Man- 
tze of the Somo territory. By Mrs. J. F. 

Bishop (Isabella L. Bird), F. R. G. S 

With map and 116 illustrations. Dedicated 
by permission to the Marquess of Salis- 
bury, K. Gr. London, John Murray, 1899, 
in-8, pp. xv-557. 

Notices : Quarterly Review, 191, Jan. 1900, pp. 1—29. — Nature, 
1X1, 1899/1900, pp. 852/4. 

— De Ta-Tsien-loû à Tse-kon (rive droite 
du Mékong) 1 1 octobre — 7 décembre 1894. 
Nouvelle route à travers le pays de Ly- 
thang et de Bathang, passage du Yalong- 
kiang, du fleuve Bleu et du Mékong par 
le R. P. J. Soulié. (Bul. Soc. Géog., Paris, 
1897, pp. 36/80.) 

— Report of a Journey to North Ssu-ch'uan. 
Foreign Office. No. 457, Miscellaneous 
Séries. May, 1898. [By Mr. G. J. L. Lit- 
ton.], in-8, pp. 48, 4 cartes. 

Notice : Geo g. Jour., XII, Alignât 1898, pp. 187—8. 

— Notes of a Journey [from Yachon (sic)] 
to Tachienlu. Foreign Office. No. 475, 
Miscellaneous Séries. Sept., 1898. [By Mr. 
Gr. J. Litton.], in-8, pp. 15, 1 carte. 

— T. H. IIoTaHHH'B. — O^epKb nyTemecTBia 
wb Cn-^yaHb h na BOCTO^orayro OKpaHHy 
TirôeTa bt> 1892— 1893I\ — C.-UeTep. 1899, 
in-8, pp. 74, phot. et 2 cartes. 

Tirage à part des Jfsmcmtû, T. XXXV, No. 4, 1899. 

— Au Su-tchuen. Par M. de Guébriant, des 
Missions étrangères de Paris, pro- vicaire 
apostolique du Su-tchuen méridional. (Miss. 
Cath., XXXI, 1899, pp. 60, 78, 106, 117, 
129, 136, 152.) 

— A Journey through South-west Sechuan. 
By Edward Amundsen. (Geog. Journ.,XY, 
1900, June, pp. 62-05; XVI, Nov., pp. 531- 
537.) 

— Le voyage de M. Edward Amundsen chez les Lamas du 8e- 
Tchouan. (Mouvement géog., 17 juin 1900, col. 292/4.) 

— Notes de Voyage au Se-tch'oan. Par le Dr. 
G. Bouffard, Médecin des Colonies. (Ann. 
de Géog., X, 1901, pp. 177/181.) 

— La Chine Méridionale et Centrale. Par 
Pierre Bons d'Anty. (Rev. Indo-Chinoise, 
190, 9 juin 1902, pp. 517/521; d'après le 

(Se Tch'ouàh.) 



Bul. du Comité de l'Asie française, Mars 

1902, pp. 102/106.) 

— Dégagement désastreux d'eau chaude an 
Sseu-tch'ouan. Lettre de M. Bons d'Anty. 
(La Géographie, 15 Oct. 1902, pp. 254/5.) 

— Dégagements désastreux d'eau chaude au 
Sseu-tch'ouan. Par Pierre Bons d'Anty. 
(La Géographie, 15janvier 1903, pp. 52/55.) 

— Dégagement désastreux d'eau chaude au Sseu-tch'ouan. (Bul. 
8oe. Belge Géologie, XVII, 1903, pp. 64/5.) 

Lettre de Bons d'Anty. — La Géographie, VU, 15 janr. 1905, 
pp. 52/6. 

— Exploration inWestern China. By Captain 
C. H. D. Ryder, R. E. (Geographical Jour- 
nal, XXI, N° 2, February 1903, pp. 109/ 

— Map of South -West China, to accompany 
Captain Ryder's Paper. (Geog. Jour., Aug. 

1903, p. 195, carte.) 

— L'insurrection au Seu-tchouan. Par ***. (Bull. Com. Asie fran- 
çaise, Dec. 1902, pp. 524/597.) 

Arec plan de Tch'eng-ton-fou. 

— Two trips to the North of Cheng-tu. By 
R. Lockhart Jack. (Geographical Jour- 
nal, XXI, N° 3, March 1903, pp. 282/288.) 

— Cliff Coffins. By Rev. S. Pollard. (East of 
Asia, I, No. 3, pp. 221/224.) 

— Rapport sur le Se-tchouan. Par Henri 
Brenier. (Mission lyonnaise, pp. 231/270, 
carte au 1 : 2.500.000.) 

Voir Mission lyonnaise, au chap. VOYAGES. 

— La Situation Economique du Seu-tchouan à la fin de 1901. 
Par René Moreui. (Bull. Corn. Asie française, Janrier 1908, 
pp. 23/86.) 

D'après Bons d'Anty. 

— Aperçu sur les routes du Se-tchouen. Par 
un Explorateur. (Questions diplom. et Col, 
15 juillet 1903, pp. 123/138.) 

— Au Seu-tchouan. (Bull. Oom. Asie française, Sept. 1903, pp. 
891/392.) 

A propos de renseignement médical français au Seu-tchouan. 



Tch'eng tou 



— Chen-tu, or the Forest City of the West. By Geo. £. Hartvell. 
(Chin. Bec., XXIV, Jan. 1893, pp. 24/5.) 

— Tschông-tu-fu in West-Sz'schwan. Von H. H. (GUtou, lxr, 
1894, No. 12, pp. 199/200.) 

— La plus belle ville de Chine. (Mission 
lyonnaise, pp. 204/216.) 

— Irrigation of the Ch'eng tu Plain. By Joshua 
Vale, China Inland Mission. (Jour. China 
Br. R. As. Soc, XXXIII, No. 2, 1899- 
1900, pp. 22/36.) 

— VABIÉTÉ8 BIOLOGIQUES. No. 19. — T ifc TiOB-tchou 

«Seigneur du Ciel». A propos d'une stèle booddiiqoe ée 
Tch'eng-tou. Par le P. Henri Havret, S. J. — Chang-hai. Im- 
primerie de la Mission Catholique. Orphelinat de Tou-eè-vè. 
— 1901, in-8, pp. 11—30. 

(Se Tch'ouah.) 



357 



NOMS. 



353 



- L. Diels. — Die Flora von Central-China. 
Nach der vorhandenen Litteratur und neu 
initgeteiltem Original. (Englers Bot. Jahrb. y 
XXIX, 1901, pp. 169/659, 5 fig., 4 pl. ; 
carte.) Leipzig, W. Engelmann, 1901. 



MONTOMEl|fôjgilj 



— Yule and Cordier's Marco Polo, II, p. 38. 



Tch'ounq K'inq JfJH 

— Ouverture du port de Tchoung-King sur le Yang-tse-kiang. 
(But. Soc. Giog. corn. Havre, 1890, pp. 101/2.) 

— Tchoung-King, le nouveau port ouvert en Chine. Par 0. Dep- 
ping. {Cit. rendu Soc. Géog., Paris, 1891, pp. 12/14.) 

D'après la Quarterly Rtvitw. 

— Plan of the Port of Chung king. (Decen. Reports, 1882—91, 
P- 81.) 

— Sketch Map of the Cbungking Department showing Principal 
Cities, Water Courses, and Boundaries. Copied by Bhé Yuk 
Sang, Third Class Clerk. {Decen. Rtports, 1882—91, p. 106.) 

— Bough Sketch of the City of Cbungking. Traced by L. L. Stock- 
vrell, Srd CI. Tidewaiter. Copied by 8hê Yuk Sang. (JM«*.,p. 109.) 

— Il nuovo porto cinese aperto agli Europei. Prof. L. Nocentini. 
(Gcografiaper tutti, I, 1891, pp. 107/8.) 

— L. Nocentini. Ciungking nuovo porto cinese aperto agli 
Enropei. (B. 8. Oeog. /ta/., 8er. III, IV, 1891, pp. 502/5.) 

— Une promenade k Tchoung-King. Par 
Henri Brenier. (Bul. Soc. Géog. com. Paris, 
XVin, 1896, pp. 610/613.) 

— Zum Klima von Cbungking. (Meteorolog. Zeitsch/t., 1898, pp. 
239/240.) — D'après Wm. Doberck. 

— Voir Ports ouverts. 



(Tch'oUHG KW.) 



— Voir : E. C. Babeb, à. HosiK, Marcel MON NIER, Mission lyon- 
naise, pp. 154—170, an Chap. VOYAGES. 

— Western China. A Journey to the great 
Buddhist Centre of Mount Omei by Rev. 
Virgil C. Hart, B. D. Fellow of the Royal 
Âsiatic Society — Illnstrated — Boston, 
Ticknor, 1888, in-8, pp. 306. 

— À Lady's Visit to Mount 0-mi. (jV. C. Herald, Aug. 26, 1892, 
pp. 313/4.) 

— Mount Omi and beyond. A Record of a 
Journey on the Tibetan Border. By Archd. 
J. Little. (N. C. Herald, 1893, May 26, 
pp. 76—78 et pp. 809, 881, 926, 964, & 
Jan. 5, 1894, pp. 19/20 fin.) 

— Mount Omi and beyond. A Record of 
Travel on the Thibetan Border by Archi- 

bald John Little, F. R. G. S With a 

Map and Illustrations. London, William 
Heinemann, 1901. in-8, pp. xiv + 1 f. n. 
ch. + pp. 272. 

— Little's Expédition to Omi and the Tibetan Border. {Nature, 
lXin, 1900—1901, pp. 543/544.) 

— Le Mont Omei, par M. Eudes Bonin. (Bul. 
Géog. hist. et de$c, 1899, No. 1, pp. 64—75.) 

(Mont Omei.) 



III. - NOMS. 



— Voir : Du Halde, Desc. de la Chine, I, c. I; — Grosier, Desc. 
d* la Chine, Vol. I, pp. 1/2, Note p. 2; — Spizelius, dé Re 
liUraria Sin., Sectio 1; — Yule, Cathay and the Way thither, 
I, pp. xxxm et seq. — St. Martin, Mém. sur l'Arménie, pp. 
15/55. 

— Sur les noms de la Chine, par Klaproth. 
(J. As., X, 1827, pp. 53/61, et Mém. rel. 
à l'Asie, m, 1828, pp. 257/270.) 

— Sur les noms de la Chine, par E. Jacquet 
(J. As.. X, 1832, pp. 438 sq.; XI, 1833, 
pp. 188/9). 

— Notes and Q. on C. & J., Vol. I, pp. 17/ 
18; 123/5, by E. C. T[aintor]. 

— F. von Richthofen. Ueber den Ursprung 
des Namens China. (Verhandl. der Ge~ 
sellsch.filr Erdkunde zu Berlin, III, 1876.) 

(Noms.) 



— * J. Flad.Woher stammt der Name China? 
(Ev. Miss. Mag., XLV, pp. 589/593.) 

— China o Cina? Por C. Bertacchi. (Geog. 
per Tutti, II, 1892, p. 220.) 

— Denominaçoes dadas pelos chinezes ao 
seu paiz, ao Japao e aos principaes paizes 
europeus, etc. (Ta-Ssi'Yang-Kuo, Ser. I, 
Vol. I, 1899, pp. 43/52.) 

— De l'origine du mot € Chine» par le Dr. 
Thiessen. (Rev. Indo-Chinoise, 193, 30 juin 
1902, pp. 599/601 ; d'après Y Ostasiatischer 
Lloya) 

— Consulter surtout les auteurs latins aux passages indiqués 
dans la 2 e partie de cet ouvrage. 

(Noms.) 



12* 



359 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



360 



IV. - ETHNOGKAPÏÏIE ET ANTHROPOLOGIE. 



Ouvrages divers. — Études com- 
parées. 

— Mémoire sur Pidentité des Thou khiu et 
des Hioung nou avec les Turcs, par Klap- 
roth. (Journ. Am.,VU, 1825, pp. 267-268.) 

— Mountaineers of China. (Canton Register. 
— Asiatic Journ., II, p. 233.) 

— Notice sur les nègres de Kuen lun par 
Klaproth. (N. J. As., XII, 1833, pp. 232/43.) 

— M.-W. F. Mayers consacre un article dans son Manuaî, No. 330, 
an Kouen lonn et aux légendes qui s'y rapportent. 

— Where is the Kwan-lun Shan. By E. Faber. 
(The China Review, II, pp. 194/5.) —Voir 
ibid.j p. 68.) 

— The Ethnology of Eastern Asia. By J. R. 
Logan. (Jour. Ind. Arch. } IV, 1850, pp. 

441/482, 552/580.) 

— Sur quelques individus chinois et sur les proportions de leur 
corps, par M. Quetelet. (Bul. Ae. Boy. . . de Belgique, XIX, 1°, 
1852, p. 748.) 

— Contribution to the Ethnology of Eastern 
Asia. By D. J. Macgowan, m. d. Correspond- 
ing member of the American Oriental So- 
ciety; of the Asiatic Society of Bengal, &c, 
&c. Read November 17th, 1857. (Art. IV, 
Journ. ofthe Shai. Lit. & Scient. Soc, No. I, 
June 1858, pp. 103/106.) 

— Dr. Karl Scherzer. Einige Beitrftge zur 
Ethnographie China' s, w&hrend des Auf- 
enthaltes der ersten tfsterreichischen Erd- 
umseglungs-Expedition, unter den Befehlen 
des Herrn Commodore B. v. Wiillerstorf- 
Urbair, in chinesischen Hafen. (Sitzungs- 
ber. d. phil.-hist. Cl. d. k. AJcad. d. Wiss. z. 
Wien, XXX, 1859, pp. 274/287.) 

— Reise der Osterreichischen Fregatte « No- 
vara» um die Erde, in den Jahren 1857 — 
58 — 59, unter den Befehlen des Commo- 
dore B. von Wtillerstorf-Urbair. Anthro- 
pologischer Theil. Bearbeitet von Dr. Fried. 
Muller. Vienna, 1868. 



Notice : Xature, I, 1869—70, pp. ( 

— Zur Ethnographie China's. Von H. (Zeit. f. Alla. Erdlc.. X, 1861, 
pp. 394/5.) 

— Notes et renseignements du docteur Fu- 
zier, médecin-major, sur trois têtes mon- 
goles rapportées par lui de la Chine. (Bul. 
Soc. Anthrop., 1861, pp. 585/588.) 

(Ouvrages divers. — Etudes comparées.) 



— Notice sur les crânes chinois ; par M. Mutel, 
médecin-major de 2 e classe. (Re c. deMém. 
deméd.... milit, 3 e Sér., VHT, 1862, pp. 

28/31.) 

— Sur les origines de la nation chinoise par 
Léon de Rosny . (Actes Soc. d?Ethnogr. } ÎH } 
1862, pp. 139/155.) 

— A Contribution to the Ethnology of the 
Chinese. By J. Lamprey, M. B., Surgeon, 
67 th Régiment. (Trans. Ethn. Soc, N. S., 
VI, 1868, pp. 101/108.) — Further Re- 
marks. (Ibtd., pp. 183/7.) 

— On Chinese Charms. By W. H. Black. 
(Jour. Ethn. Soc, New Séries, Vol. I, Ses- 
sion 1868—69, pp. 38/9.) 

— On the Chinese Race; their Religion, Go- 
vernment, and Social Institutions. By C. T. 
Gardner. (Jour. Ethn. Soc. } New Séries, 
Vol. H, Session 1869—70, pp. 5/31.) 

— Description of and Remarks upon an An- 
cient Calvaria from China, which has been 
supposed to be that of Confacius. By George 
Busk. (Jour. Ethn. 56c, New Séries, Vol. II, 
Session 1869—70, pp. 73/83.) 1 PL— Sup- 
plementary Remarks. (Ibtd., pp. 156/7.) 

— Yau Tribe. (Siam Repository, H, oct. 1870, 
art. 179, pp. 507/512; art. 182, pp. 521/8; 
art. 194, pp. 561/7.) 

N. 0. de la Province de Canton. 

— A. Bacmeister. Zur Vfllkerkunde der alten 
Chinesen. (Das Ausland. 1872, No. 25, pp. 

577/580.) 

— Mots principaux des langues de certaines 
tribus qui habitent les bords du Lan-Tsan- 
kiang, du Lou-tze-kiang et Irrawady, par 
l'abbé Desgodins, missionnaire au Thibet. 
(Yerkalo, 26 mai 1872.) (Bul. Soc. Ge'og.. 
V, 1873, pp. 144/150.) 

— Freiherr v. Richthofen. — Ueber die Ur- 
sachen der Gleichfôrmigkeit des chinesi- 
schen Racentypus und seiner ôrtliehen 
Schwankungen. (Verh. Berliner Ges. /. 
Anthrop., 1873, pp. 37/48.) 

— Extérieur comparé des Chinois et des 
Japonais par Ed. Madier de Montjau, secré- 
taire général de la Société d'Ethnogra- 

(OuVRAOES DIVERS. — ÉtUDES COMPAREES.) 



361 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



362 



Îhie Paris, AntoninChossonnery, 1874, 
r. in-8, pp. 16. 

Extrait des Actes de la Société d' Ethnographie, tome VII, 1873. 

— Société d'Ethnographie de Paris. M. Ed. Madier de Montjan. 
Les Chinois et les Japonais. Comparaison de lenr type physique. 
(Revue Scientifique pp. 654/8.) 

— Ethnological Data from the Annals of the 
Elder Han. transi, by A. Wylie; Introd. 
by H. H. Howorth. (Anthropological Soc. 
of Lond., 1874.) 

— Dr. J. H. Plath. — Die fremden barbari- 
schen St&mme im alten China. (Sitz. phi- 
losopha, u. hist. Kl. d. K. B. Ah. Wiss., 
MUnchen, 1874, 1, pp. 450/522.) 

— Ueber die Beschaffenheit der Augenlider 
bei den Mongolen und Kaukasiern. Eine 
vergleichend-anthropologische Studie von 
Elias MetschnikofF, Professor der Zoologie 
an der Universit&t zu Odessa. (Zeit. fur 
Ethn., Berlin, 1874, Bd. VI, pp. 153/160.) 

— Introductory Sketch of the History of the 
Shans in Upper Burma and Western Yun- 
nan. By N. Elias, Attaché, Foreign De- 
partment .... Calcutta : Printed at the 
Foreign Department Press. 1876, in-8, pp. 
63. 

— Beschrijving van Chineesche Schedels. 
Academisch Proefschrift, ter verkrijging 
van den graad van Doctor in de Genees- 
kunde, aan de Hoogeschool te Leiden, op 
gezag van den Hector Magnificus Dr. P. 
van Geer, Hoogleeraar in de Faculteit der 
Wis- en Natuurkunde, voor de Faculteit te 
verdedigen Op Vrijdag den 29sten Juni 
1877, des namiddags te 1 uur, door Pieter 
de Koning, geboren te Zaandam. Leiden, 
Gebroeders van der Hoek, 1877, gr. in-8, 
pp. 93, 1 pi. et 1 tab. 

— De quelques tribus sauvages de la Chine 
et de Tlndo-Chine, par M. Lesserteur, direc- 
teur au Séminaire des Missions Etrangères, 
à Paris. (Missions Catholiques. IX, 1877, 
pp. 114/5, 125/7, 149/150, 162/3, 173/4, 
186/7.) — Les Pan-y (Kouang-si). (Ibid., 
X, 1878.pp.297/9.)-Les Tou-jen Kouang- 
si. (Ibid., X, 1878, pp. 309/311.) 

— * Etudes ethnographiques sur la Chine et 
PIndo-Chine, par l'abbé Souchières. (Ann. 
du Monde religieux, 2 e année, 1878, [Bar- 
le-Duc], p. 712.) 

— The Northern Barbarians in Ancient China. 
By W. A. P. Martin, Président of Tungwen 
Collège, Peking, North China. (Chin. Re- 
corder, XVH, April 1886, pp. 125/137.) 

(OUVRAGES DIVERS. — ÉTUDES COMPARÉES.) 



Réimp. du Jour, of Amerie. Oriental Society, Toi. XI, No. 9. 

— Sur les mensurations de 15 femmes et de 
53 hommes tonquinois provenant de Hanoï 
et de Haïphong. Par M. Breton. (Bul. Soc. 
Anthrop., 1879, pp. 592/4.) 

Suivi des Mensurations de 88 Annamites de Saigon et de 15 Chi- 
nois Cantonnais, pp. 595/7. 

— The Aboriginal Tribes of Western China. By Mr. Nieholl, of 
the China Inland Mission. (Proc. R. G toc. Soc, N. S., Vol. U, 
1880, p. 702.) 

— Monograph on the Relations of the Indo- 
Chinese and Inter-Oceanic Races and lan- 
guages. By A. H. Keane, M. A. I. Read 
before the British Association, Sheffield, 
August 1879, and reprinted from the Jour- 
nal of the Anthropological Institute for Fe- 
bruary, 1880. London : Triibner & Co. 
1880, in-8, pp. 36. 

— Rapporta ethnologiques et linguistiques des races indo-chinoises 
et indo-pacifiques. Far A. -H. Keane. Traduit de l'anglais, par C. 0. 
(Ann. de l'Est. Orient, 1882— 1H83, V, pp. 238/250, 264/278.) 

C. G. = Cb. Grémiaux. 

— * Man, Past and Présent. By A. H. Keane. 
«Cambridge Geographical Séries». Ulus- 
trated. Cambridge University Press, 1899, 
pp. xn-548. 

Notico : Nature, LX, 1899, pp. 121/2, par B. L. 

— G. Mendoza. Idolo Azteca de tipo Chino. 
— Idolo Azteca de tipo Japones. (Anales 
del Museo Nacional de Mexico, 1. 1, pp. 37 
à 42 et p. 91.) 

Notice : Revue d'Ethnographie, H, No. 6, 1883, pp. 538/639. Par 
E. H[amy]. 

— Cnrsory Anthropological Notes from the Chinese. By Dr. Mac- 
gowan. (If. C. Herald, Dec. 26, 1888, pp. 7*9—782.) 

— Les déformations crâniennes en Chine. Par M. le Dr. Ernest 
Martin, Ez-Hédocin de la Légation de France à Pékin. (Revue 
d'Ethnographie, Tome II, no. 6, 1888, pp. 504/506.) 

— Notes on the Crania of the Botans of For- 
mosa. By Stuart Eldridge, M. D. (Trans. 
As. Soc. Japan, Vol. V, Pt. I, pp. 158/169.) 

— * B. Hagen. — Ueber KôrpergrOsse u. 
Wachsthumsverhftltnisse der Stid-Chine- 
sen. Amsterdam, 1884. 

— Esquisses de l'Ethnographie des Chinois. 
Conférence faite dans la Société hongroise 
de géographie le 14 Février 1884. Par Louis 
de Lôczy. Extrait du Supplément français 
du Bulletin de la Société hongroise de Géo- 
graphie (xn Année, 4. numéro) adapté et 
rédigé par Paul Kirâly, Secrétaire de la 
Société. Budapest, 1884. Imprimerie de 
Joseph Fanda, Vàczi-utcza, 20. br. in-8, 
pp. 16. 

— A. B. Meyer. — Chinesische und ameri- 
kanische Klangplatten. (Verh. Berliner 
Anthrop. Ges., 1885, pp. 312/313.) 

Voir GÉOLOGIE, Jade, JadJitt, Néphrite. 

(Ouvrages divers. — Études comparées.) 



363 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



364 



— Compression of the Skull. By E. H. Parker. (China Rtvitw. 
XIV, p. 220.) 

— Paxiahs of China. By £. H. Parker. (China Rcview, XIV, p. 359.) 

— Ancient Earth -Works in China. By Mark 
Williams, of Kalgan, China. (Ann. Rep. 
Smithson. Inst., 1885, Pt. I, p. 907.) 

«From Kalgan to Yucho are ancient mounda in cluafter on the 
plain or singly on eminences. Thèse latter wonld indicate signal 
towers, irhile the former wonld snggest tomba. They are about 
80 feet high, eircnlar and oval in shape, and no arrangement 
can be observed in the clusters. At the base of a signal mound 
by the great wall of Kalgan I found a stone ax. The Chinese 
give no rational explanation of thèse monnds. » 

— La frontière sino- annamite. Description 
géographique et ethnographique. D'après 
des documents officiels cninois, traduits pour 
la première fois par G. Devéria, membre cor- 
respondant de PEcole spéciale des langues 
orientales vivantes. Paris, Ernest Leroux, 
1886, gr. in-8, pp. xvu-182. 

Voir la 2 e partie de cet ouvrage : Note* ethnographiques, extraites 
du recueil intitulé Houang Ta'ing tche-hong t'ou Jg TCy ffifr 
S m fait par ordre de l'empereur K'ien loung. Nombreuses 
planches de Yoo, de Tchouang, de Po-y, de Lolo^ etc. 

— MaTepB&M m& HcTopin raopoAijeB'B roro- 
sana^Haro KHTaa (Tyôepmfi romanL, Tyfi 
H»oy, Ch qyaHb h Ottocth xy ryaHt). 
Tomi I. — HacTb BTopaa. — BunycKt 
BTopofi. (CBfytfiHia 9THorpa<t>HHecKia.) A. 
HBanoBCKaro. — C.-neTepÔyprt, 1887, in-8, 
pp. 123 + 1 f. n. c. + pp. 7 de texte chinois. 
— HacTt nepBaa. — IlepBHfi ïïepioAt. (On> 
ApeBHHXŒ> BpeMeH'BAOKOHi^a AHHacTiH CyH-L.) 

A. HBaHOBCKaro 1887, in-8, pp. xvn- 

214 + pp. n. 

— The Cradle of the Shan Race. — By Ter- 
rien de Lacouperie, br. in-8, s. d., pp. 35. 

Voir col. 844. 

— Etude sur la longueur comparée des deux 

?remiers orteils dans les races mongoles, 
'ar M. le Dr. E. Maurel, Médecin princi- 
pal de la Marine. (Bul. Soc. Anth.. 1888, 
pp. 437/445.) 

— Ueber ethnographische Museen. Mit be- 
sonderer Beriicksichtigung der Samm- 
lungen in Deutschland, Oesterreich und 
Italien. Von Kristian Bahnson in Kopen- 
hagen. (Mitt. Anthrop. Ges. Wien, N. F. 
Vin, 1888, pp. 109 seqq.) 

China, pp. 150—164. 

— Notes on the Ethnology and ancient 
Chronology of China. By Surgeon-General 
C. A. Gordon, br. in-8, pp. 29. 

Victoria Jnêtitute, or, Philosophical Society of Great Britain, 1888. 

— The non-Chinese Races of China. (Nature, 
XXXVin, 1888, pp. 345/346.) 

A propos du Bapport du Voyage de M. Bourne. — Col. 345. 
(Ouvrages divers. — Études comparées.) 



— Petty independent Tribus of China. By E. H. Parker. (China 
Rtview, XVI, 1888, pp. S40/8.) 

— Finnisb Baces. By E. H. Parker. (China Rcviev, XVII, No. 1, 
p. 53.) 

— De Pinfluence des milieux dans la lutte 
pour l'existence chez les Chinois, par Geor- 
ges Raynaud. (Le Lotus, Juillet 1889, pp. 
151/162.) 

— La perception des couleurs chez les peu- 
ples de l'Extrême Orient et l'histoire du 
sens visuel par C. de Harlez. Louvain, 
Istas, 1890, br. in-8, pp. 8. 

Particulièrement les Mandchous. 

— Color-Blindness in China. By G. Schlegel. (Toung fiio, I, 
Dec. 1890, pp. 335,6.) 

À propos d'un article sur le Daltonisme de Miss A. Fiel<k. 
(China Médical Mis*. Journal, June 1890.) 

— Daltonisme chez les Chinois. (L'Anthropologie, 1, 1890, p. 768.) 
D'après Science de New- York. 

— Early Chinese Observations on Colour Adaptations. By Eim* 
gusu Minakata. (Nature, XLVHI, 1893, p. 567.) 

— The Black River of Upper Tonquin and Mount Ba Vi. Bj G 
Dumontier. (China Rcview, XIX, 1890, No. 3, pp. 139/168.) 

— The Muong Language. By E. H. Parker. (China Rtview, XIX, 
No. 5, 1891, pp. 367/280.) D'après G. Dumontier. 

— Dealings with Foreign Tribes at Frontier Stations. By J. W. 
Jamieson. (Ohina Rtview, XIX, 1890, No. 1, pp. 58,59.) 



— Ueber Hinterindische Bronze-Trommeln. 
Von Friedrich Hirth. (T'oungPao, 1, 1«90, 
pp. 137/142.) 

— Franz Heger. — Alte Bronzepauken aus 
Ostasien. (Mitt. Anth. Ges. Wien, N.F. XI, 
1891, p. [53].) 

— Franz Heger. — Zwei neue Bronzepauken 
aus China. (Ibid., N. F. XII, 1892, p. [7].) 

— A. B. Meyer. — Alterthumer aus dem 
Ostindischen Archipel und angrenzenden 
Gebieten. (Publicationen a. d. Kon. Ethn. 
Mus.z. Dre8den,TV, Leipzig, 1884, f. 15-21 ; 
XI, Dresden, 1897.) 

— De antieke Keteltrommen in den Oost- 
Indischen Archipel en op het Vasteland 
van Zuidoost-Azië. Bijdrage van J. J. M. 
de Groot. — Overgedrukt uit de Verslagen 
en Mededeelingen der Koninklijke Aka- 
demie van Wetenschappen , Afdeeling 
Letterkunde, 4 e Reeks, Deel H. — Am- 
sterdam, Johannes Millier. 1898, br. in-8, 
pp. 63. 

— J. J. M. de Groot. — Versl. en Meded. Kon. Ah., Àffl. TMter- 
kunde, 4, II, 1898, pp. 330/392. 

— Een paar aanwullingen over bronzen Ke- 
teltrommen in Nederlandsch-Indië. Door 
G. P. Rouffaer. (Bijd. Taal- 9 L. Volk. Ned. 
Ind., 1900, pp. 284/307.) 

— Die antiken Bronzepauken im Ostindischen 
Archipel und auf dem Festlande von Siid- 

(OUVBÀOES DIVERS. — ÉtUDKS COMPARÉES.) 



365 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



366 



ostasien. Von J. J. M. de Groot. (Mitth. 
des Seminars/Ur Orient. Sprachen, Berlin. 
Jahrg. IV, Erste Abth., 1901, pp. 76/113.) 

— * Franz Heger. — Alte Metalltrommeln 
aus Stidostasien. Leipzig, Hiersemann, 
1902, 2 vol. gr. in-4, pp. 245 et 45 pi. 

Notice : Bul. Ecole française Batrêwu- Orient , III, 2, Avril- Juin 
1903, pp. 856/7, par P. P.[elliot]. — Cf. Ibid., p. 864. 



— On some Border Tribes of Eastern Tibet 
by Arthur de Rosthom. (Actes X* Cong. Int. 
Orient, Genève — 1894, 4 a Part., pp. 47/ 
61.) 

— Considérations générales sur les Races 
jaunes par M. le D r E.-T. Hamy. (L'An- 
thropologie, 1895, pp. 241/256.) 

Leçon d'Ouverture du Cours d'Anthropologie du Muséum, frite le 
23 mars 1895. 

— The Tellow Races. (SmUhson. Rtp., 1895, pp. 505/517.) 

— Note sur les silex taillés d f Eul-Ché~San- 
Hao [recueillis par Pabbé David] (Mon- 
golie) par M. E.-T. Hamy. (Bul. Mue. Hist 
Nat, ÏV, 1898, pp. 46/8.) 

— Note sur un cas de bec-de-lièvre compli- 
qué, avec disparition d'une des pièces in- 
cisives internes, observé chez un Chinois, 
par M. E.-T. Hamy. (Bul. Mue. Hiet. Nat, 
VU, 1901, pp. 247/8.) 

— C. de Harlez. L'ethnographie du midi de 
la Chine. Les populations préchinoises. 
(Muséon, 1896, XV, pp. 136/152.) 

— C. de Harlez. — Les populations du Sud 
de la Chine. (Rev. dee Questions scienti- 
fiques, Janvier 1896.) 

Cf. Gaillard, Nankin, Var. fin. No. 83, p. 19. 

— Ethnographie de la Chine septentrionale 
et son influence sur l'Europe par F. de 
Villenoisy. (Mélanges Charles de Harlez, 1 
Leyde, 1896, pp. 349/359.) 

— Stigmates congénitaux et transitoires chez 
les Chinois. Par M. le Dr. J. J. Matignon. 
(Bul. Soc. Anth., Paris, 1896, pp. 524/528.) 

— Note sur les taches congénitales de la ré- 
gion sacro-lombaire chez les Annamites. 
Par M. le D r A. Chemin, Médecin de la 
Marine. (Bul. Soc. Anth., Paris, 1899, pp. 
130/2.) 

1. — Mélanges Charles de Harlez. — Recueil de travaux d'éru- 
dition offert à Mer. Charles de Harles à l'occasion du vingt-cin- 
quième anniversaire de son professorat à l'Université de Louvain 
1871—1896. — Librairie et imprimerie ci-devant E. J. Brill, Leyde 

— 1896, in-4, pp. xiv + 1 f. n. eh. + pp. 403. Port. 

(OUVRAGES DIVERS. — ÉTUDES COMPARÉES.) 



Le Dr. B&ls a étudié ces taches sur les Japonais, Mitt. DtuUch. 
Ot$. f. Nat. u. Vôïk. Ostasiens, IV, fasc. 88, 1873. 

— Les taches congénitales dans la région 
sacro-lombaire considérées comme carac- 
tère de race. Par J. Deniker. (Bul. et Mém. 
Soc. Anth., Paris, 1901, pp. 274/281.) 



— Les « lèvres de minium » et les < lèvres de 

Îlomb». Contribution à l'ethnologie des 
[ongols par Paul d'Enjoy. (L'Anthropo- 
logie, VIH, 1897, pp. 439/444.) 

— Ueber einige Beziehungen der Alterthttmer 
China's zu denen des skythisch-sibirischen 
Vôlkerkreises. Von P. Reinecke, Mainz. 
(Zeitschftf. Ethn., 1897, pp. 141/163.) 

— L'Età délia Pietra nella Cina colla descri- 
zione di alcuni esemplari nella mia colle- 
zione. Appunti diEnrico H. Giglioli. (Arch. 
per VAntropol. e la Etnol., Firenze, 1898, 
XXVm, pp. 361—379.) 

— De l'origine des Chinois et des Indo-Chi- 
nois par le Dr. E. Verrier ... — Extrait du 
Bulletin de la Société d'Ethnographie, 
25 nov. 1898. — Clermont (Oise), Impri- 
merie Daix frères, 1898, br. in-8, pp. 19. 

— Sur Tâge moyen do la nnbîlité chez la Pékinoise. Par M. J. J. 
Matignon. {Bul. Soc. Anth., Paris, 1899, pp. 120/1. — Crime, 
Superstition et Misère ... par le Dr. J. J. Matignon, pp. SOI/S.) 

— Ethnographie de la Chine. Par Léon de Rosny. (Revue, scienti- 
fique, 1900, U, pp. 155/6. ) 

Communication à la Soc. d' Ethnographie 

— The oblique eyes of tho Mongols. By 0. S.[chlegel]. (Toung 
Pao, Juillet 1900, pp. 293/4.) 

Cf. Oëtaêiatiêcher Lloyd, April 13, 1900. 

— Ârtificial Déformations of Hoads, and some Customs connected 
with Polyandry. By Kumagusu Minakata. (Nature, LXII, 1900, 
p. 437.) 

— Les Premiers Habitants du Sud-Ouest de la Chine. (Chine et 
Sibérie, Mars 1901, pp. 100—103.) 

D'après 0.-E. Betts. — Voir col. 869. 

— Conférence annuelle Broca. La Chine et 
les Chinois par M. Zaborowski. (Bul. et 
Mém. Soc. Anth., Paris, 1900, pp. 544/560.) 

— La Chine et les Chinois. Par Zaborowski. (Revue scientifique, 
9 février 1901, pp. 161/170.) 

Conférence faite à la «Conférence Broca», 18 déc. 1900. Voir un 
travail du même auteur dans «l'Association française» de 1878. 

— Dog-headed Barbarians. Voir Fou-kien, col. 257. 

— Relies from Chinese Tombs. Commnnicated by C. H. Bead, 
F. S. À. Président of the Anthropological Instituts. (Journ. 
Anthrop. Inst. of Gt. Brit. and Ireîand, Vol. XXXI, 1901, Man, 
pp. 17/18.) 

— Belles from Chinese Tombs. By Dr. S. W. Bushell, C. M. G. 
(Journ. Anthrop. Inst. o/Gt. Brit. andIreland,Vo\. XXXI, 1901; 
M an, pp. 67/68.) 

— * Koganeï. Kurze Mittheilung ttber Mes- 
sungen an m&nnlichen Chinesen-Sch&deln. 
(Internationales Centralblatt filr Anthro- 
pologie, t. VU, 1901, p. 129.) 

Notice par le Dr. L. Laloy, L'Anthropologie, XIII, 1902, pp. 654/5. 
(Outrages divers. — Études comparées.) 



367 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



368 



— Zur Pekinger Volkskunde von Dr. W. 
Grube, col. 219. 

— Der Nordasiatische Pfeil. Ein Beitrag zur 
Kenntnis der Antropogeographie des asia- 
tischen Nordens von Bruno Adler. — Mit 
acht Tafeln und eîner Karte. — Supplé- 
ment zu Band XIV von < Internationales 
Archiv fUr Ethnographie». E. J. Brill, 
Leiden, 1901, gr. in-4, pp. 40. 

— Ueber Chinesische Pfeile. Par J. D. E. Schmeltz & G. Schlegel. 
(Int. Archiv /. Ethnogr., XV, Heft 1, 1902, pp. 81/32.) 

— Flèches dont se serrent pour chasser les Chinois Lai de la 
presqu'île de Lei-chan. (Province du Qnang-tong.) Par le Dr. 
Charles Broqnet. (Bul. et Mtm. Soc. Anth., Paris, 1902, p. 181.) 

— The Ancient Distribution of Peoples on 
the Western and Northern Frontiers of 
China, prior to the Seejukian [sic] Irrup- 
tion. By Thos. W. Kingsmill. ( China Review, 
XXV, No. 5, pp. 215/227.) 

— Han Wu Ti, and the Aboriginal Tribes 
on the South -Western Frontier of China. 
By Tho. W. Kingsmill. {China Review, 
XXV, No. 3, pp. 103/109.) 

D'après le chap. CXVI du Chi-ki. 

— * K. A. Haberer. — Schâdel und Skelet- 
teile aus Peking. Ein Beitrag zur soma- 
tischen Ethnologie der Mongolen. Jena, 
G. Fischer, 1902, gr. in-8, pp. 165, illust. 

— * People of cThe Land of Chin». By 
George Uvedale Price. Kelly & Walsh. 

A séries of Photographs depicting types of the Chinese Race. 

— * Victims of the Caméra. By George Uve- 
dale Price. Kelly & Walsh. 

A séries of Photographs illostrating Racial Characteristics . 

— E. Baelz. — Henschenrassen Ost-Asiens . . . (Zeitachf. f. 
Ethnologie (Verh.), t. XXXIII, p. 166.) 

Notice par le Dr. L. Laloy, V Anthropologie, XII f, 1902, pp. 652/4. 

— Voir Svastika, BOUDDHISME. 

HElao Tseu fâ ^ 

— Lettre du P. Amiot, Miss, de la Chine, sur 
la réduction des Miao-tsée, en 1775. (Mém. 
cane, les Chinois, III, pp. 387/412.) 

Il y a nue antre relation de cette conquête, pp. 412/422. 

— Grosier, Desc. de la Chine, I, pp. 306 sq. 

— Voir an chap. consacré à la Poésie, le Poème de K'îen Loung 
snr la Réduction des Miao tseu. 

— Observations on the Meaou-tsze mountai- 
neers. (Canton Mise, 1831, No. 3, pp. 
198/206.) 

— Cari Ritter, Erdkunde, Vol. IV. 

— Notices of the Miau Tsz', or Aboriginal 
Tribes, inhabiting various highlands in the 
southern and western provinces of China 
Proper. [By S.W.Williams.] (Chin. Rep., 
XIV, pp. 105/115.) 

(Miao Tseu.) 



— The Miau-tsz, or Aboriginal Tribes, inhabiting Tarions High- 
lands in the Southern and Western Prorinoes or China Proper 
(Rep., with altérations, from the « Chinese Reporitory») (CI. 4 
Jap. Rep., No. IV, Oct. 1863, pp. 139 sq.) 

— Sketches of the Miau-tsze. Translated for 
the Society, by Rev. E. C. Bridgman, D. D. 
Notes by the translater. (Art. I, Journal 
N. C. B. R. A. S., No. m, Dec, 1859, pp. 
257/286.) 

«Some of thèse sketches [il y en a 82], in an altered «xd ib- 
ridged fonn, irere translated some years back and published in 
the Chineêe Repoëttory,» p. 258. 

— William Lockhart : On the Miautsze, or 
Aborigines of China. (Transactions ofthi 
Ethnological Soc. of London, vol. I, N. S., 
pp. 177—185. Lond., 1861, in-8.) 

— MiaoUe. (Année giog., 1" an., pp. 297/306.) 

— Penang Gazette, 22 Aug. 1868. 

— Note on the Chihkiang Miautsz' by D. J. 
Macgowan, M. D. (Art. VII, Journal N. C. 
B. R. A. S., No. VI, N. S., 1869/70, pp. 
123 sq.) 

— Spoken Langnage of the Misa tsse and other Aborigines, by 
Deka. (Notes and Q. on C. ée J., Vol. I, pp. 131/132.) 

— Dialecte of the Mian-tzn and Chong-tse — their affinity to 
that of the Siamese. (Ibid., toI. III, pp. 61/2.) 

— The Miau Tsze. By Rev. R. H. Graves. 
(The Chin. Rec., II, pp. 265/7.) 

— The Miau tsi Tribes : their History. By 
Rev. J. Edkins. (Ibid., m, pp. 33/36, 74/6.) 

— A Vocabulary of the Miau Dialects. By 
Rev. J. Edkins. (Ibid., III, pp. 96/9, 134/7, 
147/149.) 

— Remarks on the preceding Vocabulary, 
(Ibid., pp. 149/150.) 

— The Miau tsi tribes. By the Rev. J. Edkins. With a Vocabaltry 
of the Miau Dialects. Foocfaow, 1870, in-8, pp. VTI-10. 

— «Translation of the Peking Gazette for 1873» : Shanghai, 187S; 
donne, p. 96 sq., des détails intéressants snr l'hist. et la des* 
traction de la rébellion des Miao tsen dans le Kouei teheoa. 

— Chinois et Miaotse; par le docteur Ch.-E. Martin . . . (Bal. 
Soc. Anthrop., 1873, pp. 301/813.) 

Tirage à part : Paris, s. d., br. in-8, pp. 11. 

— Ethnographie des Miao-tse. Par M. Te 
Marquis d'Hervey de St. Denys. (Cte. 
rendu de la i* r * Sess. Cong. Orient., lo73, 
I, pp. 354/363.) 

— The Miaotzu of Kweichou and Yunnan 
from Chinese Descriptions. By G. M. H. 
Playfair. (The China Êeview,V, pp. 92/108.) 

— The Miao-tss, or Aborigines of China. By T. P. Crawford. {Chin 
Bec, X, 1879, No. fi. pp. 885/387.) 

Lettre datée de Teng-Chow-foo, 6th October, 1879. 

— Snr an crâne de Miao-Tzé et denx crânes d'Orangs-Saka? ; par 
M. Mngnier. (Bul. Soc. Anthrop., Paris, 1880, pp. 624630.) 

— A Visit to the Miao-tsse Tribes of Sonth China. By Mr. Brous- 
ton, of the China Inland Mission. (Proc. R. Geog. Soc., N. S., 
Vol. UI, 1881, pp. 225/6.) 

— The Miao-tsi, or Aborigines of China. By 
Geo. W. Clarke. (N. C. Herald, Oct. 31, 
1879, pp. 434/5.) 

(Miao Tsed.) 



369 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



370 



— Translation of a manuscript account of the 
KweichauMiao-tzû.Written after the sub- 
jugation of theMiao--tzû,about 1730.Trans- 
lated by Mr. George W. Clarke, of the 
China lnland Mission. (A. R. Colquhoun, 
Across Chrysê, H, App., pp. 363/394.) 

— Révolte des Miao-tsé. Let. de M. Barrier, miss. ap. Kon-tsin, 
29 Mai 1884. (Misé. Cath., XVI, 1884, pp. 421/423.) 

— Miao-tss. By E. H. Parker. (China Review, XIV, pp. 215/216.) 

— The Miao-tee in Hatnan by Frank P. Qilman. (China Review. 
XIX, 1890, pp. 59/60.) 

— Social Life of the Miao-tsï. By Geo. Ed- 
gar Betts. {Jour. China Br. R. As. Soc, 
XXXIII, No. 2, 1899—1900, pp. 1/21.) 

— Das Bergvolk der Miaotse in Jtinnan 
(China). (Nach P. Vial.) {Kath. Missionen, 
XXIX, pp. 170/3, 194/6.) 



Hak-ka 



— The Hakka war. (China Mail. — Réimp. N. C. Herald, 29 Jnne 
1867.) 

— « Résurrection and Reunion, or the Break- 
ing ud of the Sugar Mill», Hakka ballad 
translated by E. J. E.ptel]. {Notes and 
Queries on C. & J., Vol. I, pp. 37/40.) 

— Ethnographical Sketches of the Hakka 
Chinese. By the Rev. E. J. Eitel. {Notes 
and Queries on China and Japan) : 

I. The différent Races inhabiting the Canton Province. (Vol. I, 

P- 49) 
n. The Hakka Dialect compared with the dialecte of the other 
inhabiting the Canton Province. (Vol. I, pp. 65/67.) 



III— IV. Character, Cnstoms, and Manners of the Hakkas, com- 
pared with those of the othor races inhabifcing the Canton Pro- 
rince. (Vol. I, pp. 81/83—97/99.) 

V. Popnlar Songs of the Hakkas. (Vol. I, pp. 113/114-128/130— 
145/146.) 

VI. The Religion of the Hakkas. (Vol. I, pp. 161/163. — Vol. U, 
pp. 145/147, 167/169. — Vol. IH, pp. 1/3.) 

— An Outline History of the Hakkas. By 
E. J. Eitel. {China Review, II, pp. 160/4.) 

— Ethnographical Sketches of the Hakka 
Chinese. — [Republished, with emenda- 
tions by the Autnor, from Notes and Que- 
ries, Vol. I. 1867.] By E. J. Eitel. {China 
Review, XX, No. 4, pp. 263/7.) 

— Les Hak-ka par le docteur Eitel. Traduc- 
tion annotée de M. G. Dumoutier. {L'An- 
thropologie, 1893, IV, No. 2, pp. 129/181.) 

— Hubrig. Die Hakka Chinesen. {Verh. Ber- 
liner Qes.f.Anth., 1879, pp. 99/105.) 

— Auszug aus einem Schreiben des Novara- 
Reisenden Herrn Dr. Scherzer, vorgelegt 
und mit Anmerkungen begleitet von dem 
w. M. Dr. Pfizmaier. Shanghai, Juli 1868. 
{Sitzungsber. d. Phil.-Hist. CL d. Akad. 

(HàK-KA.) 



d. Wiss. z. Wien, XXVHI, 1858, pp. 357/ 
360.) 

Contient pp. 359/360 : Bemerkungen des Herrn Dr. Ph. Winnes in 
Hongkong zn dem ron ihm fibersandten Vocabularinm des Hak- 
ka-Dialekts. 

— The Hia-k'ah in the Chekiang Province, and the Hakka in 
the Canton Province. By Rev. Charles Piton. (Chin. Bec., II, 
pp. 218/220.) 

— On the Origin and History of the Hakkas. 
By Ch. Piton. ( China Review, II, pp. 222/6.) 

— Une visite au pays des Hakka dans la pro- 
vince de Canton. Conférence donnée à la 
Société Neuchâteloise de Géographie le 16 
avril 1891. Par M. Ch. Piton, ancien mis- 
sionnaire en Chine. {Bul. Soc. neuchâteloise 
de Géographie, VU, 1892—3, pp. 31/51.) 

— Le Rév. T. Hamberg a laissé en manuscrit an dictionnaire du 
dialecte des Hak-ka. (Mem. o/Prot. MU., p. 160.) 

— Das Evangelium des Matthœus im Volks- 
dialekte der Hakka-Chinesen. — Ma, thai x 
tôhon, fuk yim, Su, Hak x ka, syuk x wa\ 

— Herausgegeben von R. Lechler, Mis- 
sionar der Baseler Gesellschaft. — Berlin, 
1860. Druck der Gebr. Unger'schen Hof- 
Buchdruckerei, in-8, pp. 91. 

— Sin' kin, toi, szo tshot, wun,. Ha,-ka, syuk - 
wa\ Biblical Historiés in the Hakka cof- 
loquial. Price Twenty five Cents. Basel 

1868, printed for the Evangelical Missio- 
nary Society C. Schultze, printer, in -8, 
pp. 88. 

— Ka, tôhu, àin x fan, tsho, hok v . ôoû v pun\ 

— The four first Rules of arithmetic. First 
part. Price Seven Cents. Basel 1868, print- 
ed for the Evangelical Missionary Society 
C. Schultze, printer, in-8, pp. 43. — Se- 
cond Part . . . ., pp. 11. 

— Hak Ka, Syuk wa Pho* Hok x . First Les- 
sons in Reading and Writing the Hakka 
Colloquial. — Price 12 cents. — Basel 

1869, printed for the Evangelical Missio- 
nary Society, C. Schultze, printer, in- 12, 
pp. 60. 

— The Hakka Chinese. By Rev. R. Lechler. (Chin. Rec., IX, 1878, 
No. 5, pp. 852/359.) 

— Sur cinq crânes d' Hakkas et les origines chinoises par M. Za- 
borowski. (Bul. Soc. Anthrop., 1879, pp. 557/578.) 

— Konang-tong. Les Akkas. Let. de M. Delavay. (Mi$e.Cath.,JJ, 
1879, pp. 605/G06.) 

— Hakkas in Hainan. (N. C. Herald, XXII, 1879, pp. 204, 255, 422.) 

— Syllabary of the Hakka language or dia- 
lect. By Edw ard Harper Parker. {China 
Review,VTU, pp. 205/217.) 

— Remarks on the Syllabary of the Hakka dialect by Mr. E. H. 
Parker, fiy Ch. Piton. (China Review, VIII, pp. 316/318.) 

— Hakka Marriage Cnstoms. (China Review, VIII, pp. 318/320.) 

— Hakka Prorerbs. (Ibid., IX, p. 255.) 

— Easy sentences in the Hakka Dialect. With 

(Hak-ka.) 



371 



ETHNOGRAPHIE ET ANTHROPOLOGIE. 



372 



a Vocabulary. Translated by J. Dyer Bail. 
Price : One Dollar. Hongkong : Printed at 
the «China Mail» Office. 1881, in-8, pp. 
v-57. Pub. k Dol. 1. 

«While engaged in my studios in the Hakka dialect I pat the 
sentences in Giles' Handbook ofthe Swatow Dialtct in to Hakka. 
Though I faa4 not the pleasure of his acquaintance, Mr. Giles, 
with the greatest eourtesy and kindness, aecorded to me the 
liberty of publishing this translation of his book. I call it a 
translation of his book as the phrases aro for the most part the 
same, but I hâve altered some of them and omitted a few, pot- 
ting others in their stead. It will also be foand tbat some words 
hâve been left ont in the Vocabulary, while at the aame time 
more Ghinese équivalents are given to certain English words 
than appear in the Handbook.» (Intr.) 

— « Easy Sentences in the Hakka Dialect. » 
By J. Dyer Bail. (China Review, X, pp. 
218/220.) 

A propos d'une notice parue dans ce recueil, X, p. 139. 

— Hakka Songe. {China Seview, XI, pp. 32/39.) 

— Hakka songs. By E. H. Parker. (China Review, XII, pp. 507/ 
610, XIIJ, pp. 80/23.) 

— Hakka folk-lore. (China Review, XII, pp. 182/188.) 

— Some Hakka-songs. By B. Eichler. (China Review, XII, pp. 
198/195.) 

— Proverbs in daily use among the Hakkas 
of the Canton province. CoDected by M. 
Schaub, Lilong. ( China Review, XXI, No. 2, 
pp. 73/79; XXII, N° 3, pp. 588/591 ; ibid., 
N° 4, pp. 670/672: ibid., N° 5, pp. 710/712: 
ibid., W 6, pp. 771/774.) 

— Voir E. A. Irving, col. 802—303. 

— Voir Goutte de Pe-king, 12 oct. 1886. (N. C. Herald, Not. 24, 
1886, pp. 561/2.) 

Lolos, 4Jj| )£ on $jg| }|g et Si Fan. 

— Sur les Si fan. (Mim. cône, les Chinois, XIV, pp. 127 sq.) 

— Grosier, Duc. de la Chine, I, pp. 299 sq. 

— Penang Gazette, 22 août 1868, sur les Si fan. 

— Tibet and Sefan. — By Dr. Ch. Gutzlaff, 
! Corresp. M. R. G. S. Communicated by Sir 

George Staunton, Bart., M. P. [Read Feb. 
12 and 26, 1849.] (Journ.Roy. Geog.Soc, 
XX, 1850, pp. 191/227.) 

— Sifân and Hôrsôk Vocabularies , with 
another spécial exposition in the wide range 
of Mongolidan amnities and remarks on 

-' the lingual and physical characteristics of 
the family. — By B. H. Hodgson, Esq. 
(Jour. As. Soc. Bengal, XXII, 1853, pp. 
121/151.) 

— Les Lolos [du Se tch'ouan], par le P. Cra- 
bouillet. (Miss. Catholiques, Y, 1873, pp. 
71/2, 94/5, 105/7.) 

Nous ayons fait, en 1876, devant la Société Asiatique de Chang- 
hai une conférence sons le titre de « Notes on the Lolos of Sze- 
chnen», à l'aide de notes du K. P. Crabonillet; nous ne Tarons 
pas fait imprimer parce que tout ce qu'elle contenait d'inté- 
ressant avait déjà para dans les Mission* Catholiques. — H. C. 

— E. C Baber. Travels and Bescarches in the Interior of China. 
Voir col. 848. 

— On a Lolo MS. written on Satin. By M. 

(Lolob et Si Fan.) 



Terrien de La Couperie. (Journ. R. As. Soc., 
N. S., Vol. XIV, Art. X, January, 1882, 
pp. 119/123, avec 1 PL) 

— T. de Laoonperie. The Lolo and Kosso Writincs. (Proc. R. G. S., 
1882, Snp. Fap. I.) — Lolo not connected with Vei Charaeten. 
(Athenaeum, 23 Sept. 1882.) 

— La mission des Lolos. Lettre de K. Henri Maire, miss. ap. ai 
Yun-nan. Pé tchai kou, 8 août 1882. (MU*. Cath., XIV, 1883, 
PP. 605/7.) 

— Lettre de W. Mesny [à H. Cordier, sur le Ms. Lolo, de Otan*- 
haî], datée Knei-Hsien , Préfecture de Tchin-tai Fou, Provioee 
du Kuang-si, 16 juillet 1888. (Revue de l'Extr. Orient, H, ¥o. 4, 
1884, pp. 682/4.) 

PAUL VIAL. 

— Un tournoi chez les sauvages Lolos. Lettre 
de M. Paul Vial, des miss, étrangères de 
Paris, missionnaire au Yun-nan. (Miss. 
Cath., XX, 1888, pp. 445/8.) 

— Etude sur récriture des Lolos du Yûn-nân 
par Paul Vial. (Le Lotus, IX, Janv. 1890, 
pp. 30/49.) 

— De la langue et de l'écriture indigènes au 
Yûn-nân par M. Paul Vial, missionnaire 
apostolique du Yûn-nân. Paris, Ernest Le- 
roux, 1890, br. in-8, pp. 23. 

— Les Lolos et les Miao-tze, à propos d'une 
brochure de M. P. Vial, missionnaire apos- 
tolique au Yun-nan, par M. G. Devéria. 
(Jour. Asiatique, Sept.-Oct. 1891, pp. 356 
k 369.) 

— Les Gni ou Gni-pa Tribu lolote du Yun- 
Nan. Par M. Paul Vial, missionnaire apos- 
tolique. (Miss. Cath., XXV, 7 Avril 1«93, 
pp. 160/161; ibid., 14 Avril 1893, pp. 178/ 
180; ibid., 21 Avril 1893, pp. 189/190; 
ibid., 28 Avril 1893, pp. 20U/202; ibid., 
5 Mai 1893, pp. 208/209; ibid., 12 Mai 
1893, pp. 222/225; ibid., 19 Mai 1893, 
pp. 236/238; ibid., 26 Mai 1893, pp. 244/ 
246; ibid., 2 Juin 1893, pp. 258/260 ; ibid., 
9 Juin 1893, pp. 268/270; ibid., 16 Juin 
1893, pp. 281/283; ibid., 23 Juin 1893, pp. 
293/294; ibid., 30 Juin 1893, pp. 308/310.; 

— Etudes sino-orientales, Fascicule A. — Les 
Lolos Histoire, Religion, Mœurs, Langue, 
Ecriture. Par Paul Vial, Missionnaire an 
Yunnan. — Chang-hai. Imprimerie de 1» 
Mission catholique, Orphelinat de Tou-sè- 
wè. — 1898, in-8, pp. u-71. 

Notices : China Review, XXIII, No. 8, pp. 182,3, paxE.H.P.[arker) 
— Toung Pao, IX, Dec. 1898, pp. 413/416. 



— China. No. (1888.) - Report by Mr. F. S. 
A. Bourne ot a Journey in South -Western 
China. Presented to both Houses of Parfu- 
ment by Command of Her Majesty. Jnne 

(Vial.) 



373 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



1888. London, Printed for H. M.'s Stat. 
office. [C. — 5371.] 4». 6tf. in-fol., pp. 92. 

— A. Hosie, Tirée Years In Western China, 1880, chap. VI, voir 
col. 358. 

— Si-Fan or Siamese. By E. H. Parker. (China Revitw, XVIII. 
No. 1, p. 56.) 

— Lolos. By E. H. Parker. (China Review, X1Y, p. 860.) 

— Contribution à l'étude de la langue Lolo 
par Paul Boell .... Paris, Ernest Leroux, 
1899, in-8 ; pp.21. 

— Photographies de femmes Lolo, Miao-tsé 
et de natives de la ville de Yunnam. Col- 
lection de chaussures du sud de la Chine. 
Par M. Zaborowski. {Bul. et Mém. Soc. 
Anth., Paris, 1901, pp. 140/3.) 

Envoyées par J. Beau vais. 

— A. Henry. — The Lolos and other Tribes 
of Western China. {Jour. Anthrop.Institute, 
XXXin, Jan. to June 1903, pp. 96/107, 2pl. 
hors texte.) 

Notice par Ed. Chavannes, Toung Pao, 1903, No. fi. 

Man-teeu i§£ -^ 

{Se tch'ouan.) — Sur les peuples Mantteu, ?oir la lettre 

de l'abbé David adressée an Secrétaire général de la Soc. de 
Géog. (Bull, de Bée. 1871.) 

(Man-tssu.) 



374 



— The Man I fljfr I tribes. By E. H. Parker. (China Eeview, 
XVUI, No. 1, p. 55.) 

— The Wild Men of Saehnan. By Bev. W. M. Upcraft, A. B. M. U., 
Sni-fn. (Chin. Rtc., XXIII, Oct. 1892, pp. 475/478.) 

À Liang Ghan jffi ||l , 

MOSSO jgl # 

— Note sur un manuscrit Mosso par M. 
Charles -Eudes Bonin, vice -résident de 
France en Indo-Chine. {Actes Onz. Cong. 
Int. Orient, Paris, 1897, 2 e Sect., pp. 1/10.) 

— Voir Deréria, Frontière Sino-Ânnamilt, col. 193. 

- Terrien de Laeouperie, Btginningt of Writing, pp. 40 *tqq. 

— Ynle and Cordier's Marco Polo, U, pp. 60 n, 68 n. 

IU TSEU. 
{Kouang toung). — « The Manners and Cus- 
toms of the lu Tsz», by A. Krolczyk. 
{Notes and Queries on C. & J., Art. 78, 
Vol. IV, pp. 65/69.) 

— A Legend of the las K, Translated from the Chinese. By 
E. W. Thwing. (China Beview, XXII, N» 6, pp. 781/788.) 

TCHONG TSEU. 

bulary of Cl 
Review, XXII, No. S, pp. 618/614.) 

(MAH-T8BU.) 



V. — CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 

(VOIR AUSSI ASTRONOMIE.) 



- Observationer pâ Magnet-Nâlens Inclina- 
tion, Gjorda unaer Resan til och frân Can- 
ton, Âren 1766 och 1767, af Cari Gustaf 
Ekeberg, Capit. Lieut. vid K. Admiralitet 
samt Capitaine vid Os t-Indiska Compagniet. 
{Kongl. Vetenskaps Academiens Éandlin- 
gar, Fôr Mânaderne Julius, Augustus, Sep- 
tember 1768, Vol. XXIX, pp. 225/228.) 

- Observationer, gjorde med Inclinations 
Compassen, pâ enSjôresa ifrân Gôtheborg 
til Canton i China och dârifrân tilbaka, 
âren 1770 och 1771, af Cari Gustaf Eke- 
berg, Capitaine vid K. Admiralitet samt 
vid Ostindiska Compagniet. {Kongl. Veten- 
skaps Academiens Èandlingar, Fôr Mâna- 
derne Julius, Augustus, September 1772, 
Vol. XXXIH, pp. 262/275.) 

- Observationer, Gjorde med Inclinations- 

(DlVERS.) 



Compassen, under en Sjô-resa til och frân 
Canton i China, af Cari Gustaf Ekeberg. 
{Kongl. Vetenskaps Academiens Handlin- 
gar } Fôr Mânaderne October, November, 
December,1775,vol.XXXVI,pp.306/313.) 

- Meyen (F. J. F.). Bemerkungen liber die 
klimatischen Verh&ltnisse des stldlichen 
China's. (Bei der Akademie eingegangen 
den 11. Mai 1835.) {Acad. Caes. Leop. Nova 
Acta, XVn, 1835, pp. 855/908.) 

Ed. Biot. 

- Note sur la Température de la Chine, par 
Edouard Biot. {Culture des Mûriers, de 
S. Julien, 1837, pp. xix et sq.) 

- Recherches sur la température ancienne 
de la Chine, par M. Ed. Biot. {Journ. As. } 
3 e S., X, 1840, pp. 530 sq.) 

(Biot.) 



375 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



376 



- Note sur un phénomène de mirage indiqué 

Êar quelques textes chinois, par Edouard 
liot. (J. As., 4 e S., XII, 1848, pp. 518/20.) 

- Examen de diverses séries de faits rela- 
tifs au Climat de la Chine, contenues dans 
les kiven 303, 304, 305, 306 du Wen-hian- 
thong-khao, et dans les kiven 221, 222, 
223, 224, de la continuation de ce même 
recueil, par M. Edouard Biot. (J. As., 4 e S., 
Xm, 1849, pp. 212/246.) 



- Geographische, Magnetische und Hypso- 
metrische Bestimmungen, abgeleitet aus 
Beobachtungen auf einer Éeise, die in den 
Jahren 1830, 1831 und 1832 nach Sibirien 
und dem Chinesischen Reiche, auf Kosten 
der Kaiserl. Akademie derWissenschaften, 
von G. von Fuss. (Mém. Ac. Imp. Se. St. Pét., 
VI e Sér., IH, I e Part., 1838, pp. 59/128.) 

- Observations météorologiques de Peking, 
par M. Kupffer, voir col. 2Î2. 

- Examination of some Atmospheric Dust 
from Shanghae, forwarded to the Asiatic 
Society of Bengal by D. J. Macgowan, Esq. 
M. D. Ningpo Hospital, by Henry Pidding- 
ton, Curator Muséum of Economie Geology 
of India. Shower of Ashes or Dust. {Jour. 
As. Soc. Bengal, XVI, 1847, pp. 193/199.) 

- Shower of dust or ashes at Shanghai; 
examination and report upon it by H. Pid- 
dington, curator of the Muséum of Eco- 
nomie Geology of India. ( Chin. Rep., XVII, 
pp. 521/525.) 

- Remarks on Showers of Sand in the Chi- 
nese Plain. By D. J. Macgowan, m. d. Ning- 
po, April 26th 1850. (Chinese Rep., XIX, 
pp. 328/330; réimp. N. C. Herald, No. 131, 
Jan.29, 1853; — Shae. Miscel. for 1854. 
— Jour. As. Soc. Bengal, XX, 1851, pp. 
192/4.) 



- Bemerkungen liber Sandregen in den 
Ebenen China's von Dr. I. Macgowan. 
(Site. k. preuss. Ak. Wiss. Berlin, 1851, 
pp. 27/33.) 

- Ehrenberg. — Uber das Erdeessen der 
Chinesen und die mikroskopische Analyse 
von zwei essbaren Erden. (Site. k. preuss. 
Ak. Wiss. Berlin, 1851, pp. 735/739.) 

- Ehrenberg & Macgowan on the Dust 
Showers of China. (From the Proceedings 
ofthe Berlin Academy of Sciences.) (N. C. 

(DlVEBfl.) 



Herald, No. 144, April 30, 1853. — Shae. 
Miscel, for 1854.) 

— Dr. J. F. Weisse. — Ûber dessen mikrosko- 
pische Analyse eines am 30. October 1834 
an der russisch- chinesischen Grenze am 
Argun-Flusse gefallenen Meteorstaubesund 
seine eigene best&tigende Vergleichung 
vieler Einzelheiten dieser Analyse. (Sitz. 
k.preuss. Ak. Wiss. Berlin, 1851, pp. 309/ 
323.) 

— Note on Récent Physical Phenomena in 
Japan and China : By D. J. Macgowan, 
m. d. — Read before the Society, May 8, 
1855. (Tram. China Br. Roy. As. «oc., 
Part. V, 1855, Art. VIE, pp. 143/150.) 

— Mémorandum on the Présent State of some 
of the Magnetic Eléments in China and 
places adjacent by Capt. C. F. A. Shadwell, 
C. B. — H. M. S. «Highflyer». Read be- 
fore the Soc, Jan. 18th, 1859. (Journ. N. 
C. B. R. A. S., Art. VII, No. n, May 1859, 
pp. 222/224.) 

— Thermometrical Observations taken du- 
ring a passage from Nagasaki to Shang- 
hai by Capt. J. Fedorovitch of the Russian 
Steam-ship « Strelok» . (Ibid., Art. X, p. 247.) 

— On the Cosmical Phenomena observed in 
the neighborhood of Shanghai, during the 
past thirteen Centuries. By D. J. Macgowan, 
Esq., M. D. Read before the Soc, Dec. 23, 
1858. (Journ. N. C. B. R. A. S., Vol. II, 
No. I, Sept. 1860, Art. III, pp. 45/76.) 

— Supplemental Mémorandum on the présent 
state of the Magnetic Eléments in China 
and places adjacent, (vide Journ. N. C. B. 
R.A.S., Vol. I, No. 2, p. 222), being obser- 
vations made during the year 1859. By 
Capt. Shadwell, R. N., C. B. late of H. M. S. 
Highflyer. (Ibid., art. VII, p. 95.) 

— Winds and Weather at Chefoo, during 
seven months of the year 1859. (Ibid., 
Art. IX, pp. 97/104.) 

— Notes on some of the physical causes which 
modify climate. By James Henderson, m.d. 
Read before the Soc, 21 May, 1861. (Ibid., 
No. I, Dec. 1864, Art. H, pp. 142/158.) 

Des ext. de ce mémoire ont été donnés dans le N. O. Htratd. 
No. 672, Jnne 18, 1863. 

— Barometric and thermometric observa- 
tions taken during the month of sept. 1864, 
with a view to determining the height of 
the Lew-shan. By Messrs. HoUingworth 

(Diybb8.) 



377 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



378 



and Piry, of H. I. M'a Customs, Kinkiang. 
(Ibid., p. 143.) 

— C. Friedel. Beitrige sur Kennfoiss des Klimas nnd der Krank- 
heiten Ost-Asiene, gesammelt auf der Preuss. Expédition in den 
Jahren 1860, 1861 nnd 1862. Berlin, 1868, in-8. 

— Météorologie du nord de la Chine. Par 
M. le Dr. Lagarde. (Arch. Médecine navale, 
I, 1864, pp. 192/8.) 

— Snr U neige en Chine, voir nne lettre signée F. (Shanghai, 
8th Angnet) dans The N. C. Herald, Ang. 16, 1867. 

— Meteorological Observations for 1872. (Journ. N. c. B. R. A. S., 
No. YU, 1871/187», p. 161.) 

— The Floods in North China of 1871 ; their causes and pbeno- 
mena. By T. W. Kingsmill. (N. C. Herald, VIII, 617 ; IX, 189.) 

— Dr. J. Hann. Das Klima des stidlichen 
China. 

I. Yietoria anf Hongkong. — (Zeitsehft. der Beterr. Gt$. fur Météo- 
rologie, YIU, 1878, No. 6, pp. 71/8.) 

— J. Hann. — Resnltate der meteorolo- 
gischen Beobachtungen 1892 und 1893 zu 
Kiu-Kiang in China. (Meteorolog. Zeit- 
sehft., Jan. 1894, pp. 382/3.) 

H. Fritschb. 

— Resultate ans Astronomischen und Mag- 
netischen Beobachtungen, auf einer flinf- 
monatlichen Reise von St. Petersburg liber 
Sibirien und die Mongolei nach Peking in 
den Jahren 1867 und 1868, angestellt von 
H. Fritsche. (Repert. f. Meteor., I, St. Pé- 
tersb., 1870, pp. 149/174.) 

— Geographische, Magnetische und Hypso- 
metrischeBestimmungen an zweiundzwan- 
zig in der Mongolei und dem Nôrdlichen 
China gelegenen Orten, ausgeflihrt in den 
Jahren 1868 und 1869 von H. Fritsche. 
(Ibid., H, 1872, pp. 1/40.) 

— Uber die Temperatur des Erdbodens in 
Peking nach einjahrigen Beobachtungen 
von H. Fritsche. (Ibid., pp. 41/63.) 

— Uber die Magnetische DeclinationPekings 
von H. Fritsche. {Ibid., pp. 149/185.) 

— Uber die Magnetische Intensitftt Pekings 
von H. Fritsche. (Ibid., III, No. 5, 1873, 
pp. 49.) 

— Geographische Bestimmungen an 

27 imNorddstlichen China gelegenen Orten, 
ausgeftlhrt in den Monaten Juli, August, Sep- 
tember nnd October 1871 von H. Fritsche. 
(Ibid., No. 8, 1873, pp. 36.) 

— Geographische, Magnetische und Hypso- 
metrische Beobachtungen an 59 Orten, an- 
gestellt auf einer Reise von Peking durch 
die Ôstliche Mongolei, liber Bergwerk Ner- 

(FRIT8CHK.) 



tschinsk, die Stftdte Irkutzk, Barnaul, Je- 
katerinburg und Perm nach St. Petersburg 
in den Monaten Mai, Juni, Juli, August 
und September 1873 von H. Fritsche. — 
(Mit einer Karte.) (Ibid., TV, No. 3, St. Pét, 
1874, pp. 44.) 

— Geographische und Magnetische Bestim- 
mungen an 26 Orten, erhalten auf einer 
Reise von St. Petersburg nach Peking Uber 
Jekaterinburg, Barnaul, Irkutzk, Kiachta 
und Urga von H. Fritsche. (Ibid., No. 8, 
St. Pét., 1875, pp. 12.) 

— Uber die Magnetische Inclination Pekings. 
Von H. Fritsche. (Ibid., V, No. 5, St. Pét., 
1876, pp. 27.) 

— Beobachtungen auf einer Seereise von Pe- 
king Uber Ostindien nach St. Petersburg. 
Von H. Fritsche. (Ibid., V, No. 7, St. Pét., 
1876, pp. 14.) 

— Uber das Klima Pekings. Von H. Fritsche. 
(Ibid., V, No. 8, St. Pét., 1876, pp. 52.) 

— Geographische, Magnetische und Hypso- 
metrische Bestimmungen an 14 Orten, aus- 
gefUhrt auf einer Reise von St. Petersburg 
uber Katharinenburg , Barnaul, Htttten- 
werkNertschinsk und Kiachta nach Peking 
in den Jahren 1876 und 1877 von H. Frit- 
sche. (Ibid.,VI, No. 3, St. Pét., 1877, pp.5.) 

— Ueber das Klima Ostasien's, insbesondere 
des Amur-Landes, China's und Japan's. — 
Von Dr. H. Fritsche. (Reisen und For- 
schungen im Amur-Lande von Dr. Leopold 
v. Schrenck. Band IV, 2, St. Petersburg 
1877) in-4. 

— The Climate of Eastern Asia. — By Dr. H. 
Fritsche, Director of the Impérial Russian 
Observatory at Peking. — Printed at the 
« Celestial Empire » Office, Shanghai, in-8. 

Notice : Naturt, XXI, 1879—80, p. 175. 
Article suivant avec titre spécial : 

— The Climate of Eastern Asia. — By Dr. H. Fritsche, Director 
of the I. Russian Observatory at Peking. (Journ. N. C. B. R. 
A. 8. % N. S., XII, 1878, Art. VI, pp. 127/835.) 

— On the Climate of Peking. By Dr. Fritsche, Director of the 
Russian Meteorological Observatory and Professor of Astronomy 
in the Tung-wen Kwan. {Ghin. Rec , X, 1879, No. 4, pp. 297 
to 302.) 

— Die Temperatur -Verhâltnisse des Russi- 
schen Reiches. — Anhang. (Rep.f. Meteor., 
Bd.I, Supp., II.Hft., 1881.) 

381. Peking, pp. 850/8. 

ALEX. HOSIE. 

— Droughts in China, A. D. 620 to 1643. — 
By Alex. Hosie, M. A., H. B. M.'s China 

(Fritsche.) 



379 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



380 



Consular Service. (Journ. N. C. B. R. A. S., 
N. S., XII, 1878, Art. in, pp. 51/89.) 

— Sun8pots and Sun Shadows observed in 
China, B. C. 28 — A. D. 1617. — By Alex. 
Hosie, M. A. ; H. B. M/s China Consular 
Service. ( Journ. N. C. B. R. A. S., N. S.. 
XII, 1878 ; Art. IV, pp. 91/95.) 

D'après le Kin Ting Tou Chou. 

— Floods in China, A. D., 630—1630. By 
Alex. Hosie. (China Eeview, VII, pp. 37 1 — 

372.) 

— Zwn Klima von Formée*. (Meteorolog. Zeittchri/t, XI, Mars 
1894, pp. 108/9.) 

D'après Hosie, Bine Book, Commercial (No. 11) 1893. 

— Etude climatologique sur la station navale 
des mers de Chine et du Japon. Par le 
Dr. Talairach. (Arch. Médecine navale, 
XXXIX, 1883, pp. 401/425.) 

— Etude sur le climat des côtes de la Chine 
et les conditions sanitaires des concessions 
européennes. Lue a l'Académie de Méde- 
cine Dans la séance du 4 Février 1879 par 
le Docteur Max. Durand - Fardel. Paris, 
Germer-Baillière, 1879, br. in-8, pp. 12. 

Ext. de V Union médicale (Troisième série) Année 1879. 

— The September Tairons 1878 with 12 charts and 1 diagramm 
by E. Knipping, Tokio, Japan. Fart I. The Oreat September 
Taifun in the China and Japan Seas 1878. (Mitth. d. deuUcJi. 
Getellê. f. Nat. u. VMkerk. O$to». 18tes Heft. Sept. 1879, pp. 388 
et seq.) 

— Periodical Change of Terrestrial Magnettsm. By F. W. Schnlze. 
(Jour. N. C. B.R.A.S., N. S., XIH, 1879, Art. U, pp. 87/98 + 
1 f. n. c.) 

— Dnst Winds at Hankow. By H. B. Gnppy. (Nature, XXIV, 
1881, pp. 126/7.) 

— Osservazioni meteorologiche di U-cian-fu 
(Settembre 1880 — Giugno 1881) del Mis- 
sionario P. Epifanio Carlassare. (Bol. Soc. 
Geog. ital, 1881, pp. 664/668.) 

— China. — Impérial Maritime Customs. — 
II. — Spécial Séries : No. 7. — Instruc- 
tions for making Meteorological Observa- 
tions, prepared for use in China; and the 
Law of Storms in the Eastern Seas. By 
W. Doberck. — Published by order of The 
Inspector General of Customs. Shanghai. . . 
1887, in-4, pp. 38. 

— W. Doberck. The Law of Storms in the 
Eastern Seas. Hongkong, Sept. 1886, in-12, 
pp. 24, 1 carte. 

Tirage à part du Hongkong Telegraph. 

Nature, XXXV, 1886—7, pp. 185/141. — XXXIX, 1888—9, pp. 801/2. 

Observations and Researches made at 

the Hongkong Observatory in the y ear 1 885. 
Hongkong 1886, in-fol., env. pp. 192. 

(Hosib.) 



Nature, XXXIV, 1886, pp. 148/9. 

— The Hong Kong Obserratory. (Nature, XXXIV, 1886, pp. 572/73. j 

Crepuscular Rays in China. 

Nature, XXXVII, 1887—8, p. 464. 

On the Rainfall and Température at 

Victoria Peak, Hongkong. 

Nature, XXXVIII, 1888, p. 78. 

— * W. Doberck. — Some Obserrations of Magnetic Inclination in 
China. (Terrestrial Magnetum, Chicago, 1896, I, pp. 40/1.) 



— Beitrftge zur Kenntniss des Klimas von 
China. Von Dr. Gustav Thirring in Buda- 
pest. (Meteorologische Zeitschrift, Berlin, 
1887/pp. 279/288,324/333; 1888,132/134.) 

— Schnee und Eis in Stldchina im Januar 
1893. Von Prof. Dr. Fr. Ratzel. (Peter- 
mann's Mitt, 1894, 40. Bd., pp. 17/19.) 

— Regenfall in China, 1886—1892. (Meteorologische ZeMeekriJt, 
Wien, 1895, XII, pp. 456/7.) 

Ext. de l'art, du Prof. Viktor Baulin, dans Sgmonê* Montk. MtUor. 
Mag., Jnne 1895. 

— Regentafeln von China und Korea. Von 
A. Supan. (Petermann's Mitt., Vol. 42, 1896, 
pp. 205/209.) 

— Dtirren in China. — Bemerkungen von 
W. Krebs. — Entgegnung von Prof. Dr. E. 
Brttckner. (Petermann's Mitt., U, 1893, 
pp. 44/5.) 

— Dtirren in China seit dem Jahre 1871 und 
bis 1892. Von Wilhelm Krebs. (Deutsche 
Rund. f. Geog. u. StaL, XIV, 1891-2, 
pp. 202/210.) 

— Diirren, Nothstande, Unruhen in China. 
Ein Beitrag zur Frage der politischen Com- 
petenzen der Klimatologie. Von Wilhelm 
Krebs. (Deutsche Rund. f. Geog. u. Stat., 
XV, 1892—1893, pp. 106/113.) 

— Das Klima Ost-Asiens in weltwirthschaft- 
licher und sanit&rer Beziehung. Vortrag, 
gehalten am 19. September 1895 vor den 
geographischen Abtheilungen der 67. Ver- 
sammlung deutscher Naturforscher und 
Aerzte in Lttbeck, von Wilhelm Krebs. 
(Deutsche Rund. f. Geog. u. Stat, XVHI, 
1895—1896, pp. 97/107.) 

Avec une carte ayant pour titre : 

Vertheilnng der Niedersehlage in China, in den eioselnen Jahirn 
1885—1894, sur Darstellnng der Wetterverlegung. 

Compilée par H. W. Krebs pour montrer le mouvement de la sé- 
cheresse vers le nord. 

— Severe Frost at Hongkong. (Nature, zlvil, 1892—93, pp. 5*5 
536.) 

Par Charles Ford, W. T. Thiselton-Dyer, et W. Doberck. 

— The Cold Wave at Hongkong, Jannary 1898. — Its After Effectv 
By Sydney B. J. Skertchly. (Nature, xlvin, 1898. pp. S'*.) 

— An Atmospheric Pbenomenon in the North China Ses. By Cfcas. 
J. Norcock. (Nature, XlVIII, 189S, pp. 76/77.) 

H. M. S. Caroline. 



(Di 



381 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



382 



— Geologieal Climat*, By A. Woeikoff. (Nature, XUU, 1880-81, 
p. 368.) 

[Mean température of January in Eastern Asia.] 

— A System of Meteorological Observations in tbe China Seas. 
(Nature, XXV, 1881—2, p. 368.) 

— A System of Meteorological Observations in tbe China Béas. 
By A.Woeikof. (Nature, XXY, 1881-9, p. 410.) 

— Das Klima Centralasiens nach den Beob- 
achtungen von Prschewalsky. Von A. Wo- 
eikof. (Meteorologische Zeitschft., 1896, 
pp. 49/61, 90/100.) 

— A. Woeikof. — Das Klima Centralasiens 
nach denBeobachtungen vonPeschewalski. 
(Ann. Soc. Met, 1899, pp. 98/100.) 

D'après la Meteorologische Zeitsehri/t. 

— Zum Klima Ton Chungking. (Meteorolog. ZeUschft., 1898, 
pp. 239/240.) — D'après W. Doberck. 

— Climatologie, hygiène, productions et res- 
sonrces de la Chine septentrionale, et par- 
ticulièrement de la région de Tien-tsin k 
Pékin. (Revue scientifique, 1900, II, pp. 

88/9.) 

Note du Ministère de la Marine. 

Revue française de VXt. et des Col. % Août 1900, XXY, pp. 471/4. 

— Climatologie, hygiène, productions et res- 
sources de la Chine septentrionale, et par- 
ticulièrement de la région de Tien-tsin à 
Pékin. {Cosmos, 4 août 1900, pp. 128/9.) 

Note du Ministère de la Marine. 

— Meteorologische Beobacbtnngen im Innern von China. (Me- 
teorolog. ZeUschjt., 1900, p. 189.) 

— Meteorologische Beobacbtnngen von China. Yon J. H.[ann]. 
(Meteorolog. Ztit*eh/t., 1901, p. 814.) 

— * The Hurricanes of the Far East. By 
Prof. Dr. Paul Bergholz. English Trans- 
lation, revised by Dr. Robert H. Scott, 
F. R. S. Bremen, Max NOssler ; London : 
Norie, pp. xvi-271. 

Notice : Nature, lXYI, 1902, pp. 51/52. 



OBSERVATOIRE MÉTÉOROLOGIQUE ET 

MAGNÉTIQUE DE LA COMPAGNIE DE JÉSUS 

A ZI-KA-WEI. 

c Zi-ka-wei, en mandarin 8iu-kia-hoei, est un petit village situé 
dans une vaste plaine à 6 kilomètres an S.-O. de Chang-hai. 
L'observatoire est bâti à 1 kilomètre dn village, dans un jardin 
complètement isolé; il domine les habitations voisines à une 
distance de plus de 200 m. La Latitude de l'Observatoire est de 
81° 12* 80** N.; sa longitude de 7 h. 56 m. 24 s. E. de Paris; 
l'Altitude de la cuvette du baromètre est de 7 m. environ.» 

Cet observatoire a en ponr directeurs les PP. Augustin Colombel 
(1878-1874), Henri Le Lee (1875—1876), Marc Dechevrens 
(1877—1887), Bernard Ooms (1888, 1891), Stanislas Chevalier 
(1889—1890, 1892-1897), Lonis Froc (1898). 

BULLETINS. 

— Observations météorologiques faites en 
1873 par les PP. Colombel et Le Lee. 
Shang-hai, 1874, br. in-4. 

— Bulletin météorologique de Septembre 

(Observatoire de Zi-ka-wei.) 



1874 à Décembre 1874. [Par le P. H. Le 
Lee] pp. 51. 

Le Bull, de Sept, est précédé d'une note préliminaire sur la po- 
sition géographique de l'observatoire, les instruments utilisés, 
les notations employées, etc. 

— Observations magnétiques faites k partir 
du mois d'avril 1874 jusqu'au mois <r avril 
1875. [Par le Frère Marc Dechevrens.] 
pp. 24. 

— Bulletin météorologique de 1875. [Par le 
P. H. Le Lee] pp. 147, jusqu'au mois d'août 

1875 incl. 

— Observations magnétiques faites à l'Obser- 
vatoire de Zi-ka-wei (Chine), en 1875. [Par 
le F. M. Dechevrens.] pp. 22. 

Ces bulletins, sauf le premier (1878), ont été publiés comme A pp. 

No. II au Jour. N. C. B. R. As. Soc, No. X, 1876. 
Le reste du Bull. met. de 1875 a été pub. à Ton sai irai. 

— Observatoire magnétique et météorolo- 
gique des PP. de la Compagnie de Jésus k 
Zi-ka-wei. [Sous-titre :] Bulletin des Obser- 
vations de 1 876, publié par le P. Marc De- 
chevrens. Zi-ka-wei, Imprimerie de la Mis- 
sion Catholique, k l'orphelinat de Tou-sai- 
wai, 1877. In-8, pp. n-27-209. 

Ce Bulletin renferme quatre parties : I. Observations magnétiques, 
pp. 1/24. Observations horaires faites aux solstices et aux équi- 
noxes, p. 26. Perturbation magnétique du 90 février 1876, p. 27. 
— II. Observations météorologiques, pp. 1/191. — ni. Appen- 
dice. Explication des planches, p. 195. Comparaison de 1876 avec 
les trou années précédentes, pp. 196/201. Principaux orages et 
tempêtes en 1876, pp. 202/4. Actinométrie à Zi-ka-wei, pp. 204/206. 
Variations périodiques de la température à Zi-ka-wei, pp. 206/209. 
Lumière zodiacale observée à Zi-ka-wei, p. 209. — IV. Planches 
sur le magnétisme, p. 26, et la météorologie, pp. 202/6. 

Depuis le mois de Janvier 1877. (No. 29. — 4 e année), le P. 
Marc Dechevrens publiait un Bulletin mensuel, in-4, de l'Obser- 
vatoire magnétique et météorologique; chaque cahier mensuel 
de 15 pages est accompagné de pi. autogr. à l'orphelinat de Tou- 
sai-wai. L'exécution typographique de ce Bull, est très remar- 
quable. 

— Bulletin mensuel de l'observatoire magné- 
tique et météorologique de Zi-ka-wei, près 
Changhai (Chine). Tome III— Année 1877. 
Zi-ka-wei, Typographie de la Mission ca- 
tholique, k l'orphelinat deTou-sè-wè. 1877, 
in-4, pp. 201. 

— Bulletin mensuel de l'observatoire magné- 
tique et météorologique de Zi-ka-wei, près 
Chang-hai (Chine), fondé et dirigé par les 
missionnaires de la Compagnie de Jésus. 
Tome IV — Année 1878. Zi-ka-wei, Typo- 
graphie de la Mission catholique, k l'orphe- 
linat de Tou-sè-wè. 1878, in-4, pp. 180. 

Ce Bulletin est continué régulièrement. L'année 1897, publiée on 
1900, forme le Tome XXY1I. 

MÉMOIRES. 

Par le P. Marc DECHEVRENS. 

— Observatoire de Zi-ka-wei près Chang-hai 
(Chine). Recherches sur les Variations des 

(Obskbvatoibe de Zi-ka-wei.) 



383 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



384 



Vents à Zi-ka-wei, d'après les observations 
faites de 1873 k 1877, par le P. M. Deche- 
vrens, de la Compagnie de Jésus. Zi-ka- 
wei, Typographie de la Mission Catholique 
à l'Orphelinat de Tou-sè-wè, 1877, gr. in-4, 
pp. 25, tit. lith. 

— Recherches sur les principaux phénomènes 
de Météorologie et de physique terrestre k 
l'observatoire météorologique et magné- 
tique de Zi-ka-wei, près Chang-hai (Chine) 
par le R. P. Marc Dechevrens de la Com- 
pagnie de Jésus. Versailles, E. Aubert, 
1877, in-8, pp. 89. 

Extrait de V Annuaire de la Société météorologique de France. 
Tome XXIV. 

— La lumière zodiacale étudiée d'après les 
observations faites de 1875 k 1870 k l'ob- 
servatoire de Zi-ka-wei, Chine, par le P. 
Marc Dechevrens, de la Compagnie de Jé- 
sus. Zi-ka-wei, Imp. et lith. de la Mission 
cath. k l'orphelinat de Tou-sè-wè. 1879, gr. 
in-4, pp. 2o et pi. 

— Observatoire de Zi-ka-wei Le Ty- 
phon du 31 juillet 1879 par le P. Marc De- 
chevrens S. J. Zi-ka-wei, 1879, in-4, pp. 33 
+ xvn + 1 f. n. c. + les pi. 

— * The Typhoon of July 1879, in-4, pp. 23 

+ 4 " 



— Zi-ka-wei Observatory .... The Typhoons 
of the Chinese Seas in the ycar Ï880 by 
M. Dechevrens S. J. . . . Zi-ka-wei ... 1881, 
in-4, pp. 34 + 1 f . n. c. 

— Zi-ka-wei Observatory near Shanghai, Chi- 
na. — The Typhoons of the Chinese Seas 
in the year 1881 by Marc Dechevrens S. J. 
Director of the Observatory. Zi-ka-wei, 
Printed at the Catholic Mission's Press, Tou- 
sai-wai. 1882. — Kelly &Walsh. Shanghai, 
in-4, pp. 171 + 8 PL 

— Zi-ka-wei Observatory . . . On the Storms 
of the Chinese Seas and on the Storm of 
the 19th and 20th March 1880 by R. F. M. 
Dechevrens, S. J. . . . Zi-ka-wei, 1880, in-4, 
pp. 16 + les pi. 

— Observatoire météorologique et magné- 
tique de Zi-ka-wei . . . Les Typhons de 
1882. Première partie. Les Typhons des 
mois de juillet et août par Marc Deche- 
vrens .... Zi-ka-wei, 1884, in-4, pp. 54 
+ 1 f. n. c. 

— Part II. Typhoons in September and Oc- 
tober by R. F. Marc Dechevrens ... Zi- 
ka-wei, 1884, in-4, pp. 32. 

(Observatoire de Zi-ka-wei.) 



— Zi-ka-wei Observatory . . . The Typhoons 
of the Chinese Seas in the year 1885. Essay 
on the Àtmo8pheric Variations in the Far 
East during January 1885. — By the R.F. 
Marc Dechevrens .... Zi-ka-wei, 1885, 
in-4, pp. 42 -h 1 f. n. c. + 16 pi. 

— Marc Dechevrens fiber die Neignng des Windes gegen den H<v 
rixont m Zi-ka-wei. (MeUorologisehe ZeiUchrift, 1888, pp. 397 
nnd 399.) 

— The Climate of Shanghai. Its météorologie»! condition. — By 
The Rev. Father M. Dechevrens, S. J. Director of the Zi-ka-vei 
Obserratory. (Journ. N. C. B. R. A. S., N. 5., XVI, 1881, Parti, 
Art. IV, pp. 231/246.) 

— * Instructions in the use of meteorological 
instruments for Observers in China, in- 12, 
pp. 67, 8 pi. 

— Observatoire de Zi-ka-wei près Chang- 
hai, Chine. — Le Magnétisme terrestre à 
Zi-ka-wei, Chine par Marc Dechevrens S. J. 
Directeur de l'Observatoire. Zi-ka-wei, 
1881, in-4, pp. 53 + 15 pi. 

— * Instructions for keeping the meteorolo- 
gical log. in-4. 

— Observatoire de Zi-ka-wei près Chang-hai, 
Chine. — Variations de l'aiguille aimantée 
pendant les éclipses de lune — Régime des 
vents k Zi-ka-wei 1877—1882. Par le P. 
Marc Dechevrens de la Compagnie de Jé- 
sus, Directeur de l'Observatoire de Zi-ka- 
wei. Zi-ka-wei, Typographie de la Mission 
catholique, à l'orphelinat de Ton sè-wè. 
1883, in-4, pp. 31 + 1 f. n. c. pour la t. 

— * Sur l'Inclinaison des vents. Nouvelle gi- 
rouette pour observer cette inclinaison. 
Cette inclinaison prouvée par les observa- 
tions de la direction et de la force du vent 
à différentes altitudes. — l ère note, 1881, 
in-4, pp. 31, 9 pi. 

— L'Inclinaison des Vents. Un anémomètre 
pour mesurer cette inclinaison avec un ap- 
pendice sur les courants verticaux dans les 
Cyclones, 2 e Note par le R. P. Marc De- 
chevrens, S. J. Zi-ka-wei, 1886, in-4. 

— * L'Inclinaison des Vents sur l'horizon. — 
3 e note, Première année d'observations. 
1886, in-4, pp. 35, 7 pi. 

— * Mouvements des couches élevées de l'at- 
mosphère à Zi-ka-wei, déterminés par la 
direction des Cirri. 1885, in-4, pp. 15 +2 pi. 

— * The Meteorological Eléments of the Cli- 
mate of Shang-hai : twelve vears of Obser- 
vations made at Zi-ka-wei. 1 885, in-8, pp. 37. 

— Observatoire de Zi-ka-wei . . . Sur les 
Variations de température observées dans 

(OB8ERVATOIBB de Zi-kà-wki.) 



385 



CLIMAT ET MÉTÉOROLOGIE. 



386 



les Cyclones, 2 e Note par le R. P. Marc 
Dechevrens, S. J. Zi-ka-wei, 1887, in-4, 
pp. 17. 

— Observatoire de Zi-ka-wei. Etude sur les 
orages dans le Kiang-nan en 1889, d'après 
les observations des missionnaires catho- 
liques. Zi-ka-wei, 1890, gr. in-4, pp. 17. 

Avec une Carte du Kiang-nan d'après une carte inédite dressée 
par le R. P. Pierre. S. J. Echelle de 100 kil. 

— M. Dechevrens. — L'Observatoire de Zi- 
ka-wei fondé et dirigé par les Missionnaires 
de la Compagnie de Jésus, Mission du 
Kiang-nan (Chine). (Etudes relig., philos., 
etc., xhn, 1888, pp. 262/279.) 

— À Curions Halo. By Mare Dechevrens. (Nature, XXVII, 1882-8, 
pp. 80 31.) 

Zi-Ka-Wei Observatory, near Shanghai (China), Alignai 28. 

— «A Curions Halo». By W. Clément Ley. (Nature, XXVII, 1882-8, 
p. 53.) 

— «A Carions Halo». By Gérard Hopkins. (Nature, XXVII, 1882-3, 
p. 53.) 

MÉMOIRES. 
Par le P. Stanislas Chevalier. 

— * Etude sur les orages dans le Kiang-nan 
en 1889. in-4, pp. 17, 2 pi, 1 carte. 

-—Zi-ka-wei Observatory. — The "Bokhara" 
Typhoon October 1892 read before the 
Shanghai Meteorological Society by the 
Bev. S. Chevalier, S. J., Director of the 
Zi-ka-wei Observatory, Président of the 
Shanghai Meteorological Society. — Shang- 
hai : Printed at the "North China Herald" 
Office, 1893, in-8, pp. 43, 

Xotîce : China Rtvino, XXI, No. 3, pp. 208/9, par E. H. P.[arker]. 

— Observatoire magnétique et météorologique 
de Zi-ka-wei (Chine) fondé et dirigé par 
les Missionnaires de la Compagnie de Jésus. 
— Supplément aux Bulletins mensuels de 
1873 à 1892. — Observations de Tempé- 
rature, Hygrométrie et Actinométrie. Dis- 
cussion et Correction. Par le P. S. Cheva- 
lier^S. J. Chang-Hai, Imprimerie de la Mis- 
sion Catholique, à l'orphelinat de Tou-sè- 
wè. 1897, gr. in-4, pp. 35, 4 pi. 

— Shanghai Meteorological Society. First 
Annual Report for the year 1892 by The 
Rev. d F. S. Chevalier S. J. Director of the 
Zi-ka-wei Observatory Président of the 
S. M. S. — Zi-ka-wei Printed at the Catho- 
lic Mission Press. Tou-sè-wè Orphan's Asy- 
lum. — 1893, in-8, pp. 50. 

— Shanghai Meteorological Society. Second 
Annual Report for the year 1893 on the 
Typhoons of the Year 1893 by the Rev d . 
F. S. Chevalier S. J. Director of the Zi-ka- 

(Observatoibe de Zi-ka-wei.) 



wei Observatory Président of the S. M. S. 

— Zi-ka-wei Printed at the Catholic Mis- 
sion Press Tou-sè-wè Orphan's Asylum. 

— 1894, in-8, pp. n-1. f. n. c, pp. 97. 

— * Shanghai Meteorological Society. Third 
Annual Report for the year 1894. Essay 
ontheWinterStorms ontheCoast of China. 
Shang-hai, cThe China Gazette» Office, 
in-8, pp. 48, 4 pi. 

— * Shanghai Meteorological Society. Fourth 
Annual Report for the year 1895: Essay 
on the Variations of the Atmospheric Pres- 
sure over Siberia and Eastern Asia during 
the months of January andFebruary 1890, 
in-8, pp. 28, 60 cartes. 

— Observatoire de Zi-ka-wei. — Typhons 
de 1892 juillet, août, septembre par Le R. 
P. S. Chevalier S. J. Directeur de l'Obser- 
vatoire Président de la Société météorolo- 
gique de Chang-hai. — Shanghai : Printed 
atthe «North-China Herald» Office. 1894, 
in-8, pp. 83, 1 1 pi. 

Notice : China Btview, XXI, No. 3, p. 209, par E. H. P.[arker]. 

MÉMOIRES. 
Par le P. Louis Froc. 

— * Typhoon Highways in the Far East. — 
No. 1. Across the South End of Formosa 
Strait, par le P. L. Froc, S. J. — 1896, in-4, 
pp. 40, 5 pi. et 5 fig. 

— Taifdn-Zngskrassen im fernen Osien. No. 1. Am Sûdende der 
Formosa-Strasse vorbei. [Von] E. K.fnipping]. (Ann. der Hyd.. 
XXIY, 1896, p. 427.) 

— * The c Iltis » Typhoon, July 22—25, 1896, 
par le P. L. Froc, S. J., 1896, — in-4, pp. 
27 et xvn, 3 pi., 1 grav. 

— * A Northerly Gale on the Seas of the Far 
East. December 19—24. 1896. 

— Shanghai Meteorological Society. Fifth 
and Sixth Annual Reports for the Years 
1896 and 1897. — The Typhoons of Scp- 
tember 9th and 29th 1897. — By Rev. 
Aloys Froc S. J. Director of the Zi-ka-wei 
Observatory. Zi-ka-wei, Printed at the Ca- 
tholic Mission Press Tou-sè-wè Orphan's 
Asylum, 1898, in-8, pp. vni-38, 3 pi. 

— * Shanghai Meteorological Society. Seventh 
Annual Report for the Year 1898 Zi- 
ka-wei, 1900, in-8, pp. 90 + atlas de 

7 cartes. 

— Observatoire de Zi-ka-wei — Calendrier 

— Annuaire pour 1903 — Prix : 1 dollar. 

— Chang-Hai, Imprimerie de la Mission 

(Observatoire de Zi-ka-wei.) 
13 



387 



HISTOIRE NATURELLE. 



catholique a l'Orphelinat de T'ou-sè-wè. 
1902, in-16, pp. 104. 

— L'atmosphère de rExtrême-Orient. Par L. Barré. (La Otogra- 
phie, 15 Cet. 1901, pp. 258/260.) 

— The Sicawei Observatory. By C. Fink. 
(East of Asia, I, No. 3, pp. 350/377.) 

— Les Observatoires Zi-ka-wei — Zô-cè. 
(Mission du Kiangnan 1899 — 1901, pp. 
95/108.) 

Voir GÉOGRAPHIE, FI eu v es : Ta-Kiang. — Col. 127. 

0B8ERVATO1RB MÉTÉOROLOGIQUE DE8 PÈRES DE LA COM- 
PAGNIE DE JÉSUS A TCHANG-KIÀ-TCHOUANG. — «Tcbang- 
kia-tchouang est un petit village chinois situé à 38° 17' de la- 
titude N. sur le 114° 60' de longitude E., dans la province do 



Pe Tché-lv. Ce village, où les missionnaires ont une résidence, 
ainaire, collège, etc., se trouve à 160 kilo m. environ 



avec séminaire. 



an sud de Pe-king, tout près de Shien hien, sous-préfecture de 
quelques milliers d'habitants, et à 25 kil. environ de la préfec- 
ture de Ho-kien fon. Ces deux villes sont traversées par la route 

(Observatoire de Zi-ka-wei.) 



impériale allant de Péking vers le Sud».... «Les résultats n'oit 
pas été publiés avant le 1 er Dec. 1876». Le BulL des Obser- 
vations de Dec. 1876 est accompagné d'une notice qui est pu- 
bliée tonte entière dans les Missions Catholiques, No. 437, 1S77, 
pp. 890/2. 

Les PP. de la Compagnie de Jésus, en s'occupant de ces obser- 
vations météorologiques, suivaient l'exemple de leurs devancier*, 
comme on pourra s'en assurer au obap. consacré à V Astronomie 

«A la mort du P. Édel, en 1878, son successeur réduisit à qutre 
les pages d'impression .... En 1883, le P. (Sonnet sup- 
prima ... l'impression et la publication mensuelle des observa- 
tions, et se borna à faire désormais noter, a l'usage des Pères 
de Chang-Hai et de leur observatoire, les variations de pression, 
de température, de vent, etc., qui pourraient leur servir. Ix* 
observations imprimées de 1877 à 1888 furent réunies ensemble, 
et forment un recueil fort présentable et suffisant pour déter- 
miner les conditions météorologiques de Hieo-hien. » (Le Rix. 
Père Joseph Gonnet ... par le P. Emile Becker, 1900, pp. 316317 ) 

0B8ERVATO1RE ASTRONOMIQUE DE ZÔ-8E. 
Colline, haute de 100 mètres environ, à 8 lieues 0. S. 0. de Zi- 
ka-wei. 

— Mission du Kiang-nan, 1899—1901, pp. 104/108. 

— Relations de Chine, I, 1903, pp. 62/3, photog. 

(Observatoire de Zi-ka-wei.) 



VI.- HISTOIRE NATURELLE. 



Ouvrages divers. 

— Artificia | Hominum || miranda J Naturae | 
in J Sina & Europa, | ubi || eximia, || Quae à 
mortalium profecta sunt industria, sive 
arc|hitectura spectetur, sive politia, [ & sin- 
gvlaria, J Quae Sol uterq; in visceribus ter- 
rae, aqua-||rum varietate, radicum virtute, 
floruin amoenitaflte, montium portentis un- 
quam produxit | compendiosè proponuntur,| 
confervntvr. aa | Creatoris. | Laudem am- 
plissimam. | Francofarti ad Mœnum, [Sump- 
tibus Wilhelmi Serlini & Qeorgii | Fick- 
wirth j J Anno 1655, in- 12, 8 ff. n. ch. + 
pp. 1505 + 2 flf. n. ch. 

«Qvorum auctor ignoratur adhuc, et in occulto latet. Qvod enim 
de Preyelio qvodam affert Vincentius Placcius in Theatro Ano- 
nymoruin, (p. 261. a.), id ita coinparatum est ut ipse fluctuot 
1. c. & ancipiti cogitatione distrahatur. » (Reimannus, Hist. phil. 
sinensis t 1741, pp. 41/2.) 

— Observations de Physique et d'histoire na- 
turelle de l'empereur Kang Hi, par le P. Ci- 
bot. (Mém. conc. les Chinois, IV, pp. 452 
et seq.) 

— Grosier, Pesé, de la Clùne : Hist. naturelle ; Vol. II, Liv. 5, 6, 7. 
— III, 7, 8. — IV, 8. 

— Observations sur l'état des Sciences na- 
turelles chez les peuples de F Asie orientale. 
Par M. Abel-Rémusat. (Mém. de l'Ac. des 
Insc.etB.-L.,X, pp. 116/167.) 

— Natural History of China; Attention paid 

(Ouvrages divers.) 



to it by the Jesuits, subsequently by Os- 
beck and others, and by the British Eni- 
bassies ; Want of Information at the Présent 
Time; Notices of the Geology of theVicîn- 
ity of Lintin and Canton. By S. Wells Wil- 
liams. (Chin.Bep.,III, June 1834, pp. 83/89. 
— Réimp. dans The Cycle, 3 Dec. 1870.) 

— La Farina, China, I, Liv. U, Ch. Il— XV. (Voir col. 81.) 

— W. Schott. — Ûbcr die naturgeschicbtliehen Leistungen <kr 
Chines en, als Einleîtnng su semer Topographie der Produit* 
des chinesischen Reiches. (Bits. Je.